Nick Veasey: Exposing the invisible

Traducător: Adrian Fita Corector: Laszlo Kereszturi

So, 120 years ago,

Deci, acum 120 de ani

Dr. Röntgen X-rayed his wife's hand.

Doctor Röntgen a examinat cu raze X mîna soției sale.

Quite why he had to pin her fingers to the floor

Exact de ce a trebuit să fixeze degetele ei de podea

with her brooch, I'm not sure. It seems a bit extreme to me.

cu broșa sa, nu sînt sigur. Îmi pare puțin extrem.

That image was the start of the X-ray technology.

Acea imagine a fost începutul tehnologiei cu raze X.

And I'm still fundamentally using the same principles today.

Și încă folosesc aceleași principii și astăzi.

I'm interpreting it in a more contemporary manner.

Le interpretez într-o manieră mai contemporană.

The first shot I ever did

Prima fotografie pe care am făcut-o

was of a soda can, which was to promote a brand that we all know,

a fost a unei cutii de suc care trebuia să promoveze o marcă pe care o știm cu toții,

so I'm not going to do them any favors by showing you it.

așa că n-am să le fac nici o favoare arătîndu-v-o.

But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.

Dar a doua filmare pe care am făcut-o au fost pantofii pe care-i purtam în acea zi.

And I do really like this shot, because

Și îmi place mult această imagine, pentru că

it shows all the detritus that's sort of embedded

arată tot detritusul care este incorporat într-un fel

in the sole of the sneakers.

în talpa tenișilor.

It was just one of those pot-luck things where you

A fost doar una din acele cazuri de noroc chior, unde

get it right first time.

o nimerești din prima.

Moving on to something a bit larger,

Avansînd la ceva puțin mai mare,

this is an X-ray of a bus.

asta este radiografia unui autobuz.

And the bus is full of people.

Și autobuzul este plin de oameni.

It's actually the same person. It's just one skeleton.

De fapt este aceeași persoană. Este doar un singur schelet.

And back in the '60s,

Iar în anii 60

they used to teach student radiographers

se obișnuia să li se predea studenților radiografi

to take X-rays, thankfully not on you and I,

să ia radiografii, slavă domnului nu pe voi sau pe mine,

but on dead people.

ci pe oameni morți.

So, I've still got access to one of these dead people

Așa că, încă mai am acces la unul din acești oameni morți

called Frieda; she's falling apart, I'm afraid,

numită Frieda; se dezmembrează, mi-e teamă,

because she's very old and fragile.

pentru că este foarte bătrînă și fragilă.

But everyone on that bus is Frieda.

Dar fiecare din acel autobuz este Frieda.

And the bus is taken with a cargo-scanning X-ray,

Iar autobuzul este luat cu un scaner cu raze X,

which is the sort of machine you have on borders,

care este tipul de mașină pe care-l aveți la granițe,

which checks for contraband and drugs and bombs and things.

care verifică după contrabandă și droguri și bombe și chestii.

Fairly obvious what that is.

Destul de evident ce este asta.

So, using large-scale objects

Deci, folosind obiecte la scară mare

does sort of create drama

creează într-un fel dramatism

because you just don't see X-rays of big things that often.

pentru că pur și simplu nu vezi radiografii cu lucruri mari așa des.

Technology is moving ahead,

Tehnologia avansează

and these large cargo scanner X-rays

și aceste scanere pentru marfă de mari dimensiuni

that work with the digital system are getting better and better and better.

care lucrează cu sistemul digital devin mai bune și mai bune și mai bune.

Again though, to make it come alive

Din nou însă, pentru ale face să prindă viață

you need, somehow, to add the human element.

ai nevoie, să adaugi, cumva, elementul uman.

And I think the reason this image works, again, is because

Și cred că motivul pentru care imaginea asta lucrează, din nou, este pentru că

Frieda is driving the bulldozer.

Frieda comandă buldozerul.

(Laughter)

(Rîsete)

Quite a difficult brief,

O sarcină destul de dificilă,

make a pair of men's pants look beautiful.

să faci o pereche de chiloţi bărbătești să arate bine.

But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.

Dar cred că procesul în sine arată cît de excelenți sînt.

Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I

Modă, acuma eu sînt într-un fel anti-modă pentru că eu

don't show the surface, I show what's within.

nu arăt suprafața, eu arăt ce-i înăuntru.

So, the fashionistas don't really like me

Așa că, oamenii de modă nu prea mă plac

because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it,

deoarece nu contează dacă o poartă Kate Moss sau dacă o port eu,

it looks the same.

arată la fel.

(Laughter)

(Rîsete)

We all look the same inside, believe me.

Toți arătăm la fel înăuntru, credeți-mă.

The creases in the material and the sort of nuances.

Cutele din material și tipurile de nuanțe.

And I show things for really what they are, what they're made of.

Și eu arăt lucruri așa cum sînt ele cu adevărat, din ce sînt făcute.

I peel back the layers and expose it.

Eu cojesc straturile și o expun.

And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.

Iar dacă este făcută bine, o arăt, dacă este făcută prost, o arăt.

And I'm sure Ross can associate that with design.

Și sînt sigur că Ross poate asocia aia cu design-ul.

The design comes from within.

Design-ul vine din interior.

It's not just Topshop,

Nu este doar imaginea cea mai bună.

I get some strange looks when I go out getting my props.

Primesc niște priviri destul de ciudate cînd ies să-mi iau imaginile.

Here I was fumbling around in the ladies' underwear department

Aici scotoceam prin departamentul de lenjerie feminină

of a department store, almost got escorted from the premises.

dintr-un magazin, aproape că am fost escortat afară din clădire.

I live opposite a farm. And this was the runt of the litter, a piglet that died.

Trăiesc vizavi de o fermă. Și asta a fost un purceluș care a murit, cel mai mic dintre cei fătaţi.

And what's really interesting is,

Și ce-i de-a dreptul interesant este că,

if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused.

dacă vă uitați la picioare, veți observa că oasele nu s-au sudat.

And should that pig have grown,

Iar dacă porcușorul acela ar fi crescut,

unfortunately it was dead, it would have certainly been dead

din păcate era mort, cu siguranță ar fi fost mort

after I X-rayed it, with the amount of radiation I used anyway.

după ce l-am iradiat cu cantitatea de radiație folosită oricum.

(Laughter)

(Rîsete)

But once the bones had fused together

Dar odată ce oasele s-au sudat

it would have been healthy.

ar fi fost sănătos.

So, that's an empty parka jacket.

Deci, aia este un hanorac gol.

But I quite love the way it's posed.

Dar îmi place modul cum e pozat.

Nature is my greatest inspiration.

Natura este inspirația mea cea mai mare.

And to carry on with a theme that we've already touched with

Și ca să continui cu o temă pe care am atins-o deja

is how nature is related to architecture.

este cum natura este în legătură cu arhitectura.

If you look at the roof of the Eden Project,

Dacă vă uitați la acoperișul Proiectului Eden,

or the British library, it's all this honeycomb structure.

sau la biblioteca Britanică, toate au această structură de fagure.

And I'm sure those architects are inspired,

Și sînt sigur că acei arhitecți sînt inspirați,

as I am, by what surrounds us, by nature.

așa cum sînt și eu, de ceea ce ne înconjoară, de natură.

This, in fact, is a Victoria water lily leaf

Asta, de fapt, este o frunză de nufăr Victoria

that floats on the top of a pond.

care plutește la suprafața unui lac.

An amaryllis flower looking really three-dimensional.

O floare amaryllis care arată foarte tri-dimensională.

Seaweed, ebbing in the tide.

Alge, mișcîndu-se în valuri.

Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.

Acuma, cum fac asta, și unde o fac, și toate lucrurile de genul ăsta.

This is my new, purpose-built, X-ray shed.

Asta este noua mea, special construită, hală de raze X.

And the door to my X-ray room

Și ușa către camera mea de iradiere

is made of lead and steel.

este făcută din plumb și oțel.

It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.

Cîntărește 1.250 kilograme și singurul exercițiu pe care-l fac este s-o deschid și s-o închid.

(Laughter)

(Rîsete)

The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.

Pereții sînt groși de 700 milimetri cu beton solid și dens.

So, I'm using quite a lot of radiation.

Așa că, folosesc destul de multă radiație.

A lot more than you'd get in a hospital or a vet's.

Mult mai multă decît cea pe care o primiți într-un spital sau la veterinar.

And there I am. This is a quite high-powered X-ray machine.

Și iată-mă și pe mine. Asta este o mașină cu raze X destul de puternică.

What's interesting really about X-ray really

Ce-i interesant însă la razele X

is, if you think about it, is that that technology

este, dacă te gîndești, este că tehnologia

is used for looking for cancer or looking for drugs,

este folosită pentru a căuta cancer sau pentru a căuta droguri,

or looking for contraband or whatever.

sau pentru căutarea după contrabandă sau orice altceva.

And I use that sort of technology

Iar eu folosesc genul ăla de tehnologie

to create things that are quite beautiful.

pentru a crea lucruri care sînt destul de frumoase.

So, still working with film, I'm afraid.

Deci, încă mai lucrez cu peliculă, mi-e teamă.

Technology in X-ray where it's life-size processed,

Tehnologia cu raze X unde este procesată în mărime naturală

apart from these large cargo-scanning machines,

în afară de aceste mașini mari pentru scanarea de marfă

hasn't moved on enough for the quality of the image

nu a avansat destul încît calitatea imaginii

and the resolution to be good enough for what I want to do with it,

și rezoluția să fie suficient de bune pentru ce vreau eu să fac cu ea,

which is show my pictures big.

și anume să-mi arăt imaginile mari.

So, I have to use a 1980s drum scanner,

Așa că, trebuie să folosesc un scaner cu tambur din anii 80

which was designed in the days when everyone shot photographs on film.

care a fost proiectat în timpul cînd toată lumea făcea fotografii pe peliculă.

They scan each individual X-ray.

Scanează fiecare radiografie.

And this shows how I do my process of same-size X-rays.

Și asta demonstrează cum îmi procesez radiografiile în mărime naturală.

So, this is, again, my daughter's dress.

Deci, asta este, din nou, rochița fiicei mele.

Still has the tag in it from me buying it,

Încă mai are eticheta de cînd i-am cumpărat-o,

so I can take it back to the shop if she didn't like it.

ca s-o pot returna dacă nu-i place.

But there are four X-ray plates.

Dar sînt patru plăci radiografice.

You can see them overlapping.

Le puteți vedea cum se suprapun.

So, when you move forward from something fairly small,

Deci, cînd avansezi de la ceva destul de mic,

a dress which is this size,

o rochiță de dimensiunea asta,

onto something like that which is done in exactly the same process,

la ceva asemănător care este făcut în exact același mod,

you can see that that is a lot of work.

vă puteți da seama că asta este o grămadă de muncă.

In fact, that is three months solid X-raying.

De fapt, aia reprezintă trei luni de radiere.

There is over 500 separate components.

Sînt peste 500 de componente separate.

Boeing sent me a 747 in containers.

Boeing mi-a trimis un 747 în containere.

And I sent them back an X-ray.

Și eu le-am trimis înapoi o radiografie.

(Laughter) I kid you not.

(Rîsete) Nu glumesc.

Okay, so Frieda is my dead skeleton.

Bun, deci Frieda este scheletul meu mort.

This, unfortunately, is basically two pictures.

Asta, din păcate, reprezintă esențialmente două imagini.

One on the extreme right is a photograph of an American footballer.

Cea din dreapta este o fotografie a unui fotbalist american.

The one on the left is an x-ray.

Cea din stînga este o radiografie.

But this time I had to use a real body.

Dar de data asta a trebuit să folosesc un corp adevărat.

Because I needed all the skin tissue to make it look real,

Pentru că aveam nevoie de tot țesutul pielii pentru a-l face să pară real,

to make it look like it was a real athlete.

să-l fac să pară ca și cum era un atlet adevărat.

So, here I had to use a recently deceased body.

Deci, aici a trebuit să folosesc un cadavru abia decedat.

And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.

Și să fac rost de asta a fost extrem de dificil și laborios.

But people do donate their bodies to art and science.

Dar oamenii chiar își donează corpurile pentru artă și știință.

And when they do, I'm in the queue.

Iar cînd o fac, eu sînt la coadă.

So, I like to use them.

Așa că, îmi place să le folosesc.

(Laughter)

(Rîsete)

The coloring, so coloring adds another level to the X-rays.

Culoarea, deci culoarea adaugă încă un nivel radiografiilor.

It makes it more organic, more natural.

Le face mai organice, mai naturale.

It's whatever takes my fancy, really.

Reprezintă orice-mi trece prin cap, de fapt.

It's not accurately colored to how it is in real life.

Nu sînt colorate cu acuratețe, așa cum sînt în viața reală.

That flower doesn't come in bright orange, I don't think.

Floarea aia nu are portocaliu strălucitor, mă gîndesc.

But I just like it in bright orange.

Dar pur și simplu îmi place în portocaliu strălucitor.

And also with something technical, like these are DJ decks,

Și de asemenea cu ceva tehnic cum sînt deck-urile astea de DJ

it sort of adds another level.

adaugă într-un fel un nou nivel.

It makes a two dimensional image look more three dimensional.

Face o imagine bidimensională să pară mai tridimensională.

The most difficult things to X-ray,

Cele mai dificile lucruri de radiografiat,

the most technically challenging things to X-ray

cele mai problematice lucruri de radiografiat tehnic

are the lightest things, the most delicate things.

sînt lucrurile ușoare, cele mai delicate lucruri.

To get the detail in a feather,

Pentru a prinde detaliile dintr-o pană,

believe me, if there is anyone out here who knows anything about X-rays,

credeți-mă, dacă există cineva acolo care știe ceva despre raze X,

that's quite a challenge.

aia este într-adevăr o provocare.

I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.

Acum am să vă arăt un scurt film, mă voi da la o parte.

Video: (Music)

Video: (Muzică)

The thing in there is very dangerous.

Lucrul de acolo este foarte periculos.

If you touch that, you could possibly die

Dacă atingi aia poți să mori

through radiation poisoning.

de la otrăvire cu radiații.

In my career I've had two exposures to radiation,

În cariera mea am avut două expuneri la radiație,

which is two too many, because it stays with you for life.

ceea ce e cu două mai mult, pentru că rămîn cu tine pe viață.

It's cumulative.

E cumulativ.

(Music)

(Muzică)

It has human connotations.

Are conotații umane.

The fact that it's a child's toy that we all recognize,

Faptul că este o jucărie pentru copii pe care toți o recunoaștem,

but also it looks like it's a robot,

dar arată și ca și cum ar fi un robot,

and it comes from a sci-fi genus.

și vine dintr-un gen SF.

It's a surprise that it has humanity,

Este o surpriză că are umanitate,

but also man-made, future, alien associations.

dar și creat de om, viitor, asociații extraterestre.

And it's just a bit spooky.

Și e puțin sinistru.

(Music)

(Muzică)

The bus was done with a cargo-scanning X-ray machine,

Autobuzul a fost realizat cu un scaner cu raze X de scanat marfă,

which is used on the borders

care este folosit la frontierele

between countries, looking for contraband and illegal immigrants.

dintre țări, pentru căutarea după contrabandă și a imigranților ilegali.

The lorry goes in front of it. And it takes slices

Camionul merge în fața lui. Și i se iau felii

of X-rays through the lorry.

de raze X prin camion.

And that's how this was done. It's actually slice, slice.

Așa s-a făcut asta. Este de fapt felie, felie.

It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices.

Seamănă un pic cu un scaner CT dintr-un spital. Feliază.

And then if you look carefully, there is all little things.

Iar apoi dacă te uiți atent, sînt tot felul de lucruri mărunte.

He's got headphones on, reading the newspaper,

El are căștile pe urechi, citind ziarul,

got a hat on, glasses, got a bag.

are o pălărie, ochelari, are o geantă.

So, these little details

Deci, aceste mici detalii

help to make it work, make it real.

ajută să funcționeze, îl fac real.

(Music)

(Muzică)

The problem with using living people is that

Problema cu folosirea oamenilor vii este că

to take an X-ray, if I X-ray you, you get exposed to radiation.

pentru a face o radiografie, dacă te radiografiez, te expui la radiație.

So, to avoid that --

Așa că, pentru a evita asta,

I have to avoid it somehow --

trebuie s-o evit într-un fel,

is I use dead people.

folosesc cadavre.

Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies,

Sînt o varietate de lucruri, de la cadavre abia decedate,

to a skeleton that was used by student radiographers

la un schelet care a fost folosit de studenții radiografi

to train in taking X-rays of the human body,

pentru a se instrui în efectuarea de radiografii ale corpului uman,

at different densities.

la diferite densități.

(Music)

(Muzică)

I have very high-tech equipment of gloves, scissors and a bucket.

Am un echipament foarte avansat alcătuit din mănuși, foarfece și o găleată.

(Music)

(Muzică)

I will show how the capillary action works, how it feeds,

Voi arăta modul cum funcționează acțiunea capilară, cum se hrănește,

I'll be able to get all the cells inside that stem.

voi putea să prind toate celulele din acea tulpină.

Because it transfers food from its roots to its leaves.

Pentru că transferă mîncare de la rădăcină la frunze.

Look at this monster.

Uitați-vă la monstrul ăsta.

(Music)

(Muzică)

It's so basic. It just grows wild.

Este atît de fundamental. Pur și simplu crește sălbatic.

That's what I really like about it,

Asta-mi place cel mai mult la el,

the fact that I haven't got to go and buy it,

faptul că n-a trebuit să mă duc și să-l cumpăr,

and it hasn't been genetically modified at all.

și nu a fost modificat genetic deloc.

It's just happening.

Pur și simplu se întîmplă.

And the X-ray shows how beautiful nature can be.

Iar radiografia arată cît de minunată poate fi natura.

Not that that is particularly beautiful

Nu că aia ar fi deosebit de frumoasă

when you look at it with the human eye,

cînd te uiți la ea cu ochiul omenesc,

the way the leaves form. They're curling back on each other.

modul cum se formează frunzele. Se curbează una-n alta.

So the X-ray will show the overlaps in these little corners.

Deci radiografia va arăta suprapunerile din aceste mici vîrfuri.

The thicker the object, the more radiation it needs,

Cu cît este mai gros un obiect, cu atît are nevoie de radiație mai multă,

and the more time it needs.

și de mai mult timp.

The lighter the object, the less radiation.

Cu cît este mai ușor obiectul, cu atît radiația va fi mai puțină.

Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.

Cîteodată ții mai mult, pentru că timpul îți dă detaliu.

The longer the exposure goes on for,

Cu cît expunerea durează mai mult

the more detail you get.

cu atît vei prinde detalii mai multe.

(Music)

(Muzică)

If you look at this, just the tube,

Dacă vă uitați la asta, doar tubul,

it is quite bright.

este destul de strălucitor.

But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.

Aș putea face tubul puțin mai întunecat, dar apoi toate celelalte vor suferi.

So, these leaves at the edge would start to disappear.

Deci, aceste frunze de la margine vor începe să dispară.

What I like is how hard the edges are,

Ce-mi place este cît de dure sînt marginile,

how sharp.

cît de precise.

Yeah, I'm quite pleased with it.

Da, sînt destul de mulțumit de ea.

(Music)

(Muzică)

I travel beyond the surface and show

Eu călătoresc dincolo de suprafață și arăt

something for what it's worth,

ceva pentru ceea ce înseamnă,

for what it's really made of, how it really works.

pentru ceea ce-l formează, cum funcționează de fapt.

But also I find that

Dar găsesc și că

I've got the benefit of taking away all the surface,

am privilegiul să îndepărtez toată suprafața,

which is things that people are used to seeing.

și anume lucrurile care oamenii sînt obișnuiți să le vadă.

And that's the sort of thing I've been doing.

Și ăsta-i tipul de lucru pe care-l fac.

I've got the opportunity now to show you

Am oportunitatea acum să vă arăt

what I'm going to be doing in the future.

ce am de gînd să fac în viitor.

This is a commercial application of my most recent work.

Asta este o aplicație în publicitate a celei mai recente lucrări.

And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time,

Și ce-i bun la asta, cred, este că este ca un moment în timp,

like you've turned around, you've got X-ray vision

ca și cum te-ai întors, ai vedere cu raze X

and you've taken a picture with the X-ray camera.

și ai făcut o poză cu o cameră cu raze X.

Unfortunately I haven't got X-ray vision.

Din păcate nu am vedere cu raze X.

I do dream in X-ray. I see my projects in my sleep.

Visez în raze X. Îmi văd proiectele în somn.

And I know what they're going to look like in X-ray and I'm not far off.

Și știu cum vor arăta în radiografie și nu greșesc mult.

So, what am I doing in the future?

Deci, ce voi face în viitor?

Well, this year is the 50th anniversary

Ei bine, anul ăsta este a 50-a aniversare

of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars.

a miniului lui Issinoni. Care-i una din mașinile mele preferate.

So, I've taken it apart, component by component,

Așa că, am desfăcut-o în bucăți, piesă cu piesă,

months and months and months of work.

luni și luni și luni de muncă.

And with this image, I'm going to be displaying

Și cu imaginea asta, o voi afișa

it in the Victoria and Albert Museum

în muzeul Victoria Și Albert

as a light box, which is actually attached to the car.

ca o cutie luminoasă, care este atașată de mașină de fapt.

So, I've got to saw the car in half, down the middle,

Deci, trebuie să tai mașina în jumate, de la mijloc,

not an easy task, in itself.

nu-i o treabă ușoară, în sine.

And then, so you can get in the driver's side, sit down,

Și apoi, astfel încît să vă puteți urca în partea șoferului, să vă așezați,

and up against you is a wall.

și lîngă voi este un perete.

And if you get out and walk around to the other side of the car,

Iar dacă ieșiți și mergeți în partea cealaltă a mașinii,

you see a life-sized light box of the car showing you how it works.

vedeți o cutie luminoasă a mașinii arătîndu-vă cum funcționează.

And I'm going to take that idea

Și voi lua ideea aia

and apply it to other sort of iconic things from my life.

și o voi aplica și altor lucruri iconice din viața mea.

Like, my first computer was a big movement in my life.

Cum ar fi, primul meu computer a fost o mare mișcare în viața mea.

And I had a Mac Classic. And it's a little box.

Și am avut un Mac Classic. Și e o mică cutie.

And I think that would look quite neat as an X-ray.

Și cred că aia va arăta chiar drăguț ca o radiografie.

I'm also looking to

Urmăresc de asemenea

take my work from the two-dimensional form

să-mi transfer munca din forma bidimensională

to a more three-dimensional form.

la o formă mai tridimensională.

And this is quite a good way of doing it.

Și asta este o modalitate destul de bună de-a o face.

I'm also working now with X-ray video.

De asemenea acum lucrez și cu video cu raze X.

So, if you can imagine, some of these flowers,

Deci, dacă vă puteți imagina, unele din aceste flori,

and they're actually moving and growing

și se mișcă și cresc cu adevărat

and you can film that in X-ray, should be quite stunning.

și le puteți filma în raze X, ar trebui să fie destul de uimitor.

But that's it. I'm done. Thank you very much.

Dar gata. Am terminat. Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)