Let's get honest about our money problems | Tammy Lally

Traducteur: ABDOU ABDEL KADER Relecteur: Elisabeth Buffard

Have you every had to break your family's rules?

Avez-vous un jour dû enfreindre les règles de votre famille ?

Aujourd'hui, j'enfreins celles de la mienne

Today, I'm breaking mine,

around money, secrecy and shame.

par rapport à l’argent, au secret et à la honte.

In 2006, on my brother Keith's 40th birthday, he called.

En 2006, mon frère Keith m'a appelée,

le jour de ses quarante ans.

"Tam, I'm in dire straits.

« Tam, je suis dans la panade.

I wouldn't ask unless I had to.

Je ne demanderais pas si je pouvais faire autrement.

Can I borrow 7,500 dollars?"

Est-ce que tu peux me prêter 7 500 dollars ? »

This wasn't the first time he needed quick cash,

Ce n'était pas la première fois qu'il se retrouvait dans le besoin

but this time, his voice frightened me.

mais cette fois, sa voix m'a fait peur.

I had never heard him so beaten down and shameful,

Je ne l'avais jamais entendu aussi abattu et aussi honteux

and it was on his 40th birthday.

et c’était le jour de ses quarante ans.

After a few basic questions that we would all ask,

Après avoir posé quelques questions élémentaires,

I agreed to loan him the money, but under one condition:

j’ai accepté de lui prêter l’argent, mais à une condition :

étant la pro de la finance dans la famile,

that as the financial professional in the family,

I wanted to meet with him and his wife

je voulais le voir avec sa femme

to see what was really happening.

pour savoir ce qu'il se passait vraiment.

Weeks later, we met at the local Starbucks,

Quelques semaines plus tard, on se retrouve au Starbucks du coin,

and I started right in with the tough-love budget conversation.

et je mets directement les pieds dans le plat en abordant les question d'argent.

"You should sell the house, downsize to something you can afford,

« Vous devriez vendre la maison,

prendre quelque chose de plus petit,

sell the toys.

vendre les jouets.

And Starbucks?

Et Starbucks ?

Give up the five-dollar-a-day coffee."

Arrêtez le café à cinq dollars par jour. »

You know, all the trappings that we do to keep up with the Joneses.

Vous savez, tout ce qu'on a et qu'on fait pour imiter les autres.

Quickly, my brother and his wife went into a fearsome blame game,

Bien vite, mon frère et sa femme se sont livrés à un effroyable jeu de reproches

and it got messy.

et ça a mal tourné.

I vacillated between therapist and pissed-off sister.

J'ai basculé entre un rôle de thérapeute et de sœur en colère.

I wanted them to be better than this.

Je voulais qu'ils soient au dessus de ça.

"Come on, you two. Get your shit together.

« Ça suffit, vous deux. Ressaisissez-vous !

You're parents.

Vous êtes des parents.

Grow up and buck up."

Grandissez et secouez-vous. »

After we left, I called my mom,

Après le rendez-vous, j'ai appelé ma mère,

but Keith beat me to it,

mais Keith m'avait devancée et lui avait dit que je ne l'aidais pas.

and he told her that I wasn't helpful.

In fact, he was hurt and felt ganged-up on.

En fait, il était blessé et avait l'impression qu'on se liguait contre lui.

Of course he did. I shamed him with my tough-love budget conversation.

C'était évident, il avait honte

suite à cette conversation difficile que je lui avais imposée.

Deux mois plus tard, j'ai reçu un appel.

Two months went by when I received a call.

"Tam? I have bad news.

« Tam ? J'ai une mauvaise nouvelle,

Keith committed suicide last night."

Keith s'est suicidé hier soir. »

Days later, at his home, I went looking for answers,

Quelques jours plus tard, chez lui, je suis allée chercher des réponses,

in his "office" -- the garage.

dans son "bureau", le garage.

There, I found a stack of overdue credit card bills

Là-bas, j'ai trouvé une pile de factures impayées de cartes de crédit

and a foreclosure notice served to him on the day that he died.

et une mise en demeure de saisie, reçue le jour où il s'est suicidé.

My brother left behind his beautiful 10-year-old daughter,

Mon frère a laissé derrière lui sa fille de dix ans,

his brilliant 18-year-old son, weeks before his high school graduation,

son fils de dix-huit ans, quelques semaines avant son bac,

and his wife of 20 years.

et sa femme, avec qui il était marié depuis vingt ans.

Comment est-ce que ça a pu arriver ?

How did this happen?

My brother was caught in our family's money-shame cycle,

Mon frère était empêtré dans le cercle vicieux familial de la honte de l'argent

and he was far from alone in this.

et il était loin d'être le seul dans ce cas.

Suicide rates among adults ages 40 to 64

Le taux de suicide chez les adultes entre 40 et 64 ans

have risen nearly 40 percent since 1999.

a augmenté de près de 40% depuis 1999.

Job loss, bankruptcy and foreclosures

Le contexte de perte d’emploi, de faillite ou de saisie

were present in nearly 40 percent of the deaths,

est notable dans presque 40% des cas,

with white middle-aged men accounting for seven out of 10 suicides.

sept suicides sur dix étant des hommes blancs d'âge moyen.

What I've learned

Ce que j’ai appris,

is that our self-destructive and self-defeating financial behaviors

c'est que nos comportements financiers auto-destructeurs et voués à l’échec

are not driven by our rational, logical minds.

ne sont pas régis par notre intelligence rationnelle et logique.

Instead, they are a product of our subconscious belief systems

Ils sont en fait le produit de nos systèmes de croyances subconscients

rooted in our childhoods

enracinés dans nos enfances et si profondément ancrés en nous

and so deeply ingrained in us,

they shape the way that we deal with money our entire adult lives,

qu'ils façonnent notre rapport à l'argent tout au long de notre vie,

and so many of you are left believing that you're lazy,

et beaucoup d'entre vous êtes poussés à croire

que vous êtes paresseux,

crazy or stupid -- or just bad with money.

insensés, stupides - ou juste que vous ne savez pas gérer l'argent.

This is what I call money shame.

C’est ce que j’appelle la honte de l’argent.

Dr. Brené Brown, a well-known shame researcher,

Dr. Brené Brown, un chercheur connu pour son travail sur la honte

defines shame as "the intensely painful feeling or experience

la définit comme « l'expérience ou le sentiment extrêmement douloureux

of believing that we are flawed,

de croire que nous sommes des ratés,

and therefore unworthy of love and belonging."

et, par conséquent, indignes d'amour et d'appartenance. »

Based on this definition, here's how I'm defining money shame:

Sur la base de cette définition, voici comment je définis la honte de l'argent :

"the intensely painful feeling or experience

« l'expérience ou le sentiment extrêmement douloureux

of believing that we are flawed,

de croire que nous sommes des ratés,

and therefore unworthy of love and belonging,

et par conséquent indignes d'amour et d'appartenance,

en fonction de l'état de nos comptes,

based on our bank account balances,

our debts, our homes, our cars

de nos dettes, nos maisons, nos voitures

and our job titles."

et du type de poste que nous occupons ».

Let me give you a couple of examples of what I mean.

Laissez-moi vous donner quelques exemples.

I believe that we all have money shame,

Je pense que nous ressentons tous la honte de l’argent,

whether you earn 10,000 dollars a year or 10 million,

que vous touchiez 10 000 dollars par an ou 10 millions,

and it's because we give money all of our power.

et c’est parce qu'on accorde à l’argent tout notre pouvoir.

Here's what it would look like if someone that you love, or you,

Voilà à quoi ça ressemblerait si vous même ou quelqu'un que vous aimez

might have money shame.

aviez la honte de l'argent.

They play the big shot, always picking up the check,

Ils jouent au gros bonnet, ramassent toujours les additions,

financially rescuing family and friends.

offrent de l'aide financière à la famille et aux amis.

They are financially secure,

Ils sont à l’abri financièrement,

but they live in a state of chronic not-enoughness.

mais ils vivent dans une situation de non-suffisance chronique.

They drive a Mercedes, but their budget really only can afford a Honda.

Ils roulent en Mercedes, quand en réalité leur budget permet seulement une Honda,

And they're looking good at every cost.

ils se soucient d'avoir une image parfaite quel que soit le prix.

I know that we can break free from the grips of money shame,

Je sais que nous pouvons nous libérer de l'emprise de la honte de l'argent,

because I did.

parce que je l'ai fait.

Shortly after my brother's death, the Recession hit.

Peu de temps après la mort de mon frère, la récession a frappé.

I lost my business and faced bankruptcy.

J’ai perdu mon entreprise et je me suis trouvée face à la faillite.

Secretly, I was terrified.

Intérieurement, j'étais terrifiée.

I stayed in my home for a year, thinking I did something wrong,

Je suis restée chez moi un an, avec l'idée que j’avais fait quelque chose de mal,

told myself, "What did you do? What happened?"

en me demandant « Qu’as-tu fait ? Qu'est-ce qui s'est passé ? ».

I stayed silent, while all along, I went outside and smiled.

Je n'ai rien dit, alors que je continuais à sortir et à sourire.

Nobody knew.

Personne ne savait.

That's money shame.

C’est la honte de l’argent.

So what I had to do was let go of the grip that I had

Dans cette situation, j'ai été contrainte d'abandonner la certitude

on knowing all the answers.

que j'avais toutes les réponses.

I was the know-it-all in my family,

J'étais Mme "je-sais-tout" dans ma famille,

and I had to give up the idea that a new financial plan

et j’ai dû renoncer à l’idée qu’un nouveau plan financier

was the solution.

constituait la solution.

And so just like everything in my life, for me,

Et donc comme souvent dans ma vie, pour moi,

I was sent a human to help,

quelqu'un a été envoyé pour m'aider,

and I accepted the help,

et j’ai accepté cette aide,

but I had to do major self-inquiry

mais j’ai dû faire une introspection d'ampleur

about my family's money history

sur l’histoire de ma famille avec l'argent

and my money beliefs.

et mes croyances financières.

We have to start having this conversation.

Nous devons commencer à avoir cette conversation.

Money can no longer be a taboo topic.

L’argent ne peut plus être un sujet tabou.

We have to get honest with each other that we're suffering with money issues,

Nous devons être honnêtes les uns avec les autres sur nos souffrances

liées aux problèmes d'argent,

and let's get real -- we have to stop numbing out our pain.

et soyons réalistes, nous devons arrêter d'engourdir notre douleur.

In order to uncover the painful parts

Pour découvrir les parties douloureuses

of your money story and your money history,

de votre histoire avec l’argent et votre historique de l'argent,

you can't be numb.

vous ne pouvez pas être engourdi.

We have to let go of our past in order to be free.

Nous devons laisser tomber notre passé pour être libre.

Letting go of the past happens through surrender,

Laisser tomber le passé passe par la reddition,

faith and forgiveness.

la foi et le pardon.

Debt is the tangible manifestation of not forgiving.

La dette est la manifestation tangible de ne pas avoir pardonné.

If you have debt, you've not completely forgiven your past,

Si vous avez des dettes, vous n'avez donc pas complètement pardonné votre passé,

so it's our work to forgive ourselves and others

C’est donc à nous de nous pardonner nous-mêmes et pardonner les autres

so that we can live freely.

de sorte que nous puissions vivre librement.

Otherwise, our history will continue to repeat.

Sans cela, notre histoire continuera à se répéter.

This is not a quick fix, and I know we all want one,

Ce n'est pas une solution miracle, et je sais que, tous, nous en voulons une,

but it's a slow wake-up.

mais c'est une lente prise de conscience.

This is another level of work.

Il s’agit d’un autre niveau du travail.

We have to go higher to get it,

Il nous faut aller plus haut pour l’obtenir,

to get at it.

pour y arriver.

So try this: follow your dollars.

Alors, essayez ceci : suivez vos dollars.

Your money will show you right away what you value.

Votre argent vous montrera tout de suite ce que vous appréciez.

Where's it going?

Où ça va ?

And then ask yourself: Do I really value all this stuff?

Et puis demandez-vous : est-ce que je m'intéresse vraiment à tous ces trucs ?

And get curious about what you're feeling when you're spending.

Soyez curieux de savoir ce que vous ressentez lorsque vous dépensez.

Are you lonely?

Vous sentez-vous seul ?

Are you bored?

Vous ennuyez-vous ?

Or are you just excited?

Ou bien est-ce que ça vous excite ?

But there's deeper work that needs to happen.

Mais il y a un travail plus profond dont on a besoin.

Comment ça vous est venu, au départ,

How did you get all these money beliefs to begin with?

toutes ces croyances à propos de l’argent ?

I call this your money autobiography,

J’appelle ça votre autobiographie d’argent,

and as a money coach, this is the first step I take with my clients.

et en tant que conseillère financière,

c’est le premier pas que je fais avec mes clients.

Think back to your earliest childhood money memory.

Repensez à vos premiers souvenirs d’enfance avec l'argent.

What did it feel like when you got money?

Que ressentiez-vous lorsque vous obteniez de l’argent ?

Were you excited, proud or confused?

Etiez-vous excité, fier ou confus ?

And what did you do with the money?

Et que faisiez-vous avec l’argent ?

Did you run with the candy store, or did you run to the bank?

Vous couriez au magasin de bonbons, ou bien à la Banque ?

And what did you hear your parents say,

Et qu’avez-vous entendu vos parents dire,

and what did you see your parents do with the money?

et qu’avez-vous vu vos parents faire avec l'argent ?

My brother and I heard,

Mon frère et moi, on entendait :

"More money will make us happy."

« Plus d'argent nous rendra heureux. »

Every day.

Tous les jours.

"More money will make us happy."

« Plus d'argent nous rendra heureux. »

And we internalized that into the money belief

Et nous avons intériorisé dans nos croyances sur l’argent

that our self worth was equal to our net worth

que notre estime de soi était égale à notre valeur nette

as we watched our mom live in a state of chronic not-enoughness.

alors qu'on voyait notre mère vivre dans un état de non-suffisance chronique.

And she numbed the pain with sugar and shopping.

Et elle engourdissait la douleur avec du sucre et du shopping.

So what did we do?

Qu'avons-nous fait donc ?

Keith played out my mother's life.

Keith a choisi de vivre comme ma mère.

He was an underearner, longed to be financially rescued,

Il avait un petit revenu, et avait envie d’être financièrement secouru.

and he numbed out the pain with alcohol.

Il apaisait la souffrance avec de l’alcool.

I did the opposite.

J'ai fait le contraire.

I became a high earner,

Je suis arrivée à avoir un revenu important,

rescuer,

à devenir sauveteuse,

and I numbed the pain out with self-help books.

j'ai apaisé les douleurs avec les livres de développement personnel.

But what we had in common was our money belief.

Mais ce qu'on avait en commun, c'était nos croyances en matière d'argent.

We both believed that our bank account balance

On était tous les deux convaincus

que nos soldes bancaires étaient égaux à notre estime de soi.

was equal to our self worth.

Looking back at the Starbucks meeting with my brother ...

En revenant à Starbucks et la rencontre avec mon frère...

he didn't need a budget and my judgment.

il n'avait pas besoin d'un budget, ni de mes opinions.

He needed a breakthrough from his suffering,

Il avait besoin d'un bouleversement pour surmonter ses souffrances,

and he needed my compassion.

et il avait besoin de ma compassion.

Keith was not able to be the one to speak up

Keith n'a pas pu être celui qui parle haut et fort

and break our family money shame cycle,

pour briser le cycle honteux de l'argent de notre famille,

so he left me to do the work and share his legacy.

alors il m’a laissé faire ce boulot et partager son héritage.

Change is difficult,

Le changement est difficile,

but in my family, not changing is fatal.

mais dans ma famille, le non changement est mortel.

So I did the work,

J’ai donc fait le travail,

and I have experienced deep and profound forgiveness,

et j'ai vécu très profondément le pardon,

and as I stand here today,

et comme je suis là aujourd'hui,

I am living on purpose,

Je vis pour un but précis,

I serve, and money serves me.

Je sers et c'est l'argent me sert.

It only takes one person in your family

Une seule personne de votre famille suffit

to break through the money-shame cycle.

pour briser le cycle honteux de l'argent.

I want you to be the one.

Je veux que vous soyez cette personne-là.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)