Nick Veasey: Exposing the invisible

Translator: MaYoMo com Reviewer: Mihail Stoychev

So, 120 years ago,

Преди 120 години

Dr. Röntgen X-rayed his wife's hand.

д-р Рьонтген е видял с рентгенови лъчи ръката на съпругата си.

Quite why he had to pin her fingers to the floor

Но защо е трябвало да забожда пръстите й към пода

with her brooch, I'm not sure. It seems a bit extreme to me.

с брошката й, не съм сигурен. Изглежда ми малко екстремно.

That image was the start of the X-ray technology.

Това изображение било началото на рентгеновата технология.

And I'm still fundamentally using the same principles today.

А аз по същество все още използвам същите принципи и днес.

I'm interpreting it in a more contemporary manner.

Интерпретирам го по по-съвременен начин.

The first shot I ever did

Първата снимка, която някога съм правил,

was of a soda can, which was to promote a brand that we all know,

беше на една метална кутия от сода, за реклама на една марка, която всички познаваме,

so I'm not going to do them any favors by showing you it.

затова няма да им правя услуги, като ви я показвам.

But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.

Но вторият кадър, който заснех, беше на обувките, които носех през онзи ден.

And I do really like this shot, because

Наистина харесвам тази снимка,

it shows all the detritus that's sort of embedded

защото тя показва всички камъчета, които са някак вградени

in the sole of the sneakers.

в подметката на кецовете.

It was just one of those pot-luck things where you

Това просто беше един от онези късметлийски случаи,

get it right first time.

при които ти се получава още от първия път.

Moving on to something a bit larger,

Да преминем към нещо малко по-голямо,

this is an X-ray of a bus.

това е рентгенов образ на автобус.

And the bus is full of people.

Автобусът е пълен с хора.

It's actually the same person. It's just one skeleton.

Това всъщност е едно и също лице. Само един скелет е.

And back in the '60s,

А през 60-те години

they used to teach student radiographers

са обучавали студентите-радиографи

to take X-rays, thankfully not on you and I,

да правят рентгенови снимки, за щастие не върху мен и вас,

but on dead people.

а върху мъртви хора.

So, I've still got access to one of these dead people

И така, все още имам достъп до един от тези мъртви хора

called Frieda; she's falling apart, I'm afraid,

на име Фрида; боя се, че тя се разпада,

because she's very old and fragile.

защото е много стара и крехка.

But everyone on that bus is Frieda.

Но всеки в този автобус е Фрида.

And the bus is taken with a cargo-scanning X-ray,

А автобусът е заснет с рентген за сканиране на товари,

which is the sort of machine you have on borders,

онзи тип машина, използван по границите,

which checks for contraband and drugs and bombs and things.

който проверява за контрабанда, наркотици, бомби - такива неща.

Fairly obvious what that is.

Доста е очевидно какво е това.

So, using large-scale objects

Употребата на обекти с голям мащаб

does sort of create drama

наистина създава един вид драма,

because you just don't see X-rays of big things that often.

просто защото не се виждат толкова често рентгенови изображения на големи неща.

Technology is moving ahead,

Технологията се движи напред.

and these large cargo scanner X-rays

А тези скенери за рентген на големи товари,

that work with the digital system are getting better and better and better.

които работят с дигиталната система, стават все по-добри, по-добри и по-добри.

Again though, to make it come alive

И отново, обаче, за да оживее,

you need, somehow, to add the human element.

трябва някак да прибавиш човешкия елемент.

And I think the reason this image works, again, is because

Мисял, че причината този образ да действа е,

Frieda is driving the bulldozer.

че Фрида кара булдозера.

(Laughter)

(Смях)

Quite a difficult brief,

Доста трудна задача,

make a pair of men's pants look beautiful.

да накараш чифт мъжки панталони да изглеждат красиви.

But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.

Но мисля, че процесът сам по себе си показва колко изключителни са те.

Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I

Мода - аз съм един вид анти-моден,

don't show the surface, I show what's within.

защото не показвам повърхността - показвам онова, което е вътре.

So, the fashionistas don't really like me

Затоа модистите всъщност не ме харесват,

because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it,

защото няма значение дали го носи Кейт Мос или го нося аз,

it looks the same.

изглежда едно и също.

(Laughter)

(Смях)

We all look the same inside, believe me.

Всички изглеждаме еднакви отвътре, повярвайте ми.

The creases in the material and the sort of nuances.

Гънките на материала и онзи вид нюанси.

And I show things for really what they are, what they're made of.

Аз показвам нещата, каквито са всъщност, от какво са направени.

I peel back the layers and expose it.

Обелвам пластовете и ги излагам на показ.

And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.

Ако е добре направено, го показвам; ако е зле направено, го показвам.

And I'm sure Ross can associate that with design.

Сигурен съм, че Рос може да свърже това с дизайна.

The design comes from within.

Дизайнът идва отвътре.

It's not just Topshop,

Той не е просто страхотна снимка.

I get some strange looks when I go out getting my props.

Получавам някои странни погледи, докато събирам реквизита си.

Here I was fumbling around in the ladies' underwear department

Тук се суетях из отдела за дамско бельо

of a department store, almost got escorted from the premises.

в един универсален магазин, охраната едва не ме изгони.

I live opposite a farm. And this was the runt of the litter, a piglet that died.

Живея срещу една ферма. А това беше изтърсакът на котилото, едно прасенце, което умря.

And what's really interesting is,

Наистина интересното е,

if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused.

ако погледнете краката, ще забележите, че костите не са се сраснали.

And should that pig have grown,

Ако това прасе беше пораснало,

unfortunately it was dead, it would have certainly been dead

за съжаление то беше мъртво, със сигурност би било мъртво,

after I X-rayed it, with the amount of radiation I used anyway.

след като го снимам на рентген, поне с количеството радиация, което използвах.

(Laughter)

(Смях)

But once the bones had fused together

Но щом веднъж костите се сраснат,

it would have been healthy.

би било здраво.

So, that's an empty parka jacket.

Това е едно празно яке-парка.

But I quite love the way it's posed.

Но много ми харесва начинът, по който позира.

Nature is my greatest inspiration.

Природата е най-огромното ми вдъхновение.

And to carry on with a theme that we've already touched with

Ще продължа с една тема, която вече засегнахме -

is how nature is related to architecture.

как природата се свързва с архитектурата.

If you look at the roof of the Eden Project,

Ако погледнете покрива на проекта "Рай"

or the British library, it's all this honeycomb structure.

или Британската библиотека - структурата е като медена пита.

And I'm sure those architects are inspired,

Сигурен съм, че тези архитекти са вдъхновени,

as I am, by what surrounds us, by nature.

както и аз, от онова, което ни заобикаля, от природата.

This, in fact, is a Victoria water lily leaf

Това всъщност е листо от водна лилия "Виктория",

that floats on the top of a pond.

носещо се на повърхността на езеро.

An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Цвят от амарилис, изглеждащ наистина триизмерен.

Seaweed, ebbing in the tide.

Водорасли, прииждащи с прилива.

Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.

А сега - как го правя, къде го правя, всички тези неща.

This is my new, purpose-built, X-ray shed.

Това е новата ми, целево построена рентгенова барака.

And the door to my X-ray room

Вратата към стаята ми за рентген

is made of lead and steel.

е изработена от олово и стомана.

It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.

Тя тежи 1250 килограма и единственото упражнение, което правя, е да я отварям и затварям.

(Laughter)

(Смях)

The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.

Стените са дебели 700 милиметра, от солиден плътен бетон.

So, I'm using quite a lot of radiation.

Използвам доста големи количества радиация.

A lot more than you'd get in a hospital or a vet's.

Много повече, отколкото бихте получили в болница или ветеринарна клиника.

And there I am. This is a quite high-powered X-ray machine.

Ето ме и мен. Това е рентгенова машина с доста висока мощност.

What's interesting really about X-ray really

Наистина интересното в рентгена е,

is, if you think about it, is that that technology

ако се замислите, че тази технология

is used for looking for cancer or looking for drugs,

се използва за търсене на рак, търсене на наркотици,

or looking for contraband or whatever.

търсене на контрабанда или каквото и да е.

And I use that sort of technology

А аз използвам този вид технология

to create things that are quite beautiful.

за създаване на неща, които са доста красиви.

So, still working with film, I'm afraid.

Боя се, че все още работя с филм.

Technology in X-ray where it's life-size processed,

Технологията в рентгена, когато се обработва в реален размер,

apart from these large cargo-scanning machines,

извън тези големи машини за сканиране на товари,

hasn't moved on enough for the quality of the image

не се е развила достатъчно, за да бъдат качеството на образа

and the resolution to be good enough for what I want to do with it,

и разделителната способност достатъчно добри за онова, което искам да правя с нея,

which is show my pictures big.

което е да показвам снимките си в голям размер.

So, I have to use a 1980s drum scanner,

Затова се налага да използвам един барабанен скенер от 80-те години на ХХ век,

which was designed in the days when everyone shot photographs on film.

проектиран в дните, когато всички правеха снимки на филм.

They scan each individual X-ray.

Те сканират всеки отделен рентген.

And this shows how I do my process of same-size X-rays.

А това показва как прилагам процеса си върху рентгенови снимки със същия размер.

So, this is, again, my daughter's dress.

Това, отново, е роклята на дъщеря ми.

Still has the tag in it from me buying it,

Все още с етикета, с който съм я купил,

so I can take it back to the shop if she didn't like it.

така че да мога да я върна в магазина, ако не й хареса.

But there are four X-ray plates.

Но тук има четири рентгенови плаки.

You can see them overlapping.

Виждате как се застъпват.

So, when you move forward from something fairly small,

Като се придвижиш от нещо доста малко -

a dress which is this size,

една рокля с този размер,

onto something like that which is done in exactly the same process,

към нещо, което се прави с точно същия процес,

you can see that that is a lot of work.

виждате, че това е много работа.

In fact, that is three months solid X-raying.

Всъщност, това са три месеца солидни рентгенови снимки.

There is over 500 separate components.

Има над 500 отделни компонента.

Boeing sent me a 747 in containers.

От "Боинг" ми изпратиха 747 в контейнери.

And I sent them back an X-ray.

А аз им изпратих обратно рентгенова снимка.

(Laughter) I kid you not.

(Смях) Не се шегувам.

Okay, so Frieda is my dead skeleton.

Добре - значи, Фрида е моят мъртъв скелет.

This, unfortunately, is basically two pictures.

Това, за съжаление, по същество са две снимки.

One on the extreme right is a photograph of an American footballer.

Онази най-вдясно е снимка на един американски футболист.

The one on the left is an x-ray.

Тази вляво е рентгенова.

But this time I had to use a real body.

Но този път трябваше да използвам истинско тяло.

Because I needed all the skin tissue to make it look real,

Защото се нуждаех от цялата кожна тъкан, за да го направя автентично на вид,

to make it look like it was a real athlete.

да изглежда, като че ли е истински атлет.

So, here I had to use a recently deceased body.

Затова тук се наложи да използвам тяло на наскоро починал човек.

And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.

А да получа достъп до това беше изключително трудно и тежко.

But people do donate their bodies to art and science.

Но има хора, които даряват телата си за изкуство и наука.

And when they do, I'm in the queue.

А когато го сторят, аз съм на опашката.

So, I like to use them.

Харесва ми да ги използвам.

(Laughter)

(Смях)

The coloring, so coloring adds another level to the X-rays.

Оцветяването - оцветяването добавя едно друго ниво към рентгена.

It makes it more organic, more natural.

Прави го по-органично, по-естествено.

It's whatever takes my fancy, really.

То е, каквото ми хване окото, наистина.

It's not accurately colored to how it is in real life.

Не е акуратно оцветено, за да е, както в реалния живот.

That flower doesn't come in bright orange, I don't think.

Това цвете не е яркооранжево, не мисля.

But I just like it in bright orange.

Но просто ми харесва в яркооранжево.

And also with something technical, like these are DJ decks,

А също при технически неща, като тези пултове за дисководещи,

it sort of adds another level.

това един вид придава друго ниво.

It makes a two dimensional image look more three dimensional.

Придава на един двуизмерен образ по-триизмерен вид.

The most difficult things to X-ray,

Най-трудните неща в рентгена,

the most technically challenging things to X-ray

най-предизвикателните технически неща в рентгена

are the lightest things, the most delicate things.

са най-леките неща, най-деликатните неща.

To get the detail in a feather,

За да получиш детайла в едно перо,

believe me, if there is anyone out here who knows anything about X-rays,

вярвайте ми, ако тук има някой, който знае нещо за рентгена,

that's quite a challenge.

това е доста голямо предизвикателство.

I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.

Сега ще ви покажа един кратък филм, ще отстъпя встрани.

Video: (Music)

Видео: (Музика)

The thing in there is very dangerous.

Това нещо вътре е много опасно.

If you touch that, you could possibly die

Ако го докоснете, е възможно да умрете

through radiation poisoning.

от радиационно отравяне.

In my career I've had two exposures to radiation,

В кариерата си съм имал две излагания на радиация,

which is two too many, because it stays with you for life.

което е твърде много, защото е до живот.

It's cumulative.

Натрупва се.

(Music)

(Музика)

It has human connotations.

То има отпратки към човека.

The fact that it's a child's toy that we all recognize,

Факт е, че това е детска играчка, която всички разпознаваме,

but also it looks like it's a robot,

но също прилича на робот

and it comes from a sci-fi genus.

и идва от научен гений.

It's a surprise that it has humanity,

Изненада е, че има човечност,

but also man-made, future, alien associations.

но също и асоциации за нещо, направено от човека, бъдеще, извънземни.

And it's just a bit spooky.

И е само малко зловещо.

(Music)

(Музика)

The bus was done with a cargo-scanning X-ray machine,

Автобусът е направен с машина за рентгеново сканиране на товари,

which is used on the borders

която се използва по границите

between countries, looking for contraband and illegal immigrants.

между страните, в търсене на контрабанда и нелегални имигранти.

The lorry goes in front of it. And it takes slices

Камионът минава пред нея. А тя заснема разрези

of X-rays through the lorry.

от рентгенови лъчи през камиона.

And that's how this was done. It's actually slice, slice.

Така е направено това. Всъщност е разрез, разрез.

It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices.

Малко като скенер за компютърна томография в болница. Разрези.

And then if you look carefully, there is all little things.

А после, ако гледаш внимателно, има всякакви малки неща.

He's got headphones on, reading the newspaper,

Той е със слушалки, чете вестника,

got a hat on, glasses, got a bag.

носи шапка, очила, има торба.

So, these little details

Тези малки детайли

help to make it work, make it real.

помагат да сработи, правят го реално.

(Music)

(Музика)

The problem with using living people is that

Проблемът с използването на живи хора

to take an X-ray, if I X-ray you, you get exposed to radiation.

е, че за да се направи рентгенова снимка, ако ви снимам на рентген, се излагате на радиация.

So, to avoid that --

За да избегна това,

I have to avoid it somehow --

трябва някак да го избегна,

is I use dead people.

използвам мъртви хора.

Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies,

Това са разнообразни неща - от тела на скоро починали,

to a skeleton that was used by student radiographers

до един скелет, който е бил използван от студенти-радиографи

to train in taking X-rays of the human body,

за обучителни рентгенови снимки на човешкото тяло

at different densities.

при различни плътности.

(Music)

(Музика)

I have very high-tech equipment of gloves, scissors and a bucket.

Имам много високотехнологично оборудване от ръкавици, ножици и една кофа.

(Music)

(Музика)

I will show how the capillary action works, how it feeds,

Ще покажа как работи капилярното действие, как захранва,

I'll be able to get all the cells inside that stem.

ще съм в състояние да уловя всички клетки вътре в това стъбло.

Because it transfers food from its roots to its leaves.

Защото то пренася храна от корените до листата си.

Look at this monster.

Погледнете това чудовище.

(Music)

(Музика)

It's so basic. It just grows wild.

Толкова е първично. Просто расте диво.

That's what I really like about it,

Това всъщност ми харесва -

the fact that I haven't got to go and buy it,

фактът, че не трябва да отида да го купя

and it hasn't been genetically modified at all.

и изобщо не е било генетично модифицирано.

It's just happening.

Просто се случва.

And the X-ray shows how beautiful nature can be.

А рентгенът показва колко красива може да е природата.

Not that that is particularly beautiful

Не че това е особено красиво,

when you look at it with the human eye,

като го погледнеш с човешкото око,

the way the leaves form. They're curling back on each other.

начинът, по който се формират листата. Те се навиват обратно едно към друго.

So the X-ray will show the overlaps in these little corners.

Рентгенът ще покаже застъпването в тези малки ъгълчета.

The thicker the object, the more radiation it needs,

Колкото по-дебел е обектът, толкова повече радиация му е нужна

and the more time it needs.

и толкова повече време е нужно.

The lighter the object, the less radiation.

Колкото по-лек е обектът, толкова по-малко радиация.

Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.

Понякога използваш повече време, защото времето ти дава подробности.

The longer the exposure goes on for,

Колкото по-дълго продължава експозицията,

the more detail you get.

толкова повече подробности получаваш.

(Music)

(Музика)

If you look at this, just the tube,

Ако погледнете това, само тръбата,

it is quite bright.

доста е ярко.

But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.

Бих могъл да постигна повече тъмнина в тръбата, но всичко друго би пострадало.

So, these leaves at the edge would start to disappear.

Така че тези листа по ръба ще започнат да изчезват.

What I like is how hard the edges are,

Онова, което ми харесва, е колко са резки ръбовете,

how sharp.

колко са остри.

Yeah, I'm quite pleased with it.

Да, доста съм доволен от това.

(Music)

(Музика)

I travel beyond the surface and show

Пътувам отвъд повърхността и показвам

something for what it's worth,

колко наистина струва нещо,

for what it's really made of, how it really works.

от какво наистина е направено, как наистина работи.

But also I find that

Но също намирам,

I've got the benefit of taking away all the surface,

че съм получил ползата да премахна цялата повърхност -

which is things that people are used to seeing.

нещата, които хората са свикнали да виждат.

And that's the sort of thing I've been doing.

С това се занимавам.

I've got the opportunity now to show you

Сега имам възможността да ви покажа

what I'm going to be doing in the future.

с какво ще се занимавам в бъдеще.

This is a commercial application of my most recent work.

Това е търговско приложение на най-скорошната ми работа.

And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time,

Доброто в това, според мен, е, че е като момент във времето,

like you've turned around, you've got X-ray vision

като че ли се се обърнал, получил си рентгеново зрение

and you've taken a picture with the X-ray camera.

и си направил снимка с рентгеновата камера.

Unfortunately I haven't got X-ray vision.

За съжаление, нямам рентгеново зрение

I do dream in X-ray. I see my projects in my sleep.

Наистина, сънувам в рентгенови изображения. Виждам проектите си насън.

And I know what they're going to look like in X-ray and I'm not far off.

Знам как ще изглеждат на рентген, и не съм далеч от истината.

So, what am I doing in the future?

И така, какво ще правя в бъдеще?

Well, this year is the 50th anniversary

Е, тази година е 50-тата годишнина

of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars.

от минито на Исигони. Една от любимите ми коли.

So, I've taken it apart, component by component,

И така, разглобих я компонент по компонент,

months and months and months of work.

месеци, месеци и месеци работа.

And with this image, I'm going to be displaying

Ще изложа този образ

it in the Victoria and Albert Museum

в музея "Виктория и Албърт"

as a light box, which is actually attached to the car.

като светлинна кутия, която всъщност е прикачена към колата.

So, I've got to saw the car in half, down the middle,

Затова се наложи да разрежа колата наполовина, през средата,

not an easy task, in itself.

нелека задача само по себе си.

And then, so you can get in the driver's side, sit down,

За да можеш да влезеш от страната на шофьора, да седнеш,

and up against you is a wall.

а срещу теб е стена.

And if you get out and walk around to the other side of the car,

А ако излезеш и заобиколиш от другата страна на колата,

you see a life-sized light box of the car showing you how it works.

виждаш светлинна кутия в реален размер на колата, показваща как работи.

And I'm going to take that idea

Ще взема тази идея

and apply it to other sort of iconic things from my life.

и ще я приложа към друг тип емблематични неща от живота си.

Like, my first computer was a big movement in my life.

Например - първият ми компютър бе голямо придвижване в живота ми.

And I had a Mac Classic. And it's a little box.

Имах класически Мак. А той е малка кутия.

And I think that would look quite neat as an X-ray.

Мисля, че би изглеждал доста добре на рентген.

I'm also looking to

Смятам също

take my work from the two-dimensional form

да пренеса работата си от двуизмерната форма

to a more three-dimensional form.

към по-триизмерна форма.

And this is quite a good way of doing it.

А това е доста добър начин да се направи.

I'm also working now with X-ray video.

Сега работя също с триизмерно видео.

So, if you can imagine, some of these flowers,

Ако можете да си представите как някои от тези цветя

and they're actually moving and growing

всъщност се движат и растат

and you can film that in X-ray, should be quite stunning.

и това може да се заснеме на рентген, ще бъде доста изумително.

But that's it. I'm done. Thank you very much.

Но това е. Приключих. Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)