Why I study the most dangerous animal on earth -- mosquitoes | Fredros Okumu

Μετάφραση: Maria Kostopoulou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I guess because I'm from Tanzania

Επειδή είμαι από την Τανζανία

I have a responsibility to welcome all of you once again.

πρέπει να σας καλωσορίσω ακόμη μία φορά.

Thank you for coming.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

So, first of all, before we start,

Καταρχάς, πριν αρχίσουμε,

how many of you in the audience

πόσοι από εσάς στο κοινό

have been in the past a victim of this bug here?

έχετε πέσει θύματα αυτού του εντόμου;

We apologize on behalf of all the mosquito catchers.

Ζητάμε συγγνώμη εκ μέρους όσων κυνηγάμε κουνούπια.

(Laughter)

(Γέλια)

Ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι,

imagine getting seven infectious mosquito bites every day.

φανταστείτε να δεχόσασταν επτά τσιμπήματα μολυσμένων κουνουπιών κάθε μέρα.

That's 2,555 infectious bites every year.

Αυτό σημαίνει 2.555 τσιμπήματα μολυσμένων κουνουπιών κάθε χρόνο.

When I was in college, I moved to the Kilombero River valley

Όταν σπούδαζα στο πανεπιστήμιο, μετακόμισα στην Κοιλάδα του ποταμού Κιλομπέρο

in the southeastern part of Tanzania.

στο νοτιοανατολικό τμήμα της Τανζανίας.

This is historically one of the most malarious zones

Ιστορικά, είχε τα περισσότερα κρούσματα ελονοσίας

in the world at that time.

στον κόσμο εκείνη την εποχή.

Life here was difficult.

Η ζωή ήταν δύσκολη εδώ.

In its later stages

Σε μεταγενέστερα στάδια

malaria manifested with extreme seizures locally known as degedege.

η ελονοσία εκδηλωνόταν με έντονες κρίσεις που οι ντόπιοι ονόμαζαν degedege.

It's killed both women and men, adults and children,

Έχει σκοτώσει γυναίκες και άντρες, ενήλικες και παιδιά.

without mercy.

χωρίς έλεος.

My home institution, Ifakara Health Institute,

Το Ίδρυμα Υγείας Ιφακάρα όπου εργάζομαι,

began in this valley in the 1950s

σ' αυτήν την κοιλάδα τη δεκαετία του 1950

to address priority health needs for the local communities.

άρχισε να καλύπτει πρωτεύουσες ανάγκες υγείας των τοπικών κοινοτήτων.

In fact, the name Ifakara refers to a place you go to die,

Μάλιστα, η λέξη «Ιφακάρα» σημαίνει το μέρος όπου πας για να πεθάνεις,

which is a reflection of what life used to be here

κάτι που αντικατοπτρίζει πώς ήταν το μέρος παλιά,

in the days before organized public health care.

χωρίς οργανωμένη δημόσια ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.

When I first moved here,

Όταν μετακόμισα εδώ,

my primary role was to estimate

βασικός μου ρόλος ήταν

how much malaria transmission was going on across the villages

να υπολογίσω το ρυθμό εξάπλωσης της ελονοσίας στα χωριά

and which mosquitoes were transmitting the disease.

και να βρω ποια κουνούπια μετέδιδαν την ασθένεια.

So my colleague and myself came

Έτσι ο συνάδελφός μου και εγώ ήρθαμε

30 kilometers south of Ifakara town across the river.

30 χιλιόμετρα νότια της πόλης Ιφακάρα, στην άλλη πλευρά του ποταμού.

Every evening we went into the villages with flashlights and siphons.

Κάθε βράδυ πηγαίναμε στα χωριά με φακούς και σίφωνες.

We rolled up our trousers,

Ανεβάζαμε τα παντελόνια μας,

and waited for mosquitoes that were coming to bite us

και περιμέναμε τα κουνούπια που θα έρχονταν να μας τσιμπήσουν

so we could collect them

για να τα πιάσουμε

to check if they were carrying malaria.

και να ελέγξουμε αν ήταν φορείς.

(Laughter)

(Γέλια)

My colleague and myself selected a household,

Ο συνάδελφός μου και εγώ επιλέξαμε ένα σπίτι,

and we started inside and outside, swapping positions every half hour.

όπου αρχίσαμε να αλλάζουμε θέσεις -μέσα και έξω απ' αυτό- κάθε μισή ώρα.

And we did this for 12 hours every night for 24 consecutive nights.

Το κάναμε αυτό 12 ώρες κάθε βράδυ για 24 συνεχόμενες νύχτες.

We slept for four hours every morning

Κοιμόμασταν τέσσερις ώρες κάθε πρωί

and worked the rest of the day,

και την υπόλοιπη μέρα

sorting mosquitoes, identifying them and chopping off their heads

τα ταξινομούσαμε, τα ταυτοποιούσαμε και κόβαμε τα κεφάλια τους

so they could be analyzed in the lab

για να τα αναλύσουμε στο εργαστήριο

to check if they were carrying malaria parasites

και να ελέγξουμε αν μετέδιδαν παράσιτα ελονοσίας

in their blood mouthparts.

μέσω των προβοσκίδων τους.

This way we were able to not only know how much malaria was going on here

Με αυτόν τον τρόπο μπορέσαμε να μάθουμε το ρυθμό μετάδοσης της ελονοσία εδώ

but also which mosquitoes were carrying this malaria.

αλλά και ποια κουνούπια ήταν φορείς της ασθένειας.

We were also able to know

Επίσης μάθαμε

whether malaria was mostly inside houses or outside houses.

αν υπήρχε κυρίως μέσα στα σπίτια ή έξω απ' αυτά.

Today, ladies and gentlemen, I still catch mosquitoes for a living.

Η δουλειά μου ακόμη και σήμερα είναι αυτή.

But I do this mostly to improve people's lives and well-being.

Όμως σκοπός μου είναι να βελτιώσω τις ζωές και την ευημερία του κόσμου.

This has been called by some people the most dangerous animal on earth --

Πρόκειται για ένα ζώο που κάποιοι λένε πως είναι το πιο επικίνδυνο στη Γη -

which unfortunately is true.

κάτι που δυστυχώς αληθεύει.

But what do we really know about mosquitoes?

Τι γνωρίζουμε όμως πραγματικά για τα κουνούπια;

It turns out we actually know very little.

Αποδεικνύεται πως στην ουσία ξέρουμε πολύ λίγα.

Consider the fact that at the moment our best practice against malaria

Σκεφτείτε το γεγονός πως η τωρινή καλύτερή μας τακτική

are bednets -- insecticide treated bednets.

είναι οι εμποτισμένες με εντομοκτόνο κουνουπιέρες.

We know now that across Africa

Ξέρουμε πως σε όλη την Αφρική

you have widespread resistance to insecticides.

τα κουνούπια έχουν μεγάλη ανθεκτικότητα στα εντομοκτόνα.

And these are the same insecticides,

Αυτά τα εντομοκτόνα, τα πυρεθροειδή,

the pyrethroid class, that are put on these bednets.

είναι που χρησιμοποιούνται στις κουνουπιέρες.

We know now that these bednets protect you from bites

Ξέρουμε πως προστατεύουν από τα τσιμπήματα

but only minimally kill the mosquitoes that they should.

αλλά σε ελάχιστο βαθμό σκοτώνουν τα κουνούπια.

What it means is that we've got to do more to be able to get to zero.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε πολλά ακόμη για να φτάσουμε στο μηδέν.

And that's part of our duty.

Είναι μέρος του καθήκοντός μας.

At Ifakara Health Institute

Στο Ίδρυμα Υγείας Ιφακάρα

we focus very much on the biology of the mosquito,

εστιάζουμε πάρα πολύ στη βιολογία του κουνουπιού,

and we try to do this so we can identify new opportunities.

ώστε να εντοπίσουμε νέες ευκαιρίες.

A new approach.

Μια νέα προσέγγιση.

New ways to try and get new options

Νέους τρόπους, νέες επιλογές,

that we can use together with things such as bednets

τις οποίες θα δοκιμάσουμε μαζί με λύσεις όπως η κουνουπιέρα,

to be able to get to zero.

για να φτάσουμε στο μηδέν.

And I'm going to share with you a few examples

Θα μοιραστώ μαζί σας

of the things that my colleagues and myself do.

μερικά απ' όσα κάνω με τους συναδέλφους μου.

Take this, for example.

Όπως το ακόλουθο παράδειγμα.

Mosquitoes breed in small pools of water.

Τα κουνούπια αναπαράγονται σε σημεία που λιμνάζει νερό.

Not all of them are easy to find --

Κάποια σημεία είναι δύσκολο να βρεθούν -

they can be scattered across villages,

μπορεί να είναι σκόρπια σε χωριά,

they can be as small as hoofprints.

και τόσο μικρά όσο το αποτύπωμα οπλής.

They can be behind your house or far from your house.

Μπορεί να είναι πίσω από σπίτια ή μακριά απ' αυτά.

And so, if you wanted to control mosquito larvae,

Έτσι αν ήθελες να ελέγξεις τις προνύμφες,

it can actually be quite difficult to get them.

θα ήταν αρκετά δύσκολο να τις πιάσεις.

What my colleagues and I have decided to do

Εγώ και οι συνάδελφοί μου αποφασίσαμε

is to think about what if we used mosquitoes themselves

να χρησιμοποιήσουμε τα ίδια τα κουνούπια

to carry the insecticides from a place of our choice

ως φορείς εντομοκτόνων από ένα μέρος της επιλογής μας

to their own breeding habitats

στον οικότοπο όπου γεννούν,

so that whichever eggs they lay there shall not survive.

ώστε τα αβγά τους να μην επιβώσουν.

This is Dickson Lwetoijera.

Αυτός είναι ο Ντίκσον Λουιτοτζέρα.

Είναι ο συνάδελφός μου που συντονίζει όλο αυτό στην Ιφακάρα.

This is my colleague who runs this show at Ifakara.

And he has demonstrated cleverly that you can actually get mosquitoes

Έχει δείξει πώς μπορεί κανείς να αναγκάσει τα κουνούπια

to come to the place where they normally come to get blood

να έρθουν στο μέρος όπου πηγαίνουν για να βρουν αίμα

to pick up a dose of sterilants or insecticide,

ώστε να πάρουν μια δόση αποστειρωτικών ή εντομοκτόνου,

carry this back to their own breeding habitat

και να την μεταφέρουν εκεί όπου γεννούν

and kill all their progeny.

σκοτώνοντας έτσι τα αβγά τους.

And we have demonstrated that you can do this

Και έχουμε δείξει ότι μπορεί κανείς έτσι,

and crush populations very, very rapidly.

να καταστρέψει πληθυσμούς πολύ γρήγορα.

This is beautiful.

Αυτό είναι όμορφο.

This is our mosquito city.

Αυτή είναι η πόλη των κουνουπιών.

It is the largest mosquito farm

Είναι η μεγαλύτερη φάρμα κουνουπιών στον κόσμο

available in the world for malaria research.

για την έρευνα της ελονοσίας.

Here we have large-scale self-sustaining colonies of malaria mosquitoes

Σε αυτές εδώ τις εγκαταστάσεις

εκτρέφουμε εκτενείς αυτοβιώσιμες αποικίες κουνουπιών που μεταδίδουν την ελονοσία.

that we rear in these facilities.

Of course, they are disease-free.

Φυσικά, δεν είναι φορείς ελονοσίας.

But what these systems allow us to do

Αλλά αυτά τα συστήματα μας επιτρέπουν

is to introduce new tools and test them immediately,

να εισάγουμε νέα εργαλεία και να τα δοκιμάζουμε αμέσως,

very quickly,

πολύ γρήγορα,

and see if we can crush these populations or control them in some way.

για να δούμε αν μπορούμε να τα καταστρέψουμε ή να τα ελέγξουμε.

And my colleagues have demonstrated

Οι συνάδελφοί μου έχουν δείξει

that if you just put two or three positions

ότι αν τεθούν δύο ή τρεις τέτοιες τοποθεσίες

where mosquitoes can go pick up these lethal substances,

από όπου τα κουνούπια θα παίρνουν αυτές τις θανάσιμες ουσίες,

we can crush these colonies in just three months.

μπορούμε να καταστρέψουμε τις αποικίες σε μόλις τρεις μήνες.

That's autodissemination, as we call it.

Η διαδικασία ονομάζεται αυτο-διάδοση.

But what if we could use

Κι αν χρησιμοποιούσαμε

the mosquitoes' sexual behavior

τη σεξουαλική τους συμπεριφορά

to also control them?

για να τα ελέγξουμε;

So, first of all I would like to tell you

Αρχικά θα ήθελα να σας πω

that actually mosquitoes mate in what we call swarms.

ότι τα κουνούπια ζευγαρώνουν σε σμήνη.

Male mosquitoes usually congregate

Τα αρσενικά συνήθως συναθροίζονται σε ομάδες

in clusters around the horizon, usually after sunset.

γύρω από τον ορίζοντα συνήθως μετά το ηλιοβασίλεμα.

The males go there for a dance,

Τα αρσενικά χορεύουν,

the females fly into that dance

τα θηλυκά πετούν μέσα στον χορό

and select a male mosquito of their choice,

και διαλέγουν ένα αρσενικό κουνούπι της επιλογής τους,

usually the best-looking male in their view.

συνήθως το πιο όμορφο που βλέπουν.

They clump together and fall down onto the floor.

Ενώνονται και πέφτουν στο έδαφος.

If you watch this, it's beautiful.

Είναι όμορφο αν το δει κανείς.

It's a fantastic phenomenon.

Είναι φανταστικό φαινόμενο.

This is where our mosquito-catching work gets really interesting.

Στο σημείο αυτό η δουλειά μας γίνεται πολύ ενδιαφέρουσα.

What we have seen, when we go swarm hunting in the villages,

Κάθε φορά που κυνηγάμε τα σμήνη στα χωριά,

is that these swarm locations tend to be at exactly the same location

βλέπουμε ότι βρίσκονται ακριβώς στην ίδια τοποθεσία

every day, every week, every month,

κάθε μερα, κάθε εβδομάδα, κάθε μήνα,

year in, year out.

κάθε χρόνο.

They start at exactly the same time of the evening,

Ξεκινούν ακριβώς την ίδια στιγμή το βράδυ

and they are at exactly the same locations.

και βρίσκονται στις ίδιες τοποθεσίες.

What does this tell us?

Τι σημαίνει αυτό;

It means that if we can map all these locations across villages,

Σημαίνει ότι αν μπορούμε να χαρτογραφήσουμε τις τοποθεσίες,

we could actually

στην ουσία, μπορούμε

crush these populations by just a single blow.

να καταστρέψουμε τους πληθυσμούς με ένα μόνο χτύπημα.

Kind of, you know, bomb-spray them or nuke them out.

Ίσως να χρησιμοποιήσουμε βόμβες ψεκασμού ή κάτι παρόμοιο.

And that is what we try to do with young men and women

Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε με νέους άνδρες και γυναίκες

σε όλα τα χωριά.

across the villages.

We organize these crews, teach them how to identify the swarms,

Οργανώνουμε ομάδες και τις μαθαίνουμε πώς να αναγνωρίζουν τα σμήνη,

and spray them out.

και να τα ψεκάζουν.

My colleagues and I believe we have a new window

Πιστεύουμε ότι βρήκαμε έναν νέο τρόπο

to get mosquitoes out of the valley.

να τα απομακρύνουμε από την κοιλάδα.

But perhaps the fact that mosquitoes eat blood, human blood,

Αλλά ίσως το γεγονός ότι τρέφονται με αίμα ανθρώπων

is the reason they are the most dangerous animal on earth.

να είναι ο λόγος που είναι το πιο επικίνδυνο ζώο στη γη.

But think about it this way --

Όμως σκεφτείτε το έτσι -

mosquitoes actually smell you.

τα κουνούπια σας μυρίζουν.

And they have developed

Και έχουν αναπτύξει

incredible sensory organs.

απίστευτα αισθητήρια όργανα.

They can smell from as far sometimes as 100 meters away.

Κάποιες φορές μπορούν να μυρίσουν ακόμη και από 100 μέτρα μακριά.

And when they get closer,

Και όταν πλησιάσουν,

they can even tell the difference between two family members.

μπορούν να ξεχωρίσουν ακόμη και δύο μέλη της ίδιας οικογένειας.

They know who you are based on what you produce

Ξέρουν ποιος είσαι με βάση ό,τι ανιχνεύουν

from your breath, skin, sweat and body odor.

από την αναπνοή, το δέρμα, τον ιδρώτα και την οσμή του σώματός σου.

What we have done at Ifakara

Στο ίδρυμα έχουμε καταφέρει

is to identify what it is in your skin, your body, your sweat or your breath

να αναγνωρίσουμε τι υπάρχει στο σώμα, στον ιδρώτα ή στην αναπνοή

that these mosquitoes like.

που αρέσει στα κουνούπια.

Once we identified these substances, we created a concoction,

Μόλις αναγνωρίσαμε αυτές τις ουσίες, φτιάξαμε ένα παρασκεύασμα,

kind of a mixture, a blend of synthetic substances

ένα είδος μείγματος συνθετικών ουσιών

that are reminiscent of what you produce from your body.

που θυμίζουν τις ουσίες που παράγει το σώμα σου.

And we made a synthetic blend

Φτιάξαμε ένα συνθετικό μείγμα

that was attracting three to five times more mosquitoes than a human being.

που προσελκύει τρεις ή πέντε φορές περισσότερα κουνούπια απ' όσα ο άνθρωπος.

What can you do with this?

Τι κάνουμε με αυτό;

You put in a trap, lure a lot of mosquitoes and you kill them, right?

Το βάζουμε σε μια παγίδα για να τα δελεάσουμε και τα σκοτώνουμε.

And of course, you can also use it for surveillance.

Φυσικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για επιτήρηση.

At Ifakara

Στην Ιφακάρα

we wish to expand our knowledge on the biology of the mosquito;

θέλουμε να επεκτείνουμε τις γνώσεις μας στη βιολογία του κουνουπιού

to control many other diseases, including, of course, the malaria,

για να ελέγξουμε πολλές άλλες ασθένειες, -κυρίως την ελονοσία-

but also those other diseases that mosquitoes transmit

αλλά και άλλες ασθένειες που μεταδίδουν τα κουνούπια,

like dengue, Chikungunya and Zika virus.

όπως ο Δάγγειος πυρετός, οι ιοί Τσικουνγκούνια και Ζίκα.

And this is why my colleagues, for example --

Και για αυτόν το λόγο, για παράδειγμα,

we have looked at the fact

έχουμε εξετάσει το γεγονός

that some mosquitoes like to bite you on the leg region.

ότι σε κάποια κουνούπια αρέσει να τσιμπούν στο πόδι.

And we've now created these mosquito repellent sandals

Έχουμε φτιάξει αυτά τα σανδάλια που λειτουργούν ως απωθητικά,

that tourists and locals can wear when they're coming.

τα οποία οι τουρίστες και οι ντόπιοι μπορούν να φορούν.

And you don't get bitten --

Και έτσι δεν σε τσιμπούν -

this gives you 'round the clock protection

Αυτά σου δίνουν 24ωρη προστασία

until the time you go under your bednet.

μέχρι να μπεις στην κουνουπιέρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

My love-hate relationship with mosquitoes continues.

Η σχέση αγάπης-μίσους με τα κουνούπια συνεχίζεται.

(Laughter)

(Γέλια)

And it's going to go a long way, I can see.

Και θα συνεχίσει για πολύ ακόμη, απ' ό,τι βλέπω.

But that's OK.

Αλλά δεν πειράζει.

WHO has set a goal of 2030 to eliminate malaria from 35 countries.

Ο ΠΟΥ έχει θέσει ως στόχο του 2030 να εξαλείψει την ελονοσία από 35 χώρες.

The African Union has set a goal

Η Αφρικανική Ένωση στοχεύει

of 2030 to eliminate malaria from the continent.

να εξαλείψει μέχρι τότε την ελονοσία σε όλη την Αφρική.

At Ifakara we are firmly behind these goals.

Στην Ιφακάρα στηρίζουμε αυτούς τους στόχους.

And we've put together a cohort of young scientists,

Και έχουμε συναρθροίσει μια ομάδα νέων επιστημόνων,

male and female,

ανδρών και γυναικών,

who are champions,

που είναι υπέρμαχοι αυτού του σκοπού

who are interested in coming together to make this vision come true.

και θέλουν να συνεργαστούν για την εκπλήρωση αυτού του οράματος.

They do what they can

Κάνουν ό,τι μπορούν

to make it work.

για να τα καταφέρουν.

And we are supporting them.

Και εμείς τους υποστηρίζουμε.

We are here to make sure that these dreams come true.

Είμαστε εδώ για να εξασφαλίσουμε την εκπλήρωση των ονείρων.

Ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι,

even if it doesn't happen in our lifetime,

ακόμη και αν δεν συμβεί στην εποχή μας,

even if it doesn't happen

ακόμη και αν δεν συμβεί

before you and me go away,

προτού εμείς φύγουμε,

I believe that your child and my child

πιστεύω ότι τα παιδιά μας

shall inherit a world free of malaria transmitting mosquitoes

θα κληρονομήσουν έναν κόσμο χωρίς κουνούπια που είναι φορείς

and free of malaria.

και χωρίς ελονοσία.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

Kelo Kubu: OK, Fredros.

Κέλο Κ.: Εντάξει, Φρέντρος.

Let's talk about CRISPR for a bit.

Ας μιλήσουμε λίγο για το CRISPR.

(Laughter)

(Γέλια)

It's taken the world by storm,

Έχει κατακτήσει τα πλήθη,

it promises to do amazing things.

υπόσχεται να κάνει εκπληκτικά πράγματα.

What do you think of scientists using CRISPR to kill off mosquitoes?

Τι πιστεύεις για τους επιστήμονες που το χρησιμοποιούν για να σκοτώσουν κουνούπια;

Fredros Okumu: To answer this question, let's start from what the problem is.

Φρέντρος Οκούμου: Για να απαντήσω θσ ξεκινήσω από το ίδιο το πρόβλημα.

First of all, we're talking about a disease that still kills --

Αρχικά, μιλάμε για μια ασθένεια που ακόμη σκοτώνει

according to the latest figures we have from WHO --

-σύμφωνα με τα τελευταία νούμερα του ΠΟΥ-

429,000 people.

429.000 ανθρώπους,

Most of these are African children.

κατά κύριο λόγο παιδιά της Αφρικής.

Of course, we've made progress,

Φυσικά, έχουμε κάνει πρόοδο,

there are countries that have achieved

υπάρχουν χώρες που έχουν επιτύχει

up to 50-60 percent reduction in malaria burden.

έως και 50-60% μείωση της νοσοεπιβάρυνσης.

But we still have to do more to get to zero.

Αλλά έχουμε ακόμη πολύ δρόμο έως το μηδέν.

There is already proof of principle

Υπάρχει ήδη απόδειξη της ορθότητας της ιδέας

that gene-editing techniques, such as CRISPR,

ότι οι τεχνικές επεξεργασίας γονιδιώματος, όπως το CRISPR,

can be used effectively

μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά

to transform mosquitoes so that either they do not transmit malaria --

για να τροποποιήσουν τα κουνούπια ώστε, είτε να μη μεταδίδουν την ελονοσία

we call this population alteration --

-όρος γνωστός ως τροποποίηση πληθυσμού-

or that they no longer exist,

είτε να μην υπάρχουν πια,

population suppression.

δηλαδή καταστολή πληθυσμού.

This is already proven in the lab.

Έχει ήδη αποδειχτεί στο εργαστήριο.

There is also modeling work

Υπάρχουν επίσης παραδείγματα εργασιών

that has demonstrated that even if you were to release

που έχουν δείξει ότι ακόμη και αν απελευθερώναμε

just a small number of these genetically modified mosquitoes,

έναν μικρό αριθμό αυτών των γενετικά τροποποιημένων κουνουπιών,

that you can actually achieve elimination very, very quickly.

θα μπορούσαμε να πετύχουμε την εξάλειψή τους πολύ, πολύ γρήγορα.

So, CRISPR and tools like this offer us some real opportunities --

Άρα το CRSPR και εργαλεία σαν αυτό μας προσφέρουν ευκαιρίες -

real-life opportunities to have high-impact interventions

πραγματικές ευκαιρίες για παρεμβάσεις με μεγάλες επιδράσεις

that we can use in addition to what we have now

που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε με όσα εφόδια έχουμε

to eventually go to zero.

για να καταλήξουμε στο μηδέν.

This is important.

Είναι σημαντικό.

Now, of course people always ask us --

Φυσικά, ο κόσμος πάντα ρωτάει

which is a common question,

-πρόκειται για συχνή ερώτηση

I guess you're going to ask this as well --

που μάλλον θα κάνετε κι εσείς-

"What happens if you eliminate mosquitoes?"

«Τι θα συμβεί αν εξαλείψουμε τα κουνούπια;»

KK: I won't ask then, you answer.

ΚΚ: Δεν θα ρωτήσω, απάντησε εσύ.

FO: OK. In respect to this, I would just like to remind my colleagues

ΦΟ: Σχετικά με αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω στους συναδέλφους μου

that we have 3,500 mosquito species in this world.

ότι υπάρχουν 3.500 είδη κουνουπιών στη Γη.

Maybe more than that.

Ίσως και παραπάνω.

About 400 of these are Anophelenes,

Περίπου 400 από αυτά είναι του είδους Ανωφελή,

and only about 70 of them have any capacity to transmit malaria.

και μόνο 70 από αυτά μπορούν να μεταδώσουν την ελονοσία.

In Africa, we're having to deal with three or four of these as the major guys.

Στην Αφρική αντιμετωπίζουμε τρία ή τέσσερα από αυτά που είναι κύριοι φορείς.

They carry most -- like 99 percent of all the malaria we have.

Μεταδίδουν το μεγαλύτερο ποσοστό - περίπου το 99% της ελονοσίας.

If we were to go out with gene editing like CRISPR,

Με τεχνικές επεξεργασίας γονιδιώματος, όπως το CRISPR,

if we were to go out with gene drives to control malaria,

και γονιδιακής καθοδήγησης για τον έλεγχο της ελονοσίας,

we would be going after only one or two.

θα κυνηγούσαμε μόνο ένα ή δύο είδη.

I don't see a diversity problem with that.

Δεν βλέπω πρόβλημα ποικιλομορφίας σε αυτό το σχέδιο.

But that's personal view.

Είναι όμως προσωπική άποψη.

I think it's OK.

Νομίζω ότι δεν πειράζει.

And remember, by the way,

Και θυμηθείτε

all these years we've been trying to eliminate these mosquitoes effectively

ότι όλα αυτά τα χρόνια προσπαθούσαμε να τα εξαλείψουμε

by spraying them -- our colleagues in America have sprayed with --

ψεκάζοντάς τα -όπως οι συνάδελφοί μας στην Αμερική-

really bomb-spraying these insects out of the villages.

με βόμβες ψεκασμού για να τα διώξουμε από τα χωριά μας.

In Africa we do a lot of household spraying.

Στην Αφρική ψεκάζουμε πολύ στα σπίτια μας.

All these are aimed solely at killing the mosquitoes.

Όλα αυτά στοχεύουν αποκλειστικά στο να τα σκοτώσουν.

So there's really no problem if we had a new tool.

Άρα δεν θα υπάρξει πρόβλημα αν βρούμε έναν νέο τρόπο.

But having said that, I have to say

Αλλά επιπλέον αυτών πρέπει να πω

we also have to be very, very responsible here.

ότι πρέπει να φερθούμε πολύ υπεύθυνα.

So there's the regulatory side, and we have to partner with our regulators

Πρέπει να συνεργαστούμε με τους ρυθμιστές μας

and make sure that everything that we do is done correctly,

και να βεβαιωθούμε πως ό,τι κάνουμε γίνεται σωστά,

is done responsibly

υπεύθυνα,

and that we also have to do independent risk assessments,

καθώς και να κάνουμε ανεξάρτητες εκτιμήσεις του ρίσκου,

to just make sure

για να διαβεβαιώσουμε

that all these processes do not fall into the wrong hands.

ότι όλες αυτές οι διαδικασίες δεν θα πέσουν στα λάθος χέρια.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

KK: Thank you.

ΚΚ: Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)