Nick Veasey: Exposing the invisible

Nick Veasey expone lo invisible

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alexis Jacobs

So, 120 years ago,

Hace 120 años

Dr. Röntgen X-rayed his wife's hand.

el Dr. Röntgen radiografió la mano de su mujer.

Quite why he had to pin her fingers to the floor

La razón por la que tuvo que clavarle los dedos al suelo

with her brooch, I'm not sure. It seems a bit extreme to me.

con su broche no la sé. Me parece un poco exagerado.

That image was the start of the X-ray technology.

Esa imagen fue el inicio de la tecnología de rayos X.

And I'm still fundamentally using the same principles today.

Fundamentalmente, sigo usando los mismos principios hoy en día,

I'm interpreting it in a more contemporary manner.

aunque los interpreto de modo más contemporáneo.

The first shot I ever did

La primera radiografía que hice

was of a soda can, which was to promote a brand that we all know,

fue de una lata de refresco para promocionar una marca que todos conocemos,

so I'm not going to do them any favors by showing you it.

por lo que no les voy a hacer ningún favor enseñándoselas.

But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.

Pero la segunda fue de las zapatillas que llevaba aquel día.

And I do really like this shot, because

Me gusta mucho esta radiografía

it shows all the detritus that's sort of embedded

porque muestra todas los piedras incrustadas

in the sole of the sneakers.

en la suela de las zapatillas.

It was just one of those pot-luck things where you

Ya saben, fue uno de esos golpes de suerte en los

get it right first time.

que sale bien la primera vez.

Moving on to something a bit larger,

Si pasamos a algo un poco más grande,

this is an X-ray of a bus.

esto es la radiografía de un autobús.

And the bus is full of people.

Y el autobús está lleno de gente.

It's actually the same person. It's just one skeleton.

A decir verdad, es la misma persona. Es un único esqueleto.

And back in the '60s,

En los años 60

they used to teach student radiographers

solían enseñar a los alumnos de radiología

to take X-rays, thankfully not on you and I,

a hacer radiografías, gracias a Dios no con personas como tú y yo,

but on dead people.

sino con muertos.

So, I've still got access to one of these dead people

Todavía tengo acceso a uno de esos muertos.

called Frieda; she's falling apart, I'm afraid,

Se llama Frieda y se está cayendo a trozos

because she's very old and fragile.

puesto que es muy vieja y muy frágil.

But everyone on that bus is Frieda.

Pero todas las personas de ese autobús son Frieda.

And the bus is taken with a cargo-scanning X-ray,

La del bus se tomó con un escáner de rayos X de cargas

which is the sort of machine you have on borders,

que es el tipo de máquina que hay en las fronteras

which checks for contraband and drugs and bombs and things.

para detectar objetos de contrabando, drogas, bombas, etc.

Fairly obvious what that is.

Bastante obvio lo que es esto.

So, using large-scale objects

Cuando se usan objetos grandes

does sort of create drama

es algo espectacular

because you just don't see X-rays of big things that often.

porque normalmente no vemos radiografías de objetos grandes.

Technology is moving ahead,

La tecnología avanza

and these large cargo scanner X-rays

y estos grandes escáners de cargas,

that work with the digital system are getting better and better and better.

que funcionan de manera digital, son cada vez mejores.

Again though, to make it come alive

Sin embargo, para animarlo un poco

you need, somehow, to add the human element.

hay que añadir algún elemento humano.

And I think the reason this image works, again, is because

Y creo que la razón por la que esta imagen funciona

Frieda is driving the bulldozer.

es porque Frieda está conduciendo el bulldozer.

(Laughter)

(Risas)

Quite a difficult brief,

Algo bastante difícil

make a pair of men's pants look beautiful.

es hacer que unos calzoncillos parezcan algo bonito.

But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.

Pero el proceso en sí, creo, muestra lo perfectos que son.

Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I

Moda, soy como un anti-moda porque

don't show the surface, I show what's within.

no muestro la superficie, muestro lo de adentro.

So, the fashionistas don't really like me

Así que no le caigo bien a los diseñadores

because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it,

porque no importa si lo luce Kate Moss o yo

it looks the same.

se ve igual.

(Laughter)

(Risas)

We all look the same inside, believe me.

Todos nos vemos igual por dentro, créanme.

The creases in the material and the sort of nuances.

Los pliegues del material y esa suerte de matices.

And I show things for really what they are, what they're made of.

Muestro las cosas realmente como son, de lo que están hechas.

I peel back the layers and expose it.

Quito las capas y lo expongo.

And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.

Si está bien hecho lo muestro, si está mal lo muestro.

And I'm sure Ross can associate that with design.

Y estoy seguro que Ross asocia eso con el diseño.

The design comes from within.

El diseño viene de adentro.

It's not just Topshop,

No es sólo buenas fotos.

I get some strange looks when I go out getting my props.

Consigo algunas imágenes raras cuando salgo con mis accesorios.

Here I was fumbling around in the ladies' underwear department

Aquí iba a tientas por la sección de lencería femenina

of a department store, almost got escorted from the premises.

de una tienda comercial, casi me echan del local.

I live opposite a farm. And this was the runt of the litter, a piglet that died.

Vivo en frente a una granja; éste es el más pequeño de la camada, un cerdito muerto.

And what's really interesting is,

Y lo realmente interesante es que

if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused.

si miran las patas, verán que los huesos no están soldados.

And should that pig have grown,

De haber crecido, ese cerdo,

unfortunately it was dead, it would have certainly been dead

desafortunadamente murió, pero habría muerto

after I X-rayed it, with the amount of radiation I used anyway.

de todos modos por los rayos X, por la cantidad de radiación que usé.

(Laughter)

(Risas)

But once the bones had fused together

Una vez que los huesos se hubieran soldado

it would have been healthy.

habría estado saludable.

So, that's an empty parka jacket.

Esa es una chaqueta de parka vacía.

But I quite love the way it's posed.

Pero me encanta la forma en que está colocada.

Nature is my greatest inspiration.

La Naturaleza es mi mayor inspiración.

And to carry on with a theme that we've already touched with

Y para continuar con un tema del que ya hemos hablado:

is how nature is related to architecture.

¿cómo se relaciona la Naturaleza con la arquitectura?

If you look at the roof of the Eden Project,

Si miran el techo del Proyecto Edén

or the British library, it's all this honeycomb structure.

o la Biblioteca Británica, tienen estructura de panal.

And I'm sure those architects are inspired,

Y estoy seguro que esos arquitectos se inspiraron

as I am, by what surrounds us, by nature.

como yo, por lo que nos rodea, por la Naturaleza.

This, in fact, is a Victoria water lily leaf

De hecho, esta es una Victoria regia

that floats on the top of a pond.

que flota en un estanque.

An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Una flor amaryllis en una vista tridimensional.

Seaweed, ebbing in the tide.

Algas, siguiendo la marea.

Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.

Ahora bien, cómo lo hago, y dónde, y todo ese tipo de cosas.

This is my new, purpose-built, X-ray shed.

Este es mi nuevo galpón de rayos X, especialmente construido.

And the door to my X-ray room

La puerta de mi sala de rayos X

is made of lead and steel.

hecha de plomo y acero.

It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.

Pesa 1.250 kilos y el único ejercicio que hago es abrirla y cerrarla.

(Laughter)

(Risas)

The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.

El ancho de las paredes es de 700 mm, de denso y sólido concreto.

So, I'm using quite a lot of radiation.

Uso mucha radiación.

A lot more than you'd get in a hospital or a vet's.

Mucha más que en un hospital o una veterinaria.

And there I am. This is a quite high-powered X-ray machine.

Y ahí estoy yo. Esta es una máquina de rayos X muy potente.

What's interesting really about X-ray really

Lo interesante de los rayos X en verdad es que

is, if you think about it, is that that technology

si uno lo piensa, es que esa tecnología

is used for looking for cancer or looking for drugs,

se usa para detectar cáncer, o drogas,

or looking for contraband or whatever.

o contrabando, o lo que sea.

And I use that sort of technology

Y yo uso esa tecnología

to create things that are quite beautiful.

para crear cosas muy hermosas.

So, still working with film, I'm afraid.

Me temo que todavía trabajando con película.

Technology in X-ray where it's life-size processed,

La tecnología de rayos X, en tomas de tamaño natural,

apart from these large cargo-scanning machines,

salvo esas grandes máquinas de escanear cargas

hasn't moved on enough for the quality of the image

no han evolucionado mucho en calidad de imagen

and the resolution to be good enough for what I want to do with it,

ni la resolución es tan buena para lo que yo quiero hacer

which is show my pictures big.

que es mostrar mis fotos gigantes.

So, I have to use a 1980s drum scanner,

Tuve que usar un escáner de tambor de 1980

which was designed in the days when everyone shot photographs on film.

diseñado en la época en que todos sacaban fotos con rollos.

They scan each individual X-ray.

Barren cada rayo X individual.

And this shows how I do my process of same-size X-rays.

Aquí muestro mi proceso de rayos X de tamaño natural.

So, this is, again, my daughter's dress.

Este es, de nuevo, el vestido de mi hija.

Still has the tag in it from me buying it,

Todavía tiene la etiqueta de cuando lo compré

so I can take it back to the shop if she didn't like it.

para devolverlo a la tienda en caso que no le guste.

But there are four X-ray plates.

Hay cuatro placas de rayos X.

You can see them overlapping.

Pueden verse solapadas.

So, when you move forward from something fairly small,

Así, cuando uno pasa de algo bastante pequeño como

a dress which is this size,

un vestido de este tamaño

onto something like that which is done in exactly the same process,

a algo como eso que se hace exactamente en el mismo proceso

you can see that that is a lot of work.

puede advertirse que es mucho trabajo.

In fact, that is three months solid X-raying.

De hecho, son tres meses de radiografiar sin pausa.

There is over 500 separate components.

Hay más de 500 componentes separados.

Boeing sent me a 747 in containers.

Boeing me envió un 747 en contenedores.

And I sent them back an X-ray.

Y yo les devolví un rayo X.

(Laughter) I kid you not.

(Risas) No es broma.

Okay, so Frieda is my dead skeleton.

Entonces, Frida es mi esqueleto muerto.

This, unfortunately, is basically two pictures.

Esas son, por desgracia, en resumen dos fotos.

One on the extreme right is a photograph of an American footballer.

En el extremo derecho hay una foto de un futbolista americano.

The one on the left is an x-ray.

La de la izquierda es un rayo X.

But this time I had to use a real body.

Pero esta vez tuve que usar un cuerpo real

Because I needed all the skin tissue to make it look real,

porque necesitaba que el tejido de la piel se viera real

to make it look like it was a real athlete.

para que parezca que era de un atleta real.

So, here I had to use a recently deceased body.

Así que tuve que usar un cuerpo recién fallecido.

And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.

Conseguirlo fue extremadamente difícil y laborioso.

But people do donate their bodies to art and science.

Pero la gente dona sus cuerpos para el arte y la ciencia.

And when they do, I'm in the queue.

Y cuando lo hace, yo estoy en espera.

So, I like to use them.

Así que me gusta usarlos.

(Laughter)

(Risas)

The coloring, so coloring adds another level to the X-rays.

El coloreo le agrega otro nivel a los rayos X.

It makes it more organic, more natural.

Los hace más orgánicos, más naturales.

It's whatever takes my fancy, really.

Es lo que atrape mi imaginación, en verdad.

It's not accurately colored to how it is in real life.

No son colores precisos como en la vida real.

That flower doesn't come in bright orange, I don't think.

Esa flor no viene en naranja brillante, no lo creo.

But I just like it in bright orange.

Pero me gusta en naranja brillante.

And also with something technical, like these are DJ decks,

Y también con algo técnico como estas bandejas de DJ

it sort of adds another level.

le agrega otro nivel.

It makes a two dimensional image look more three dimensional.

Hace que una imagen bidimensional se vea más tridimensional.

The most difficult things to X-ray,

Las cosas más difíciles de radiografiar

the most technically challenging things to X-ray

las que suponen un reto técnico

are the lightest things, the most delicate things.

son las cosas más leves, las más delicadas.

To get the detail in a feather,

Obtener el detalle de una pluma

believe me, if there is anyone out here who knows anything about X-rays,

créanme, si hay alguien aquí que sabe algo de rayos X,

that's quite a challenge.

es un desafío enorme.

I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.

Ahora les voy a mostrar una película corta, me haré a un lado.

Video: (Music)

Video: (Música)

The thing in there is very dangerous.

Eso aquí es muy peligroso.

If you touch that, you could possibly die

Si uno lo toca podría morir

through radiation poisoning.

por envenenamiento de radiación.

In my career I've had two exposures to radiation,

En mi carrera tuve dos exposiciones a la radiación

which is two too many, because it stays with you for life.

que son dos de más, porque queda con uno de por vida.

It's cumulative.

Es acumulativo.

(Music)

(Música)

It has human connotations.

Tiene connotaciones humanas.

The fact that it's a child's toy that we all recognize,

El hecho es que es un juguete de niños que reconocemos

but also it looks like it's a robot,

pero también parece un robot

and it comes from a sci-fi genus.

que viene de la ciencia ficción.

It's a surprise that it has humanity,

Sorprende que tenga humanidad pero sea

but also man-made, future, alien associations.

artificial, futurista, un alien.

And it's just a bit spooky.

Y es un poco estremecedor.

(Music)

(Música)

The bus was done with a cargo-scanning X-ray machine,

El bus fue hecho con una gran máquina de escaneo de cargas

which is used on the borders

usada en la frontera

between countries, looking for contraband and illegal immigrants.

entre países, para detectar contrabando e inmigrantes ilegales.

The lorry goes in front of it. And it takes slices

El camión pasa por enfrente y la máquina toma cortes

of X-rays through the lorry.

de rayos X atravesando el camión.

And that's how this was done. It's actually slice, slice.

Así es como se hizo. Son cortes y cortes.

It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices.

Como el escáner de un hospital. Cortes.

And then if you look carefully, there is all little things.

Y si miran con atención hay muchas cosas pequeñas.

He's got headphones on, reading the newspaper,

Él tiene auriculares, lee el diario

got a hat on, glasses, got a bag.

un sombrero, anteojos, un bolso.

So, these little details

Esos pequeños detalles

help to make it work, make it real.

hacen que funcione, que sea real.

(Music)

(Música)

The problem with using living people is that

El problema con la gente viva es que

to take an X-ray, if I X-ray you, you get exposed to radiation.

radiografiarla, si te radiografío, quedas expuesto a la radiación.

So, to avoid that --

Para evitar eso,

I have to avoid it somehow --

tengo que evitarlo de alguna forma,

is I use dead people.

uso cadáveres.

Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies,

Hay una variedad de cosas, desde cuerpos recién fallecidos

to a skeleton that was used by student radiographers

hasta esqueletos usados por estudiantes de radiología

to train in taking X-rays of the human body,

en entrenamiento de toma de rayos X del cuerpo humano

at different densities.

en diferentes densidades.

(Music)

(Música)

I have very high-tech equipment of gloves, scissors and a bucket.

Tengo equipamiento moderno de guantes, tijeras y un balde.

(Music)

(Música)

I will show how the capillary action works, how it feeds,

Mostraré como funciona la capilaridad, como alimenta.

I'll be able to get all the cells inside that stem.

Capturaré todas las células del tallo.

Because it transfers food from its roots to its leaves.

Porque transfiere alimentos desde la raíz hasta las hojas.

Look at this monster.

Miren este monstruo.

(Music)

(Música)

It's so basic. It just grows wild.

Es tan básico; sólo crece en forma silvestre.

That's what I really like about it,

Eso es lo que más me gusta de eso

the fact that I haven't got to go and buy it,

el hecho de no tener que ir a comprarlo

and it hasn't been genetically modified at all.

y no ha sido genéticamente modificado en absoluto.

It's just happening.

Sólo sucede.

And the X-ray shows how beautiful nature can be.

La radiografía muestra lo hermosa que puede ser la Naturaleza.

Not that that is particularly beautiful

Observen que eso es particularmente hermoso...

when you look at it with the human eye,

...si se mira con ojos humanos...

the way the leaves form. They're curling back on each other.

...el modo en que se forman las hojas. Se enrollan unas con otras.

So the X-ray will show the overlaps in these little corners.

La radiografía muestra el solapamiento en las esquinitas.

The thicker the object, the more radiation it needs,

Cuanto más grueso el objeto, más radiación necesita,

and the more time it needs.

y más tiempo necesita.

The lighter the object, the less radiation.

Cuanto más liviano el objeto, menos radiación.

Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.

A veces uno aumenta el tiempo porque eso nos da detalle.

The longer the exposure goes on for,

A mayor exposición

the more detail you get.

mayor detalle.

(Music)

(Música)

If you look at this, just the tube,

Si miran esto, sólo el tubo,

it is quite bright.

es muy brillante.

But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.

Podría oscurecer un poco el tubo, pero todo lo demás sufriría:

So, these leaves at the edge would start to disappear.

estas hojas del borde empezarían a desaparecer.

What I like is how hard the edges are,

Me gusta lo duros que son los bordes

how sharp.

lo definidos que son.

Yeah, I'm quite pleased with it.

Sí, estoy muy conforme con ello.

(Music)

(Música)

I travel beyond the surface and show

Viajo por la superficie y muestro

something for what it's worth,

algo que valga la pena

for what it's really made of, how it really works.

por su composición, por su funcionamiento.

But also I find that

Pero también encuentro que

I've got the benefit of taking away all the surface,

tengo el beneficio de quitar la superficie

which is things that people are used to seeing.

cosas que la gente está acostumbrada a ver.

And that's the sort of thing I've been doing.

Esa es la clase de cosas que he estado haciendo.

I've got the opportunity now to show you

Ahora tengo la oportunidad de mostrarles

what I'm going to be doing in the future.

lo que voy a estar haciendo en el futuro.

This is a commercial application of my most recent work.

Esta es una aplicación comercial de mi trabajo más reciente.

And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time,

Lo bueno de esto, pienso, es que es como un momento en el tiempo

like you've turned around, you've got X-ray vision

uno se dio vuelta, consiguió visión de rayos X

and you've taken a picture with the X-ray camera.

y tomó una foto con una cámara de rayos X.

Unfortunately I haven't got X-ray vision.

Desafortunadamente no tengo visión de rayos X.

I do dream in X-ray. I see my projects in my sleep.

Sueño en rayos X. Veo mis proyectos en los sueños.

And I know what they're going to look like in X-ray and I'm not far off.

Sé cómo se van a ver bajo los rayos X y no me equivoco tanto.

So, what am I doing in the future?

¿Qué voy a hacer en el futuro?

Well, this year is the 50th anniversary

Bueno, este año es el aniversario 50

of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars.

del mini de Issigonis, uno de mis autos favoritos.

So, I've taken it apart, component by component,

Así que lo desarmé, pieza por pieza,

months and months and months of work.

meses y meses y meses de trabajo.

And with this image, I'm going to be displaying

Y con esta imagen voy a hacer una muestra

it in the Victoria and Albert Museum

en el Victoria & Albert Museum

as a light box, which is actually attached to the car.

una caja de luz, que en realidad está pegada al auto.

So, I've got to saw the car in half, down the middle,

Entonces tenía que cortar el auto en dos, por el medio,

not an easy task, in itself.

no era una tarea fácil en sí.

And then, so you can get in the driver's side, sit down,

Así pueden ir del lado del conductor, sentarse,

and up against you is a wall.

y encima de uno hay una pared.

And if you get out and walk around to the other side of the car,

Y si uno sale y camina hacia el otro lado del auto

you see a life-sized light box of the car showing you how it works.

uno ve una caja iluminada del auto en tamaño real mostrando cómo funciona

And I'm going to take that idea

Y voy a tomar esa idea

and apply it to other sort of iconic things from my life.

y aplicarla a otro tipo de cosas icónicas de mi vida

Like, my first computer was a big movement in my life.

Como, mi primera computadora fue un gran movimiento en mi vida.

And I had a Mac Classic. And it's a little box.

Tenía una Mac Classic. Es una caja pequeña.

And I think that would look quite neat as an X-ray.

Y pienso que se vería fantástica como radiografía.

I'm also looking to

También estoy buscando

take my work from the two-dimensional form

llevar mi trabajo de lo bidimensional

to a more three-dimensional form.

a algo más tridimensional.

And this is quite a good way of doing it.

Y esta es una buena manera de hacerlo.

I'm also working now with X-ray video.

También estoy trabajando con video en rayos X.

So, if you can imagine, some of these flowers,

Imaginen alguna de estas flores

and they're actually moving and growing

en movimiento, creciendo,

and you can film that in X-ray, should be quite stunning.

uno puede rodar eso en rayos X, debe ser algo estupendo.

But that's it. I'm done. Thank you very much.

Pero eso es todo. Terminé. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)