Nick Veasey: Exposing the invisible

Nick Veasey expose l'invisible

Traducteur: Mia C. Relecteur: Fabienne Der Hagopian

So, 120 years ago,

Donc, il y a 120 ans,

Dr. Röntgen X-rayed his wife's hand.

Wilhelm Röntgen a fait une radio de la main de sa femme.

Quite why he had to pin her fingers to the floor

Pourquoi il a du épingler ses doigts au sol

with her brooch, I'm not sure. It seems a bit extreme to me.

avec sa broche, je n'en suis pas sûr. Ça me semble assez extrême.

That image was the start of the X-ray technology.

Cette image a marqué le début de la technologie des rayons X.

And I'm still fundamentally using the same principles today.

Et j'utilise encore fondamentalement les mêmes principes aujourd'hui.

I'm interpreting it in a more contemporary manner.

Je l'interprète d'une façon plus contemporaine.

The first shot I ever did

La première prise que j'ai faite

was of a soda can, which was to promote a brand that we all know,

était d'une canette de soda pour promouvoir une marque que l'on connaît tous,

so I'm not going to do them any favors by showing you it.

donc je ne vais pas leur rendre service en vous la montrant.

But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.

Mais la deuxième prise que j'ai faite était des chaussures que je portais ce jour-là.

And I do really like this shot, because

Et j'aime vraiment beaucoup cette prise, parce que

it shows all the detritus that's sort of embedded

elle montre tous les détritus qui sont encastrés en quelque sorte

in the sole of the sneakers.

dans la semelle des baskets.

It was just one of those pot-luck things where you

C'était juste un de ces coups de chance où

get it right first time.

la première prise est parfaite.

Moving on to something a bit larger,

Passons à quelque chose d'un peu plus grand.

this is an X-ray of a bus.

Voici une radio d'un bus.

And the bus is full of people.

Et le bus est rempli de gens.

It's actually the same person. It's just one skeleton.

En réalité, c'est la même personne, un seul squelette.

And back in the '60s,

Et dans les années 60,

they used to teach student radiographers

ils enseignaient aux étudiants radiologues

to take X-rays, thankfully not on you and I,

à faire des radios, heureusement pas sur vous et moi,

but on dead people.

mais sur des morts.

So, I've still got access to one of these dead people

Donc, j'ai réussi à avoir accès à un de ces morts,

called Frieda; she's falling apart, I'm afraid,

elle s'appelle Frieda ; j'ai bien peur qu'elle se désintègre,

because she's very old and fragile.

car elle est très vieille et fragile.

But everyone on that bus is Frieda.

Mais chaque personne sur ce bus est Frieda.

And the bus is taken with a cargo-scanning X-ray,

Et le bus a été pris avec un scanner à cargaison,

which is the sort of machine you have on borders,

le genre de machines placées aux frontières,

which checks for contraband and drugs and bombs and things.

qui cherchent la contrebande, les drogues, les bombes, et autre.

Fairly obvious what that is.

Ce que c'est assez évident.

So, using large-scale objects

Donc utiliser des objets de grande échelle

does sort of create drama

crée une sorte de drame

because you just don't see X-rays of big things that often.

parce qu'on ne voit pas des radios de grandes choses aussi souvent que ça.

Technology is moving ahead,

La technologie avance.

and these large cargo scanner X-rays

Et ces scanners à cargaison

that work with the digital system are getting better and better and better.

qui fonctionnent avec le système digital deviennent de plus en plus performants.

Again though, to make it come alive

Pourtant, pour l'animer

you need, somehow, to add the human element.

il faut ajouter un élément humain.

And I think the reason this image works, again, is because

Et je crois que la raison pour laquelle cette image marche, c'est encore parce que

Frieda is driving the bulldozer.

Frieda conduit le bulldozer.

(Laughter)

(Rires)

Quite a difficult brief,

Une tâche assez difficile,

make a pair of men's pants look beautiful.

c'est de rendre un pantalon d'homme beau.

But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.

Mais je crois que le processus en lui-même montre à quel point il est exquis.

Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I

La mode, alors moi, je suis un peu anti-mode parce que je

don't show the surface, I show what's within.

ne montre pas l'extérieur, je montre ce qu'il y a à l'intérieur.

So, the fashionistas don't really like me

Donc les fashionistas ne m'aiment pas vraiment

because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it,

parce que peu importe que ce soit Kate Moss ou moi qui le porte,

it looks the same.

c'est la même chose.

(Laughter)

(Rires)

We all look the same inside, believe me.

On est tous pareils, à l'intérieur, croyez moi.

The creases in the material and the sort of nuances.

Les plis dans l'étoffe, et toutes ces sortes de nuances.

And I show things for really what they are, what they're made of.

Et je montre les choses telles qu'elles sont vraiment, ce dont elles sont faites.

I peel back the layers and expose it.

J'épluche les couches et j'expose l'intérieur.

And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.

Et si c'est bien fabriqué je le montre, si c'est mal fait, je le montre.

And I'm sure Ross can associate that with design.

Et je suis sûr que Ross peut associer ça au design.

The design comes from within.

Le design vient de l'intérieur.

It's not just Topshop,

Pas juste de la surface.

I get some strange looks when I go out getting my props.

Les gens me regardent bizarrement quand je sors chercher mes accessoires.

Here I was fumbling around in the ladies' underwear department

Un jour que j'étais en train de farfouiller dans le rayon lingerie

of a department store, almost got escorted from the premises.

d'un grand magasin, j'ai failli me faire escorter hors des locaux.

I live opposite a farm. And this was the runt of the litter, a piglet that died.

Je vis en face d'une ferme. Et ça, c'était l'avorton de la portée, un porcelet qui est mort.

And what's really interesting is,

Et ce qui est vraiment intéressant, c'est que

if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused.

si vous regardez les jambes, vous verrez que les os n'ont pas encore fusionné.

And should that pig have grown,

Et si ce porcelet avait grandi,

unfortunately it was dead, it would have certainly been dead

malheureusement il était mort, d'ailleurs il serait certainement mort quand même

after I X-rayed it, with the amount of radiation I used anyway.

après avoir fait mes radios, avec la dose de rayonnements ionisants que j'ai utilisés.

(Laughter)

(Rires)

But once the bones had fused together

Mais dès que les os auraient fusionnés,

it would have been healthy.

il aurait été en bonne santé.

So, that's an empty parka jacket.

Donc voilà une parka vide.

But I quite love the way it's posed.

Mais j'aime beaucoup la façon dont elle est posée.

Nature is my greatest inspiration.

La nature est ma plus grande source d'inspiration.

And to carry on with a theme that we've already touched with

Et pour continuer sur un thème que l'on a déjà abordé un peu :

is how nature is related to architecture.

comment la nature est reliée à l'architecture.

If you look at the roof of the Eden Project,

Si vous observez le toit de l'Eden Project,

or the British library, it's all this honeycomb structure.

ou la British Library, c'est la structure des rayons de miel.

And I'm sure those architects are inspired,

Et je suis sûr que ces architectes sont inspirés,

as I am, by what surrounds us, by nature.

tout comme moi, de ce qui nous entoure, par la nature.

This, in fact, is a Victoria water lily leaf

Ceci, en fait, est une feuille de nénuphar Victoria

that floats on the top of a pond.

qui flotte à la surface d'un étang.

An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Une amaryllis qui a vraiment l'air en trois dimensions.

Seaweed, ebbing in the tide.

Des algues marines, qui flottent dans le reflux.

Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.

Alors, comment je fais ça ? Et où ? Et caetera.

This is my new, purpose-built, X-ray shed.

Voici ma nouvelle remise, construite exprès pour la radiographie.

And the door to my X-ray room

Et la porte d'entrée de ma pièce à rayons X

is made of lead and steel.

est faite de plomb et d'acier.

It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.

Elle pèse 1 250 kilogrammes et le seul sport que je fais c'est quand je l'ouvre et la ferme.

(Laughter)

(Rires)

The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.

Les murs sont en béton massif, épais de 700 millimètres.

So, I'm using quite a lot of radiation.

Donc j'utilise pas mal de radiation.

A lot more than you'd get in a hospital or a vet's.

Beaucoup plus que vous n'en trouverez dans les hôpitaux ou chez le vétérinaire.

And there I am. This is a quite high-powered X-ray machine.

Et me voilà. Ceci est un générateur de rayons X d'assez grande puissance.

What's interesting really about X-ray really

Ce qui est intéressant dans la radiation

is, if you think about it, is that that technology

c'est, quand on y pense, c'est que cette technologie

is used for looking for cancer or looking for drugs,

est utilisée pour trouver des signes de cancer, ou pour chercher de la drogue,

or looking for contraband or whatever.

ou de la contrebande, ou autre.

And I use that sort of technology

Et j'utilise ce genre de technologie

to create things that are quite beautiful.

pour créer des choses assez belles.

So, still working with film, I'm afraid.

Donc, je travaille toujours sur film, j'en ai bien peur.

Technology in X-ray where it's life-size processed,

La technologie, dans le domaine de la radiologie, traité en grandeur nature,

apart from these large cargo-scanning machines,

à part ces grands scanners à cargaison,

hasn't moved on enough for the quality of the image

n'a pas beaucoup évolué au niveau de la qualité des images

and the resolution to be good enough for what I want to do with it,

et la résolution n'est pas assez bonne pour ce que je veux faire,

which is show my pictures big.

c'est à dire montrer mes images en grand.

So, I have to use a 1980s drum scanner,

Donc je dois utiliser un scanner à tambour des années 1980,

which was designed in the days when everyone shot photographs on film.

qui a été conçu à l'époque où tout le monde prenait des photos sur pellicule.

They scan each individual X-ray.

Il scanne chaque radio.

And this shows how I do my process of same-size X-rays.

Et ceci montre comment je procède pour mes radios grandeur nature.

So, this is, again, my daughter's dress.

Donc, ceci est, encore, la robe de ma fille.

Still has the tag in it from me buying it,

Elle a encore l'étiquette de quand je l'ai achetée,

so I can take it back to the shop if she didn't like it.

comme ça je peux la rapporter si elle ne l'aime pas.

But there are four X-ray plates.

Mais voilà quatre plaques radiographiques.

You can see them overlapping.

Vous pouvez les voir se chevaucher.

So, when you move forward from something fairly small,

Donc quand vous avancez à partir de quelque chose de plutôt petit,

a dress which is this size,

une robe de cette taille,

onto something like that which is done in exactly the same process,

jusqu'à quelque chose comme ça, ce qui est fait exactement de la même manière,

you can see that that is a lot of work.

vous pouvez voir que c'est beaucoup de travail.

In fact, that is three months solid X-raying.

En fait, c'est trois mois de radio sans arrêt.

There is over 500 separate components.

Il y a près de 500 composants distincts.

Boeing sent me a 747 in containers.

Boeing m'a envoyé un 747 en conteneurs.

And I sent them back an X-ray.

Et je leur ai renvoyé une radio.

(Laughter) I kid you not.

(Rires) Sans blague.

Okay, so Frieda is my dead skeleton.

Ok, donc Frieda est mon squelette sans vie.

This, unfortunately, is basically two pictures.

Ceci, malheureusement, est, en gros, deux images.

One on the extreme right is a photograph of an American footballer.

Une à l'extrême droite est la photographie d'un footballeur américain.

The one on the left is an x-ray.

Celle de gauche est une radio.

But this time I had to use a real body.

Mais cette fois j'ai dû utiliser un vrai corps.

Because I needed all the skin tissue to make it look real,

Parce qu'il me fallait tout le tissu cutané pour que ça ait l'air réel,

to make it look like it was a real athlete.

pour donner l'impression d'un vrai athlète.

So, here I had to use a recently deceased body.

Donc ici, j'ai dû utiliser un corps récemment décédé.

And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.

Et mettre la main sur ça était très difficile et laborieux.

But people do donate their bodies to art and science.

Mais les gens donnent leurs corps à l'art et à la science.

And when they do, I'm in the queue.

Et quand ils le font, je suis dans la file d'attente.

So, I like to use them.

Donc j'aime les utiliser.

(Laughter)

(Rires)

The coloring, so coloring adds another level to the X-rays.

La couleur. Alors la couleur ajoute un autre niveau aux radios.

It makes it more organic, more natural.

Ça les rend plus organiques, plus naturelles.

It's whatever takes my fancy, really.

C'est ce qui me passe par la tête, vraiment.

It's not accurately colored to how it is in real life.

Ce n'est pas précisément coloré comme dans la réalité.

That flower doesn't come in bright orange, I don't think.

Je ne pense pas que cette fleur soit naturellement orange vif.

But I just like it in bright orange.

Mais je l'aime bien en orange vif.

And also with something technical, like these are DJ decks,

Et aussi avec quelque chose de technique comme ces tables de DJ,

it sort of adds another level.

ça ajoute un autre niveau en quelque sorte.

It makes a two dimensional image look more three dimensional.

Ça donne à une image en deux dimensions l'air d'être en trois dimensions.

The most difficult things to X-ray,

Les choses les plus difficiles à radiographier,

the most technically challenging things to X-ray

les choses les plus difficiles techniquement à radiographier

are the lightest things, the most delicate things.

sont les plus légères, les plus délicates.

To get the detail in a feather,

Pour avoir tous les détails d'une plume,

believe me, if there is anyone out here who knows anything about X-rays,

croyez-moi, si vous avez quelques connaissances en radiographie,

that's quite a challenge.

c'est vraiment un défi.

I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.

Maintenant je vais vous montrer un petit film, je vais m'écarter.

Video: (Music)

Vidéo : (Musique)

The thing in there is very dangerous.

La chose à l'intérieur là, est très dangereuse.

If you touch that, you could possibly die

Si vous la touchez, vous pourriez mourrir

through radiation poisoning.

du syndrome d'irradiation aiguë.

In my career I've had two exposures to radiation,

Dans ma carrière, j'ai eu deux expositions aux rayonnements ionisants,

which is two too many, because it stays with you for life.

et c'est déjà deux de trop, parce que ça reste à vie,

It's cumulative.

c'est cumulatif.

(Music)

(Musique)

It has human connotations.

Ça a des connotations humaines.

The fact that it's a child's toy that we all recognize,

Le fait est que ceci est un jouet d'enfant, que nous reconnaissons tous,

but also it looks like it's a robot,

mais ça ressemble aussi à un robot,

and it comes from a sci-fi genus.

venant d'un genre de science-fiction.

It's a surprise that it has humanity,

C'est surprenant que ça ait de l'humanité,

but also man-made, future, alien associations.

mais aussi des cotés artificiels, futuristes, extraterrestres.

And it's just a bit spooky.

Et ça fait un tout petit peu froid dans le dos.

(Music)

(Musique)

The bus was done with a cargo-scanning X-ray machine,

Le bus à été pris avec un scanner à cargaison,

which is used on the borders

scanner utilisé aux frontières

between countries, looking for contraband and illegal immigrants.

entre les pays, pour rechercher de la contrebande et des immigrants clandestins.

The lorry goes in front of it. And it takes slices

Et le camion passe devant. Et ça le prend en tranches

of X-rays through the lorry.

de radios d'un bout à l'autre.

And that's how this was done. It's actually slice, slice.

Et voilà comment c'est fait. C'est, en fait, tranche par tranche.

It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices.

C'est un peu comme un CT scan dans un hôpital. Par tranches.

And then if you look carefully, there is all little things.

Et si vous regardez de plus près, il y a plein de petites choses.

He's got headphones on, reading the newspaper,

Il a des écouteurs, lui, il lit le journal,

got a hat on, glasses, got a bag.

il porte un chapeau, des lunettes, un sac.

So, these little details

Donc c'est ces petits détails

help to make it work, make it real.

font que ça fonctionne, le rendent plus vrai.

(Music)

(Musique)

The problem with using living people is that

Le problème quand on utilise une personne vivante, c'est que

to take an X-ray, if I X-ray you, you get exposed to radiation.

pour faire une radio, si je vous radiographie, vous serez exposés aux rayonnements ionisants.

So, to avoid that --

Donc, pour éviter ça,

I have to avoid it somehow --

et je dois l'éviter d'une façon où d'une autre,

is I use dead people.

j'utilise des morts.

Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies,

Alors, ça comprend une large panoplie de choses, de corps récemment décédés,

to a skeleton that was used by student radiographers

à des squelettes utilisés par des étudiants en radiographie

to train in taking X-rays of the human body,

pour les entraîner à faire des radios du corps humain,

at different densities.

à diverses densités.

(Music)

(Musique)

I have very high-tech equipment of gloves, scissors and a bucket.

J'ai un équipement sophistiqué : des gants, des ciseaux et un seau.

(Music)

(Musique)

I will show how the capillary action works, how it feeds,

Je vais montrer comment la capillarité marche, comment elle se nourrit,

I'll be able to get all the cells inside that stem.

je vais pouvoir montrer toutes les cellules dans cette tige.

Because it transfers food from its roots to its leaves.

Parce qu'elle transfère sa nourriture de ses racines à ses feuilles.

Look at this monster.

Regardez ce monstre.

(Music)

(Musique)

It's so basic. It just grows wild.

C'est très basique. C'est à l'état sauvage.

That's what I really like about it,

C'est ce que j'aime beaucoup,

the fact that I haven't got to go and buy it,

le fait de pas avoir à l'acheter,

and it hasn't been genetically modified at all.

et ça n'a pas été génétiquement modifié du tout.

It's just happening.

Ça arrive comme ça.

And the X-ray shows how beautiful nature can be.

Et la radio montre à quel point la nature peut être belle.

Not that that is particularly beautiful

Pas que ce soit particulièrement beau,

when you look at it with the human eye,

quand vous le regardez avec l'oeil humain,

the way the leaves form. They're curling back on each other.

la façon dont les feuilles se forment. Elles s'enroulent sur elles-mêmes.

So the X-ray will show the overlaps in these little corners.

Donc la radio montrera le chevauchement dans ces petits coins.

The thicker the object, the more radiation it needs,

Plus l'objet est épais, plus la dose de rayonnement devra être forte,

and the more time it needs.

et plus ça prend du temps.

The lighter the object, the less radiation.

Plus l'objet est fin, moins on aura besoin de rayonnement.

Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.

Parfois, vous prolongerez la radiation, parce que c'est le temps qui donne les détails.

The longer the exposure goes on for,

Plus l'exposition est longue,

the more detail you get.

plus vous aurez de détails.

(Music)

(Musique)

If you look at this, just the tube,

Si vous regardez ceci, juste le tube,

it is quite bright.

c'est assez clair.

But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.

Je pourrais l'assombrir un peu, mais tout le reste en souffrirait.

So, these leaves at the edge would start to disappear.

Donc ces feuilles au bord commenceraient à disparaître.

What I like is how hard the edges are,

Ce que j'aime c'est à quel point les bords sont précis,

how sharp.

nets.

Yeah, I'm quite pleased with it.

Oui, j'en suis assez content.

(Music)

(Musique)

I travel beyond the surface and show

Je voyage au delà de la surface et montre

something for what it's worth,

quelque chose pour ce qu'il est,

for what it's really made of, how it really works.

ce dont il est réellement fait, comment il marche vraiment.

But also I find that

Mais je trouve aussi que

I've got the benefit of taking away all the surface,

j'ai l'avantage d'enlever toute la surface,

which is things that people are used to seeing.

chose que les gens ont l'habitude de voir.

And that's the sort of thing I've been doing.

Et c'est le genre de chose que je fais.

I've got the opportunity now to show you

J'ai l'opportunité de vous montrer, là,

what I'm going to be doing in the future.

ce que je vais faire dans le futur.

This is a commercial application of my most recent work.

Voilà une application commerciale de mon travail le plus récent.

And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time,

Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant,

like you've turned around, you've got X-ray vision

comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios,

and you've taken a picture with the X-ray camera.

et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.

Unfortunately I haven't got X-ray vision.

Malheureusement, je ne peux pas voir en rayons X.

I do dream in X-ray. I see my projects in my sleep.

Par contre, je rêve en radios. Je vois mes projets dans mon sommeil.

And I know what they're going to look like in X-ray and I'm not far off.

Et je sais à qui ils vont ressembler en radio, et je me trompe de peu.

So, what am I doing in the future?

Donc, que vais-je faire dans le futur?

Well, this year is the 50th anniversary

Eh bien, cette année marque le 50ème anniversaire

of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars.

de la Mini d'Issogonis. Une de mes voitures préférées.

So, I've taken it apart, component by component,

Donc, je l'ai démontée, composant par composant,

months and months and months of work.

des mois et des mois et des mois de travail.

And with this image, I'm going to be displaying

Et cette image, je vais l'exposer

it in the Victoria and Albert Museum

au musée Victoria and Albert

as a light box, which is actually attached to the car.

comme une table lumineuse, attachée à la voiture.

So, I've got to saw the car in half, down the middle,

Donc je dois scier la voiture en deux, en son milieu,

not an easy task, in itself.

pas une tâche facile en soi.

And then, so you can get in the driver's side, sit down,

Et ensuite, donc vous pourrez entrer du côté conducteur, vous asseoir,

and up against you is a wall.

et contre vous, il y aura un mur.

And if you get out and walk around to the other side of the car,

Et si vous sortez et faites le tour jusqu'à l'autre côté de la voiture,

you see a life-sized light box of the car showing you how it works.

vous verrez une représentation grandeur nature de la voiture, vous montrant comment elle marche.

And I'm going to take that idea

Et je vais prendre cette idée

and apply it to other sort of iconic things from my life.

et l'appliquer à d'autres choses un peu iconiques de ma vie.

Like, my first computer was a big movement in my life.

Par exemple, mon premier ordinateur fut un grand mouvement dans ma vie.

And I had a Mac Classic. And it's a little box.

Et j'avais un Mac Classic. C'est une petite boîte.

And I think that would look quite neat as an X-ray.

Et je pense que ça ferait assez chouette en radio.

I'm also looking to

Je cherche aussi à

take my work from the two-dimensional form

emporter mon travail de la forme bi-dimensionnelle

to a more three-dimensional form.

à quelque chose un peu plus en trois dimensions.

And this is quite a good way of doing it.

Et ça, c'est une assez bonne façon de le faire.

I'm also working now with X-ray video.

Je travaille aussi maintenant avec de la vidéo en rayons X.

So, if you can imagine, some of these flowers,

Donc, si vous pouvez imaginer, quelques unes de ces fleurs,

and they're actually moving and growing

en train de bouger, de croître

and you can film that in X-ray, should be quite stunning.

et pouvoir le filmer en radio, ce devrait être assez sensationnel.

But that's it. I'm done. Thank you very much.

Et voilà, j'ai fini. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)