Nick Veasey: Exposing the invisible

Vertaald door: Peter van der Smitte Nagekeken door: Els De Keyser

So, 120 years ago,

Zo'n 120 jaar geleden maakte

Dr. Röntgen X-rayed his wife's hand.

dokter Röntgen een röntgenopname van de hand van zijn vrouw.

Quite why he had to pin her fingers to the floor

Waarom hij haar vingers met een broche aan de vloer

with her brooch, I'm not sure. It seems a bit extreme to me.

vast moest pinnen, weet ik niet zeker. Het lijkt me enigszins extreem.

That image was the start of the X-ray technology.

Die afbeelding vormde het begin van de röntgentechnologie.

And I'm still fundamentally using the same principles today.

Ik gebruik vandaag de dag eigenlijk nog steeds dezelfde beginselen.

I'm interpreting it in a more contemporary manner.

Ik interpreteer het alleen op een meer hedendaagse manier.

The first shot I ever did

De eerste opname die ik maakte,

was of a soda can, which was to promote a brand that we all know,

was van een limonadeblikje, om een merk te promoten dat we allemaal kennen.

so I'm not going to do them any favors by showing you it.

Ik gun het ze niet om het nu aan jullie te laten zien.

But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.

De tweede opname die ik maakte, was van mijn schoenen die ik die dag droeg.

And I do really like this shot, because

Ik vind deze opname echt mooi

it shows all the detritus that's sort of embedded

omdat ze alles laat zien wat er zich zoal bevindt

in the sole of the sneakers.

in de zool van de gympies.

It was just one of those pot-luck things where you

Het was zo'n toevalstreffer waar

get it right first time.

alles in één keer goed gaat.

Moving on to something a bit larger,

We gaan verder met iets groters.

this is an X-ray of a bus.

Dit is een röntgenopname van een bus.

And the bus is full of people.

De bus zit vol met mensen.

It's actually the same person. It's just one skeleton.

Eigenlijk is het één en dezelfde persoon. Het is slechts één skelet.

And back in the '60s,

In de zestiger jaren

they used to teach student radiographers

leerde ze radiologiestudenten gelukkig niet

to take X-rays, thankfully not on you and I,

om röntgenopnamen te maken van jou en mij,

but on dead people.

maar van dode mensen.

So, I've still got access to one of these dead people

Ik beschik nog steeds over één van die dode mensen.

called Frieda; she's falling apart, I'm afraid,

Ze heet Frieda. Ze valt zo'n beetje uit elkaar, ben ik bang,

because she's very old and fragile.

omdat ze erg oud en fragiel is.

But everyone on that bus is Frieda.

Maar iedereen op die bus is dus Frieda.

And the bus is taken with a cargo-scanning X-ray,

De opname van de bus is gemaakt met een röntgenscanner voor vrachtgoederen.

which is the sort of machine you have on borders,

Dit is een soort machine die gebruikt wordt aan de grens

which checks for contraband and drugs and bombs and things.

om te controleren op smokkelwaar, drugs, bommen en dat soort zaken.

Fairly obvious what that is.

Nogal voor de hand liggend wat dit is.

So, using large-scale objects

Opnames van zeer grote objecten

does sort of create drama

hebben een nogal dramatisch effect,

because you just don't see X-rays of big things that often.

omdat je bijna nooit röntgenopnamen ziet van dergelijke grote dingen.

Technology is moving ahead,

De technologie boekt vooruitgang.

and these large cargo scanner X-rays

Deze grote röntgenscanners voor vrachtgoederen,

that work with the digital system are getting better and better and better.

voorzien van een digitaal systeem, werken steeds beter.

Again though, to make it come alive

En toch, om het enigszins tot leven te laten komen,

you need, somehow, to add the human element.

moet je, op de een of andere manier, het menselijke element toevoegen.

And I think the reason this image works, again, is because

De reden waarom deze afbeelding werkt, is wederom

Frieda is driving the bulldozer.

omdat Frieda de bulldozer bestuurt.

(Laughter)

(Gelach)

Quite a difficult brief,

Een nogal moeilijk opdracht,

make a pair of men's pants look beautiful.

een mannenbroek mooi laten lijken.

But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.

Maar ik geloof dat het proces zelf laat zien hoe mooi het is.

Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I

Eigenlijk ben ik een beetje anti-mode omdat ik

don't show the surface, I show what's within.

niet de buitenkant laat zien, ik laat zien wat er binnen in is.

So, the fashionistas don't really like me

Dus de modegekken mogen mij eigenlijk niet

because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it,

omdat het niet uitmaakt wie het draagt, Kate Moss of ik,

it looks the same.

het ziet er hetzelfde uit.

(Laughter)

(Gelach)

We all look the same inside, believe me.

Geloof me, we zien er van binnen allemaal hetzelfde uit.

The creases in the material and the sort of nuances.

De vouwen in het materiaal en de soort van nuances.

And I show things for really what they are, what they're made of.

Ik laat de dingen zien zoals ze zijn, waar ze van gemaakt zijn.

I peel back the layers and expose it.

Ik haal de laagjes er één voor één af en laat ze zien.

And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.

Als het goed gemaakt is, toon ik het, als het slecht gemaakt is ook.

And I'm sure Ross can associate that with design.

Ik weet zeker dat Ross dit kan associëren met design.

The design comes from within.

Het ontwerp komt van binnen uit.

It's not just Topshop,

Het is niet allemaal mooi.

I get some strange looks when I go out getting my props.

Ik krijg soms rare blikken als ik mijn rekwisieten te voorschijn haal.

Here I was fumbling around in the ladies' underwear department

Hier was ik aan het struinen door de afdeling damesondergoed

of a department store, almost got escorted from the premises.

van een warenhuis. Ik werd bijna uit het gebouw verwijderd.

I live opposite a farm. And this was the runt of the litter, a piglet that died.

Ik woon tegenover een boerderij. Dit was de zwakste van de worp, een varkentje dat overleed.

And what's really interesting is,

Wat echt interessant is,

if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused.

als je naar de pootjes kijkt, zie je dat de niet volgroeid waren.

And should that pig have grown,

Als het varkentje opgegroeid zou zijn,

unfortunately it was dead, it would have certainly been dead

jammer genoeg was hij dood, dan zou het zeker doodgegaan zijn,

after I X-rayed it, with the amount of radiation I used anyway.

na de röntgenopname, door de hoeveelheid straling die ik gebruikte.

(Laughter)

(Gelach)

But once the bones had fused together

Maar als de beenderen volgroeid zouden zijn,

it would have been healthy.

dan zou het gezond geweest zijn.

So, that's an empty parka jacket.

Dit is een leeg parkajack.

But I quite love the way it's posed.

Ik hou van de wijze waarop het gedrapeerd is.

Nature is my greatest inspiration.

De natuur vormt mijn grootste inspiratie.

And to carry on with a theme that we've already touched with

Om verder te gaan met een thema dat we al gezien hebben,

is how nature is related to architecture.

de manier waarop de natuur verband houdt met architectuur.

If you look at the roof of the Eden Project,

Als je naar het dak van het Eden Project,

or the British library, it's all this honeycomb structure.

of de British Library, zie je overal een honingraatstructuur.

And I'm sure those architects are inspired,

Ik weet zeker dat die architecten, net zoals ik,

as I am, by what surrounds us, by nature.

geïnspireerd zijn door wat er om ons heen is, door de natuur.

This, in fact, is a Victoria water lily leaf

Dit is een blad van een Victoria-waterlelie

that floats on the top of a pond.

dat drijft in een vijver.

An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Een amaryllisbloem die er echt driedimensionaal uitziet.

Seaweed, ebbing in the tide.

Zeewier dat heen en weer drijft in het getij

Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.

Hoe doe ik dit? Waar doe ik dit? En dat soort zaken.

This is my new, purpose-built, X-ray shed.

Dit is mijn speciaal gebouwde röntgenschuur.

And the door to my X-ray room

De deur naar mijn röntgenkamer

is made of lead and steel.

is gemaakt van lood en staal.

It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.

Ze weegt 1250 kilo en mijn enige lichaamsbeweging is deze deur open en dicht doen.

(Laughter)

(Gelach)

The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.

De muren zijn van 700 millimeter dik massief beton.

So, I'm using quite a lot of radiation.

Ik gebruik dus heel veel straling.

A lot more than you'd get in a hospital or a vet's.

Veel meer dan men zou krijgen in een ziekenhuis of bij de dierenarts.

And there I am. This is a quite high-powered X-ray machine.

Dit ben ik. Dit is een hogecapaciteit-röntgenapparaat.

What's interesting really about X-ray really

Wat enorm interessant is aan röntgenstraling,

is, if you think about it, is that that technology

als je er over nadenkt, is dat de technologie

is used for looking for cancer or looking for drugs,

gebruikt wordt voor opsporing van kanker, drugs,

or looking for contraband or whatever.

smokkelwaar en wat dan ook.

And I use that sort of technology

Ik gebruik dit type technologie

to create things that are quite beautiful.

om dingen te creëren die best mooi zijn.

So, still working with film, I'm afraid.

Jammer genoeg werk ik nog steeds met film.

Technology in X-ray where it's life-size processed,

De röntgentechnologie voor verwerking op ware grootte,

apart from these large cargo-scanning machines,

afgezien van die grote scanapparaten voor vrachtgoederen,

hasn't moved on enough for the quality of the image

is niet genoeg ontwikkeld. De kwaliteit van de afbeelding

and the resolution to be good enough for what I want to do with it,

en de resolutie zijn niet goed genoeg voor wat ik er mee wil doen,

which is show my pictures big.

namelijk mijn afbeeldingen groot laten zien.

So, I have to use a 1980s drum scanner,

Ik gebruik een drumscanner uit de jaren tachtig,

which was designed in the days when everyone shot photographs on film.

ontworpen in de tijd dat iedereen nog fotografeerde op film.

They scan each individual X-ray.

Elke afzonderlijke röntgenopname wordt gescand.

And this shows how I do my process of same-size X-rays.

Dit laat zien hoe ik mijn röntgenopnamen op ware grootte verwerk.

So, this is, again, my daughter's dress.

Dit hier is een jurk van mijn dochter.

Still has the tag in it from me buying it,

Het label van toen ik het gekocht heb zit er nog in.

so I can take it back to the shop if she didn't like it.

Ik kan ze terugbrengen als zij ze niet mooi vindt.

But there are four X-ray plates.

Er zijn vier röntgenplaten.

You can see them overlapping.

Je ziet hoe ze overlappen.

So, when you move forward from something fairly small,

Wanneer je overgaat van iets dat nogal klein is,

a dress which is this size,

een jurk van dit formaat,

onto something like that which is done in exactly the same process,

op iets zoals dit dat op exact dezelfde manier verwerkt wordt,

you can see that that is a lot of work.

dan zul je begrijpen dat het heel veel werk is.

In fact, that is three months solid X-raying.

Dit is goed voor volle drie maanden röntgenopnamen.

There is over 500 separate components.

Dit zijn meer dan 500 componenten.

Boeing sent me a 747 in containers.

Boeing stuurde mij een 747 in containers.

And I sent them back an X-ray.

Ik stuurde hun een röntgenfoto terug.

(Laughter) I kid you not.

(Gelach) Ik houd jullie niet voor de gek.

Okay, so Frieda is my dead skeleton.

Oké, Frieda is dus mijn dode skelet.

This, unfortunately, is basically two pictures.

Dit zijn, jammer genoeg, eigenlijk twee afbeeldingen.

One on the extreme right is a photograph of an American footballer.

Uiterst rechts een foto van een Amerikaans football-speler.

The one on the left is an x-ray.

Links een röntgenopname.

But this time I had to use a real body.

Maar daar moest ik een echt lichaam gebruiken.

Because I needed all the skin tissue to make it look real,

Omdat ik al het huidweefsel nodig had om het echt te laten lijken,

to make it look like it was a real athlete.

om het op een echte atleet te laten lijken.

So, here I had to use a recently deceased body.

Dus had ik hier een recent overleden lichaam nodig.

And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.

Dat te pakken krijgen, was extreem moeilijk en enorm veel werk.

But people do donate their bodies to art and science.

Maar er zijn mensen die hun lichaam doneren aan kunst en wetenschap.

And when they do, I'm in the queue.

En als zij dat doen dan sta ik in de rij.

So, I like to use them.

Ik hou ervan om ze te gebruiken.

(Laughter)

(Gelach)

The coloring, so coloring adds another level to the X-rays.

Kleuren voegen nog een niveau toe aan de röntgenopnamen.

It makes it more organic, more natural.

Zij maken het meer organisch, meer natuurlijk.

It's whatever takes my fancy, really.

Het is eigenlijk wat ik ook maar leuk vind.

It's not accurately colored to how it is in real life.

Het is niet zo gekleurd als in de realiteit.

That flower doesn't come in bright orange, I don't think.

De bloem is, denk ik, in het echt niet zo fel oranje.

But I just like it in bright orange.

Maar ik vind het gewoon mooi in fel oranje.

And also with something technical, like these are DJ decks,

En ook met iets technisch zoals deze dj-decks hier,

it sort of adds another level.

voegt een soort van niveau toe.

It makes a two dimensional image look more three dimensional.

Het maakt een twee dimensionale afbeelding meer drie dimensionaal.

The most difficult things to X-ray,

De moeilijkste dingen om röntgenopnamen van te maken.

the most technically challenging things to X-ray

de technisch meest uitdagende dingen om röntgenopnamen van te maken

are the lightest things, the most delicate things.

zijn vaak de lichtste, de meest delicate dingen.

To get the detail in a feather,

Het detail in een veer laten zien --

believe me, if there is anyone out here who knows anything about X-rays,

geloof me, als er iemand is die maar iets weet van röntgenopnamen,

that's quite a challenge.

dat is een behoorlijke uitdaging.

I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.

Ik laat jullie nu een korte film zien. Ik zal even opzij stappen.

Video: (Music)

Video: (Muziek)

The thing in there is very dangerous.

Dit hier is heel erg gevaarlijk.

If you touch that, you could possibly die

Als je dat aanraakt, zou je wel dood kunnen gaan

through radiation poisoning.

van stralingsvergiftiging.

In my career I've had two exposures to radiation,

In mijn carrière had ik twee blootstellingen aan straling.

which is two too many, because it stays with you for life.

Dat zijn er twee teveel omdat je het nooit kwijtraakt.

It's cumulative.

Het is cumulatief.

(Music)

(Muziek)

It has human connotations.

Het heeft ook menselijke trekken.

The fact that it's a child's toy that we all recognize,

Dit hier is namelijk een kinderspeeltje dat we allemaal herkennen,

but also it looks like it's a robot,

maar het ziet er ook als een robot uit,

and it comes from a sci-fi genus.

en het is afkomstig van een sci-fi geslacht.

It's a surprise that it has humanity,

Het heeft verrassende mensachtige trekken.

but also man-made, future, alien associations.

maar ook handgemaakte, toekomstige, buitenaardse trekken.

And it's just a bit spooky.

Het is een beetje eng.

(Music)

(Muziek)

The bus was done with a cargo-scanning X-ray machine,

Deze bus werd gedaan met een röntgenscanapparaat voor vrachtgoederen,

which is used on the borders

gebruikt aan de grenzen

between countries, looking for contraband and illegal immigrants.

tussen landen, om smokkelwaar en illegale immigranten op te sporen.

The lorry goes in front of it. And it takes slices

De vrachtwagen gaat er voor staan. Het neemt plakjes

of X-rays through the lorry.

van röntgenopnamen van de gehele vrachtwagen.

And that's how this was done. It's actually slice, slice.

Zo wordt het gedaan, plakje voor plakje.

It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices.

Het werkt zoals een CT-scanner in een ziekenhuis. Plakjes.

And then if you look carefully, there is all little things.

Als je goed kijkt, dan zijn er vele kleine details.

He's got headphones on, reading the newspaper,

Hij heeft een koptelefoon op, leest de krant,

got a hat on, glasses, got a bag.

heeft een hoed op, bril, heeft een tas.

So, these little details

Dus deze kleine details

help to make it work, make it real.

maken dat het werkt, laten het tot leven komen.

(Music)

(Muziek)

The problem with using living people is that

Het probleem met het gebruiken van levende mensen is

to take an X-ray, if I X-ray you, you get exposed to radiation.

dat je bij die opname wordt blootgesteld aan straling.

So, to avoid that --

Om dat te voorkomen --

I have to avoid it somehow --

ik moet het op de een of andere manier voorkomen --

is I use dead people.

moet ik dode mensen gebruiken.

Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies,

Dat varieert eigenlijk van pas overleden lichamen,

to a skeleton that was used by student radiographers

tot skeletten gebruikt door studenten radiologie

to train in taking X-rays of the human body,

die röntgenopnamen leren maken van het menselijk lichaam,

at different densities.

op verschillende dichtheden.

(Music)

(Muziek)

I have very high-tech equipment of gloves, scissors and a bucket.

Ik heb een enorme high tech-uitrusting van handschoenen, scharen en een emmer.

(Music)

(Muziek)

I will show how the capillary action works, how it feeds,

Ik zal laten zien hoe de capillaire toevoer werkt, hoe het zich voedt,

I'll be able to get all the cells inside that stem.

Ik zal in staat zijn om al de cellen in die stengel te laten zien.

Because it transfers food from its roots to its leaves.

Omdat het voedsel van zijn wortels naar zijn bladeren vervoert.

Look at this monster.

Kijk eens naar dit monster.

(Music)

(Muziek)

It's so basic. It just grows wild.

Het is zo simpel. Het groeit in het wild.

That's what I really like about it,

Dat is wat ik er zo leuk aan vind,

the fact that I haven't got to go and buy it,

dat ik er niet op uit hoef te gaan om het te kopen.

and it hasn't been genetically modified at all.

Het is ook absoluut niet genetisch gemodificeerd.

It's just happening.

Het gebeurt gewoon.

And the X-ray shows how beautiful nature can be.

De röntgenopname laat zien hoe mooi de natuur kan zijn.

Not that that is particularly beautiful

Dit vind ik bijzonder mooi

when you look at it with the human eye,

als je er met het menselijke oog naar kijkt,

the way the leaves form. They're curling back on each other.

de manier waarop de blaadjes zich vormen. Ze krullen om elkaar heen.

So the X-ray will show the overlaps in these little corners.

De röntgenopname laat de overlappingen zien in deze kleine hoekjes.

The thicker the object, the more radiation it needs,

Hoe dikker het object, hoe meer straling het nodig heeft,

and the more time it needs.

en hoe meer tijd ervoor nodig is.

The lighter the object, the less radiation.

Hoe lichter het object, hoe minder straling.

Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.

Soms laat je het langer duren, om dat meer tijd je meer detail geeft.

The longer the exposure goes on for,

Hoe langer de blootstelling duurt,

the more detail you get.

hoe meer detail het oplevert.

(Music)

(Muziek)

If you look at this, just the tube,

Kijk hier eens naar, alleen naar de buis,

it is quite bright.

het is zo briljant.

But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.

Ik zou iets meer donkerheid kunnen krijgen in de buis, maar alleen ten koste van de rest.

So, these leaves at the edge would start to disappear.

De bladeren aan het uiteinde zouden beginnen te vervagen.

What I like is how hard the edges are,

Ik houd ervan dat de randen er hard op staan,

how sharp.

zo scherp.

Yeah, I'm quite pleased with it.

Ja, ik ben er best blij mee.

(Music)

(Muziek)

I travel beyond the surface and show

Ik reis verder dan het oppervlak en laat

something for what it's worth,

iets zien voor wat het waard is,

for what it's really made of, how it really works.

waar het echt van gemaakt is, hoe het werkelijk werkt.

But also I find that

Ik geloof ook dat ik het

I've got the benefit of taking away all the surface,

voordeel heb van het weglaten van het oppervlak,

which is things that people are used to seeing.

van hetgeen dat mensen normaal gesproken zien.

And that's the sort of thing I've been doing.

Dat zijn de dingen waar ik mij mee bezig hou.

I've got the opportunity now to show you

Ik krijg de kans om jullie te laten zien

what I'm going to be doing in the future.

wat ik zal gaan doen in de toekomst.

This is a commercial application of my most recent work.

Dit is een commerciële toepassing van mijn meest recente werk.

And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time,

Wat hier goed aan is, is dat het een moment in de tijd is,

like you've turned around, you've got X-ray vision

alsof je je omdraait. Je hebt een röntgenblik en

and you've taken a picture with the X-ray camera.

je hebt een opname genomen met een röntgencamera.

Unfortunately I haven't got X-ray vision.

Jammer genoeg heb ik geen röntgenblik.

I do dream in X-ray. I see my projects in my sleep.

Ik droom wel in röntgen. Ik zie mijn projecten in mijn slaap.

And I know what they're going to look like in X-ray and I'm not far off.

Ik weet hoe ze er uit gaan zien in een röntgenopname en ik zit er niet veel naast.

So, what am I doing in the future?

Dus, wat zal ik in de toekomst gaan doen?

Well, this year is the 50th anniversary

Dit jaar is het de 50ste verjaardag van

of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars.

Issigoni's mini. Dit is een van mijn favoriete wagens.

So, I've taken it apart, component by component,

Dus heb ik hem uit elkaar gehaald, component voor component,

months and months and months of work.

maanden, maanden en maanden werk.

And with this image, I'm going to be displaying

Met deze afbeelding zal ik hem exposeren in

it in the Victoria and Albert Museum

het Victoria and Albert Museum,

as a light box, which is actually attached to the car.

als een lichtbak, die daadwerkelijk gekoppeld is aan de auto.

So, I've got to saw the car in half, down the middle,

Dus ik moet de auto in twee stukken zagen, in het midden,

not an easy task, in itself.

op zichzelf al niet gemakkelijk.

And then, so you can get in the driver's side, sit down,

Op die manier kun op de plek van de bestuurder gaan zitten.

and up against you is a wall.

Vlak naast je is een afscheiding.

And if you get out and walk around to the other side of the car,

Als je uitstapt en om de wagen heen loopt naar de andere kant van de auto,

you see a life-sized light box of the car showing you how it works.

dan zie je een levensgrote lichtbak van de wagen, die je laat zien hoe het werkt.

And I'm going to take that idea

Ik zal dat idee meenemen

and apply it to other sort of iconic things from my life.

en toepassen op nog andere soort van iconische zaken in mijn leven.

Like, my first computer was a big movement in my life.

Mijn eerste computer bracht een grote verandering teweeg in mijn leven.

And I had a Mac Classic. And it's a little box.

Ik had een Mac Classic. Een kleine doos.

And I think that would look quite neat as an X-ray.

Ik denk dat het er gaaf uit zal zien als röntgenopname.

I'm also looking to

Ik kijk er ook naar uit

take my work from the two-dimensional form

om mijn werk van een twee dimensionale vorm

to a more three-dimensional form.

naar een meer drie dimensionale vorm te brengen.

And this is quite a good way of doing it.

Dit lijkt al een goede manier om dit te doen.

I'm also working now with X-ray video.

Ik werk ook aan een röntgenvideo.

So, if you can imagine, some of these flowers,

Stel je eens voor, sommige van deze bloemen,

and they're actually moving and growing

die daadwerkelijk bewegen en groeien

and you can film that in X-ray, should be quite stunning.

en dat je deze op röntgenvideo vastlegt, dat zou nog eens wat zijn.

But that's it. I'm done. Thank you very much.

Dit was het dan. Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)