Nick Veasey: Exposing the invisible

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

So, 120 years ago,

Há 120 anos,

Dr. Röntgen X-rayed his wife's hand.

o Dr. Röntgen radiografou a mão da sua mulher.

Quite why he had to pin her fingers to the floor

Não sei porque é que ele imobilizou os dedos dela no chão com um compasso.

with her brooch, I'm not sure. It seems a bit extreme to me.

Parece-me um bocado exagerado.

That image was the start of the X-ray technology.

Esta imagem foi o início da tecnologia dos raios X.

And I'm still fundamentally using the same principles today.

Eu continuo a usar hoje, fundamentalmente os mesmos princípios,

I'm interpreting it in a more contemporary manner.

embora os interprete de forma mais contemporânea.

(Risos)

The first shot I ever did

A primeira radiografia que fiz

foi de uma lata de refrigerante, publicitar uma marca muito conhecida,

was of a soda can, which was to promote a brand that we all know,

so I'm not going to do them any favors by showing you it.

mas não lhes vou fazer o favor de a vou mostrar.

But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.

A segunda radiografia foi aos meus sapatos.

And I do really like this shot, because

Gosto muito desta radiografia

it shows all the detritus that's sort of embedded

porque mostra todas as pedrinhas incrustadas na sola dos sapatos.

in the sole of the sneakers.

It was just one of those pot-luck things where you

Foi uma daqueles golpes de sorte

get it right first time.

em que acertamos no alvo logo à primeira.

Moving on to something a bit larger,

Passando para uma coisa um pouco maior,

this is an X-ray of a bus.

isto é a radiografia de um autocarro.

And the bus is full of people.

O autocarro está cheio de pessoas.

It's actually the same person. It's just one skeleton.

Na verdade, é uma só pessoa. É um só esqueleto.

And back in the '60s,

Voltando aos anos 60,

they used to teach student radiographers

era costume ensinar os estudantes de radiologia

to take X-rays, thankfully not on you and I,

a tirar radiografias, não a pessoas vivas, mas a cadáveres.

but on dead people.

So, I've still got access to one of these dead people

Tenho acesso a um desses cadáveres.

called Frieda; she's falling apart, I'm afraid,

Chama-se Frieda: está a desfazer-se

because she's very old and fragile.

porque é muito velha e frágil.

But everyone on that bus is Frieda.

Mas todos naquele autocarro são a Frieda.

And the bus is taken with a cargo-scanning X-ray,

Foi radiografado com um raio X de controlo de carga

which is the sort of machine you have on borders,

que é o tipo de máquina que se usa nas fronteiras,

which checks for contraband and drugs and bombs and things.

para deteção de contrabando, drogas e bombas, etc.

Fairly obvious what that is.

Esta é bastante óbvia.

So, using large-scale objects

Usar objetos de grande dimensão

does sort of create drama

cria uma espécie de drama

because you just don't see X-rays of big things that often.

porque não vemos radiografias de coisas grandes com frequência,

Technology is moving ahead,

A tecnologia vai avançando

and these large cargo scanner X-rays

e os grandes aparelhos de raios X para cargas

that work with the digital system are getting better and better and better.

que funcionam em sistema digital estão cada vez melhores.

Again though, to make it come alive

Mas, para os tornar vivos,

you need, somehow, to add the human element.

precisamos de acrescentar o elemento humano.

And I think the reason this image works, again, is because

Penso que esta imagem funciona

Frieda is driving the bulldozer.

porque e Frieda a guiar o "bulldozer",

(Laughter)

Quite a difficult brief,

(Risos)

make a pair of men's pants look beautiful.

Uma tarefa difícil

é tornar bonitas umas cuecas de homem.

But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.

Mas penso que o processo, em si, mostra como elas são requintadas.

Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I

Moda — eu sou um bocado contra a moda

don't show the surface, I show what's within.

porque não mostro a superfície, só o que está dentro.

So, the fashionistas don't really like me

Por isso, os estilistas não gostam de mim

because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it,

porque, tanto faz que seja a Kate Moss a usar ou eu

it looks the same.

parece tudo igual.

(Laughter)

(Risos)

We all look the same inside, believe me.

Por dentro, somos todos parecidos, acreditem.

The creases in the material and the sort of nuances.

Os vincos do tecido e o tipo de matizes.

And I show things for really what they are, what they're made of.

Eu mostro as coisas como elas são, de que é que são feitas.

I peel back the layers and expose it.

Retiro as várias camadas e mostro-as.

And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.

Se estão bem feitas, mostro-as, se não estão, mostro-as.

And I'm sure Ross can associate that with design.

De certeza que Ross pode associar isto ao "design".

The design comes from within.

O "design" provém do interior.

It's not just Topshop,

Isto não é pronto a vestir.

I get some strange looks when I go out getting my props.

As pessoas olham para mim desconfiadas.

Here I was fumbling around in the ladies' underwear department

Um dia, andava a deambular pela secção de "lingerie"

of a department store, almost got escorted from the premises.

dum centro comercial, quase fui corrido do local.

I live opposite a farm. And this was the runt of the litter, a piglet that died.

Eu vivo em frente duma quinta. Este leitão nasceu morto.

And what's really interesting is,

Se olharmos para as pernas,

if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused.

reparamos que os ossos não estão ligados.

And should that pig have grown,

Se este porquinho nascesse vivo, infelizmente, viria a morrer.

unfortunately it was dead, it would have certainly been dead

Aliás, morreria com a quantidade das radiações que usei.

after I X-rayed it, with the amount of radiation I used anyway.

(Laughter)

(Risos)

But once the bones had fused together

Mas, se os ossos estivessem unidos,

it would have been healthy.

teria sido saudável

So, that's an empty parka jacket.

Isto é um blusão vazio.

But I quite love the way it's posed.

Mas gosto muito da maneira como está disposto.

Nature is my greatest inspiration.

A natureza é a minha grande inspiração.

And to carry on with a theme that we've already touched with

Para voltar a um tema que já abordámos,

is how nature is related to architecture.

isto é como a natureza se relaciona com a arquitetura.

If you look at the roof of the Eden Project,

Se olharem para o teto do Projeto Eden ou da Biblioteca Britânica

or the British library, it's all this honeycomb structure.

é esta estrutura em favos de mel.

And I'm sure those architects are inspired,

Os arquitetos devem ter-se inspirado, tal como eu,

as I am, by what surrounds us, by nature.

na natureza que nos rodeia.

This, in fact, is a Victoria water lily leaf

Isto é a folha de um nenúfar

that floats on the top of a pond.

que flutua na superfície de um tanque.

An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Uma flor Amaryllis que parece mesmo tridimensional.

Seaweed, ebbing in the tide.

Algas marinhas, trazidas pela maré.

Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.

Então, como faço tudo isto? Onde faço isto e muitas outras coisas?

This is my new, purpose-built, X-ray shed.

Esta é a minha cabana construída de propósito para os raios X.

And the door to my X-ray room

A porta para a sala dos raios X é de chumbo e aço.

is made of lead and steel.

It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.

Pesa 1250 kg e o único exercício que eu faço é abri-la e fechá-la.

(Laughter)

(Risos)

As paredes têm sete centímetros de espessura, de betão maciço.

The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.

So, I'm using quite a lot of radiation.

Eu apanho muitas radiações,

A lot more than you'd get in a hospital or a vet's.

muito mais do que se apanha num hospital ou num veterinário.

And there I am. This is a quite high-powered X-ray machine.

Aqui estou eu. Esta é uma máquina de raios X, muito potente.

What's interesting really about X-ray really

O interessante nos raios X

is, if you think about it, is that that technology

é que esta tecnologia

is used for looking for cancer or looking for drugs,

é usada para procurar o cancro ou procurar drogas

or looking for contraband or whatever.

ou procurar contrabando, etc.

And I use that sort of technology

E eu uso esta tecnologia

to create things that are quite beautiful.

para criar coisas que são muito belas.

So, still working with film, I'm afraid.

Mas continuo a trabalhar com película.

Technology in X-ray where it's life-size processed,

A tecnologia de raios X, utilizada em tamanho real,

apart from these large cargo-scanning machines,

com exceção destas grandes máquinas de controlo de cargas,

hasn't moved on enough for the quality of the image

não evoluiu muito quanto à qualidade da imagem e à resolução,

and the resolution to be good enough for what I want to do with it,

para aquilo que quero fazer

which is show my pictures big.

que é ampliar as minhas imagens,

So, I have to use a 1980s drum scanner,

Por isso, tenho que usar um "scanner" de tambor dos anos 80

which was designed in the days when everyone shot photographs on film.

que foi concebido quando todos fotografavam com película.

They scan each individual X-ray.

Varre cada radiografia individual.

And this shows how I do my process of same-size X-rays.

Isto mostra como eu faço as radiografias em tamanho natural.

So, this is, again, my daughter's dress.

Este é um vestido da minha filha.

Still has the tag in it from me buying it,

Ainda tem a etiqueta da compra,

so I can take it back to the shop if she didn't like it.

por isso, posso devolvê-lo à loja, se ela não gostar dele.

But there are four X-ray plates.

Mas eis quatro chapas de raios X.

You can see them overlapping.

Podemos vê-las sobrepostas.

So, when you move forward from something fairly small,

Quando partimos de uma coisa bastante pequena

a dress which is this size,

como é um vestido deste tamanho,

onto something like that which is done in exactly the same process,

para uma coisa como esta que é feita exatamente do mesmo modo,

you can see that that is a lot of work.

Isto representa muito trabalho.

In fact, that is three months solid X-raying.

São três meses de radiografias.

There is over 500 separate components.

Há mais de 500 componentes separados.

Boeing sent me a 747 in containers.

A Boeing enviou-me um 747 em contentores

And I sent them back an X-ray.

e eu enviei-lhes uma radiografia. (Risos)

(Laughter) I kid you not.

Não estou a gozar.

Okay, so Frieda is my dead skeleton.

Frieda é o meu esqueleto de um cadáver.

This, unfortunately, is basically two pictures.

Isto, infelizmente, são só duas imagens.

One on the extreme right is a photograph of an American footballer.

Na ponta direita é a fotografia de um jogador de futebol americano.

The one on the left is an x-ray.

A da esquerda é uma radiografia.

But this time I had to use a real body.

Desta vez, tive que usar um corpo real,

Because I needed all the skin tissue to make it look real,

porque precisava do tecido cutâneo para parecer um atleta real,

to make it look like it was a real athlete.

So, here I had to use a recently deceased body.

Aqui tive que usar um corpo recém-falecido.

And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.

Consegui-lo foi muito difícil e trabalhoso.

But people do donate their bodies to art and science.

Mas há pessoas que doam o seu corpo à arte e à ciência.

And when they do, I'm in the queue.

E eu estou na fila de espera.

So, I like to use them.

Gosto de os utilizar.

(Risos)

(Laughter)

The coloring, so coloring adds another level to the X-rays.

A cor acrescenta outro nível às radiografias.

It makes it more organic, more natural.

Torna-as mais orgânicas, mais naturais.

It's whatever takes my fancy, really.

É o que me apetece.

It's not accurately colored to how it is in real life.

Não têm a cor rigorosa da vida real.

That flower doesn't come in bright orange, I don't think.

Penso que esta flor não existe em laranja.

But I just like it in bright orange.

Mas eu gosto dela em laranja vivo.

And also with something technical, like these are DJ decks,

Com uma coisa técnica, como estas mesas de DJ,

it sort of adds another level.

conseguimos acrescentar outro nível.

It makes a two dimensional image look more three dimensional.

Dá a uma imagem bidimensional um aspeto tridimensional.

The most difficult things to X-ray,

As coisas mais difíceis de radiografar,

the most technically challenging things to X-ray

mais problemáticas, tecnicamente,

are the lightest things, the most delicate things.

são as coisas mais leves, as mais delicadas.

To get the detail in a feather,

Obter o pormenor duma pena,

believe me, if there is anyone out here who knows anything about X-rays,

— se há aí alguém que conheça os raios X —

that's quite a challenge.

é um grande problema.

I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.

Agora vou mostrar um pequeno filme, vou passar para este lado.

(Vídeo)

Video: (Music)

The thing in there is very dangerous.

O que está aqui dentro é muito perigoso.

If you touch that, you could possibly die

Se lhe tocarmos, podemos morrer

through radiation poisoning.

por envenenamento com radiações.

In my career I've had two exposures to radiation,

Na minha vida, fui exposto a radiações por duas vezes,

which is two too many, because it stays with you for life.

o que é demasiado, porque ficam connosco toda a vida.

It's cumulative.

Acumulam-se.

(Music)

It has human connotations.

Isto tem conotações humanas.

The fact that it's a child's toy that we all recognize,

É um brinquedo infantil que todos reconhecemos

but also it looks like it's a robot,

mas também tem parecenças com um robô

and it comes from a sci-fi genus.

e provém de um género de ficção científica.

It's a surprise that it has humanity,

É uma surpresa que tenha humanidade.

but also man-made, future, alien associations.

mas também tem um lado artificial

futurista e extraterrestre.

And it's just a bit spooky.

E é um bocadinho assustador.

(Music)

The bus was done with a cargo-scanning X-ray machine,

O autocarro foi radiografado com uma máquina de controlo de carga

which is used on the borders

que se usa nas fronteiras entre países

between countries, looking for contraband and illegal immigrants.

para procurar contrabando e imigrantes clandestinos.

The lorry goes in front of it. And it takes slices

O camião passa pela frente da máquina

e ela tira radiografias em fatias, de todo o camião.

of X-rays through the lorry.

And that's how this was done. It's actually slice, slice.

Foi assim que foi feito. Fatia a fatia.

It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices.

É um pouco como uma TAC num hospital. Às fatias.

And then if you look carefully, there is all little things.

Se olharmos com atenção, vemos muitas coisinhas.

He's got headphones on, reading the newspaper,

Este tem auscultadores, este está a ler o jornal,

got a hat on, glasses, got a bag.

este tem um chapéu, tem óculos, tem um saco.

So, these little details

Estes pequenos pormenores fazem-na funcionar,

help to make it work, make it real.

tornam-na mais real.

(Music)

The problem with using living people is that

O problema em usar pessoas vivas

to take an X-ray, if I X-ray you, you get exposed to radiation.

é que, para tirar uma radiografia, fica-se exposto às radiações.

So, to avoid that --

Para evitar isso — eu tenho que evitar, seja como for —

I have to avoid it somehow --

is I use dead people.

utilizo cadáveres.

Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies,

Há uma série de coisas, desde corpos recentemente mortos

to a skeleton that was used by student radiographers

até a esqueletos que usados pelos estudantes de radiologia

to train in taking X-rays of the human body,

para formação em raios X do corpo humano,

at different densities.

a densidades diferentes.

(Music)

Tenho equipamento de alta tecnologia — luvas, tesouras e um balde.

I have very high-tech equipment of gloves, scissors and a bucket.

(Music)

I will show how the capillary action works, how it feeds,

Vou mostrar como funciona a ação capilar, como ela alimenta.

I'll be able to get all the cells inside that stem.

Vou mostrar todas as células no interior do caule

Because it transfers food from its roots to its leaves.

porque é ele que transfere o alimento das raízes para as folhas.

Look at this monster.

Reparem neste monstro.

(Music)

It's so basic. It just grows wild.

É muito básico. Cresce na natureza.

That's what I really like about it,

É isto que me agrada muito,

the fact that I haven't got to go and buy it,

não preciso de o ir comprar

and it hasn't been genetically modified at all.

e não foi modificado geneticamente.

It's just happening.

Aparece espontaneamente.

And the X-ray shows how beautiful nature can be.

A radiografia mostra como a natureza pode ser bela.

Not that that is particularly beautiful

Não a beleza que vemos

when you look at it with the human eye,

quando a observamos com os olhos humanos,

the way the leaves form. They're curling back on each other.

o modo como as folhas se formam, enroladas sobre si mesmas.

So the X-ray will show the overlaps in these little corners.

A radiografia mostra as sobreposições nestes cantinhos.

The thicker the object, the more radiation it needs,

Quanto mais espesso for o objeto, mais radiações precisa.

and the more time it needs.

e mais tempo precisa.

The lighter the object, the less radiation.

Quanto mais leve for o objeto, menos radiações.

Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.

Por vezes, aumentamos o tempo, porque o tempo dá mais pormenores.

The longer the exposure goes on for,

Quanto mais tempo de exposição

the more detail you get.

mais pormenores obtemos.

(Music)

If you look at this, just the tube,

Se olharmos para isto, só para o tubo

it is quite bright.

está muito claro.

But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.

Eu podia escurecê-lo um pouco mais, mas tudo o resto era prejudicado.

So, these leaves at the edge would start to disappear.

As folhas nas bordas começariam a desaparecer.

What I like is how hard the edges are,

Gosto das margens muito nítidas,

how sharp.

bem traçadas.

Yeah, I'm quite pleased with it.

Estou muito contente com isto.

(Music)

I travel beyond the surface and show

Viajo para além da superfície

something for what it's worth,

e mostro aquilo que tem valor,

for what it's really made of, how it really works.

aquilo de que é feito, como aquilo funciona.

But also I find that

mas também descubro que tirei benefícios

I've got the benefit of taking away all the surface,

de ter afastado toda a superfície

which is things that people are used to seeing.

que é o que as pessoas estão habituadas a ver.

And that's the sort of thing I've been doing.

Isto é o género de coisas que faço.

I've got the opportunity now to show you

Tenho a oportunidade de vos mostrar

what I'm going to be doing in the future.

o que vou fazer no futuro.

This is a commercial application of my most recent work.

Isto é uma aplicação comercial do meu trabalho mais recente.

And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time,

O que isto tem de bom é que é como um momento no tempo,

like you've turned around, you've got X-ray vision

como se déssemos uma volta, com uma visão de raios X

and you've taken a picture with the X-ray camera.

e tirássemos uma foto com a câmara de raios X.

Unfortunately I haven't got X-ray vision.

Infelizmente, não tenho visão de raios X.

I do dream in X-ray. I see my projects in my sleep.

Sonho em raios X, vejo os meus projetos em sonhos.

And I know what they're going to look like in X-ray and I'm not far off.

Sei como vão ser em raios X e não me engano muito.

So, what am I doing in the future?

Então, o que é que vou fazer no futuro?

Well, this year is the 50th anniversary

Este ano é o 50.º aniversário do Mini de Issigonis,

of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars.

que é um dos meus carros preferidos.

So, I've taken it apart, component by component,

Por isso, desmontei-o todo, peça a peça,

months and months and months of work.

meses e meses de trabalho.

And with this image, I'm going to be displaying

Com esta imagem, vou expô-la

it in the Victoria and Albert Museum

no Museu Victoria e Albert

as a light box, which is actually attached to the car.

como um quadro luminoso, acoplada ao carro.

So, I've got to saw the car in half, down the middle,

Tive que serrar o carro em dois, pelo meio,

not an easy task, in itself.

não foi uma tarefa fácil.

And then, so you can get in the driver's side, sit down,

Podemos entrar e sentar-nos no lugar do condutor,

and up against you is a wall.

e do outro lado, há uma parede,

And if you get out and walk around to the other side of the car,

Se sairmos e formos ao outro lado do carro,

you see a life-sized light box of the car showing you how it works.

vemos uma tabela do carro que mostra como ele funciona.

And I'm going to take that idea

Vou agarrar nesta ideia

and apply it to other sort of iconic things from my life.

e aplicá-la a todo o tipo de coisas icónicas da minha vida,

Like, my first computer was a big movement in my life.

como o meu primeiro computador que foi um grande avanço na minha vida.

And I had a Mac Classic. And it's a little box.

Tive um Mac Classic. E é uma pequena caixa.

And I think that would look quite neat as an X-ray.

Penso que ficará muito bem como radiografia.

I'm also looking to

Também ando a procurar

take my work from the two-dimensional form

tornar o meu trabalho de formas bidimensionais

to a more three-dimensional form.

para uma forma mais tridimensional,

And this is quite a good way of doing it.

Isto é uma boa forma de o conseguir.

I'm also working now with X-ray video.

Também estou a trabalhar com vídeo em raios X.

So, if you can imagine, some of these flowers,

Como podem imaginar, algumas destas flores

and they're actually moving and growing

movem-se e crescem.

and you can film that in X-ray, should be quite stunning.

Se pudermos filmá-las em raios X, será fantástico.

But that's it. I'm done. Thank you very much.

E pronto, terminei. Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)