Nick Veasey: Exposing the invisible

Ник Виси представляет невидимое

Переводчик: victor saltykov Редактор: Andrey Novik

So, 120 years ago,

Так, 120 лет назад

Dr. Röntgen X-rayed his wife's hand.

Доктор Рентген просветил руку своей жены.

Quite why he had to pin her fingers to the floor

Почему он должен был прижимать ее пальцы к полу

with her brooch, I'm not sure. It seems a bit extreme to me.

её брошью, я не не знаю. Мне это кажется немного экстремальным.

That image was the start of the X-ray technology.

Это изображение было началом рентгеновской технологии.

And I'm still fundamentally using the same principles today.

И я сейчас в основном использую те же принципы сегодня.

I'm interpreting it in a more contemporary manner.

Я просто интерпретирую это в более современной манере.

The first shot I ever did

Мой самый первый снимок

was of a soda can, which was to promote a brand that we all know,

был - банка газированной воды всем известного производителя,

so I'm not going to do them any favors by showing you it.

но я не собираюсь делать им никаких одолжений, показывая вам это.

But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.

Но второй снимок, который я сделал - была обувь, в которую я был одет в тот день.

And I do really like this shot, because

И мне действительно нравится этот снимок, потому что

it shows all the detritus that's sort of embedded

он показывает всю решетчатую структуру, встроенную

in the sole of the sneakers.

в подошвах кроссовок.

It was just one of those pot-luck things where you

Это был один из таких случаев, когда у тебя

get it right first time.

все получается с первого раза.

Moving on to something a bit larger,

Переходя к чему-то чуть большему,

this is an X-ray of a bus.

это рентген автобуса.

And the bus is full of people.

И автобус полон людей.

It's actually the same person. It's just one skeleton.

Это на самом деле один и тот же человек. Это просто один и тот же скелет.

And back in the '60s,

И если вспомнить 60-ые,

they used to teach student radiographers

то раньше учили студентов рентгенологов

to take X-rays, thankfully not on you and I,

делать рентгеновские снимки, к счастью не на вас и не на мне,

but on dead people.

а на мертвых людях.

So, I've still got access to one of these dead people

Итак, я имел возможность использовать одного из этих умерших людей,

called Frieda; she's falling apart, I'm afraid,

её звали Фрида; я боялся, что она разваливается,

because she's very old and fragile.

потому что она очень старая и хрупкая.

But everyone on that bus is Frieda.

Но все кто на этом автобусе - Фрида.

And the bus is taken with a cargo-scanning X-ray,

И автобус был снят грузовым рентгеновским сканером,

which is the sort of machine you have on borders,

который используется на границах

which checks for contraband and drugs and bombs and things.

для поиска контрабанды, наркотиков, бомб и разных вещей.

Fairly obvious what that is.

Довольно очевидно, что это такое.

So, using large-scale objects

Таким образом, использование крупных объектов

does sort of create drama

делает что-то вроде драмы,

because you just don't see X-rays of big things that often.

потому что вы не так часто видите рентгеновские снимки больших объектов.

Technology is moving ahead,

Технология движется вперед

and these large cargo scanner X-rays

и эти огромные грузовые рентгеновские сканеры

that work with the digital system are getting better and better and better.

c цифровой обработкой становятся все лучше и лучше и лучше.

Again though, to make it come alive

Снова, чтобы оживить это

you need, somehow, to add the human element.

вам нужно как-то добавить человеческий фактор.

And I think the reason this image works, again, is because

И думаю, что причина почему это изображение удачно, опять же потому, что

Frieda is driving the bulldozer.

Фрида управляет бульдозером.

(Laughter)

(Смех в зале)

Quite a difficult brief,

Довольно трудно

make a pair of men's pants look beautiful.

сделать пару мужских брюк хорошо выглядящими.

But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.

Но я думаю, процесс сам по себе показывает, насколько они изысканы.

Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I

Мода, сейчас я как-бы противостою моде, потому что я

don't show the surface, I show what's within.

не показываю поверхность, я показываю то, что внутри.

So, the fashionistas don't really like me

Так что модницы не очень любят меня

because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it,

потому что не имеет значения если Кейт Мосс носит это или ношу это я,

it looks the same.

всё выглядит одинаково.

(Laughter)

(Смех в зале)

We all look the same inside, believe me.

Мы все выглядим одинаково внутри, поверьте мне.

The creases in the material and the sort of nuances.

Складки в материале и что-то вроде таких нюансов.

And I show things for really what they are, what they're made of.

И я показываю вещи действительно, какие они есть и из чего они сделаны.

I peel back the layers and expose it.

Я снимаю слои и высвечиваю их.

And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.

И если они хорошо сделаны я показываю это, и если это плохо сделано я тоже это показываю.

And I'm sure Ross can associate that with design.

И я уверен, что Росс может связывать это с дизайном.

The design comes from within.

Но дизайн исходит изнутри.

It's not just Topshop,

Это не просто лучший снимок.

I get some strange looks when I go out getting my props.

Я ощущаю на себе странные взгляды, когда выхожу подбирать мои реквизиты.

Here I was fumbling around in the ladies' underwear department

Здесь я ходил вокруг отдела дамского нижнего белья

of a department store, almost got escorted from the premises.

в универмаге и из-за чего меня чуть-было не выпроводили из помещения.

I live opposite a farm. And this was the runt of the litter, a piglet that died.

Я живу напротив фермы. И этот поросенок коротышка из помета умер.

And what's really interesting is,

И то, что действительно интересно,

if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused.

что если вы посмотрите на ноги, вы заметите, что кости не срослись.

And should that pig have grown,

И мог ли бы этот поросенок вырасти?

unfortunately it was dead, it would have certainly been dead

К сожалению он мертв, но он все-равно бы умер

after I X-rayed it, with the amount of radiation I used anyway.

после рентгена из-за количества излучения, которое я использовал, в любом случае.

(Laughter)

(Смех в зале)

But once the bones had fused together

Но как только бы кости срослись

it would have been healthy.

он был-бы здоров.

So, that's an empty parka jacket.

Вот, это простая куртка с капюшоном.

But I quite love the way it's posed.

Но мне очень нравится как она выглядит.

Nature is my greatest inspiration.

Природа это мое самое большое вдохновение.

And to carry on with a theme that we've already touched with

И продолжая тему которой мы уже коснулись

is how nature is related to architecture.

как природа связана с архитектурой.

If you look at the roof of the Eden Project,

Если вы посмотрите на крышу Проекта «Эдем»

or the British library, it's all this honeycomb structure.

или крышу Британской библиотеки, то все они имеют сотовую структуру.

And I'm sure those architects are inspired,

И я уверен, что архитекторы были вдохновлены

as I am, by what surrounds us, by nature.

как и я тем, что окружает нас в природе.

This, in fact, is a Victoria water lily leaf

Это, на самом деле, лист водяной лилии Виктория,

that floats on the top of a pond.

который плавает на поверхности пруда.

An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Цветок амариллиса выглядит действительно трехмерно.

Seaweed, ebbing in the tide.

Морские водоросли после прилива.

Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.

Теперь, как я делаю это, и где я это делаю, и все тому подобное.

This is my new, purpose-built, X-ray shed.

Это мой новый, специально построенный, рентгеновский ангар.

And the door to my X-ray room

И дверь в мою рентгеновскую комнату

is made of lead and steel.

изготовлена ​​из свинца и стали.

It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.

Она весит 1250 килограммов и это мое единственное упражнение, которое я делаю, открывая и закрывая её.

(Laughter)

(Смех в зале)

The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.

Стены толщиной 700 мм сделаны из твердого и плотного бетона.

So, I'm using quite a lot of radiation.

Так что я использую большое количество радиации.

A lot more than you'd get in a hospital or a vet's.

Намного больше, чем вы получите в больнице или у ветеринара.

And there I am. This is a quite high-powered X-ray machine.

И это я. Это очень мощный рентгеновский аппарат.

What's interesting really about X-ray really

Что действительно интересно в рентгене,

is, if you think about it, is that that technology

то что вы думаете, что эта технология используется

is used for looking for cancer or looking for drugs,

для поиска рака или наркотиков,

or looking for contraband or whatever.

или поиска контрабанды и тому подобное.

And I use that sort of technology

И я использую такого рода технологию

to create things that are quite beautiful.

для создания вещей, которые очень красивы.

So, still working with film, I'm afraid.

Я боюсь, я по-прежнему, работаю с пленкой.

Technology in X-ray where it's life-size processed,

Рентгеновские технологии, размерами в натуральную величину,

apart from these large cargo-scanning machines,

кроме этих грузовых рентгеновских сканирующих машин,

hasn't moved on enough for the quality of the image

не улучшились достаточно в качестве изображения

and the resolution to be good enough for what I want to do with it,

и в разрешении что-бы я мог с ними делать то, что я хочу -

which is show my pictures big.

а именно показывать мои снимки большими.

So, I have to use a 1980s drum scanner,

Так что я должен использовать барабанный сканер из 80х,

which was designed in the days when everyone shot photographs on film.

который был разработан в те дни, когда каждый снимал фотографии на пленку.

They scan each individual X-ray.

Они сканируют каждый рентген индивидуально.

And this shows how I do my process of same-size X-rays.

И это показывает мой процесс получения рентгеновских снимков в натуральную величину.

So, this is, again, my daughter's dress.

Так, это опять же, платье моей дочери.

Still has the tag in it from me buying it,

Еще бирка в нем осталась после того как я купил его,

so I can take it back to the shop if she didn't like it.

чтобы я мог вернуть его в магазин если ей не понравится.

But there are four X-ray plates.

Но существует четыре рентгеновских пластины.

You can see them overlapping.

Вы можете увидеть как они перекрываются.

So, when you move forward from something fairly small,

Поэтому когда вы продвигаетесь от чего-то довольно малого,

a dress which is this size,

например, платье этого размера

onto something like that which is done in exactly the same process,

к чему-нибудь как вот это, то сделано это единым способом,

you can see that that is a lot of work.

как вы видите, тут много работы.

In fact, that is three months solid X-raying.

В самом деле, это три месяца создания рентгеновских снимков.

There is over 500 separate components.

Здесь более 500 отдельных компонентов.

Boeing sent me a 747 in containers.

Boeing прислал мне 747 в контейнере.

And I sent them back an X-ray.

И я послал им обратно рентген.

(Laughter) I kid you not.

(Смех в зале) Я не шучу.

Okay, so Frieda is my dead skeleton.

Итак, Фрида это мой мертвый скелет.

This, unfortunately, is basically two pictures.

Это, к сожалению, в основном, две фотографии.

One on the extreme right is a photograph of an American footballer.

Крайняя справа - фотография американского футболиста.

The one on the left is an x-ray.

Левая - рентген.

But this time I had to use a real body.

Но в этот раз мне пришлось использовать настоящее тело.

Because I needed all the skin tissue to make it look real,

Потому что мне нужны были все ткани кожи, чтобы выглядело реально,

to make it look like it was a real athlete.

чтобы выглядело как настоящий спортсмен.

So, here I had to use a recently deceased body.

Так что здесь мне пришлось использовать тело недавно умершего человека.

And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.

И получить его было крайне сложно и трудоемко.

But people do donate their bodies to art and science.

Но люди все-таки жертвуют свои тела для искусства и науки.

And when they do, I'm in the queue.

И когда они это делают, я в очереди.

So, I like to use them.

И я люблю использовать их.

(Laughter)

(Смех)

The coloring, so coloring adds another level to the X-rays.

Окраска, так что окраска добавляет еще один уровень восприятия рентгена.

It makes it more organic, more natural.

Это делает его более органичным, более естественным.

It's whatever takes my fancy, really.

Это то, что на самом деле занимает мое воображение.

It's not accurately colored to how it is in real life.

Это раскрашено не точно как в реальной жизни.

That flower doesn't come in bright orange, I don't think.

Я не думаю этот цветок является ярко-оранжевым.

But I just like it in bright orange.

Но мне просто нравится когда он ярко-оранжевый.

And also with something technical, like these are DJ decks,

А также с что-то техническое, например эти DJ установки,

it sort of adds another level.

это как-бы добавляет еще один уровень.

It makes a two dimensional image look more three dimensional.

Это делает двухмерные изображения более трехмерными.

The most difficult things to X-ray,

Самые сложные вещи для рентгеновской съемки,

the most technically challenging things to X-ray

наиболее технически сложные вещи для рентгена,

are the lightest things, the most delicate things.

это самые легкие вещи, самые нежные предметы.

To get the detail in a feather,

Чтобы получить подробное перо,

believe me, if there is anyone out here who knows anything about X-rays,

поверьте мне, если кто-то здесь что-нибудь понимает в рентгене,

that's quite a challenge.

это достаточно сложная задача.

I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.

Теперь я покажу вам, короткометражный фильм, я отойду в сторону.

Video: (Music)

Видео: (Музыка)

The thing in there is very dangerous.

Эта вещь очень опасна.

If you touch that, you could possibly die

Если вы прикоснетесь к ней, вы возможно умрете

through radiation poisoning.

из-за радиоактивного отравления.

In my career I've had two exposures to radiation,

За мою карьеру я был облучен два раза,

which is two too many, because it stays with you for life.

достаточно сильно, чтобы это осталось на всю жизнь.

It's cumulative.

Это накапливается.

(Music)

(Музыка)

It has human connotations.

Это имеет человеческую коннотацию.

The fact that it's a child's toy that we all recognize,

Факт что детская игрушка которую мы все узнали,

but also it looks like it's a robot,

похожа на робота,

and it comes from a sci-fi genus.

и как бы пришла из научной фантастики.

It's a surprise that it has humanity,

Удивительно, что она очеловечена,

but also man-made, future, alien associations.

но также сделана человеком, где-то в будущем, вызывает ассоциации с пришельцами.

And it's just a bit spooky.

И всего это немного жутко.

(Music)

(Музыка)

The bus was done with a cargo-scanning X-ray machine,

Автобус был снят, используя грузовой рентгеновский сканер,

which is used on the borders

который используется на границах

between countries, looking for contraband and illegal immigrants.

между странами в поисках контрабанды и нелегальных иммигрантов.

The lorry goes in front of it. And it takes slices

Грузовик проходит перед ним. И он делает срезы

of X-rays through the lorry.

рентгеновских снимков сквозь грузовик.

And that's how this was done. It's actually slice, slice.

И вот как это было сделано. Это на самом деле срезы, срезы.

It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices.

Это немного похоже на компьютерный томограф в больнице. Срезы.

And then if you look carefully, there is all little things.

И потом, если вы посмотрите внимательно, вы увидите все мелкие детали.

He's got headphones on, reading the newspaper,

Он в наушниках читает газету,

got a hat on, glasses, got a bag.

в шляпе, очках, с пакетом.

So, these little details

Таким образом, эти маленькие детали

help to make it work, make it real.

помогают выполнить эту работу, сделать это реальностью.

(Music)

(Музыка)

The problem with using living people is that

Проблема с использованием живых людей в том, что бы

to take an X-ray, if I X-ray you, you get exposed to radiation.

сделать рентген, если я сделаю ваш рентген, вы подвергнитесь воздействию радиации.

So, to avoid that --

Чтобы избежать этого,

I have to avoid it somehow --

я должен избежать этого каким-то образом,

is I use dead people.

и для этого я использую мертвых людей.

Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies,

Теперь же, это разнообразные вещи, от недавно умершего человека,

to a skeleton that was used by student radiographers

до скелета, который использовался студентами рентгенологами

to train in taking X-rays of the human body,

для тренировки получения рентгеновских снимков человеческого тела

at different densities.

с различными плотностями.

(Music)

(Музыка)

I have very high-tech equipment of gloves, scissors and a bucket.

У меня очень высокотехнологичное оборудование: перчатки, ножницы и ведро.

(Music)

(Музыка)

I will show how the capillary action works, how it feeds,

Я покажу как работают капилляры, как они питают.

I'll be able to get all the cells inside that stem.

Я смогу добраться до всех клеток внутри стебля.

Because it transfers food from its roots to its leaves.

Потому что они доставляют пищу от корней к листьям.

Look at this monster.

Посмотрите на этого монстра.

(Music)

(Музыка)

It's so basic. It just grows wild.

Это так просто. Он так растет в диком виде.

That's what I really like about it,

Вот что мне действительно нравится,

the fact that I haven't got to go and buy it,

то что я не должен идти и покупать его,

and it hasn't been genetically modified at all.

и он совсем не был генетически модифицированным.

It's just happening.

Так просто случается.

And the X-ray shows how beautiful nature can be.

И рентген показывает, насколько хороша может быть природа.

Not that that is particularly beautiful

Не то, что особенно красиво

when you look at it with the human eye,

когда вы смотрите на это человеческим взглядом,

the way the leaves form. They're curling back on each other.

а форма листьев. Они заворачиваются друг за другом.

So the X-ray will show the overlaps in these little corners.

Так что рентген покажет наложение в этих уголках.

The thicker the object, the more radiation it needs,

Чем толще объект, тем больше излучения он требует

and the more time it needs.

и тем больше времени нужно.

The lighter the object, the less radiation.

Чем светлее объект, тем меньше излучения.

Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.

Иногда вы увеличиваете время, потому что время дает вам больше деталей.

The longer the exposure goes on for,

Чем больше экспозиция

the more detail you get.

тем больше деталей вы получите.

(Music)

(Музыка)

If you look at this, just the tube,

Если вы посмотрите на это, просто на стебель,

it is quite bright.

он довольно яркий.

But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.

Я мог бы сделать темнее стебель, но все остальное пострадает.

So, these leaves at the edge would start to disappear.

И эти листья на краях начнут исчезать.

What I like is how hard the edges are,

Что мне нравится, насколько четкие края,

how sharp.

какие острые.

Yeah, I'm quite pleased with it.

Да, мне было приятно работать с этим.

(Music)

(Музыка)

I travel beyond the surface and show

Я путешествую за пределы поверхности и показываю

something for what it's worth,

что-то, чем это ценно,

for what it's really made of, how it really works.

то, из чего это действительно сделано, как оно действительно работает.

But also I find that

Но также, я ищу то,

I've got the benefit of taking away all the surface,

что даст мне что-то интересное после снятия поверхности

which is things that people are used to seeing.

тех вещей, которые люди привыкли видеть.

And that's the sort of thing I've been doing.

И это то чем я занимаюсь.

I've got the opportunity now to show you

У меня есть возможность сейчас показать вам

what I'm going to be doing in the future.

что я буду делать в будущем.

This is a commercial application of my most recent work.

Это коммерческое приложения моей последней работы.

And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time,

И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение,

like you've turned around, you've got X-ray vision

когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением

and you've taken a picture with the X-ray camera.

и ты видишь рентгеновскую картинку.

Unfortunately I haven't got X-ray vision.

К сожалению я не обладаю рентгеновским зрением.

I do dream in X-ray. I see my projects in my sleep.

Но я мечтаю о рентгене. Я вижу мои проекты во сне.

And I know what they're going to look like in X-ray and I'm not far off.

И я знаю как они будут выглядеть в рентгене и это совсем не за горами.

So, what am I doing in the future?

Итак, что же я буду делать в будущем?

Well, this year is the 50th anniversary

Вообще, в этом году исполняется 50 лет

of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars.

Иссигонис мини. Которая является одним из моих любимых автомобилей.

So, I've taken it apart, component by component,

Итак, я разобрал его на части, компонент за компонентом,

months and months and months of work.

месяцы и месяцы работы.

And with this image, I'm going to be displaying

И это изображение, я собираюсь показать

it in the Victoria and Albert Museum

в музее Виктории и Альберта

as a light box, which is actually attached to the car.

как световой экран, который фактически присоединён к машине.

So, I've got to saw the car in half, down the middle,

Таким образом, я должен распилить машину пополам, посередине,

not an easy task, in itself.

не легкая задача сама по себе.

And then, so you can get in the driver's side, sit down,

А потом, так что бы вы могли сесть на сторону водителя

and up against you is a wall.

и напротив вас стена.

And if you get out and walk around to the other side of the car,

И если вы выйдете и обойдете машину с другой стороны,

you see a life-sized light box of the car showing you how it works.

вы увидите световой экран в натуральную величину, показывающий как она работает.

And I'm going to take that idea

И я хочу взять эту идею

and apply it to other sort of iconic things from my life.

и применить её к другим значащим вещам в моей жизни.

Like, my first computer was a big movement in my life.

Как мой первый компьютер который был большим шагом в моей жизни.

And I had a Mac Classic. And it's a little box.

У меня был Mac Classic, это маленькая коробочка.

And I think that would look quite neat as an X-ray.

И я думаю что он будет выглядеть довольно четко в рентгене.

I'm also looking to

Я также в нетерпении

take my work from the two-dimensional form

перенести мою работу из двухмерной формы

to a more three-dimensional form.

к более трехмерной форме.

And this is quite a good way of doing it.

И это вполне хороший способ для этого.

I'm also working now with X-ray video.

Я сейчас также работаю с рентген видео.

So, if you can imagine, some of these flowers,

Итак, если вы можете себе представить некоторые из этих цветков

and they're actually moving and growing

и они на самом деле двигаются и растут,

and you can film that in X-ray, should be quite stunning.

и вы можете запечатлеть это на пленку в рентгенне, то должно получиться совершенно потрясающе.

But that's it. I'm done. Thank you very much.

Но это все. Я закончил, большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)