Nick Veasey: Exposing the invisible

Nick Veasey görünmeyeni ortaya çıkartıyor

Çeviri: Nihan Pekmen Gözden geçirme: Sancak Gülgen

So, 120 years ago,

120 yıl önce

Dr. Röntgen X-rayed his wife's hand.

Doktor Röntgen karısının elinin x-ışını filmini çekti.

Quite why he had to pin her fingers to the floor

Neden karısının parmaklarını broşuyla yere iğnelemek zorunda kaldı

with her brooch, I'm not sure. It seems a bit extreme to me.

emin değilim ama.. Bana biraz aşırı geldi.

That image was the start of the X-ray technology.

Bu görüntü x-ışını teknolojisinin başlangıcıydı.

And I'm still fundamentally using the same principles today.

Bugün bende temelde hala aynı prensipleri kullanıyorum.

I'm interpreting it in a more contemporary manner.

Bunları daha çağdaş bir şekilde yorumluyorum.

The first shot I ever did

Çektiğim ilk film

was of a soda can, which was to promote a brand that we all know,

hepimizin bildiği bir firmanın reklamı için bir meşrubat kutusuna aitti.

so I'm not going to do them any favors by showing you it.

tabii ki bunu size göstererek onlara iyilik yapmayacağım.

But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.

Ama yaptığım ikinci çekim o gün giydiğim ayakkabılara aitti.

And I do really like this shot, because

ve ben bu çekimi gerçekten beğendim çünkü

it shows all the detritus that's sort of embedded

spor ayakkabısının tabanına gömülmüş olan

in the sole of the sneakers.

bütün döküntüleri gösteriyor.

It was just one of those pot-luck things where you

Bu ne çıkarsa bahtıma dediğiniz ve ilk seferinde

get it right first time.

becerdiğiniz şeylerden biriydi.

Moving on to something a bit larger,

Daha büyük bir şeye geçersek,

this is an X-ray of a bus.

Bu bir otobüsün röntgen filmi.

And the bus is full of people.

ve otobüs insanlarla dolu.

It's actually the same person. It's just one skeleton.

Aslında hepsi aynı kişi. Sadece tek bir iskelet.

And back in the '60s,

Altmışlı yıllarda

they used to teach student radiographers

radyografi öğrencilerine röntgen çekmeyi

to take X-rays, thankfully not on you and I,

ölüler üzerinde öğretirlerdi,

but on dead people.

neyseki sende bende değil

So, I've still got access to one of these dead people

Böylece bende hala bu ölülerden birisine ulaşabiliyorum

called Frieda; she's falling apart, I'm afraid,

adı Frieda, ne yazık ki artık parçalanıyor,

because she's very old and fragile.

çünkü çok yaşlı ve kırılgan

But everyone on that bus is Frieda.

Ama o otobüsteki herkes Frieda.

And the bus is taken with a cargo-scanning X-ray,

Otobüsün filmi kargo tarama röntgeni ile çekildi.

which is the sort of machine you have on borders,

Bu sınırlarda kullanılan bir cihaz.

which checks for contraband and drugs and bombs and things.

kaçak mal ve uyuşturucu, bomba ve benzer şeyleri kontrol için.

Fairly obvious what that is.

Bunun ne olduğu oldukça bariz.

So, using large-scale objects

büyük ölçekli nesneler kullanmak

does sort of create drama

bir çeşit dramatik etki yaratıyor

because you just don't see X-rays of big things that often.

çünkü büyük şeylerin röntgenlerini sıklıkla göremezsiniz.

Technology is moving ahead,

Teknoloji ilerliyor

and these large cargo scanner X-rays

ve dijital sistemle çalışan bu kargo

that work with the digital system are getting better and better and better.

tarama röntgen cihazları giderek iyileşiyor.

Again though, to make it come alive

ancak yine de, bunu canlı kılmak için

you need, somehow, to add the human element.

nedense insan faktörünü eklemelisiniz.

And I think the reason this image works, again, is because

Sanırım bu görüntünün işe yaramasının nedeni, yine,

Frieda is driving the bulldozer.

çünkü Frieda buldozeri kullanıyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Quite a difficult brief,

Oldukça zor bir iş

make a pair of men's pants look beautiful.

bir erkeğin pantalonunu güzel göstermek

But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.

Ama sanırım süreç, kendi içinde, onların nasıl da hassas olduğunu gösteriyor.

Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I

Moda, artık bir çeşit moda karşıtıyım çünkü

don't show the surface, I show what's within.

ben yüzeyi göstermem, içindekileri gösteririm.

So, the fashionistas don't really like me

Yani, moda takipçileri beni pek sevmez

because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it,

Çünkü bence Kate Moss ya da benim giymiş olmam önemli değildir.

it looks the same.

hepsi aynı görünür

(Laughter)

(Kahkahalar)

We all look the same inside, believe me.

İnanın bana, hepimizin içi aynı görünüyor.

The creases in the material and the sort of nuances.

Malzemedeki kırışıklıklar ve ince ayrıntılar

And I show things for really what they are, what they're made of.

ben nesnelerin gerçekte ne olduğunu gösteriyorum, nelerden yapıldığı.

I peel back the layers and expose it.

Ben katmanları soyuyorum ve açığa çıkarıyorum.

And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.

Eğer iyi yapılmışsa gösteriyorum, eğer kötü yapılmışsa da gösteriyorum.

And I'm sure Ross can associate that with design.

ve eminim Ross bunu tasarımla ilişkilendirebilir.

The design comes from within.

Tasarım kendiliğinden gelir.

It's not just Topshop,

Sadece mükemmel bir çekim değil.

I get some strange looks when I go out getting my props.

Sahne kıyafetlerimi alırken bazı tuhaf bakışlara maruz kalıyorum.

Here I was fumbling around in the ladies' underwear department

Burada katlı bir mağazanın bayan iç giyim reyonunda dolanırken

of a department store, almost got escorted from the premises.

nerdeyse dışarı atılıyordum.

I live opposite a farm. And this was the runt of the litter, a piglet that died.

bir çiftliğin karşısında oturuyorum. Bu aynı batında doğan küçük yavru, ölmüş domuz yavrusu.

And what's really interesting is,

Gerçekten ilginç olan

if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused.

eğer bacaklarına bakarsanız, kemiklerinin kaynaşmadığı dikkatinizi çeker.

And should that pig have grown,

Domuzun büyümesi gerekirdi.

unfortunately it was dead, it would have certainly been dead

Maalesef ki öldü, zaten kullandığım radyasyon nedeniyle

after I X-rayed it, with the amount of radiation I used anyway.

Röntgen filmini çektikten sonra nasılsa ölmüş olacaktı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But once the bones had fused together

Ama kemikler bir kere birbirine kaynaştı mı

it would have been healthy.

sağlıklı olması gerekir.

So, that's an empty parka jacket.

Bu boş bir parka

But I quite love the way it's posed.

Ama ben duruşunu çok beğeniyorum.

Nature is my greatest inspiration.

Doğa benim en büyük esin kaynağım.

And to carry on with a theme that we've already touched with

daha önce değindiğimiz bir konuyla devam edersek

is how nature is related to architecture.

doğanın mimariyle olan ilişkisi

If you look at the roof of the Eden Project,

Eğer Cennet Projesi veya İngiliz Kütüphanesinin

or the British library, it's all this honeycomb structure.

çatısına bakacak olursak, hepsinin bal peteği yapısında olduğunu görürsünüz.

And I'm sure those architects are inspired,

Mimarlar, benim de olduğum gibi,

as I am, by what surrounds us, by nature.

çevrelerinden, yani doğadan esinlenmişlerdir.

This, in fact, is a Victoria water lily leaf

Aslında bu bir Viktorya nilüferi yaprağı

that floats on the top of a pond.

bir gölün üstünde yüzüyor

An amaryllis flower looking really three-dimensional.

bir nergis zambağı gerçekten üç boyutlu görünüyor.

Seaweed, ebbing in the tide.

yosun, dalganın içinde süzülüyor.

Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.

Şimdi, bunu nasıl ve nerede yaptığım ve bunun gibi diğer şeyler.

This is my new, purpose-built, X-ray shed.

Bu benim yeni, amacına uygun yapılmış, röntgen kulübem.

And the door to my X-ray room

ve benim röntgen odamın kapısı

is made of lead and steel.

kurşun ve çelikten yapıldı.

It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.

1250 kilogram ağırlığında ve tek yaptığım antreman onu açıp kapatmak.

(Laughter)

Kahkahalar

The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.

Duvarlar 700 milimetre kalınlığında yekpare kalın betondan.

So, I'm using quite a lot of radiation.

Yani, oldukça fazla rasyasyon kullanıyorum.

A lot more than you'd get in a hospital or a vet's.

bir hastane veya veterinerde aldığınızdan çok daha fazla.

And there I am. This is a quite high-powered X-ray machine.

Ve ben de buradayım. Bu oldukça yüksek etkili bir röntgen cihazı.

What's interesting really about X-ray really

Röntgen'i gerçekten bu kadar ilginç kılan,

is, if you think about it, is that that technology

düşündüğünüzde, bu teknolojinin

is used for looking for cancer or looking for drugs,

kanser veya uyuşturucu aramak

or looking for contraband or whatever.

yada kaçakçılığı önlemek için kullanılması.

And I use that sort of technology

ve ben bu teknelojiyi

to create things that are quite beautiful.

güzel şeyler yaratmak için kullanıyorum.

So, still working with film, I'm afraid.

Yani, korkarım ki hala filmlerle çalışıyorum.

Technology in X-ray where it's life-size processed,

Gerçek boyutta çekilen Röntgen teknolojisi

apart from these large cargo-scanning machines,

bu büyük kargo tarama cihazlarını saymazsak,

hasn't moved on enough for the quality of the image

ne görüntü kalitesi, ne çözünürlük ve

and the resolution to be good enough for what I want to do with it,

ne de benim yapmak istediklerim açısından, yani resimlerimi büyük göstermek,

which is show my pictures big.

yeterince gelişmemiştir.

So, I have to use a 1980s drum scanner,

Bu yüzden 1980lerden, herkesin fotoğrafı filme çektiği günlerde

which was designed in the days when everyone shot photographs on film.

tasarlanmış bir tamburlu tarayıcı kullanmak zorunda kaldım.

They scan each individual X-ray.

Her röntgeni tek tek çekerler.

And this shows how I do my process of same-size X-rays.

Burada benim aynı büyüklükteki röntgenleri nasıl uyguladığımı gösteriyor.

So, this is, again, my daughter's dress.

Bu da, yine ,kızımın elbisesi.

Still has the tag in it from me buying it,

Üzerinde hala aldığımdaki etiketi duruyor

so I can take it back to the shop if she didn't like it.

yani beğenmezse mağazaya iade edebilirim.

But there are four X-ray plates.

Ama dört röntgen plakası var.

You can see them overlapping.

Onları çakışırken görebilirsiniz.

So, when you move forward from something fairly small,

Yani, görece çok küçük birşeyden

a dress which is this size,

burada elbise bu boydadır,

onto something like that which is done in exactly the same process,

aynı şekilde uygulanmış başka birşeye hareket ettirirseniz

you can see that that is a lot of work.

bunun çok büyük bir iş olduğunu görebilirsiniz.

In fact, that is three months solid X-raying.

Aslında, bu üç ay süren bir röntgen çekimidir.

There is over 500 separate components.

500 farklı bileşen var.

Boeing sent me a 747 in containers.

Boeing bana bir 747 yi konteynerde gönderdi

And I sent them back an X-ray.

ben de onlara röntgenini gönderdim.

(Laughter) I kid you not.

(Gülüşmeler) Dalga geçmiyorum.

Okay, so Frieda is my dead skeleton.

Tamam, Frieda benim ölü iskelet,

This, unfortunately, is basically two pictures.

Bu maalesef ki temelde iki resimdir.

One on the extreme right is a photograph of an American footballer.

Sağ uçta olan bir Amerikan futbolcusunun fotoğrafı.

The one on the left is an x-ray.

Soldaki ise bir röntgen.

But this time I had to use a real body.

Ama bu kez gerçek bir beden kullandım.

Because I needed all the skin tissue to make it look real,

çünkü gerçek görünmesi için tüm deri dokusuna ihtiyacım vardı,

to make it look like it was a real athlete.

onun gerçek bir sporcu gibi görünmesi için

So, here I had to use a recently deceased body.

burada da henüz ölmüş birisinin bedenini kullandım.

And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.

Bunu gerçekleştirmek hem oldukça zor hemde zahmetliydi.

But people do donate their bodies to art and science.

Ama insanlar bedenlerini bilim ve sanata bağışlıyorlar.

And when they do, I'm in the queue.

ve bunu yaptıklarında bende sırada oluyorum.

So, I like to use them.

Onları kullanmasını seviyorum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

The coloring, so coloring adds another level to the X-rays.

Renklendirme, röntgeni bir başka seviyeye taşıyor

It makes it more organic, more natural.

daha organik daha doğal görünmesini sağlıyor

It's whatever takes my fancy, really.

Aslında benim ne hoşuma giderse, o,

It's not accurately colored to how it is in real life.

gerçek hayattaki renklere göre renklendirilmedi.

That flower doesn't come in bright orange, I don't think.

Şu çiçek parlak turuncu değil, sanmıyorum,

But I just like it in bright orange.

benim hoşuma böyle gidiyor

And also with something technical, like these are DJ decks,

Yine DJ kabinleri gibi teknik şeylerde

it sort of adds another level.

başka bir boyuta taşıyor.

It makes a two dimensional image look more three dimensional.

iki boyutlu bir görüntünün üç boyutlu gibi görünmesini sağlıyor

The most difficult things to X-ray,

Röntgeni çekilmesi en zor şeyler,

the most technically challenging things to X-ray

röntgeni çekilmesi teknik açıdan en zor şeyler,

are the lightest things, the most delicate things.

en hafif, en narin olanlardır.

To get the detail in a feather,

bir kuş tüyünün detaylarını yakalamak,

believe me, if there is anyone out here who knows anything about X-rays,

inanın, aranızda röntgen hakkında biraz birşey bilen birisi varsa,

that's quite a challenge.

bu gerçekten zordur.

I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.

Şimdi size kısa bir film göstereceğim. Kenara çekiliyorum.

Video: (Music)

Video (Müzik)

The thing in there is very dangerous.

Buradaki şey çok tehlikelidir.

If you touch that, you could possibly die

Eğer şuna dokunursanız muhtemelen

through radiation poisoning.

radyasyondan ölürsünüz

In my career I've had two exposures to radiation,

Ben, kariyerimde iki kez radyasyona maruz kaldım,

which is two too many, because it stays with you for life.

ki bu çok fazladır, çünkü hayatınızı boyunca sizinledir,

It's cumulative.

ve birikir,

(Music)

(Müzik)

It has human connotations.

İnsan çağrışımları var.

The fact that it's a child's toy that we all recognize,

Aslında bu bir oyuncak, hepimizin tanıdığı,

but also it looks like it's a robot,

aynı zamanda bir robotmuş gibi görünüyor.

and it comes from a sci-fi genus.

bir bilim kurgu yaratığı gibi.

It's a surprise that it has humanity,

İnsani tarafının olması bir süpriz

but also man-made, future, alien associations.

Çünkü insan yapımı, fütüristik, uzaylı çağrışımları var.

And it's just a bit spooky.

Biraz hayalet gibi.

(Music)

(Müzik)

The bus was done with a cargo-scanning X-ray machine,

Otobüsü kargo-tarama röntgen cihazı ile çekmiştik.

which is used on the borders

kaçak mal ve göçmen aramak için

between countries, looking for contraband and illegal immigrants.

sınırlarda kullanılan.

The lorry goes in front of it. And it takes slices

kamyon önüne gidiyor ve kamyonun

of X-rays through the lorry.

dilimler halinde röntgenini çekiyor

And that's how this was done. It's actually slice, slice.

Bu şekilde çekiliyor. Aslında dilim dilim

It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices.

Biraz hastanelerdeki tomografi cihazlarına benziyor. Dilimler.

And then if you look carefully, there is all little things.

Eğer dikkatli bakarsanız, küçük ayrıntılar var.

He's got headphones on, reading the newspaper,

Başında kulaklık var, gazete okuyor

got a hat on, glasses, got a bag.

Şapkası var, gözlükler, çantası var

So, these little details

Bu küçük detaylar

help to make it work, make it real.

İşe yarıyor, gerçek gösteriyor.

(Music)

(Müzik)

The problem with using living people is that

canlı insanları kullanmaktaki sorun,

to take an X-ray, if I X-ray you, you get exposed to radiation.

eğer sizin filminizi çekersem, radyasyona maruz kalırsınız.

So, to avoid that --

Bundan kaçınmak için,

I have to avoid it somehow --

Birşekilde kaçınmam lazım,

is I use dead people.

ölüleri kullanıyorum.

Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies,

Şimdi, yeni ölmüş bedenlerden radyografi öğrencilerinin

to a skeleton that was used by student radiographers

farklı densitelerden röntgen çekme eğitimi

to train in taking X-rays of the human body,

için kullandıkları iskelete kadar

at different densities.

bir çeşitleme.

(Music)

(Müzik)

I have very high-tech equipment of gloves, scissors and a bucket.

Benim yüksek teknoloji eldivenlerim, makaslarım ve kovam var

(Music)

(Müzik)

I will show how the capillary action works, how it feeds,

Kapiler hareketin nasıl çalıştığını, nasıl beslediğini size göstereceğim.

I'll be able to get all the cells inside that stem.

Saptaki bütün hücreleri almayı başardım.

Because it transfers food from its roots to its leaves.

Çünkü kökten yapraklara besinleri taşıyor

Look at this monster.

Şu canavara bakın

(Music)

(Müzik)

It's so basic. It just grows wild.

Çok temel. Vahşice büyüyor.

That's what I really like about it,

En hoşuma giden şey

the fact that I haven't got to go and buy it,

gidip satın almamış olmam

and it hasn't been genetically modified at all.

ve kesinlikle genetiğiyle oynanmış değil.

It's just happening.

Sadece oluyor.

And the X-ray shows how beautiful nature can be.

Röntgen doğanın ne kadar güzel olabileceğini gösteriyor.

Not that that is particularly beautiful

Bunun özellikle güzel olması değil

when you look at it with the human eye,

çıplak gözle baktığınızda,

the way the leaves form. They're curling back on each other.

yaprakların oluşma şekli. Birbirlerine kıvrılışları.

So the X-ray will show the overlaps in these little corners.

Röntgen bu küçük köşelerdeki çakışmaları gösterecek.

The thicker the object, the more radiation it needs,

Nesne ne kadar kalınsa, o kadar fazla radyasyona ve zamana

and the more time it needs.

ihtiyaç vardır.

The lighter the object, the less radiation.

Nesne ne kadar hafifse, o kadar az radyasyon.

Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.

Bazen zamanı fazla tutarsınız, çünkü zaman detayları verir.

The longer the exposure goes on for,

Ne kadar uzun tutarsanız

the more detail you get.

o kadar fazla detay alırsınız.

(Music)

(Müzik)

If you look at this, just the tube,

Şuna bakarsanız, sadece boru kısmına,

it is quite bright.

oldukça parlak.

But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.

Boruyu biraz daha karaltabilirim ama herşey bozulur.

So, these leaves at the edge would start to disappear.

Şu kenarlardaki yapraklar görünmemeye başlar.

What I like is how hard the edges are,

Hoşuma giden kenarların bu kadar sert,

how sharp.

bu kadar keskin olması.

Yeah, I'm quite pleased with it.

Evet, bu çok hoşuma gidiyor.

(Music)

(Müzik)

I travel beyond the surface and show

Ben yüzeyin ötesine seyahat ediyorum ve

something for what it's worth,

buna değecek şeyleri gösteriyorum,

for what it's really made of, how it really works.

gerçekte neyden yapıldığını, nasıl işlediğini.

But also I find that

Aynı zamanda

I've got the benefit of taking away all the surface,

İnsanların görmeye alışkın oldukları şeylerin

which is things that people are used to seeing.

yüzeylerini kaldırma ayrıcalığına sahiptim.

And that's the sort of thing I've been doing.

Ve benim yaptığım da işte bu.

I've got the opportunity now to show you

Size gelecekte yapacağım çalışmayı

what I'm going to be doing in the future.

gösterme şansına sahibim.

This is a commercial application of my most recent work.

Bu benim son çalışmanın ticari uygulaması.

And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time,

Bunun iyi olan tarafı, sanırım, zamandan bir kesit olması.

like you've turned around, you've got X-ray vision

Dönüp baktığınızda, x-ışını görüşünüz var,

and you've taken a picture with the X-ray camera.

ve röntgen kamerasıyla fotoğraf çekiyorsunuz.

Unfortunately I haven't got X-ray vision.

Maalesef benim x-ışını görüşüm yok.

I do dream in X-ray. I see my projects in my sleep.

X- ışınında rüya görüyorum. Projelerimi uykumda görüyorum.

And I know what they're going to look like in X-ray and I'm not far off.

x-ışını altında nasıl görüneceklerini biliyorum ve çok da farklı değiller.

So, what am I doing in the future?

Yani, gelecekte ne mi yapacağım?

Well, this year is the 50th anniversary

Bu yıl Issigoni'nin minisinin 50. yıl

of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars.

dönümü. Benim en sevdiğim arabalardan birisidir.

So, I've taken it apart, component by component,

Bende onu tek tek parçalarına ayırdım,

months and months and months of work.

aylarca süren bir iş oldu.

And with this image, I'm going to be displaying

İşte bu görüntü, Viktorya ve Albert Müzesinde

it in the Victoria and Albert Museum

sergileyeceğim.

as a light box, which is actually attached to the car.

aslında arabaya bağlı bir ışık kutusu olarak.

So, I've got to saw the car in half, down the middle,

Arabayı tam ortasından kesmek zorunda kaldım.

not an easy task, in itself.

Çok kolay bir iş değil.

And then, so you can get in the driver's side, sit down,

Sonra, şöfor mahaline geçerbilirsiniz, oturursunuz,

and up against you is a wall.

ve karşınızda duvar vardır.

And if you get out and walk around to the other side of the car,

Eğer arabadan çıkar ve arabanın diğer tarafına yürürseniz,

you see a life-sized light box of the car showing you how it works.

Size arabanın nasıl çalıştığını gösteren gerçek boyutlarda bir ışık kutusunu görürsünüz

And I'm going to take that idea

Ben bu fikri alıp

and apply it to other sort of iconic things from my life.

hayatımdaki diğer simgesel şeylere uygulayacağım.

Like, my first computer was a big movement in my life.

Mesela, ilk bilgisayarım hayatımda çok büyük bir gelişmeydi.

And I had a Mac Classic. And it's a little box.

Bir Mac Klasikti. Küçük bir kutu.

And I think that would look quite neat as an X-ray.

Ben x-ışınında bunun güzel görüneceğini düşünüyorum.

I'm also looking to

Aynı zamanda çalışmamı iki boyutlu şekilden

take my work from the two-dimensional form

iç boyutlu şekle taşımayı

to a more three-dimensional form.

istiyorum.

And this is quite a good way of doing it.

Bunu yapmak için iyi bir yol.

I'm also working now with X-ray video.

Ayrıca x-ışını videolarla da çalışıyorum.

So, if you can imagine, some of these flowers,

Yani, şunu hayal edin, bu çiçeklerden bazıları,

and they're actually moving and growing

gerçekten hareket ediyorlar ve büyüyorlar

and you can film that in X-ray, should be quite stunning.

ve bunu x-ışını ile çekebilirseniz, oldukça hayret vericidir.

But that's it. I'm done. Thank you very much.

İşte bu kadar. Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)