Why I study the most dangerous animal on earth -- mosquitoes | Fredros Okumu

Vertaald door: Kim De Groot Nagekeken door: Peter van de Ven

I guess because I'm from Tanzania

Aangezien ik uit Tanzania kom, moet ik jullie allen nogmaals verwelkomen.

I have a responsibility to welcome all of you once again.

Thank you for coming.

Bedankt voor jullie komst.

So, first of all, before we start,

Eerst en vooral, voor we beginnen:

how many of you in the audience

wie van jullie in het publiek

have been in the past a victim of this bug here?

is in het verleden een slachtoffer van dit insect geweest?

We apologize on behalf of all the mosquito catchers.

We verontschuldigen ons in naam van alle muggenvangers.

(Laughter)

(Gelach)

Ladies and gentlemen,

Dames en heren,

imagine getting seven infectious mosquito bites every day.

stel je voor dat je elke dag zeven besmettelijke muggenbeten krijgt.

That's 2,555 infectious bites every year.

Dat zijn er 2.555 per jaar.

When I was in college, I moved to the Kilombero River valley

Toen ik studeerde, verhuisde ik naar de vallei van de Kilomberorivier,

in the southeastern part of Tanzania.

in het zuidoosten van Tanzania.

This is historically one of the most malarious zones

In die tijd was dit een van de meest door malaria geteisterde gebieden ter wereld.

in the world at that time.

Life here was difficult.

Het leven hier was moeilijk.

In its later stages

In de latere fases

malaria manifested with extreme seizures locally known as degedege.

veroorzaakte malaria enorme toevallen, plaatselijk bekend als 'degedege'.

It's killed both women and men, adults and children,

De ziekte doodde zowel mannen als vrouwen, volwassenen als kinderen zonder genade.

without mercy.

My home institution, Ifakara Health Institute,

Mijn thuisinstituut, Ifakara Health Institute,

began in this valley in the 1950s

ontstond in deze vallei in de jaren 50, om de prioritaire gezondheidsbehoeften

to address priority health needs for the local communities.

van de lokale gemeenschappen aan te pakken.

In fact, the name Ifakara refers to a place you go to die,

De naam Ifakara verwijst naar een plek waar je heen gaat om te sterven,

which is a reflection of what life used to be here

wat de toenmalige staat van het leven hier weergaf,

in the days before organized public health care.

in de dagen voor de georganiseerde openbare gezondheidszorg.

When I first moved here,

Toen ik hierheen verhuisde, was mijn hoofdtaak het schatten

my primary role was to estimate

how much malaria transmission was going on across the villages

hoeveel malaria er overgedragen werd tussen de verschillende dorpen

and which mosquitoes were transmitting the disease.

en welke muggen de ziekten overdroegen.

So my colleague and myself came

Mijn collega en ik staken de rivier over, 30 kilometer ten zuiden van Ifakara.

30 kilometers south of Ifakara town across the river.

Every evening we went into the villages with flashlights and siphons.

Elke avond gingen we de dorpen in met zaklampen en sifons.

We rolled up our trousers,

We rolden onze broekspijpen op

and waited for mosquitoes that were coming to bite us

en wachtten op de muggen die kwamen om ons te bijten,

so we could collect them

zodat we ze konden verzamelen om te kijken of ze malaria overdroegen.

to check if they were carrying malaria.

(Laughter)

(Gelach)

My colleague and myself selected a household,

Mijn collega en ikzelf kozen een huis uit

and we started inside and outside, swapping positions every half hour.

en we positioneerden ons binnen en buiten, waarbij we elk halfuur wisselden.

And we did this for 12 hours every night for 24 consecutive nights.

We deden dit elke nacht gedurende 12 uur, tijdens 24 opeenvolgende nachten.

We slept for four hours every morning

We sliepen vier uur in de ochtenden en werkten de rest van de dag:

and worked the rest of the day,

sorting mosquitoes, identifying them and chopping off their heads

we sorteerden muggen, identificeerden ze, hakten hun hoofden af

so they could be analyzed in the lab

om deze in het labo te analyseren

to check if they were carrying malaria parasites

en te controleren of ze malariaparasieten in hun zuigsnuiten droegen.

in their blood mouthparts.

This way we were able to not only know how much malaria was going on here

Op deze manier ontdekten we niet alleen hoeveel malaria er verspreid werd,

but also which mosquitoes were carrying this malaria.

maar ook welke muggen dragers waren.

We were also able to know

We ontdekten ook of malaria zich vooral binnen of buiten de huizen bevond.

whether malaria was mostly inside houses or outside houses.

Today, ladies and gentlemen, I still catch mosquitoes for a living.

Vandaag is muggen vangen nog steeds mijn job.

But I do this mostly to improve people's lives and well-being.

Ik doe dit vooral om het leven en welzijn van mensen te verbeteren.

This has been called by some people the most dangerous animal on earth --

De mug wordt door sommigen het gevaarlijkste dier op aarde genoemd --

which unfortunately is true.

wat jammer genoeg waar is.

But what do we really know about mosquitoes?

Maar wat weten we nu echt over muggen?

It turns out we actually know very little.

Het blijkt dat dat maar weinig is.

Consider the fact that at the moment our best practice against malaria

Sta er even bij stil dat op dit moment ons beste verweer tegen malaria

are bednets -- insecticide treated bednets.

bestaat uit netten over bedden, behandeld met insecticide.

We know now that across Africa

We weten nu dat muggen in Afrika

you have widespread resistance to insecticides.

een wijdverspreide resistentie tegen insecticiden hebben.

And these are the same insecticides,

Dit zijn dezelfde insecticiden, de pyrethroïden,

the pyrethroid class, that are put on these bednets.

die men op de netten gebruikt.

We know now that these bednets protect you from bites

We weten nu dat deze netten bescherming bieden tegen beten

but only minimally kill the mosquitoes that they should.

maar alleen in beperkte mate de beoogde muggen doden.

What it means is that we've got to do more to be able to get to zero.

We moeten dus meer doen om malariagevallen te voorkomen.

And that's part of our duty.

Dat is een deel van onze taak.

At Ifakara Health Institute

In het Ifakara Health Institute focussen we ons heel erg

we focus very much on the biology of the mosquito,

op de biologie van de mug

and we try to do this so we can identify new opportunities.

en dit doen we om nieuwe mogelijkheden te kunnen identificeren,

A new approach.

een nieuwe aanpak,

New ways to try and get new options

nieuwe manieren om nieuwe opties te bekomen

that we can use together with things such as bednets

die we samen met zaken zoals netten kunnen gebruiken,

to be able to get to zero.

om malaria te voorkomen.

And I'm going to share with you a few examples

Ik ga enkele voorbeelden met jullie delen van wat mijn collega's en ikzelf doen.

of the things that my colleagues and myself do.

Take this, for example.

Neem dit voorbeeld.

Mosquitoes breed in small pools of water.

Muggen planten zich voort in kleine waterpoelen.

Not all of them are easy to find --

Die vind je niet gemakkelijk --

they can be scattered across villages,

ze zijn vaak verspreid over dorpen en kunnen zo klein zijn als hoefafdrukken.

they can be as small as hoofprints.

They can be behind your house or far from your house.

Ze kunnen achter je huis of ver van je huis zijn.

And so, if you wanted to control mosquito larvae,

Als je muggenlarven dus onder controle wilt houden,

it can actually be quite difficult to get them.

blijkt het vrij moeilijk om dit te doen.

What my colleagues and I have decided to do

Mijn collega's en ik vroegen ons dus af

is to think about what if we used mosquitoes themselves

wat er zou gebeuren als we de muggen zelf gebruikten

to carry the insecticides from a place of our choice

om de insecticiden mee te nemen van een plek van onze keuze

to their own breeding habitats

naar hun eigen kweekplaatsen,

so that whichever eggs they lay there shall not survive.

zodat de eitjes die ze daar leggen niet zullen overleven.

This is Dickson Lwetoijera.

Dit is Dickson Lwetoijera.

This is my colleague who runs this show at Ifakara.

Dit is mijn collega en teamleider in Ifakara.

And he has demonstrated cleverly that you can actually get mosquitoes

Hij heeft op slimme wijze aangetoond dat je muggen zover kan krijgen

to come to the place where they normally come to get blood

naar de plek te komen waar ze normaal gezien bloed halen

to pick up a dose of sterilants or insecticide,

om een dosis sterilisatiemiddelen of insecticide op te pikken,

carry this back to their own breeding habitat

die mee te dragen naar hun eigen kweekplaats,

and kill all their progeny.

en al hun nakomelingen te doden.

And we have demonstrated that you can do this

We hebben aangetoond dat men dit kan doen om populaties zeer snel te vernietigen.

and crush populations very, very rapidly.

This is beautiful.

Dit is prachtig.

This is our mosquito city.

Dit is onze muggenstad,

It is the largest mosquito farm

de grootste muggenboerderij ter wereld om malaria-onderzoek in uit te voeren.

available in the world for malaria research.

Here we have large-scale self-sustaining colonies of malaria mosquitoes

We hebben grootschalige, zelfvoorzienende kolonies van malariamuggen

that we rear in these facilities.

die we in deze gebouwen kweken.

Of course, they are disease-free.

Natuurlijk dragen ze de ziekte niet.

But what these systems allow us to do

Deze systemen creëren de mogelijkheid

is to introduce new tools and test them immediately,

om nieuwe middelen te introduceren en deze onmiddellijk te testen,

very quickly,

heel snel,

and see if we can crush these populations or control them in some way.

om te zien of we deze populaties kunnen vernietigen of bedwingen.

And my colleagues have demonstrated

Mijn collega's hebben aangetoond

that if you just put two or three positions

dat als je slechts twee of drie plekken opzet

where mosquitoes can go pick up these lethal substances,

waar muggen deze dodelijke stoffen kunnen gaan ophalen,

we can crush these colonies in just three months.

we deze kolonies kunnen vernietigen in amper drie maanden.

That's autodissemination, as we call it.

Dat noemen we zelfverspreiding.

But what if we could use

Wat als we nu ook gebruik konden maken

the mosquitoes' sexual behavior

van het seksuele gedrag van de muggen

to also control them?

om hen onder controle te houden?

So, first of all I would like to tell you

Eerst en vooral vertel ik je graag dat muggen paren in wat we zwermen noemen.

that actually mosquitoes mate in what we call swarms.

Male mosquitoes usually congregate

Mannelijke muggen komen gewoonlijk samen

in clusters around the horizon, usually after sunset.

in clusters rond de horizon, vaak na zonsondergang.

The males go there for a dance,

De mannen verzamelen zich om te dansen,

the females fly into that dance

de vrouwen vliegen rond in deze dans en kiezen een mannetje naar hun voorkeur,

and select a male mosquito of their choice,

usually the best-looking male in their view.

gewoonlijk het mannetje dat er het best uitziet.

They clump together and fall down onto the floor.

Ze plakken zich aan elkaar en vallen op de grond.

If you watch this, it's beautiful.

Als je dit ziet, is het prachtig.

It's a fantastic phenomenon.

Het is een fantastisch fenomeen.

This is where our mosquito-catching work gets really interesting.

Dit is waar ons werk als muggenvangers heel interessant wordt.

What we have seen, when we go swarm hunting in the villages,

Wat we gezien hebben, als we op muggenjacht gaan in de dorpen,

is that these swarm locations tend to be at exactly the same location

is dat de locatie van de zwermen altijd dezelfde is,

every day, every week, every month,

elke dag, elke week, elke maand,

year in, year out.

jaar in, jaar uit.

They start at exactly the same time of the evening,

Ze beginnen altijd op exact hetzelfde moment in de avond

and they are at exactly the same locations.

en bevinden zich op exact dezelfde locaties.

What does this tell us?

Wat wil dit zeggen?

It means that if we can map all these locations across villages,

Het betekent dat als we deze plekken in de dorpen in kaart brengen,

we could actually

we deze populaties met één uithaal zouden kunnen vernietigen

crush these populations by just a single blow.

Kind of, you know, bomb-spray them or nuke them out.

door ze uit te roken met insecticiden.

And that is what we try to do with young men and women

Dit proberen we met de hulp van jonge mannen en vrouwen

across the villages.

in de dorpen.

We organize these crews, teach them how to identify the swarms,

We stellen groepen op en leren hen de zwermen te herkennen

and spray them out.

en ze te besproeien.

My colleagues and I believe we have a new window

Mijn collega's en ik geloven dat dit een nieuwe kans is

to get mosquitoes out of the valley.

om muggen uit de vallei te krijgen.

But perhaps the fact that mosquitoes eat blood, human blood,

Misschien komt het door het feit dat muggen mensenbloed drinken,

is the reason they are the most dangerous animal on earth.

dat ze het gevaarlijkste dier op deze planeet zijn.

But think about it this way --

Denk hier eens over na:

mosquitoes actually smell you.

muggen kunnen je ruiken.

And they have developed

Ze hebben ongelooflijke zintuigen.

incredible sensory organs.

They can smell from as far sometimes as 100 meters away.

Ze kunnen iets ruiken vanop een afstand van 100 meter.

Wanneer ze dichterbij komen,

And when they get closer,

they can even tell the difference between two family members.

kunnen ze zelfs een onderscheid maken tussen twee familieleden.

They know who you are based on what you produce

Ze weten wie je bent op basis van de geur van je adem, huid, zweet en lichaam.

from your breath, skin, sweat and body odor.

What we have done at Ifakara

In Ifakara hebben we geïdentificeerd wat in je huid, lichaam, zweet of adem

is to identify what it is in your skin, your body, your sweat or your breath

that these mosquitoes like.

de muggen zo aantrekt.

Once we identified these substances, we created a concoction,

Nadat we dat gedaan hadden, creëerden we een brouwsel,

kind of a mixture, a blend of synthetic substances

een mengeling van synthetische substanties die lijken op wat je lichaam produceert.

that are reminiscent of what you produce from your body.

And we made a synthetic blend

Zo maakten we een synthetisch brouwsel

that was attracting three to five times more mosquitoes than a human being.

dat drie tot vijf keer meer muggen aantrok dan een mens.

What can you do with this?

Wat kan je daarmee doen?

You put in a trap, lure a lot of mosquitoes and you kill them, right?

Je plaatst een val, lokt veel muggen en je doodt ze, niet?

And of course, you can also use it for surveillance.

Je kan het ook gebruiken voor onderzoek.

At Ifakara

Aan Ifakara willen we meer leren over de biologie van de mug,

we wish to expand our knowledge on the biology of the mosquito;

to control many other diseases, including, of course, the malaria,

om vele ziekten te controleren, waaronder, uiteraard, malaria,

but also those other diseases that mosquitoes transmit

maar ook de andere ziekten die muggen overdragen

like dengue, Chikungunya and Zika virus.

zoals dengue, chikungunya en het zika-virus.

And this is why my colleagues, for example --

Dit is waarom mijn collega's en ik

we have looked at the fact

keken naar het feit dat sommige muggen je graag bijten aan je benen.

that some mosquitoes like to bite you on the leg region.

And we've now created these mosquito repellent sandals

Met die kennis hebben we muggenafwerende sandalen gemaakt

that tourists and locals can wear when they're coming.

die toeristen en locals kunnen dragen.

And you don't get bitten --

Dan word je niet gebeten --

this gives you 'round the clock protection

ze beschermen je de hele dag tot je onder je bednet kruipt.

until the time you go under your bednet.

(Applause)

(Applaus)

My love-hate relationship with mosquitoes continues.

Mijn haat-liefderelatie met muggen blijft in stand.

(Laughter)

(Gelach)

And it's going to go a long way, I can see.

Ze gaat nog even duren, zie ik.

But that's OK.

Maar dat is oké.

WHO has set a goal of 2030 to eliminate malaria from 35 countries.

De WGO heeft als doel om tegen 2030 malaria te elimineren in 35 landen.

The African Union has set a goal

De Afrikaanse Unie heeft als doel

of 2030 to eliminate malaria from the continent.

om tegen 2030 malaria te elimineren in het continent.

At Ifakara we are firmly behind these goals.

Aan Ifakara staan we volledig achter deze doelen.

And we've put together a cohort of young scientists,

Daarom hebben we jonge wetenschappers verzameld,

male and female,

mannen en vrouwen,

who are champions,

die kampioenen zijn,

who are interested in coming together to make this vision come true.

die geïnteresseerd zijn om samen te komen en deze visie waar te maken.

They do what they can

Ze doen wat ze kunnen om het te doen slagen

to make it work.

And we are supporting them.

en wij steunen hen.

We are here to make sure that these dreams come true.

Wij zijn er om te verzekeren dat deze dromen realiteit worden.

Ladies and gentlemen,

Dames en heren,

even if it doesn't happen in our lifetime,

zelfs al gebeurt het niet in onze tijd,

even if it doesn't happen

zelfs al gebeurt het niet

before you and me go away,

voor jij en ik weg zijn,

I believe that your child and my child

ik geloof dat jouw kind en mijn kind

shall inherit a world free of malaria transmitting mosquitoes

een wereld zullen erven zonder muggen die malaria overdragen

and free of malaria.

en zonder malaria.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Heel erg bedankt, dames en heren.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Bedankt.

Kelo Kubu: OK, Fredros.

Kelo Kubu: Ok, Fredros.

Let's talk about CRISPR for a bit.

Laten we even over CRISPR praten.

(Laughter)

(Gelach)

It's taken the world by storm,

Het heeft de wereld veroverd.

it promises to do amazing things.

Het belooft geweldige dingen.

What do you think of scientists using CRISPR to kill off mosquitoes?

Wat denk je over wetenschappers die CRISPR gebruiken om muggen te doden?

Fredros Okumu: To answer this question, let's start from what the problem is.

Fredros Okumu: Om daarop te antwoorden, moeten we beginnen met het probleem.

First of all, we're talking about a disease that still kills --

Eerst en vooral hebben we het over een ziekte die nog steeds --

according to the latest figures we have from WHO --

volgende de meest recent cijfers van het WGO --

429,000 people.

429.000 mensen doodt.

Most of these are African children.

De meeste zijn Afrikaanse kinderen.

Of course, we've made progress,

Natuurlijk is er vooruitgang.

there are countries that have achieved

Er zijn landen die een daling van 50 à 60% in malariagevallen behaald hebben.

up to 50-60 percent reduction in malaria burden.

But we still have to do more to get to zero.

We moeten echter nog meer doen om de nul te halen.

There is already proof of principle

Er is reeds bewijs

that gene-editing techniques, such as CRISPR,

dat genenbewerkende technieken, waaronder CRISPR,

can be used effectively

effectief gebruikt kunnen worden

to transform mosquitoes so that either they do not transmit malaria --

om muggen zo te veranderen dat ze ofwel geen malaria overdragen --

we call this population alteration --

we noemen dit populatiemodificatie --

or that they no longer exist,

of dat ze niet langer bestaan,

population suppression.

wat populatieonderdrukking is.

This is already proven in the lab.

Dit is reeds bewezen in het labo.

There is also modeling work

Er zijn ook modellen die aangeven

that has demonstrated that even if you were to release

dat zelfs als men een slechts klein aantal genetisch gemodificeerde muggen vrijlaat,

just a small number of these genetically modified mosquitoes,

that you can actually achieve elimination very, very quickly.

men toch nog steeds heel, heel snel een eliminatie kan bekomen.

So, CRISPR and tools like this offer us some real opportunities --

CRISPR en gelijkaardige middelen bieden ons dus echte mogelijkheden --

real-life opportunities to have high-impact interventions

mogelijkheden in het echte leven tot interventies met een grote impact

that we can use in addition to what we have now

die we kunnen gebruiken bovenop wat we nu hebben

to eventually go to zero.

om uiteindelijk de nul te behalen.

This is important.

Dit is belangrijk.

Now, of course people always ask us --

Mensen vragen ons uiteraard altijd --

which is a common question,

en het is een normale vraag die jij waarschijnlijk ook zal stellen --

I guess you're going to ask this as well --

"What happens if you eliminate mosquitoes?"

"Wat gebeurt er als je muggen elimineert?"

KK: I won't ask then, you answer.

KK: Geef maar gewoon antwoord dan.

FO: OK. In respect to this, I would just like to remind my colleagues

FO: Goed, hieromtrent zou ik graag mijn collega's eraan herinneren

that we have 3,500 mosquito species in this world.

dat we 3.500 muggensoorten in de wereld hebben.

Maybe more than that.

Misschien zelfs meer.

About 400 of these are Anophelenes,

Ongeveer 400 hiervan zijn Anopheles

and only about 70 of them have any capacity to transmit malaria.

en slechts ongeveer 70 daarvan kunnen malaria in enige mate overdragen.

In Africa, we're having to deal with three or four of these as the major guys.

In Afrika hebben we voornamelijk te maken met drie of vier soorten hiervan.

They carry most -- like 99 percent of all the malaria we have.

Zij dragen ongeveer 99% van alle malaria die we hebben.

If we were to go out with gene editing like CRISPR,

Als we genen gaan bewerken, zoals met CRISPR,

if we were to go out with gene drives to control malaria,

en gendruk gebruiken om malaria onder controle te houden,

we would be going after only one or two.

gaan we achter slechts één of twee soorten aan.

I don't see a diversity problem with that.

Daar zie ik geen dreiging voor de diversiteit in,

But that's personal view.

maar dat is persoonlijk.

I think it's OK.

Ik denk dat het OK is.

And remember, by the way,

Denk er bovendien aan

all these years we've been trying to eliminate these mosquitoes effectively

dat we al deze tijd al muggen hebben proberen te elimineren

by spraying them -- our colleagues in America have sprayed with --

door ze te besproeien, zoals onze Amerikaanse collega's deden,

really bomb-spraying these insects out of the villages.

door ze echt uit de dorpen te sproeien.

In Africa we do a lot of household spraying.

In Afrika sproeien we veel in huis.

All these are aimed solely at killing the mosquitoes.

Dit is allemaal puur gericht op het doden van de muggen.

So there's really no problem if we had a new tool.

Er is dus echt geen probleem met een nieuw middel.

But having said that, I have to say

Maar, dat gezegd zijnde,

we also have to be very, very responsible here.

we moeten ook heel, heel verantwoordelijk zijn.

So there's the regulatory side, and we have to partner with our regulators

We moeten dus letten op regelgeving en samenwerken met de regelgevers

and make sure that everything that we do is done correctly,

om erop toe te zien dat wat we doen ook correct gebeurt,

is done responsibly

op een verantwoordelijke wijze.

and that we also have to do independent risk assessments,

We moeten ook onafhankelijke risicoanalyses uitvoeren

to just make sure

om ons ervan te verzekeren

that all these processes do not fall into the wrong hands.

dat deze middelen niet in de verkeerde handen vallen.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

KK: Thank you.

KK: Bedankt.

(Applause)

(Applaus)