Nick Veasey: Exposing the invisible

Traduttore: Irene Garbuglia Revisore: Glauco Garavagno

So, 120 years ago,

Dunque, 120 anni fa

Dr. Röntgen X-rayed his wife's hand.

il dottor Rontgen passò ai raggi X la mano di sua moglie.

Quite why he had to pin her fingers to the floor

Perché abbia dovuto pinzare le sue dita al pavimento

with her brooch, I'm not sure. It seems a bit extreme to me.

con la sua spilla, non lo so. Mi sembra un po' estremo.

That image was the start of the X-ray technology.

Questa immagine è l'inizio della tecnologia dei raggi X.

And I'm still fundamentally using the same principles today.

E io sto fondamentalmente usando lo stesso principio oggi.

I'm interpreting it in a more contemporary manner.

Lo interpreto in un una maniera più contemporanea.

The first shot I ever did

Il primo scatto che ho fatto

was of a soda can, which was to promote a brand that we all know,

è stato di una lattina di soda per promuovere una marca che conosciamo tutti,

so I'm not going to do them any favors by showing you it.

perciò non farò favori a loro mostrandola a voi.

But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.

Ma il secondo scatto che ho fatto è stato delle scarpe che indossavo quel giorno.

And I do really like this shot, because

E questo scatto mi piace molto, perché

it shows all the detritus that's sort of embedded

mostra tutti i detriti che si sono come incastonati

in the sole of the sneakers.

nella suola delle scarpe da ginnastica.

It was just one of those pot-luck things where you

E' stato uno di quei colpi di fortuna in cui le cose

get it right first time.

ti vengono bene al primo colpo.

Moving on to something a bit larger,

Spostandoci su qualcosa di un po' più grande,

this is an X-ray of a bus.

questa è una scansione a raggi X di un autobus.

And the bus is full of people.

E l'autobus è pieno di persone.

It's actually the same person. It's just one skeleton.

In realtà è sempre la stessa persona. E' un solo scheletro.

And back in the '60s,

E negli anni '60

they used to teach student radiographers

si insegnava agli studenti di radiologia

to take X-rays, thankfully not on you and I,

a fare i raggi, per fortuna non su di voi o su di me,

but on dead people.

ma sulle persone morte.

So, I've still got access to one of these dead people

Perciò, io ho ancora accesso a una di queste persone morte

called Frieda; she's falling apart, I'm afraid,

che si chiama Frida; sta cadendo a pezzi, ho paura,

because she's very old and fragile.

perché è molto vecchia e fragile.

But everyone on that bus is Frieda.

Ma tutti in quell'autobus sono Frida.

And the bus is taken with a cargo-scanning X-ray,

E per l'autobus è stato usato uno scanner a raggi X per carichi,

which is the sort of machine you have on borders,

che è il tipo di macchina che si usa alle frontiere,

which checks for contraband and drugs and bombs and things.

che controlla per contrabbando e droghe e bombe eccetera.

Fairly obvious what that is.

E' abbastanza ovvio cos'è questo.

So, using large-scale objects

Ora, usando oggetti su larga scala

does sort of create drama

si crea un certo impatto

because you just don't see X-rays of big things that often.

perché non si vedono cose grandi ai raggi X così spesso.

Technology is moving ahead,

La tecnologia sta avanzando

and these large cargo scanner X-rays

e questi grossi scanner a raggi X

that work with the digital system are getting better and better and better.

che lavorano con sistema digitale stanno migliorando sempre di più.

Again though, to make it come alive

Comunque, per far rendere tutto "vivo"

you need, somehow, to add the human element.

hai bisogno, in qualche modo, di aggiungere l'elemento umano.

And I think the reason this image works, again, is because

E credo che la ragione per cui quest'immagine funziona è perché

Frieda is driving the bulldozer.

Frida sta guidando il bulldozer.

(Laughter)

(risate)

Quite a difficult brief,

Un po' difficile,

make a pair of men's pants look beautiful.

far risultare belle un paio di mutande da uomo.

But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.

Ma credo che il processo stesso, mostra quanto siano deliziose.

Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I

La moda, ora io sono una specie di anti-moda perché

don't show the surface, I show what's within.

non mostro la superficie, mostro cosa c'è dentro.

So, the fashionistas don't really like me

Perciò, non piaccio molto ai modaioli

because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it,

perché non importa se lo sta indossando Kate Moss o se lo sto indossando io,

it looks the same.

l'aspetto è lo stesso.

(Laughter)

(risate)

We all look the same inside, believe me.

Siamo tutti uguali all'interno, credetemi.

The creases in the material and the sort of nuances.

Le pieghe nel materiale e le varie sfumature.

And I show things for really what they are, what they're made of.

E io mostro le cose per quello che sono davvero, per che cosa sono fatte.

I peel back the layers and expose it.

Tolgo tutti gli strati e lo espongo.

And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.

E se è ben fatto lo mostro, se è fatto male lo mostro.

And I'm sure Ross can associate that with design.

E sono certo che Ross può associare questa cosa al design.

The design comes from within.

Il design viene dall'interno.

It's not just Topshop,

Non è solo la superficie.

I get some strange looks when I go out getting my props.

Mi guardano con occhio strano quando esco a cercare i miei soggetti.

Here I was fumbling around in the ladies' underwear department

Qui stavo frugando nel reparto intimo donna

of a department store, almost got escorted from the premises.

di un grande magazzino, per poco non mi buttavano fuori.

I live opposite a farm. And this was the runt of the litter, a piglet that died.

Vivo di fronte ad una fattoria. E questo era l'ultimo della cucciolata, un maialino che è morto.

And what's really interesting is,

E quello che è interessante è,

if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused.

se guardate le zampe, noterete che le ossa non si sono fuse.

And should that pig have grown,

E se quel maialino fosse cresciuto,

unfortunately it was dead, it would have certainly been dead

sfortunatamente era morto, sarebbe certamente morto

after I X-rayed it, with the amount of radiation I used anyway.

dopo che l'ho passato ai raggi X, con tutte le radiazioni che ho usato comunque.

(Laughter)

(risate)

But once the bones had fused together

Ma una volta che le ossa si fossero fuse insieme

it would have been healthy.

sarebbe stato bene.

So, that's an empty parka jacket.

Ecco, questo è un parka vuoto.

But I quite love the way it's posed.

Ma mi piace il modo in cui è posato.

Nature is my greatest inspiration.

La natura è la mia più grande ispirazione.

And to carry on with a theme that we've already touched with

E per continuare con un'argomento che abbiamo già trattato:

is how nature is related to architecture.

quanto la natura è connessa all'architettura.

If you look at the roof of the Eden Project,

Se guardate al tetto del Progetto Eden

or the British library, it's all this honeycomb structure.

o alla British Library, è tutta una struttura a nido d'ape.

And I'm sure those architects are inspired,

E sono sicuro che questi architetti si ispirano,

as I am, by what surrounds us, by nature.

come me, a ciò che ci circonda, alla natura.

This, in fact, is a Victoria water lily leaf

Questa è una foglia di ninfea Victoria

that floats on the top of a pond.

che galleggia sulla superficie di uno stagno.

An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Un fiore di amarillide che sembra davvero tridimensionale.

Seaweed, ebbing in the tide.

Alghe, refluite dalla marea.

Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.

Ora, come faccio tutto questo, e dove lo faccio, e tutto il resto.

This is my new, purpose-built, X-ray shed.

Questo è il mio nuovo, appositamente costruito, capannone per i raggi X.

And the door to my X-ray room

E la porta della mia stanza per le radiografie

is made of lead and steel.

è fatta di piombo e acciaio.

It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.

Pesa 1.250 kg e l'unico allenamento che faccio è aprirla e chiuderla.

(Laughter)

(risate)

The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.

I muri sono 700 mm di denso e solido calcestruzzo.

So, I'm using quite a lot of radiation.

Bè, uso un bel po' di radiazioni.

A lot more than you'd get in a hospital or a vet's.

Molte più di quante ne trovereste in un ospedale o da un veterinario.

And there I am. This is a quite high-powered X-ray machine.

Ed eccomi qui. Questa è una macchina per raggi X con un potenziale piuttosto elevato.

What's interesting really about X-ray really

Quello che è davvero interessante nei raggi X

is, if you think about it, is that that technology

è, se ci pensate, che quella tecnologia

is used for looking for cancer or looking for drugs,

è usata per cercare tumori o cercare droghe,

or looking for contraband or whatever.

per il contrabbando e cose del genere.

And I use that sort of technology

E io uso questo tipo di tecnologia

to create things that are quite beautiful.

per creare cose che sono piuttosto belle.

So, still working with film, I'm afraid.

Quindi, si lavora ancora con la pellicola, suppongo.

Technology in X-ray where it's life-size processed,

La tecnologia nei raggi X ridimensionata ad un uso quotidiano,

apart from these large cargo-scanning machines,

a parte quelle grosse macchine per scansionare i carichi pesanti,

hasn't moved on enough for the quality of the image

non si è evoluta abbastanza per la qualità dell'immagine

and the resolution to be good enough for what I want to do with it,

e la risoluzione per essere sufficientemente buona per quello che voglio farci,

which is show my pictures big.

ovvero mostrare le mie foto grandi.

So, I have to use a 1980s drum scanner,

Devo usare uno scanner a tamburo del 1980,

which was designed in the days when everyone shot photographs on film.

che era progettato in quei giorni in cui tutti facevano foto su pellicola.

They scan each individual X-ray.

Scannerizzano ogni singolo raggio X

And this shows how I do my process of same-size X-rays.

E questo mostra come eseguo il mio processo di raggi X della stessa misura.

So, this is, again, my daughter's dress.

Questo è, di nuovo, il vestito di mia figlia.

Still has the tag in it from me buying it,

Ha ancora il cartellino di quando gliel'ho comprato,

so I can take it back to the shop if she didn't like it.

perciò posso riportarlo al negozio se non le piace.

But there are four X-ray plates.

Ma ci sono 4 lastre di radiografie

You can see them overlapping.

Le vedete sovrapposte.

So, when you move forward from something fairly small,

Ora, quando vai avanti partendo da qualcosa di abbastanza piccolo,

a dress which is this size,

da un vestito grande così,

onto something like that which is done in exactly the same process,

in qualcosa come quello, che è fatto esattamente con lo stesso procedimento,

you can see that that is a lot of work.

potete vedere che è un bel po' di lavoro.

In fact, that is three months solid X-raying.

Infatti, quello è 3 mesi di raggi X.

There is over 500 separate components.

Ci sono più di 500 componenti separati.

Boeing sent me a 747 in containers.

Boeing mi ha mandato un 747 dentro a dei containers.

And I sent them back an X-ray.

E io gli ho rispedito indietro una radiografia.

(Laughter) I kid you not.

(risate) Non sto scherzando.

Okay, so Frieda is my dead skeleton.

Ok, quindi Frida è il mio scheletro morto.

This, unfortunately, is basically two pictures.

Queste, sfortunatamente, sono sostanzialmente due foto.

One on the extreme right is a photograph of an American footballer.

Una all'estrema destra è una foto di un giocatore di football americano.

The one on the left is an x-ray.

Quella a sinistra è una radiografia.

But this time I had to use a real body.

Ma questa volta ho dovuto usare un corpo reale.

Because I needed all the skin tissue to make it look real,

Perché mi serviva tutto il tessuto cutaneo per farlo sembrare reale,

to make it look like it was a real athlete.

per far sembrare che fosse un vero atleta.

So, here I had to use a recently deceased body.

Perciò, qui ho dovuto usare un corpo morto di recente.

And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.

E ottenere un appoggio in questo è stato estremamente difficile e laborioso.

But people do donate their bodies to art and science.

Ma la gente dona i loro corpi all'arte e alla scienza.

And when they do, I'm in the queue.

E quando lo fanno, io sono in fila.

So, I like to use them.

Perciò, mi piace usarli.

(Laughter)

(risate)

The coloring, so coloring adds another level to the X-rays.

La colorazione, la colorazione aggiunge un altro livello alle radiografie.

It makes it more organic, more natural.

Le rende più organiche, più naturali.

It's whatever takes my fancy, really.

E' tutto ciò che cattura la mia fantasia, davvero.

It's not accurately colored to how it is in real life.

Non è colorata accuratamente come nella vita reale.

That flower doesn't come in bright orange, I don't think.

Quel fiore in natura non è arancione brillante, non credo.

But I just like it in bright orange.

Ma a me piace in arancione brillante.

And also with something technical, like these are DJ decks,

E anche con qualcosa di tecnico come questa che è una consolle da DJ,

it sort of adds another level.

aggiunge in un certo senso un altro livello.

It makes a two dimensional image look more three dimensional.

Fa sembrare un'immagine a due dimensioni più tridimensionale.

The most difficult things to X-ray,

Le cose più difficili da passare ai raggi X,

the most technically challenging things to X-ray

le cose tecnicamente più impegnative da radiografare,

are the lightest things, the most delicate things.

sono le cose più leggere, le cose più delicate.

To get the detail in a feather,

Catturare il dettaglio in una piuma,

believe me, if there is anyone out here who knows anything about X-rays,

credetemi, se c'è qualcuno qua che ne sa qualcosa di raggi X,

that's quite a challenge.

è una bella sfida.

I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.

Vi mostro ora un breve filmato, mi sposto da un lato.

Video: (Music)

Video: (musica)

The thing in there is very dangerous.

La cosa qui dentro è molto pericolosa.

If you touch that, you could possibly die

Se tocchi questa potresti morire

through radiation poisoning.

per avvelenamento da radiazioni.

In my career I've had two exposures to radiation,

Nella mia carriera sono stato esposto due volte alle radiazioni,

which is two too many, because it stays with you for life.

che è due volte di troppo, perché ti rimane per il resto della vita.

It's cumulative.

Si accumula.

(Music)

(musica)

It has human connotations.

Ha connotati umani.

The fact that it's a child's toy that we all recognize,

Il fatto è che è una bambola giocattolo che tutti riconosciamo

but also it looks like it's a robot,

ma sembra anche tipo un robot

and it comes from a sci-fi genus.

uscito da un film di fantascienza.

It's a surprise that it has humanity,

E' una sorpresa che abbia un aspetto umano,

but also man-made, future, alien associations.

ma anche associazioni artificiali, futuristiche, aliene.

And it's just a bit spooky.

Ed è un pò lugubre.

(Music)

(musica)

The bus was done with a cargo-scanning X-ray machine,

L'autobus è stato fatto con una macchina a raggi X che scannerizza carichi pesanti,

which is used on the borders

che viene usata alle frontiere

between countries, looking for contraband and illegal immigrants.

tra nazioni, per cercare contrabbando e immigrati illegali.

The lorry goes in front of it. And it takes slices

Il camion ci si mette di fronte. E lo scanner lo seziona

of X-rays through the lorry.

ai raggi X, pezzo per pezzo.

And that's how this was done. It's actually slice, slice.

Ed è così che è stato fatto. Sezione per sezione.

It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices.

E' un pò come la TAC in un ospedale. Sezioni.

And then if you look carefully, there is all little things.

E poi se guardi attentamente, ci sono tutte cose piccole.

He's got headphones on, reading the newspaper,

Lui ha delle cuffie, legge il giornale,

got a hat on, glasses, got a bag.

questo ha un cappello, occhiali, una borsa.

So, these little details

E questi piccoli dettagli

help to make it work, make it real.

aiutano a far funzionare il tutto, a renderlo reale.

(Music)

(musica)

The problem with using living people is that

Il problema con l'usare persone viventi è che

to take an X-ray, if I X-ray you, you get exposed to radiation.

per fare una radiografia, se io vi passo ai raggi X, voi venite esposti alle radiazioni.

So, to avoid that --

Quindi, per evitare questo,

I have to avoid it somehow --

e devo evitarlo in qualche modo,

is I use dead people.

uso persone morte.

Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies,

Ora, c'è una varietà di cose, dai cadaveri morti di recente,

to a skeleton that was used by student radiographers

ad uno scheletro che veniva usato dagli studenti di radiologia

to train in taking X-rays of the human body,

per imparare a fare radiografie al corpo umano,

at different densities.

a diverse densità.

(Music)

(musica)

I have very high-tech equipment of gloves, scissors and a bucket.

Ho un equipaggiamento molto high-tech di guanti, forbici e un secchio.

(Music)

(musica)

I will show how the capillary action works, how it feeds,

Mostrerò come funziona il capillare, come si nutre,

I'll be able to get all the cells inside that stem.

riuscirò a mostrare tutte le cellule dentro quello stelo.

Because it transfers food from its roots to its leaves.

Perché trasferisce il cibo dalle radici alle foglie.

Look at this monster.

Guarda questo mostro...

(Music)

(musica)

It's so basic. It just grows wild.

E' talmente elementare. Semplicemente cresce selvaggio.

That's what I really like about it,

Questo è quello che davvero mi piace,

the fact that I haven't got to go and buy it,

il fatto che non sono dovuto andare e comprarlo,

and it hasn't been genetically modified at all.

e non è stato geneticamente modificato.

It's just happening.

Semplicemente accade.

And the X-ray shows how beautiful nature can be.

E i raggi X mostrano quanto bella può essere la natura.

Not that that is particularly beautiful

Non che sia poi così particolarmente bella

when you look at it with the human eye,

quando la guardi con l'occhio umano,

the way the leaves form. They're curling back on each other.

la forma delle foglie. Si stanno arrotolando l'una sull'altra.

So the X-ray will show the overlaps in these little corners.

E i raggi X vi mostreranno le sovrapposizioni in questi piccoli angoli.

The thicker the object, the more radiation it needs,

Più è spesso l'oggetto, più avrà bisogni di radiazioni,

and the more time it needs.

e più tempo ci vorrà.

The lighter the object, the less radiation.

Più l'oggetto è leggero, meno sono le radiazioni.

Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.

A volte fai passare più tempo, perché il tempo ti dà dettagli.

The longer the exposure goes on for,

Più lunga è l'esposizione

the more detail you get.

più dettagli ottieni.

(Music)

(musica)

If you look at this, just the tube,

Se guardi questo, solo il tubo,

it is quite bright.

è piuttosto brillante.

But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.

Potrei oscurare un pò il tubo, ma tutto il resto ne soffrirebbe.

So, these leaves at the edge would start to disappear.

Perciò, queste foglie sui bordi inizierebbero a scomparire.

What I like is how hard the edges are,

Quello che mi piace è quanto sono contrastati i bordi,

how sharp.

e definiti.

Yeah, I'm quite pleased with it.

Sì, sono piuttosto soddisfatto con questo.

(Music)

(musica)

I travel beyond the surface and show

Viaggio al di là della superficie e mostro

something for what it's worth,

qualcosa per quello che vale,

for what it's really made of, how it really works.

per cosa è fatto, come funziona davvero.

But also I find that

Ma scopro anche che

I've got the benefit of taking away all the surface,

ho il beneficio di togliere via tutta la superficie,

which is things that people are used to seeing.

che è la cosa che la gente è abituata a vedere.

And that's the sort of thing I've been doing.

E questo è il tipo di cose che faccio.

I've got the opportunity now to show you

Ho ora l'opportunità di mostrarvi

what I'm going to be doing in the future.

quello che farò in futuro.

This is a commercial application of my most recent work.

Questa è un'applicazione commerciale del mio lavoro più recente.

And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time,

E quello che è bello, credo, è che è come fosse un momento

like you've turned around, you've got X-ray vision

come se ti fossi girato intorno, avessi la visione a raggi X,

and you've taken a picture with the X-ray camera.

e avessi fatto una foto con la macchina a raggi X.

Unfortunately I haven't got X-ray vision.

Sfortunatamente non ho la visione a raggi X.

I do dream in X-ray. I see my projects in my sleep.

Faccio sogni a raggi X. Vedo i miei progetti durante il sonno.

And I know what they're going to look like in X-ray and I'm not far off.

E so come saranno ai raggi X e ci vado sempre molto vicino.

So, what am I doing in the future?

Dunque, cosa farò in futuro?

Well, this year is the 50th anniversary

Bene, quest'anno è il 50esimo anniversario

of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars.

della Mini di Issigonis. Che è una delle mie auto preferite.

So, I've taken it apart, component by component,

Perciò, l'ho smontata, pezzo per pezzo,

months and months and months of work.

mesi e mesi e mesi di lavoro.

And with this image, I'm going to be displaying

E con questa immagine farò un'esposizione

it in the Victoria and Albert Museum

nel Victoria and Albert Museum

as a light box, which is actually attached to the car.

come una scatola illuminata, che è in realtà attaccata all'auto.

So, I've got to saw the car in half, down the middle,

Perciò, devo segare l'auto in due, per tutta la lunghezza,

not an easy task, in itself.

un compito non facile.

And then, so you can get in the driver's side, sit down,

Così poi potete andare al posto di guida, sedervi,

and up against you is a wall.

e di fianco a voi c'è un muro.

And if you get out and walk around to the other side of the car,

E se uscite fuori e camminate intorno all'altro lato dell'auto,

you see a life-sized light box of the car showing you how it works.

vedete una scatola luminosa a grandezza naturale dell'auto che vi mostra come funziona.

And I'm going to take that idea

E prenderò quell'idea

and apply it to other sort of iconic things from my life.

e l'applicherò ad ogni altro tipo di icona della mia vita.

Like, my first computer was a big movement in my life.

Ad esempio. il mio primo computer è stato un gran movimento nella mia vita.

And I had a Mac Classic. And it's a little box.

E avevo un Mac Classic. Ed è una piccola scatola.

And I think that would look quite neat as an X-ray.

E credo che verrebbe piuttosto graziosa come radiografia.

I'm also looking to

Sto anche cercando di

take my work from the two-dimensional form

portare il mio lavoro dalla forma bidimensionale

to a more three-dimensional form.

ad una forma più tridimensionale.

And this is quite a good way of doing it.

E questo è un modo abbastanza buono di farlo.

I'm also working now with X-ray video.

Sto anche lavorando con video a raggi X.

So, if you can imagine, some of these flowers,

Quindi, se riuscite a immaginare, qualcuno di questi fiori,

and they're actually moving and growing

che si stanno muovendo e crescendo

and you can film that in X-ray, should be quite stunning.

e potete filmarli ai raggi X, dovrebbe essere davvero meraviglioso.

But that's it. I'm done. Thank you very much.

Ecco qua, ho finito. Grazie mille.

(Applause)

(applausi)