Why I study the most dangerous animal on earth -- mosquitoes | Fredros Okumu

Translator: Ajay Balachandran Reviewer: Ayyappadas Vijayakumar

I guess because I'm from Tanzania

ഞാൻ ടാൻസാനിയക്കാരനായത് കൊണ്ടാവാം.

I have a responsibility to welcome all of you once again.

നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള ചുമതല എനിക്കാണ്

Thank you for coming.

വന്നതിന് നന്ദി.

So, first of all, before we start,

അതിനാൽ നാം തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ്,

how many of you in the audience

ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എത്ര ആൾക്കാർ

have been in the past a victim of this bug here?

ഈ പ്രാണിയുടെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായിട്ടുണ്ട്?

We apologize on behalf of all the mosquito catchers.

എല്ലാ കൊതുകുപിടുത്തക്കാരുടെയും പേരിൽ ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

(Laughter)

(ചിരി)

Ladies and gentlemen,

സ്ത്രീജനങ്ങളേ, പുരുഷന്മാരേ

imagine getting seven infectious mosquito bites every day.

എല്ലാ ദിവസവും ഏഴ് രോഗകാരികളായ കൊതുകുകളുടെ കടിയേൽക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കൂ.

That's 2,555 infectious bites every year.

ഒരു വർഷം 2,555 രോഗകാരണമായേക്കാവുന്ന കടികൾ.

When I was in college, I moved to the Kilombero River valley

കോളേജിലായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ കിലോം‌ബേരോ നദീതടത്തിലേയ്ക്ക് മാറി.

in the southeastern part of Tanzania.

ഇത് ടാൻസാനിയയുടെ തെക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്താണ്.

This is historically one of the most malarious zones

ഇത് ചരിത്രപരമായി മലേറിയ ബാധ കൂടുതലുള്ള സ്ഥലമാണ്. ആ സമയത്ത്

in the world at that time.

ലോകത്തിൽ തന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

Life here was difficult.

ഇവിടെ ജീവിതം വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

In its later stages

അവസാന ഘട്ടത്തിൽ മലേറിയ വളരെ രൂക്ഷമായ

malaria manifested with extreme seizures locally known as degedege.

കോട്ടലുകളായാണ് കാണപ്പെറ്റിരുന്നത്. ഇവിടെ ഇതിനെ ഡെഗെഡെഗെ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

It's killed both women and men, adults and children,

ഇത് പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകൾ, മുതിർന്നവർ, കുട്ടികൾ എല്ലാവരെയും

without mercy.

കരുണയില്ലാതെ ഒന്നടങ്കം കൊന്നിരുന്നു.

My home institution, Ifakara Health Institute,

ഇഫകാര ഹെൽത്ത് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, എന്റെ സ്ഥാപനം,

began in this valley in the 1950s

‘50-കളിൽ ഈ നദീതടത്തിൽ പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ചു

to address priority health needs for the local communities.

പ്രദേശത്തെ ആരോഗ്യ ആവശ്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനായിരുന്നു ഇത്.

In fact, the name Ifakara refers to a place you go to die,

ഇഫകാര എന്ന പേര് നിങ്ങൾ മരിക്കാനായി പോകുന്ന സ്ഥലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,

which is a reflection of what life used to be here

ഇവിടത്തെ ജീവിതം എന്തായിരുന്നുവെന്നതിന്റെ സൂചനയാണത്

in the days before organized public health care.

സംഘടിതമായ ആരോഗ്യപ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുൻപ്.

When I first moved here,

ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

my primary role was to estimate

എന്റെ പ്രധാന ജോലി

how much malaria transmission was going on across the villages

ഗ്രാമങ്ങൾക്കിടയിൽ മലേറിയ പകരുന്നതിന്റെ കണക്കെടുപ്പായിരുന്നു

and which mosquitoes were transmitting the disease.

ഏത് കൊതുകുകളാണ് ഈ അസുഖം പടർത്തുന്നത്‌ എന്നതും.

So my colleague and myself came

ഞാനും എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരും

30 kilometers south of Ifakara town across the river.

ഇഫകാര പട്ടണത്തിന്റെ 30 കിലോമീറ്റർ തെക്കായി നദിക്കപ്പുറം വന്നു.

Every evening we went into the villages with flashlights and siphons.

എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ ഗ്രാമങ്ങളിൽ ടോർച്ചുകളും കുഴലുകളുമായി പോയി.

We rolled up our trousers,

ട്രൗസറിന്റെ കാലുകൾ ചുരുട്ടി,

and waited for mosquitoes that were coming to bite us

ഞങ്ങളെ കടിക്കാൻ വരുന്ന കൊതുകുകൾക്കായി കാത്തു

so we could collect them

ഞങ്ങൾ അവയെ ശേഖരിച്ച്

to check if they were carrying malaria.

അവ മലേറിയ വാഹകരാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കും.

(Laughter)

(ചിരി)

My colleague and myself selected a household,

ഞാനും പങ്കാളിയും ഒരു വീട് തിരഞ്ഞെടുത്തു,

and we started inside and outside, swapping positions every half hour.

അകത്തും പുറത്തുമായി ഞങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോൾ മാറിമാറി പ്രവർത്തിച്ചു.

And we did this for 12 hours every night for 24 consecutive nights.

എല്ലാ രാത്രിയും 12 മണിക്കൂർ നേരത്തേയ്ക്ക് 24 ദിവസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ആവർത്തിച്ചു.

We slept for four hours every morning

പകലുകളിൽ നാല് മണിക്കൂർ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി.

and worked the rest of the day,

ബാക്കി സമയം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു,

sorting mosquitoes, identifying them and chopping off their heads

കൊതുകുകളെ തരം തിരിച്ച്, തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, അവയുടെ തലകൾ അറുക്കും.

so they could be analyzed in the lab

ലാബിൽ അവ മലേറിയ വാഹകരാണോ

to check if they were carrying malaria parasites

എന്ന് പരിശോധിക്കുവാൻ

in their blood mouthparts.

രക്തം കുടിക്കുന്ന വായഭാഗം വേണം.

This way we were able to not only know how much malaria was going on here

നിലവിലുള്ള മലേറിയയുടെ അളവ്, ഏതുതരം കൊതുകുകളാണ്

but also which mosquitoes were carrying this malaria.

മലേറിയ വഹിക്കുന്നത്‌ എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അറിയാം.

We were also able to know

ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

whether malaria was mostly inside houses or outside houses.

വീട്ടിനുള്ളിലാണോ വെളിയിലാണോ മലേറിയയുടെ അളവ് കൂടുതലെന്ന്.

Today, ladies and gentlemen, I still catch mosquitoes for a living.

മഹതികളേ, മഹാന്മാരേ, ഇന്നും ഞാൻ ജീവിക്കാനായി കൊതുക് പിടിക്കുന്നു.

But I do this mostly to improve people's lives and well-being.

പക്ഷേ ഇത് ജനങ്ങളുടെ ജീവിതവും സൗഖ്യവും മെച്ചപ്പെടുത്താനായാണ്.

This has been called by some people the most dangerous animal on earth --

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ ജീവിയാണ്‌ ഇതെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് --

which unfortunately is true.

നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് സത്യമാണ്.

But what do we really know about mosquitoes?

നമുക്ക് കൊതുകുകളെപ്പറ്റി ശരിക്ക് എന്തൊക്കെ അറിയാം?

It turns out we actually know very little.

വളരെക്കുറവ് എന്നാണ് ഇതിന്റെ ഉത്തരം.

Consider the fact that at the moment our best practice against malaria

ഇന്ന് മലേറിയയ്ക്കെതിരേ നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല നടപടി കൊതുകുവലകളാണ്

are bednets -- insecticide treated bednets.

കൊതുകുനാശിനി പ്രയോഗിച്ച കൊതുകുവലകൾ.

We know now that across Africa

നമുക്കറിയാം, ആഫ്രിക്കയിലാകെ

you have widespread resistance to insecticides.

കൊതുകുനാശിനികൾക്കെതിരേ കൊതുകുകൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷിയുണ്ട്.

And these are the same insecticides,

പൈറിത്രോയ്‌ഡ് വിഭാഗത്തിൽ പെട്ട

the pyrethroid class, that are put on these bednets.

ഇവ തന്നെയാണ്, നാം കൊതുകുവലയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

We know now that these bednets protect you from bites

ഈ വലകൾ നമ്മെ കടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഇന്ന് നമുക്കറിയാം

but only minimally kill the mosquitoes that they should.

പക്ഷേ കൊതുകുകളെ കൊല്ലുന്ന നിരക്ക് വളരെക്കുറവാണ്.

What it means is that we've got to do more to be able to get to zero.

പൂജ്യമാക്കണമെങ്കിൽ നാം വളരെ അദ്ധ്വാനി- ക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം.

And that's part of our duty.

അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

At Ifakara Health Institute

ഇഫ്കാറ ഹെൽത്ത്

we focus very much on the biology of the mosquito,

ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ കൊതുകിന്റെ ജീവ ശാസ്ത്രത്തിലാണ് ഊന്നൽ,

and we try to do this so we can identify new opportunities.

പുതിയ സാദ്ധ്യതകൾ കണ്ടെത്താനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

A new approach.

ഒരു പുതിയ സമീപനം.

New ways to try and get new options

പുതിയ വഴികളും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പുതിയ മാർഗ്ഗങ്ങളും

that we can use together with things such as bednets

ഇവ കൊതുകുവല പോലുള്ള രീതികളോട് ചേർന്ന് ഉപയോഗിച്ച് പൂജ്യം എന്ന

to be able to get to zero.

ലക്ഷ്യത്തിലെത്താം.

And I'm going to share with you a few examples

ഞാൻ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ പങ്കിടാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

of the things that my colleagues and myself do.

എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരും ഞാനും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ

Take this, for example.

ഈ ഉദാഹരണമെടുക്കൂ.

Mosquitoes breed in small pools of water.

കൊതുകുകൾ ചെറിയ ജലാശയങ്ങളിലാണ് മുട്ടയിടുന്നത്

Not all of them are easy to find --

എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുക എളുപ്പമല്ല --

they can be scattered across villages,

ഇവ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ചിതറിയ നിലയിലായിരിക്കും

they can be as small as hoofprints.

ഇവ ഒരു കുളമ്പിന്റെ വലിപ്പത്തോളം ചെറുതാവാം

They can be behind your house or far from your house.

ഇവ നിങ്ങളുടെ വീടിന്റെ പിന്നിലാവാം, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ദൂരെയാവാം

And so, if you wanted to control mosquito larvae,

നിങ്ങൾക്ക് കൊതുകിന്റെ ലാർവകളെ നിയന്ത്രിക്കണമെങ്കിൽ,

it can actually be quite difficult to get them.

അവയെ കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

What my colleagues and I have decided to do

സഹപ്രവർത്തകരും ഞാനും തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്

is to think about what if we used mosquitoes themselves

കൊതുകുകളെത്തന്നെ ഒരിടത്തുനിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേയ്ക്ക്

to carry the insecticides from a place of our choice

കൊതുകുനാശിനി കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ചാലോ എന്നാണ്

to their own breeding habitats

മുട്ടയിടാവുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലേയ്ക്ക്

so that whichever eggs they lay there shall not survive.

ഇവ ഇടുന്ന മുട്ടകൾ അതിജീവിക്കുകയില്ല.

This is Dickson Lwetoijera.

ഇത് ഡിക്സൺ ല്വെറ്റൊജെറ.

This is my colleague who runs this show at Ifakara.

ഇഫകാറയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത് എന്റെ ഈ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

And he has demonstrated cleverly that you can actually get mosquitoes

ഇദ്ദേഹം കൗശലത്തോടെ കൊതുകുകളെ

to come to the place where they normally come to get blood

അവ സാധാരണ രക്തം കുടിക്കാനായി വരുന്ന സ്ഥലത്ത് വരുത്തി

to pick up a dose of sterilants or insecticide,

ഒരു ഡോസ് വന്ധ്യത വരുത്തുന്ന മരുന്നോ കൊതുകുനാശിനിയോ സ്വീകരിച്ച്,

carry this back to their own breeding habitat

മുട്ടയിടുന്ന സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവ

and kill all their progeny.

നശിപ്പിക്കാമെന്ന് തെളിയിച്ചു

And we have demonstrated that you can do this

ഈ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ കൊതുകിന്റെ സംഖ്യ

and crush populations very, very rapidly.

വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കുറയ്ക്കാം എന്ന് കാണിച്ചു

This is beautiful.

ഇത് മനോഹരമാണ്.

This is our mosquito city.

ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കൊതുക് നഗരം.

It is the largest mosquito farm

ഇത് ലോകത്ത് മലേറിയ ഗവേഷണത്തിനായി

available in the world for malaria research.

ലഭ്യമായ ഏറ്റവും വലിയ പ്രജനന കേന്ദ്രമാണ്.

Here we have large-scale self-sustaining colonies of malaria mosquitoes

ഇവിടെ മലേറിയ കൊതുകുകളുടെ വലിയതും സ്വയം നിലനിന്നുപോകുന്നതുമായ കോളനികളുണ്ട്.

that we rear in these facilities.

ഞങ്ങൾ വളർത്തുന്നത്.

Of course, they are disease-free.

ഇവ രോഗവാഹികളല്ല.

But what these systems allow us to do

ഈ സംവിധാനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ

is to introduce new tools and test them immediately,

പുതിയ ആയുധങ്ങൾ ഉടനടി പരീക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു,

very quickly,

വളരെപ്പെട്ടെന്ന്,

and see if we can crush these populations or control them in some way.

കൊതുക് സമൂഹങ്ങളെ തകർക്കാനോ നിയന്ത്രിക്കാനോ സാധിക്കുമോ എന്ന് കാണാം.

And my colleagues have demonstrated

എന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ കാണിക്കുന്നത്

that if you just put two or three positions

രണ്ടോ മൂന്നോ സ്ഥാനങ്ങളിൽ

where mosquitoes can go pick up these lethal substances,

കൊതുകുകൾക്ക് പോയി ഈ മാരക വസ്തുക്കൾ‌ എടുക്കാൻ സാധിക്കുമെങ്കിൽ

we can crush these colonies in just three months.

കോളനികളെ തകർക്കാൻ മൂന്ന് മാസം മതി എന്നാണ്.

That's autodissemination, as we call it.

സ്വയം‌വിതരണം എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്

But what if we could use

അടുത്തത്, നമുക്ക്

the mosquitoes' sexual behavior

കൊതുകുകളുടെ ലൈംഗികസ്വഭാവത്തെ

to also control them?

നിയന്ത്രണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാനാവുമോ?

So, first of all I would like to tell you

ഞാൻ ആദ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

that actually mosquitoes mate in what we call swarms.

കൊതുകുകൾ ഇണചേരുന്നത് വലിയ പറ്റമായാണ്.

Male mosquitoes usually congregate

ആൺ കൊതുകുകൾ ഒത്തുകൂടുന്നത്

in clusters around the horizon, usually after sunset.

സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം ചക്രവാളത്തിനടുത്ത് കാണാൻ സാധിക്കും.

The males go there for a dance,

ആണുങ്ങൾ അവിടെ പോയി നൃത്തം ചെയ്യും,

the females fly into that dance

പെൺ കൊതുകുകൾ അതിലേക്ക് പറന്ന്

and select a male mosquito of their choice,

ഒരു ആൺ കൊതുകിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും

usually the best-looking male in their view.

സാധാരണഗതിയിൽ അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ കൊതുക്

They clump together and fall down onto the floor.

അവ കൂട്ടം ചേർന്ന് താഴേയ്ക്ക് വീഴുന്നു.

If you watch this, it's beautiful.

കാണാൻ വളരെ സുന്ദരമാണിത്.

It's a fantastic phenomenon.

ഒരു അദ്ഭുതകരമായ പ്രതിഭാസം.

This is where our mosquito-catching work gets really interesting.

ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ കൊതുകുപിടുത്തം‌ വളരെ രസകരമാകുന്നത്.

What we have seen, when we go swarm hunting in the villages,

ചതുപ്പ് തേടി ഞങ്ങൾ ഗ്രാമങ്ങളിൽ പോകുമ്പോൾ‌ കണ്ടിട്ടുള്ളത്,

is that these swarm locations tend to be at exactly the same location

ഈ സ്ഥാനങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്തായിരിക്കും എന്നതാണ്

every day, every week, every month,

എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ആഴ്ചയിലും, എല്ലാ മാസത്തിലും

year in, year out.

വർഷാവർഷം.

They start at exactly the same time of the evening,

ഇവ സ്ഥിരമായി വൈകുന്നേരം ഒരേ സമയത്ത്‌ ഇതാരംഭിക്കും.

and they are at exactly the same locations.

ഇത് കൃത്യമായ സ്ഥലങ്ങളിലാണ്.

What does this tell us?

ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

It means that if we can map all these locations across villages,

ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഈ സ്ഥലങ്ങളുടെ ഒരു ഭൂപടം നിർമിച്ചാൽ,

we could actually

നമുക്ക്

crush these populations by just a single blow.

ഒരൊറ്റ അടിയിൽ ഈ സമൂഹങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ സാധിക്കും എന്നാണ്.

Kind of, you know, bomb-spray them or nuke them out.

ബോംബ് പോലെ തളിച്ച്, ന്യൂക്ലിയർ ആയുധം പോലെ.

And that is what we try to do with young men and women

ഇതാണ് ഞങ്ങൾ യുവാക്കൾക്കും യുവതികൾക്കുമൊപ്പം

across the villages.

ഗ്രാമങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നത്.

We organize these crews, teach them how to identify the swarms,

സംഘങ്ങളെ കൊതുകുകൂട്ടമുണ്ടാകുന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പഠിപ്പിച്ച്

and spray them out.

അവിടെ മരുന്ന് തളിക്കുന്നു.

My colleagues and I believe we have a new window

ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് കൊതുകുകളെ ഈ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന്

to get mosquitoes out of the valley.

തുരത്താൻ ഒരു പുതിയ അവസരമാണിതെന്നാണ്.

But perhaps the fact that mosquitoes eat blood, human blood,

കൊതുകുകളുടെ ഭക്ഷണം മനുഷ്യരക്തമാണെന്നതാണ്

is the reason they are the most dangerous animal on earth.

ഇവ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ ജീവിയാകാൻ ‌കാരണം.

But think about it this way --

ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ --

mosquitoes actually smell you.

കൊതുകുകൾക്ക് നിങ്ങളെ മണത്തറിയാം.

And they have developed

അവ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുള്ളത്

incredible sensory organs.

അവിശ്വസനീയമായ ഘ്രാണയന്ത്രമാണ്.

They can smell from as far sometimes as 100 meters away.

100 മീറ്റർ അകലെ നിന്ന് അവയ്ക്ക് ചിലപ്പോൾ മണത്തറിയാൻ സാധിക്കും.

And when they get closer,

അടുത്തെത്തുമ്പോൾ അവയ്ക്ക്

they can even tell the difference between two family members.

രണ്ട് കുടുംബാംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ‌അറിയാൻ സാധിക്കും.

They know who you are based on what you produce

നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ

from your breath, skin, sweat and body odor.

ശ്വാസം, തൊലി, വിയർപ്പ്, ശരീരഗന്ധം എന്നിവയിൽ നിന്ന് അവയ്ക്കറിയാം.

What we have done at Ifakara

ഇഫകാരയിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്

is to identify what it is in your skin, your body, your sweat or your breath

നിങ്ങളുടെ തൊലി, ശരീരം, വിയർപ്പ്, ശ്വാസം എന്നിവയിൽ ഈ കൊതുകുകൾക്ക്

that these mosquitoes like.

എന്താണ് ഇഷ്ടം എന്നാണ്.

Once we identified these substances, we created a concoction,

ഈ വസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടുണ്ടാക്കി.

kind of a mixture, a blend of synthetic substances

കൃത്രിമ വസ്തുക്കളുടെ ഒരു മിശ്രിതം.

that are reminiscent of what you produce from your body.

നമ്മുടെ ശരീരം സൃഷ്ടിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുമായി സാമ്യമുള്ളത്

And we made a synthetic blend

ഈ കൃത്രിമ മിശ്രിതം

that was attracting three to five times more mosquitoes than a human being.

ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ മൂന്നുമുതൽ അഞ്ചുവരെ മടങ്ങ് കൂടുതൽ കൊതുകുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

What can you do with this?

ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാം?

You put in a trap, lure a lot of mosquitoes and you kill them, right?

ഒരു കെണി വച്ച് ധാരാളം കൊതുകുകളെ ഇതിലേയ്ക്ക് ആകർഷിച്ച് കൊല്ലുകയല്ലേ?

And of course, you can also use it for surveillance.

ഇത് നിരീക്ഷണങ്ങൾക്കായും ഉപയോഗിക്കാം.

At Ifakara

ഇഫകാരയിൽ

we wish to expand our knowledge on the biology of the mosquito;

ഞങ്ങൾ കൊതുകുകളെപ്പറ്റിയുള്ള ജൈവശാസ്ത്ര അറിവുകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;

to control many other diseases, including, of course, the malaria,

മറ്റ് പല അസുഖങ്ങളും നേരിടാനായി, തീർച്ചയായും മലേറിയ ഉൾപ്പെടെ,

but also those other diseases that mosquitoes transmit

പക്ഷേ കൊതുക് പരത്തുന്ന മറ്റസുഖങ്ങളും

like dengue, Chikungunya and Zika virus.

ഡെക്കി, ചികുൻഗുന്യ, സിക വൈറസ് പോലുള്ളവ.

And this is why my colleagues, for example --

എന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ഉദാഹരണത്തിന് -- ഞങ്ങൾ

we have looked at the fact

ഈ വസ്തുത കണ്ടിട്ടുണ്ട്

that some mosquitoes like to bite you on the leg region.

ചില കൊതുകുകൾ നിങ്ങളുടെ കാലിലാണ് കടിക്കുന്നത്.

And we've now created these mosquito repellent sandals

ഞങ്ങൾ കൊതുകിനെ അകറ്റുന്ന ചെരുപ്പുകൾ നിർമിച്ചിട്ടുണ്ട്

that tourists and locals can wear when they're coming.

വിനോദയാത്രികർക്കും നാട്ടുകാർക്കും ഇത് ധരിക്കാവുന്നതാണ്.

And you don't get bitten --

നിങ്ങൾക്ക് കടി കിട്ടുകയില്ല --

this gives you 'round the clock protection

ദിവസം മുഴുവനും അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

until the time you go under your bednet.

നിങ്ങൾ കൊതുക് വലയ്ക്കടിയിൽ കയറുന്നതുവരെ.

(Applause)

(കയ്യടി)

My love-hate relationship with mosquitoes continues.

കൊതുകുകളുമായി എന്റെ സ്നേഹ-വെറുപ്പ് ബന്ധം തുടരുന്നു.

(Laughter)

(ചിരി)

And it's going to go a long way, I can see.

ഇത് ഒരുപാട് നാൾ തുടരും എന്നെനിക്ക് കാണാം.

But that's OK.

പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല.

WHO has set a goal of 2030 to eliminate malaria from 35 countries.

WHO 35 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മലേറിയ 2030-ഓടെ തുടച്ചുനീക്കാനാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

The African Union has set a goal

ആഫ്രിക്കൻ യൂണിയൻ 2030-ഓടെ മലേറിയ

of 2030 to eliminate malaria from the continent.

ഈ ഭൂഘണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് തുടച്ച് നീക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

At Ifakara we are firmly behind these goals.

ഇഫകാരയിൽ ഞങ്ങൾ ഈ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ഉറച്ച് നിൽക്കുന്നു.

And we've put together a cohort of young scientists,

ഞങ്ങൾ കുറച്ച് യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ഒരു കൂട്ടായ്മയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

male and female,

പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും,

who are champions,

ഇവർ യോദ്ധാക്കളാണ്,

who are interested in coming together to make this vision come true.

ഒരുമിച്ചുകൂടി ഈ ദർശനം സാധ്യമാക്കാനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

They do what they can

അവർക്ക് ചെയ്യാനാവുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നു.

to make it work.

ഇത് ഫലവത്താക്കാൻ.

And we are supporting them.

ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

We are here to make sure that these dreams come true.

ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ സഫലമാകാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നത്.

Ladies and gentlemen,

മാന്യരേ,

even if it doesn't happen in our lifetime,

നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്ത് ഇത് നടന്നില്ലെങ്കിൽപ്പോലും,

even if it doesn't happen

ഇത് നടക്കുന്നതിന് മു‌ൻപേ

before you and me go away,

ഞാനും നിങ്ങളും പൊയ്പ്പോയാലും,

I believe that your child and my child

ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും കുട്ടികൾ

shall inherit a world free of malaria transmitting mosquitoes

മലേറിയ പരത്തുന്ന കൊതുകുകളില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്ത് ജനിക്കുമെന്നും മലേറിയ

and free of malaria.

ഉണ്ടാകില്ലെന്നുമാണ്.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

വളരെ നന്ദി, മഹാന്മാരേ, മഹതികളേ.

(Applause)

(കയ്യടി)

Thank you.

നന്ദി.

Kelo Kubu: OK, Fredros.

കെലോ കുബു: ശരി ഫ്രെഡ്രോസ്.

Let's talk about CRISPR for a bit.

നമുക്ക് CRISPR-നെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.

(Laughter)

(ചിരി)

It's taken the world by storm,

ഇത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റായാണ് എത്തിയത്,

it promises to do amazing things.

അദ്‌ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

What do you think of scientists using CRISPR to kill off mosquitoes?

കൊതുകുകൾക്കെതിരേ CRISPR പ്രയോഗിക്കുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞരെപ്പറ്റി അഭിപ്രായമെന്താണ്?

Fredros Okumu: To answer this question, let's start from what the problem is.

ഫ്രെഡ്രോസ് ഓകുമു: ഇതിന് ഉത്തരം പറയാൻ, പ്രശ്നം എന്താണ് എന്നതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം

First of all, we're talking about a disease that still kills --

ഒന്നാമതായി നാം സംസാരിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും കൊല്ലുന്ന ഒരു അസുഖത്തെപ്പറ്റിയാണ്

according to the latest figures we have from WHO --

WHO - യുടെ കണക്കനുസരിച്ച്

429,000 people.

429,000 ആൾക്കാർ.

Most of these are African children.

ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആഫ്രിക്കൻ കുട്ടികളാണ്

Of course, we've made progress,

നാം പുരോഗതി നേടിയിട്ടുണ്ട്,

there are countries that have achieved

ചില രാജ്യങ്ങൾ മലേറിയ നിരക്കിൽ

up to 50-60 percent reduction in malaria burden.

50-60 ശതമാനം കുറവ് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

But we still have to do more to get to zero.

ഇത് പൂജ്യമാക്കാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

There is already proof of principle

തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്

that gene-editing techniques, such as CRISPR,

CRISPR പോലെയുള്ള ജനിതക മാർഗ്ഗങ്ങൾ

can be used effectively

ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിച്ച്

to transform mosquitoes so that either they do not transmit malaria --

കൊതുകുകളിൽ മാറ്റം വരുത്തി ഇവ മലേറിയ പരത്താത്തവയാക്കാൻ സാധിക്കും എന്ന് --

we call this population alteration --

ഇത് പോപ്പുലേഷൻ ആൾട്ടറേഷൻ എന്ന് പറയും

or that they no longer exist,

കൊതുകുകളെ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ,

population suppression.

പോപ്പുലേഷൻ സപ്പ്രെഷൻ .

This is already proven in the lab.

ഇത് ലാബിൽ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

There is also modeling work

മാതൃകകൾ കാണിക്കുന്നത് അനുസരിച്ച്

that has demonstrated that even if you were to release

പുറത്ത് വിടുന്നത് ഒരു ചെറിയ സംഖ്യ

just a small number of these genetically modified mosquitoes,

കൊതുകുകൾ ആണെങ്കിൽ പോലും,

that you can actually achieve elimination very, very quickly.

നിർമാർജ്ജനം വളരെ വളരെ പെട്ടെന്ന് നടത്താൻ സാ‍ധിക്കും എന്നാണ്.

So, CRISPR and tools like this offer us some real opportunities --

അതിനാൽ CRISPR-ഉം അതുപോലുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളും നമുക്ക് ചില അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു --

real-life opportunities to have high-impact interventions

യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ അവസരങ്ങൾ വലിയ ആഘാതമുണ്ടാകുന്ന ഇടപെടലുകൾക്ക്

that we can use in addition to what we have now

നമുക്ക് ഇപ്പോഴുള്ളതിനോടൊപ്പം ഇവയും ‌ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

to eventually go to zero.

അന്തിമമായി പൂജ്യത്തിലെത്താനായി.

This is important.

ഇത് പ്രധാനമാണ്.

Now, of course people always ask us --

ആൾക്കാർ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട് --

which is a common question,

സാധാരണ ചോദ്യം,

I guess you're going to ask this as well --

നിങ്ങളും അത് ചോദിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

"What happens if you eliminate mosquitoes?"

“കൊതുകുകളെ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ എന്തുണ്ടാകും?“

KK: I won't ask then, you answer.

KK: ചോദിക്കുന്നില്ല, താങ്കൾ പറയൂ.

FO: OK. In respect to this, I would just like to remind my colleagues

FO: ശരി. ഇതെപ്പറ്റി എനിക്ക് എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരോട് പറയാനുള്ളത്

that we have 3,500 mosquito species in this world.

ലോകത്ത് 3,500 കൊതുകിനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ്.

Maybe more than that.

ഒരുപക്ഷേ അതിൽ കൂടുതൽ.

About 400 of these are Anophelenes,

ഇതിൽ ഏകദേശം 400 എണ്ണം അനോഫെലിയനുകളാണ്.

and only about 70 of them have any capacity to transmit malaria.

ഇതിൽ 70 എണ്ണത്തിനേ മലേറിയ പടർത്താനുള്ള കഴിവുള്ളൂ.

In Africa, we're having to deal with three or four of these as the major guys.

ആഫ്രിക്കയിൽ ഇതിൽ മൂന്നോ നാലോ എണ്ണത്തെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നേരിടേണ്ടി വരുന്നത്.

They carry most -- like 99 percent of all the malaria we have.

ഇവ മലേറിയയിൽ 99 ശതമാനവും വഹിക്കുന്നു.

If we were to go out with gene editing like CRISPR,

CRISPR പോലെയുള്ള ജനിതക മാർഗ്ഗങ്ങളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ

if we were to go out with gene drives to control malaria,

ജനിതക മാർഗ്ഗമുപയോഗിച്ച് മലേറിയ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

we would be going after only one or two.

ഒന്നോ രണ്ടോ എണ്ണത്തിനെയേ നാം ലക്ഷ്യം വയ്ക്കൂ

I don't see a diversity problem with that.

വൈവിദ്ധ്യം സംബന്ധിച്ച ഒരു വിഷയം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

But that's personal view.

ഇതെന്റെ കാഴ്ചപ്പാടാണ്.

I think it's OK.

കുഴപ്പമില്ല.

And remember, by the way,

ഓർക്കുക

all these years we've been trying to eliminate these mosquitoes effectively

വർഷങ്ങളായി ഈ കൊതുകുകളെ നിർമാർജ്ജനം ചെയ്യാനായി

by spraying them -- our colleagues in America have sprayed with --

നാം മരുന്ന് തളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അമേരിക്കയിൽ

really bomb-spraying these insects out of the villages.

ഗ്രാമങ്ങളിൽ വലിയ തോതിൽ തളിച്ചാണ് ഇവയെ ഒഴിവാക്കിയത്

In Africa we do a lot of household spraying.

ആഫ്രിക്കയിൽ ഞങ്ങൾ വീടുകളിൽ ധാരാളം മരുന്ന് തളി നടത്തുന്നുണ്ട്.

All these are aimed solely at killing the mosquitoes.

ഇവയെല്ലാം കൊതുകുകളെ ലക്ഷ്യം വച്ചാണ് ചെയ്തത്.

So there's really no problem if we had a new tool.

ഒരു പുതിയ മാർഗ്ഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

But having said that, I have to say

അതോടൊപ്പം ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

we also have to be very, very responsible here.

വളരെ വളരെ ഉത്തരവാദിത്ത്വത്തോടെ വേണം ഇത്.

So there's the regulatory side, and we have to partner with our regulators

നിയന്ത്രണത്തിന്റെ ഒരു വശമുണ്ട്, നിയന്ത്രകരോട് ചേർന്നുവേണം ഇത്.

and make sure that everything that we do is done correctly,

ശരിയായാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

is done responsibly

ഉത്തരവാദിത്ത്വത്തോടെയാണെന്ന്

and that we also have to do independent risk assessments,

സ്വതന്ത്രമായി അപകടസാദ്ധ്യത അളക്കേണ്ടതുണ്ട്.

to just make sure

ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ട കാര്യം

that all these processes do not fall into the wrong hands.

ഈ സംഗതികൾ തെറ്റായ കരങ്ങളിൽ എത്തുന്നില്ല എന്നതാണ്

Thank you very much.

വളരെ നന്ദി.

KK: Thank you.

KK: നന്ദി

(Applause)

(കയ്യടി)