Nick Veasey: Exposing the invisible

Fordító: Csaba Lóki

So, 120 years ago,

Úgy 120 évvel ezelőtt

Dr. Röntgen X-rayed his wife's hand.

Dr. Röntgen "megröntgenezte" felesége kezét.

Quite why he had to pin her fingers to the floor

Hogy miért kellett a padlóhoz szögeznie ujjait a brosstűjével, nem igazán tudom.

with her brooch, I'm not sure. It seems a bit extreme to me.

Kissé bizarrnak tűnik számomra...

That image was the start of the X-ray technology.

E kép jelzi a röntgentechnológia kezdetét.

And I'm still fundamentally using the same principles today.

Én lényegében ma is ugyanezeket az elveket használom.

I'm interpreting it in a more contemporary manner.

Csak kicsit a mai korra szabva.

The first shot I ever did

Első felvételem egy üdítős dobozról készült,

was of a soda can, which was to promote a brand that we all know,

és egy mindenki által ismert márkát reklámozott.

so I'm not going to do them any favors by showing you it.

Ennek bemutatásától most eltekintenék.

But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.

A másodikon viszont az aznap viselt cipőm látható.

And I do really like this shot, because

Ez az egyik kedvencem,

it shows all the detritus that's sort of embedded

mert jól látható rajta a tornacipő talpába ragadt

in the sole of the sneakers.

mindenféle törmelék.

It was just one of those pot-luck things where you

Tudják, ez olyan érzés volt,

get it right first time.

mint mikor valami első kísérletre sikerül.

Moving on to something a bit larger,

Aztán következett valami nagyobb dolog:

this is an X-ray of a bus.

ez itt egy busz röntgenképe.

And the bus is full of people.

Egy busz, tele emberekkel.

It's actually the same person. It's just one skeleton.

Valójában egyetlen személy. Vagyis egy csontváz.

And back in the '60s,

A hatvanas években még embereken tanították

they used to teach student radiographers

a röntgenfelvételt a radiológus hallgatóknak -

to take X-rays, thankfully not on you and I,

szerencsére nem önökön vagy rajtam,

but on dead people.

hanem halottakon.

So, I've still got access to one of these dead people

Egyikükhöz én is hozzájuthattam.

called Frieda; she's falling apart, I'm afraid,

Ő Frida. Attól tartok, kissé kezd szétesni,

because she's very old and fragile.

ugyanis már nagyon öreg és törékeny.

But everyone on that bus is Frieda.

De ezen a buszon csak Frida utazik.

And the bus is taken with a cargo-scanning X-ray,

A felvétel egy rakomány-átvilágító röntgennel készült,

which is the sort of machine you have on borders,

amilyet a határátkelőkön alkalmaznak

which checks for contraband and drugs and bombs and things.

csempészáruk, drogok, bombák és egyebek felderítésére.

Fairly obvious what that is.

Ezt itt mindenki felismeri.

So, using large-scale objects

Nagyméretű tárgyak fényképezése

does sort of create drama

egyfajta drámai hatást kelt,

because you just don't see X-rays of big things that often.

mert ezekről nem sűrűn készülnek röntgenfelvételek.

Technology is moving ahead,

A technológia viszont fejlődik,

and these large cargo scanner X-rays

és ezek a digitális alapon működő, hatalmas rakományszkennerek

that work with the digital system are getting better and better and better.

egyre jobbak lesznek.

Again though, to make it come alive

Mondom, a képek életre keltéséhez

you need, somehow, to add the human element.

hozzá kell adni valami emberit.

And I think the reason this image works, again, is because

Azt hiszem, ez a kép is azért hatásos,

Frieda is driving the bulldozer.

mert a buldózert Frida vezeti.

(Laughter)

(Nevetés)

Quite a difficult brief,

Nem egyszerű dolog

make a pair of men's pants look beautiful.

egy boxeralsót szépnek beállítani.

But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.

De szerintem maga a folyamat mutatja meg, milyen csodálatos.

Divat - nos, én nem annyira a divat irányából közelítek.

Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I

don't show the surface, I show what's within.

mert nem a felszínt mutatom meg, hanem hogy mi van alatta.

So, the fashionistas don't really like me

A divatmániások nem igazán kedvelnek,

because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it,

mert a darab ugyanúgy néz ki,

it looks the same.

függetlenül attól, hogy a viselője Kate Moss vagy én.

(Laughter)

(Nevetés)

Belül mindannyian egyformák vagyunk, higgyék el!

We all look the same inside, believe me.

The creases in the material and the sort of nuances.

Ezek a kis gyűrődések az anyagban, és az apró részletek.

Bemutatom, milyenek a tárgyak, és hogy miből készültek.

And I show things for really what they are, what they're made of.

I peel back the layers and expose it.

Lehántom a rétegeket, és benézek alájuk.

Megmutatom, ha jó minőségű, és azt is, ha silány.

And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.

And I'm sure Ross can associate that with design.

Ross biztosan össze tudja ezt kapcsolni a dizájnnal.

The design comes from within.

A dizájn belülről fakad.

It's not just Topshop,

Nem egy ruházati áruházban néznek rám furcsán,

I get some strange looks when I go out getting my props.

amikor elmegyek beszerezni a tárgyaimat.

Here I was fumbling around in the ladies' underwear department

Amikor egyszer egy áruház női fehérnemű osztályán válogattam,

of a department store, almost got escorted from the premises.

majdnem kivezettek az épületből.

I live opposite a farm. And this was the runt of the litter, a piglet that died.

Egy gazdasággal szemben lakom. Ez egy elhullott malacról készült.

And what's really interesting is,

Ami érdekes, hogyha megnézik a lábait,

if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused.

láthatják, hogy a csontjai még nem forrtak össze.

And should that pig have grown,

Ha a malac felnőtt volna -

sajnos nem érte meg -, akkor is biztosan elpusztult volna

unfortunately it was dead, it would have certainly been dead

after I X-rayed it, with the amount of radiation I used anyway.

a röntgenezés során kapott sugárdózistól.

(Laughter)

(Nevetés)

But once the bones had fused together

De ha a csontjai összeforrtak volna,

it would have been healthy.

egészséges lett volna.

So, that's an empty parka jacket.

Ez itt egy üres anorák.

But I quite love the way it's posed.

Nagyon tetszik a beállítása.

Nature is my greatest inspiration.

A kedvenc témám a természet.

And to carry on with a theme that we've already touched with

Hogy a korábban már említett témával,

is how nature is related to architecture.

a természet és az építészet kapcsolatával folytassam.

If you look at the roof of the Eden Project,

Ha az Eden Project kupoláit,

vagy a British Library tetejét nézzük - mindegyik méhsejt-szerkezetű.

or the British library, it's all this honeycomb structure.

And I'm sure those architects are inspired,

Ezek tervezőit minden bizonnyal, akárcsak engem,

as I am, by what surrounds us, by nature.

a környező természet inspirálta.

This, in fact, is a Victoria water lily leaf

Ez itt egy óriás tündérrózsa levele,

that floats on the top of a pond.

ami egy tó felszínén lebeg.

An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Egy amarillisz-virág, ami háromdimenziósnak látszik.

Seaweed, ebbing in the tide.

A tengerben lebegő hínár.

Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.

Most pár szót arról, hol és hogyan dolgozom, meg ilyesmi.

This is my new, purpose-built, X-ray shed.

Ez itt az új, direkt e célra épített röntgenműtermem.

And the door to my X-ray room

Ez a bejárati ajtó,

is made of lead and steel.

ami ólomból és acélból készült, és 1250 kiló.

It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.

Nyitogatása az egyetlen sport, amit űzök.

(Laughter)

(Nevetés)

The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.

A falak 700 mm vastag, tömör betonból készültek.

So, I'm using quite a lot of radiation.

Szóval, komoly mennyiségű sugárzással dolgozok.

A lot more than you'd get in a hospital or a vet's.

Sokkal többel, mint a kórházak vagy az állatorvosok.

And there I am. This is a quite high-powered X-ray machine.

És itt vagyok én, a nagy teljesítményű röntgenberendezés mellett.

What's interesting really about X-ray really

Ami igazán érdekes a röntgensugárban,

is, if you think about it, is that that technology

hogy ezt a technológiát

is used for looking for cancer or looking for drugs,

rákvizsgálatra, kábítószer-keresésre,

or looking for contraband or whatever.

vagy csempészáru felderítésére használják.

And I use that sort of technology

Én viszont ezzel az eszközzel

to create things that are quite beautiful.

csodálatos dolgokat hozok létre.

So, still working with film, I'm afraid.

S én még mindig filmre dolgozom.

Technology in X-ray where it's life-size processed,

A nagy méretű tárgyaknál használt röntgentechnológia minősége,

apart from these large cargo-scanning machines,

a nagy rakományszkennerek kivételével,

hasn't moved on enough for the quality of the image

nem fejlődött olyan mértékben,

and the resolution to be good enough for what I want to do with it,

hogy a felbontása elég jó legyen számomra,

which is show my pictures big.

azaz hogy nagy méretű képeket tudjak készíteni.

So, I have to use a 1980s drum scanner,

Egy 1980-as dobszkennert kell használnom,

which was designed in the days when everyone shot photographs on film.

ami abban az időben készült, amikor még filmre fényképeztünk.

They scan each individual X-ray.

Minden egyes röntgensugarat külön tapogat le.

And this shows how I do my process of same-size X-rays.

Itt látható az életnagyságú felvételek készítésének folyamata.

So, this is, again, my daughter's dress.

Ez itt a lányom ruhája.

Still has the tag in it from me buying it,

Még benne van az árcédula,

így vissza tudom vinni az üzletbe, ha nem tetszik neki.

so I can take it back to the shop if she didn't like it.

But there are four X-ray plates.

És itt van négy röntgenlemez.

You can see them overlapping.

Látható, hogy átfedik egymást.

So, when you move forward from something fairly small,

Képzelhetik, hogy amikor egy ilyen viszonylag kis tárgy helyett,

a dress which is this size,

mint amilyen ez a ruha,

onto something like that which is done in exactly the same process,

valami sokkal nagyobbal dolgozom,

you can see that that is a lot of work.

az micsoda hatalmas munka.

In fact, that is three months solid X-raying.

Nagyjából három hónapnyi röntgenezés.

There is over 500 separate components.

Több mint ötszáz különálló elem.

A Boeing küldött nekem egy 747-est ládákban.

Boeing sent me a 747 in containers.

And I sent them back an X-ray.

Én pedig visszaküldtem nekik egy röntgenképet.

(Laughter) I kid you not.

(Nevetés) Nem vicc, tényleg!

Okay, so Frieda is my dead skeleton.

Nos, Frida az én csontvázmodellem.

This, unfortunately, is basically two pictures.

Ez itt sajnos, tulajdonképpen két kép.

One on the extreme right is a photograph of an American footballer.

A jobb szélen egy amerikai focista képe látható.

The one on the left is an x-ray.

A bal szélső egy röntgenkép.

But this time I had to use a real body.

Itt azonban valódi testet kellett használnom,

Because I needed all the skin tissue to make it look real,

mivel szükségem volt bőrszövetre a valósághű ábrázoláshoz,

to make it look like it was a real athlete.

hogy valódi sportolónak látsszon.

So, here I had to use a recently deceased body.

Így hát itt egy friss holttestet kellett használnom.

And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.

Hát, szörnyen nehéz és munkaigényes volt ebben a pozícióban megtartani.

De vannak, akik felajánlják testüket a művészet és tudomány számára.

But people do donate their bodies to art and science.

And when they do, I'm in the queue.

Én pedig élek a lehetőséggel.

So, I like to use them.

És szeretem használni őket.

(Laughter)

(Nevetés)

The coloring, so coloring adds another level to the X-rays.

A színezés pedig új minőséget ad a röntgenfelvételnek.

Sokkal organikusabbá, természetesebbé teszi.

It makes it more organic, more natural.

It's whatever takes my fancy, really.

Ez igazán megmozgatja a fantáziámat.

It's not accurately colored to how it is in real life.

A színezés itt nem teljesen valósághű.

Azt hiszem, ez a virág nem létezik narancssárgában.

That flower doesn't come in bright orange, I don't think.

But I just like it in bright orange.

De nekem tetszik ebben a színben.

And also with something technical, like these are DJ decks,

Ugyanez a helyzet ezekkel a diszkópultokkal,

it sort of adds another level.

mintha más dimenzióba emelnénk őket.

It makes a two dimensional image look more three dimensional.

Mintha a síkbeli kép térbelivé alakulna.

The most difficult things to X-ray,

A legnehezebben röntgenezhető dolgok,

the most technically challenging things to X-ray

melyek a legnagyobb technikai nehézséget jelentik,

are the lightest things, the most delicate things.

a finom, könnyed tárgyak.

To get the detail in a feather,

Például egy madártoll részleteinek feltárása -

believe me, if there is anyone out here who knows anything about X-rays,

aki járatos a röntgentechnikában, tudja -

that's quite a challenge.

igazán embert próbáló feladat.

I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.

Most mutatok egy rövid bejátszást, addig félreállok.

Video: (Music)

Videó: (Zene)

The thing in there is very dangerous.

Ez a dolog igen veszélyes.

If you touch that, you could possibly die

Érintése - a sugármérgezés miatt -

through radiation poisoning.

akár halált is okozhat.

In my career I've had two exposures to radiation,

Engem a munkám során kétszer ért sugárzás,

which is two too many, because it stays with you for life.

ami nagyon sok, és életem végéig hat rám.

It's cumulative.

Mivel felhalmozódik a szervezetben.

(Music)

(Zene)

Van ebben valami emberi.

It has human connotations.

The fact that it's a child's toy that we all recognize,

Egy gyermekjáték, ahogy láthatjuk,

but also it looks like it's a robot,

de közben úgy néz ki,

and it comes from a sci-fi genus.

mint egy robot valami sci-fi történetből.

It's a surprise that it has humanity,

Meglepően emberi,

but also man-made, future, alien associations.

de egyúttal mesterséges, futurisztikus, idegenszerű is.

And it's just a bit spooky.

Kicsit kísérteties.

(Music)

(Zene)

The bus was done with a cargo-scanning X-ray machine,

A busz felvételét egy rakományszkennerrel készítettem,

which is used on the borders

amilyet az országhatárokon használnak

between countries, looking for contraband and illegal immigrants.

csempészáru és illegális bevándorlók felderítésére.

The lorry goes in front of it. And it takes slices

A teherautó előtte megy,

és röntgenfelvételeket készít róla a teherautón keresztül.

of X-rays through the lorry.

And that's how this was done. It's actually slice, slice.

Pontosan így készült. Rétegről rétegre.

It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices.

Akár a kórházi CT-felvételek. Rétegenként.

And then if you look carefully, there is all little things.

Minden apró részlet jól látszik rajta.

He's got headphones on, reading the newspaper,

Fejhallgatót visel, újságot olvas,

got a hat on, glasses, got a bag.

kalap, szemüveg, táska van nála.

So, these little details

Ezektől az apró részletektől működik a dolog,

help to make it work, make it real.

ezektől válik életszerűvé.

(Music)

(Zene)

The problem with using living people is that

Élő emberek röntgenezésénél az a probléma,

to take an X-ray, if I X-ray you, you get exposed to radiation.

hogy sugárhatás éri őket.

So, to avoid that --

Ezt elkerülendő -

I have to avoid it somehow --

mert valahogy ezt el kell kerülnöm -

is I use dead people.

holttestekkel dolgozom.

Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies,

Itt egy sor különféle felvétel, friss holttestektől olyan csontvázakig,

to a skeleton that was used by student radiographers

melyeken a radiológus hallgatók

az emberi test röntgenezését gyakorolják,

to train in taking X-rays of the human body,

at different densities.

különféle sűrűségek mellett.

(Music)

(Zene)

I have very high-tech equipment of gloves, scissors and a bucket.

Szupermodern kesztyűkkel, ollókkal és egy vödörrel dolgozom.

(Music)

(Zene)

I will show how the capillary action works, how it feeds,

Most megmutatom, hogy működik a kapilláris-jelenség,

hogyan juttatja el a táplálékot a növény szárában lévő sejtekhez.

I'll be able to get all the cells inside that stem.

Because it transfers food from its roots to its leaves.

Mivel ez szállítja a tápanyagot a gyökerektől a levelekhez.

Look at this monster.

Nézzék ezt a szörnyeteget!

(Music)

(Zene)

It's so basic. It just grows wild.

Pofonegyszerű. Mégis nő, mint a bolondgomba.

That's what I really like about it,

Azt szeretem benne,

the fact that I haven't got to go and buy it,

hogy nem kell elmenni érte a boltba,

and it hasn't been genetically modified at all.

és nincs semmi génmanipuláció.

It's just happening.

Magától megtörténik.

And the X-ray shows how beautiful nature can be.

A röntgensugár pedig megmutatja, milyen csodálatos a természet.

Not that that is particularly beautiful

Nézzék, milyen különlegesen szép,

when you look at it with the human eye,

amikor emberi szemmel tekintünk rá, ahogy a levelek kialakulnak.

the way the leaves form. They're curling back on each other.

Ahogy visszapördülnek.

So the X-ray will show the overlaps in these little corners.

A röntgensugár megmutatja e kis levélvégek egymásra hajlását.

The thicker the object, the more radiation it needs,

A vastagabb tárgyak több sugárzást

and the more time it needs.

és hosszabb időt igényelnek.

The lighter the object, the less radiation.

A vékonyabbak kevesebbet.

Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.

Néha növelem a besugárzási időt, mert az idő hozza ki a részleteket.

The longer the exposure goes on for,

Minél hosszabb az expozíciós idő,

the more detail you get.

annál részletgazdagabb a felvétel.

(Music)

(Zene)

If you look at this, just the tube,

Ha a szárat nézik,

it is quite bright.

látják, hogy nagyon világos.

Lehetne kicsit sötétebbre hagyni, de akkor sok részletet elveszítenénk.

But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.

So, these leaves at the edge would start to disappear.

Például eltűnnének ezek a levélszélek.

What I like is how hard the edges are,

Szeretem, ha ilyen élesek

how sharp.

és határozottak a kontúrok.

Yeah, I'm quite pleased with it.

Ja, egész jól sikerült.

(Music)

(Zene)

I travel beyond the surface and show

A tárgyak felülete mögé hatolok,

something for what it's worth,

és megmutatom, amit érdemes,

for what it's really made of, how it really works.

mi van a belsejükben, hogyan működnek.

But also I find that

És úgy látom,

I've got the benefit of taking away all the surface,

van értelme lehántani a felszínt,

which is things that people are used to seeing.

amit az emberek általában látnak.

And that's the sort of thing I've been doing.

Hát, ilyesmivel foglalkozom.

I've got the opportunity now to show you

Most pedig megmutatom,

what I'm going to be doing in the future.

mivel akarok foglalkozni a jövőben.

This is a commercial application of my most recent work.

Ez a jelenlegi munkám egyik kereskedelmi alkalmazása.

And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time,

Ami a jó ebben, szerintem, hogy olyan, mint egy pillanatkép,

like you've turned around, you've got X-ray vision

mintha röntgenszemmel körülnéznénk,

and you've taken a picture with the X-ray camera.

és készítenénk egy röntgenfotót.

Unfortunately I haven't got X-ray vision.

Sajnos nincs röntgenszemem.

I do dream in X-ray. I see my projects in my sleep.

Álmomban viszont van. Látom a műveim röntgenképeit.

Tudom, hogy fognak kinézni a felvételen, és általában nem is tévedek nagyot.

And I know what they're going to look like in X-ray and I'm not far off.

So, what am I doing in the future?

Hogy mit fogok csinálni a jövőben?

Well, this year is the 50th anniversary

Idén 50 éves [Alec] Issigonis Minije,

of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars.

az egyik kedvenc autótípusom.

So, I've taken it apart, component by component,

Sok hónapos munkával

months and months and months of work.

szétszedtem apró darabokra.

And with this image, I'm going to be displaying

A Victoria és Albert Múzeumban

it in the Victoria and Albert Museum

lesz kiállítva a kép, mint egy átvilágító doboz,

as a light box, which is actually attached to the car.

a kocsi oldalához tapasztva.

So, I've got to saw the car in half, down the middle,

Középen ketté kell fűrészelnem a kocsit,

not an easy task, in itself.

ami már magában sem egyszerű feladat.

And then, so you can get in the driver's side, sit down,

Aztán beülhetnek a vezetőülésbe,

and up against you is a wall.

mellettük egy fal lesz.

Aztán ha kiszállnak, átmehetnek a kocsi másik oldalára,

And if you get out and walk around to the other side of the car,

you see a life-sized light box of the car showing you how it works.

ahol egy életnagyságú fénydoboz mutatja a belső szerkezetét.

And I'm going to take that idea

Tervezem, hogy ezt az ötletet alkalmazom

and apply it to other sort of iconic things from my life.

életem más ikonikus tárgyaira is.

Like, my first computer was a big movement in my life.

Például az első számítógép hatalmas dolog volt az életemben.

And I had a Mac Classic. And it's a little box.

Volt egy Mac Classicom. Egy ekkora kis doboz.

And I think that would look quite neat as an X-ray.

Szerintem remekül mutatna röntgenfelvételen.

I'm also looking to

Aztán tervezem még,

take my work from the two-dimensional form

hogy kilépek munkáimmal

to a more three-dimensional form.

a síkból a térbe.

And this is quite a good way of doing it.

Ez egy kiváló mód erre.

I'm also working now with X-ray video.

Egy röntgenvideón is dolgozom.

So, if you can imagine, some of these flowers,

Képzeljék el, amint ezek a virágok

and they're actually moving and growing

ténylegesen mozognak és növekednek,

and you can film that in X-ray, should be quite stunning.

és ezt röntgenfilmen rögzíteni tudnánk, az elképesztő lenne.

But that's it. I'm done. Thank you very much.

Nos, ennyi. Ez minden. Köszönöm!

(Applause)

(Taps)