Why I study the most dangerous animal on earth -- mosquitoes | Fredros Okumu

Переводчик: Yuliya Apprendi Редактор: Tatiana Nikitina

I guess because I'm from Tanzania

Поскольку я из Танзании, думаю,

I have a responsibility to welcome all of you once again.

я должен ещё раз поприветствовать всех вас.

Thank you for coming.

Спасибо, что пришли.

So, first of all, before we start,

Итак, прежде чем мы начнём,

how many of you in the audience

кто из присутствующих здесь

have been in the past a victim of this bug here?

в прошлом становился жертвой этого насекомого?

We apologize on behalf of all the mosquito catchers.

Примите мои извинения от имени всех ловцов комаров.

(Laughter)

(Смех)

Ladies and gentlemen,

Леди и джентльмены,

imagine getting seven infectious mosquito bites every day.

представьте, что каждый день вы получаете по семь заразных укусов комаров.

That's 2,555 infectious bites every year.

Это 2 555 заразных укусов каждый год.

When I was in college, I moved to the Kilombero River valley

Когда я учился в колледже, я переехал в долину реки Киломберо

in the southeastern part of Tanzania.

в юго-восточной части Танзании.

This is historically one of the most malarious zones

Так сложилось, что в то время это была одна из самых малярийных зон

in the world at that time.

в мире.

Life here was difficult.

Жизнь здесь была трудной.

In its later stages

На поздних стадиях

malaria manifested with extreme seizures locally known as degedege.

малярия проявлялась в сильных судорогах, известных как конвульсии.

It's killed both women and men, adults and children,

Она беспощадно убивала женщин и мужчин,

without mercy.

взрослых и детей.

My home institution, Ifakara Health Institute,

Мой институт — Институт здоровья Ифакары —

began in this valley in the 1950s

в 1950-х годах начал решать в долине

to address priority health needs for the local communities.

приоритетные для местного населения задачи в сфере здравоохранения.

In fact, the name Ifakara refers to a place you go to die,

По сути, название Ифакара означает место, куда идут умирать,

which is a reflection of what life used to be here

что является отражением жизни, которая здесь была

in the days before organized public health care.

до того, как появилось общественное здравоохранение.

When I first moved here,

Когда я приехал сюда впервые,

my primary role was to estimate

мне требовалось определить,

how much malaria transmission was going on across the villages

насколько заражение малярией распространилось по деревням

and which mosquitoes were transmitting the disease.

и какие комары являлись переносчиками заболевания.

So my colleague and myself came

Мы с коллегой пересекли реку

30 kilometers south of Ifakara town across the river.

и проехали 30 километров к югу от города Ифакары.

Every evening we went into the villages with flashlights and siphons.

Каждый вечер мы заходили в деревни с фонариками и сифонами.

We rolled up our trousers,

Мы подворачивали штаны

and waited for mosquitoes that were coming to bite us

и дожидались, пока нас прилетят кусать комары,

so we could collect them

чтобы мы смогли их поймать

to check if they were carrying malaria.

и проверить, переносят ли они малярию.

(Laughter)

(Смех)

My colleague and myself selected a household,

Мы с коллегой выбрали один из домов

and we started inside and outside, swapping positions every half hour.

и дежурили внутри и снаружи, меняясь каждые полчаса.

And we did this for 12 hours every night for 24 consecutive nights.

Так мы делали по 12 часов каждую ночь в течение 24 ночей подряд.

We slept for four hours every morning

Мы спали по четыре часа каждое утро

and worked the rest of the day,

и работали остаток дня,

sorting mosquitoes, identifying them and chopping off their heads

сортируя комаров, идентифицируя их и отрывая им головы,

so they could be analyzed in the lab

чтобы проверить в лаборатории,

to check if they were carrying malaria parasites

переносят ли они малярийных паразитов

in their blood mouthparts.

в крови ротового аппарата.

This way we were able to not only know how much malaria was going on here

Таким образом мы могли не только узнать, насколько малярия распространилась здесь,

but also which mosquitoes were carrying this malaria.

но и какие комары являлись переносчиками.

We were also able to know

Мы также могли узнать,

whether malaria was mostly inside houses or outside houses.

была ли опасность заразиться малярией выше внутри домов или снаружи.

Today, ladies and gentlemen, I still catch mosquitoes for a living.

Сегодня, дамы и господа, я до сих пор зарабатываю ловлей комаров,

But I do this mostly to improve people's lives and well-being.

но делаю это в основном для улучшения жизни людей и их благополучия.

This has been called by some people the most dangerous animal on earth --

Некоторые люди называют комаров самыми опасными животными на Земле,

which unfortunately is true.

что, к сожалению, является правдой.

But what do we really know about mosquitoes?

Но что мы знаем о комарах?

It turns out we actually know very little.

На самом деле мы знаем очень мало.

Consider the fact that at the moment our best practice against malaria

Рассмотрим тот факт, что на данный момент лучший способ борьбы с малярией —

are bednets -- insecticide treated bednets.

это москитные сетки, обработанные инсектицидом.

We know now that across Africa

А мы знаем, что в Африке

you have widespread resistance to insecticides.

широко распространена устойчивость к инсектицидам.

And these are the same insecticides,

И это те же самые инсектициды,

the pyrethroid class, that are put on these bednets.

из класса пиретроидов, которые наносят на сетки.

We know now that these bednets protect you from bites

Мы знаем, что москитные сетки защищают от укусов,

but only minimally kill the mosquitoes that they should.

но почти не убивают комаров, хотя должны были бы.

What it means is that we've got to do more to be able to get to zero.

Это значит, что нам надо придумать, как снизить численность комаров.

And that's part of our duty.

И это часть нашего долга.

At Ifakara Health Institute

В Институте здоровья Ифакары

we focus very much on the biology of the mosquito,

мы сделали основной упор на биологии комаров,

and we try to do this so we can identify new opportunities.

чтобы найти новые возможности,

A new approach.

новый подход,

New ways to try and get new options

попробовать новые способы и получить новые варианты борьбы,

that we can use together with things such as bednets

которые можно применять наряду с москитными сетками,

to be able to get to zero.

чтобы уничтожить комаров.

And I'm going to share with you a few examples

Я собираюсь поделиться с вами примерами того,

of the things that my colleagues and myself do.

чем я занимаюсь со своими коллегами.

Take this, for example.

Вот, например:

Mosquitoes breed in small pools of water.

комары размножаются в небольших водоёмах.

Not all of them are easy to find --

Не все такие водоёмы легко найти.

they can be scattered across villages,

Они могут быть разбросаны по деревням,

they can be as small as hoofprints.

могут быть крохотными, размером со след копыта,

They can be behind your house or far from your house.

могут находиться за вашим домом либо вдали от него.

And so, if you wanted to control mosquito larvae,

Поэтому, если вы хотите бороться с личинками комаров,

it can actually be quite difficult to get them.

то найти их будет весьма трудно.

What my colleagues and I have decided to do

И тогда мы с коллегами подумали:

is to think about what if we used mosquitoes themselves

а что, если мы используем самих комаров

to carry the insecticides from a place of our choice

для переноса инсектицидов с выбранного нами места

to their own breeding habitats

к их собственным местам размножения,

so that whichever eggs they lay there shall not survive.

чтобы отложенные там яйца не выживали?

This is Dickson Lwetoijera.

Это Диксон Луэтоджера,

This is my colleague who runs this show at Ifakara.

мой коллега, который организует всё это «шоу» в Ифакаре.

And he has demonstrated cleverly that you can actually get mosquitoes

Он ловко продемонстрировал, что вы можете заставить комаров

to come to the place where they normally come to get blood

прилететь на место, куда они обычно прилетают за кровью,

to pick up a dose of sterilants or insecticide,

чтобы подцепить дозу стерилизаторов или инсектицидов,

carry this back to their own breeding habitat

перенести её к месту размножения

and kill all their progeny.

и убить всех своих потомков.

And we have demonstrated that you can do this

А мы доказали, что, сделав это,

and crush populations very, very rapidly.

можно очень быстро уничтожить популяцию комаров.

This is beautiful.

Это прекрасно.

This is our mosquito city.

Это наш комариный город —

It is the largest mosquito farm

крупнейшая комариная ферма в мире

available in the world for malaria research.

для исследования малярии.

Here we have large-scale self-sustaining colonies of malaria mosquitoes

Здесь расположены крупномасштабные автономные колонии малярийных комаров,

that we rear in these facilities.

выращиваемых в этих сооружениях.

Of course, they are disease-free.

Конечно, они не разносят болезни,

But what these systems allow us to do

но эти системы позволяют нам

is to introduce new tools and test them immediately,

внедрять новые технологии и сразу же проверять их

very quickly,

и быстро убеждаться,

and see if we can crush these populations or control them in some way.

можно ли уничтожить эти популяции или как-то их контролировать.

And my colleagues have demonstrated

Мои коллеги доказали,

that if you just put two or three positions

что, используя только два или три места,

where mosquitoes can go pick up these lethal substances,

где комары могут подцепить эти смертельные вещества,

we can crush these colonies in just three months.

мы можем уничтожить эти колонии всего за три месяца.

That's autodissemination, as we call it.

Мы называем это самораспространением.

But what if we could use

Но что, если использовать

the mosquitoes' sexual behavior

также половое поведение комаров,

to also control them?

чтобы их контролировать?

So, first of all I would like to tell you

Прежде всего, я хотел бы сказать,

that actually mosquitoes mate in what we call swarms.

что комары спариваются в так называемых роях.

Male mosquitoes usually congregate

Мужские особи обычно собираются

in clusters around the horizon, usually after sunset.

в группы вдоль горизонта, как правило, после захода солнца.

The males go there for a dance,

Самцы начинают «танцевать»,

the females fly into that dance

самки присоединяются к этому танцу

and select a male mosquito of their choice,

и на свой вкус выбирают себе

usually the best-looking male in their view.

обычно самого красивого, на их взгляд, самца.

They clump together and fall down onto the floor.

Они сцепляются и падают на землю.

If you watch this, it's beautiful.

Это очень красиво смотрится.

It's a fantastic phenomenon.

Это фантастическое явление.

This is where our mosquito-catching work gets really interesting.

Это то, что делает нашу работу с комарами действительно интересной.

What we have seen, when we go swarm hunting in the villages,

Во время болотной охоты в деревнях мы заметили,

is that these swarm locations tend to be at exactly the same location

что эти рои, как правило, собираются в одном и том же месте

every day, every week, every month,

каждый день, каждую неделю, каждый месяц,

year in, year out.

из года в год.

They start at exactly the same time of the evening,

Они образуются вечером в точности в одно и то же время

and they are at exactly the same locations.

и в точности в тех же самых местах.

What does this tell us?

О чём это говорит?

It means that if we can map all these locations across villages,

Это значит, что если составить карту всех этих мест в деревнях,

we could actually

мы действительно смогли бы

crush these populations by just a single blow.

уничтожить эти популяции одним ударом,

Kind of, you know, bomb-spray them or nuke them out.

как бы сметя их бомбами или с помощью ядерного оружия.

И это то, чем мы занимаемся с молодёжью

And that is what we try to do with young men and women

across the villages.

в деревнях —

We organize these crews, teach them how to identify the swarms,

мы организуем команды, обучаем их, как находить комариные рои,

and spray them out.

и сметаем эти рои.

My colleagues and I believe we have a new window

Мы с коллегами верим, что прорубили окно,

to get mosquitoes out of the valley.

через которое выгоним комаров из долины.

But perhaps the fact that mosquitoes eat blood, human blood,

Возможно, комары являются самыми опасными животными на Земле потому,

is the reason they are the most dangerous animal on earth.

что они пьют кровь человека.

But think about it this way --

Но подумайте об этом так:

mosquitoes actually smell you.

комары на самом деле чуют вас.

And they have developed

И у них невероятно развитые

incredible sensory organs.

органы чувств.

They can smell from as far sometimes as 100 meters away.

Иногда они могут чувствовать запах на расстоянии 100 метров.

And when they get closer,

И когда они приближаются,

they can even tell the difference between two family members.

они могут даже различать двух членов семьи.

They know who you are based on what you produce

Они знают, кто вы, основываясь на запахе

from your breath, skin, sweat and body odor.

тела, пота, кожи и выдыхаемого воздуха.

What we have done at Ifakara

В Ифакаре мы определили,

is to identify what it is in your skin, your body, your sweat or your breath

что есть такого в вашей коже, теле, поте или дыхании,

that these mosquitoes like.

что привлекает комаров.

Once we identified these substances, we created a concoction,

Как только мы определили соответствующие вещества,

kind of a mixture, a blend of synthetic substances

мы создали варево, типа смеси синтетических веществ,

that are reminiscent of what you produce from your body.

аналогичных тем, что вырабатывает тело.

And we made a synthetic blend

И мы изготовили такую синтетическую смесь,

that was attracting three to five times more mosquitoes than a human being.

которая привлекала в 3–5 раз больше комаров, чем человек.

What can you do with this?

Как можно её использовать?

You put in a trap, lure a lot of mosquitoes and you kill them, right?

Кладёте её в ловушку, заманиваете много комаров и убиваете их. Так?

And of course, you can also use it for surveillance.

И, конечно, её можно использовать и для наблюдений.

At Ifakara

В Ифакаре

we wish to expand our knowledge on the biology of the mosquito;

мы хотим расширить знания по биологии комаров

to control many other diseases, including, of course, the malaria,

и контролировать многие другие болезни, включая, конечно, малярию,

but also those other diseases that mosquitoes transmit

но также и другие переносимые комарами болезни:

like dengue, Chikungunya and Zika virus.

лихорадку денге, вирусы Чикунгунья и Зика.

And this is why my colleagues, for example --

И поэтому мы с коллегами

we have looked at the fact

рассмотрели тот факт,

that some mosquitoes like to bite you on the leg region.

что некоторые комары любят кусать в области ног.

And we've now created these mosquito repellent sandals

Мы создали сандалии с защитой от комаров

that tourists and locals can wear when they're coming.

для местных жителей и приезжающих туристов.

And you don't get bitten --

И вас не кусают —

this gives you 'round the clock protection

это даёт круглосуточную защиту до тех пор,

until the time you go under your bednet.

пока вы не окажетесь под москитной сеткой.

(Applause)

(Аплодисменты)

Мой роман с комарами на грани любви и ненависти не окончен.

My love-hate relationship with mosquitoes continues.

(Laughter)

(Смех)

And it's going to go a long way, I can see.

И я понимаю, что это будет долгий путь.

But that's OK.

Но это нормально.

WHO has set a goal of 2030 to eliminate malaria from 35 countries.

ВОЗ поставила цель победить малярию в 35 странах к 2030 году.

The African Union has set a goal

Африканский союз поставил цель

of 2030 to eliminate malaria from the continent.

победить малярию на континенте к 2030 году.

At Ifakara we are firmly behind these goals.

В Ифакаре мы твёрдо поддерживаем эти цели.

And we've put together a cohort of young scientists,

Мы собрали группу молодых учёных,

male and female,

мужчин и женщин,

who are champions,

самых лучших,

who are interested in coming together to make this vision come true.

которые заинтересованы в том, чтобы сплотиться для реализации этих планов.

They do what they can

Они делают всё возможное,

to make it work.

чтобы это работало.

And we are supporting them.

И мы их поддерживаем.

We are here to make sure that these dreams come true.

Мы здесь для того, чтобы эти мечты стали реальностью.

Ladies and gentlemen,

Леди и джентльмены,

even if it doesn't happen in our lifetime,

даже если этого не произойдёт на нашем веку,

even if it doesn't happen

даже если этого не произойдёт

before you and me go away,

до того, как мы уйдём,

I believe that your child and my child

я верю, что наши дети

shall inherit a world free of malaria transmitting mosquitoes

унаследуют мир, свободный от переносящих малярию комаров

and free of malaria.

и от малярии.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Большое спасибо, дамы и господа!

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо!

Kelo Kubu: OK, Fredros.

Кело Кубу: Хорошо, Фредрос.

Let's talk about CRISPR for a bit.

Давайте поговорим немного о CRISPR.

(Laughter)

(Смех)

It's taken the world by storm,

Эта технология взбудоражила весь мир

it promises to do amazing things.

и обещает сделать удивительные вещи.

What do you think of scientists using CRISPR to kill off mosquitoes?

Что вы думаете об использовании CRISPR учёными для уничтожения комаров?

Fredros Okumu: To answer this question, let's start from what the problem is.

Фредрос Окуму: Чтобы ответить на этот вопрос, давайте начнём с проблемы.

First of all, we're talking about a disease that still kills --

Прежде всего, мы говорим о болезни, которая до сих пор убивает.

according to the latest figures we have from WHO --

Согласно последним данным ВОЗ,

429,000 people.

это 429 000 человек.

Most of these are African children.

Большинство из них — африканские дети.

Of course, we've made progress,

Конечно, мы добились прогресса.

there are countries that have achieved

Есть страны, достигшие

up to 50-60 percent reduction in malaria burden.

снижения уровня малярии на 50–60 %.

But we still have to do more to get to zero.

Но надо ещё много сделать для её уничтожения.

There is already proof of principle

Уже есть доказательство того принципа,

that gene-editing techniques, such as CRISPR,

что методы редактирования генов, такие как CRISPR,

can be used effectively

могут эффективно использоваться

to transform mosquitoes so that either they do not transmit malaria --

для изменения комаров таким образом, чтобы они либо не переносили малярию —

we call this population alteration --

мы называем это изменением популяции,

or that they no longer exist,

либо чтобы они больше не существовали —

population suppression.

подавление популяции.

This is already proven in the lab.

Это уже доказано в лаборатории.

There is also modeling work

Также уже существует прототип,

that has demonstrated that even if you were to release

показавший, что, даже если выпустить

just a small number of these genetically modified mosquitoes,

небольшое количество генетически модифицированных комаров,

that you can actually achieve elimination very, very quickly.

можно действительно очень быстро добиться ликвидации.

So, CRISPR and tools like this offer us some real opportunities --

Поэтому CRISPR и подобные технологии предлагают нам реальные возможности

real-life opportunities to have high-impact interventions

высокоэффективного вмешательства в дополнение к тем,

that we can use in addition to what we have now

которые есть уже сейчас,

to eventually go to zero.

чтобы в итоге свести популяцию на нет.

This is important.

Это важно.

Now, of course people always ask us --

Конечно, люди всегда спрашивают нас —

which is a common question,

это обычный вопрос,

I guess you're going to ask this as well --

и я думаю, вы тоже спросите об этом:

"What happens if you eliminate mosquitoes?"

«Что произойдёт, если уничтожить комаров?»

KK: I won't ask then, you answer.

KK: Тогда я не буду спрашивать.

FO: OK. In respect to this, I would just like to remind my colleagues

ФО: В отношении этого, я хотел бы напомнить коллегам,

that we have 3,500 mosquito species in this world.

что в мире 3 500 видов комаров.

Maybe more than that.

Возможно, даже больше.

About 400 of these are Anophelenes,

Около 400 из них — малярийные,

and only about 70 of them have any capacity to transmit malaria.

и только около 70 видов способны переносить малярию.

In Africa, we're having to deal with three or four of these as the major guys.

В Африке нам приходится иметь дело с тремя или четырьмя основными видами.

They carry most -- like 99 percent of all the malaria we have.

Они ответственны за 99 % случаев переноса малярии.

If we were to go out with gene editing like CRISPR,

Если бы нам пришлось редактировать гены методом CRISPR,

if we were to go out with gene drives to control malaria,

управлять генами, чтобы контролировать малярию,

we would be going after only one or two.

мы бы взяли только один или два вида.

I don't see a diversity problem with that.

Я не вижу в этом проблемы для биоразнообразия.

But that's personal view.

Но это моё личное мнение.

I think it's OK.

Я думаю, это нормально.

And remember, by the way,

И помните, кстати,

all these years we've been trying to eliminate these mosquitoes effectively

все эти годы мы пытались уничтожить комаров, опрыскивая их.

by spraying them -- our colleagues in America have sprayed with --

Наши коллеги в Америке опрыскивали,

really bomb-spraying these insects out of the villages.

вытравливая этих насекомых из деревней.

In Africa we do a lot of household spraying.

В Африке мы постоянно опрыскиваем домохозяйства.

All these are aimed solely at killing the mosquitoes.

Все это нацелено исключительно на убийство комаров.

So there's really no problem if we had a new tool.

А появление новой технологии не создаст проблем.

But having said that, I have to say

Но к этому я должен добавить,

we also have to be very, very responsible here.

что мы также должны быть очень ответственными.

So there's the regulatory side, and we have to partner with our regulators

Есть регулирующие органы, и мы должны сотрудничать с ними

and make sure that everything that we do is done correctly,

и следить, чтобы всё, что мы делаем, было сделано правильно

is done responsibly

и ответственно.

and that we also have to do independent risk assessments,

Мы также должны проводить независимую оценку рисков,

to just make sure

просто чтобы убедиться,

that all these processes do not fall into the wrong hands.

что все эти процессы не попадут в плохие руки.

Thank you very much.

Большое спасибо!

KK: Thank you.

КК: Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)