Why I study the most dangerous animal on earth -- mosquitoes | Fredros Okumu

Translator: Amol P. Pachchhapurkar Reviewer: Arvind Patil

I guess because I'm from Tanzania

मैं तंज़ानिया से हूँ इसलिए

I have a responsibility to welcome all of you once again.

मैं आप सबका दोबारा स्वागत करता हूँ.

Thank you for coming.

पधारने के लिए धन्यवाद.

So, first of all, before we start,

शुरू करने से पहले, आप में से

how many of you in the audience

कितने लोग इस कीड़े

have been in the past a victim of this bug here?

के शिकार हुए हैं?

We apologize on behalf of all the mosquito catchers.

हम सभी मच्छर पकड़ने वालो कि ओर से

माफ़ी चाहते हैं. (हँसी)

(Laughter)

Ladies and gentlemen,

देवियों और सज्जनों

imagine getting seven infectious mosquito bites every day.

सोचिये हर रोज़ संक्रामक मच्छर के 7 डंक होना

That's 2,555 infectious bites every year.

इस हिसाब से साल में 2,555 बार मच्छर काटना

When I was in college, I moved to the Kilombero River valley

मैं कॉलेज के लिए किलोम्बेरो रिवर वैली, जो

in the southeastern part of Tanzania.

तंज़ानिया के दक्षिण-पूर्व में हैं, में आया.

This is historically one of the most malarious zones

यह ऐतिहासिक तौर पर दुनिया का सबसे ज्यादा

in the world at that time.

मलेरिया ग्रसित क्षेत्र है

Life here was difficult.

यहाँ जीवन कठिन है

In its later stages

मलेरिया के उत्तरार्ध में दौरे पड़ते हैं

malaria manifested with extreme seizures locally known as degedege.

जो स्थानीय भाषा में देगेदेगे कहलाते हैं

It's killed both women and men, adults and children,

ये आदमी, औरत, बड़े और बच्चे

without mercy.

सबको बिना दया के मारता है

My home institution, Ifakara Health Institute,

मेरा कॉलेज, इफाकारा हेल्थ इंस्टिट्यूट

began in this valley in the 1950s

इस घाटी में 1950 के दशक में स्थापित हुआ

to address priority health needs for the local communities.

स्थानीय लोगों की स्वास्थ्य समस्याओं केलिए.

In fact, the name Ifakara refers to a place you go to die,

इफाकारा का मतलब है मरने की जगह

which is a reflection of what life used to be here

जो यहाँ के जीवनस्थिति को दर्शाता है

in the days before organized public health care.

जब यहाँ हेल्थ सेवाएँ उपलब्ध नहीं थीं.

When I first moved here,

यहाँ मेरा पहला काम था

my primary role was to estimate

पता लगाना कि आस पास के

how much malaria transmission was going on across the villages

गांवों में मलेरिया का संक्रमण कितना है

and which mosquitoes were transmitting the disease.

और कौन से मच्छर इसे फैला रहे हैं

So my colleague and myself came

मैं और मेरे सहकर्मी

30 kilometers south of Ifakara town across the river.

इफाकारा से 30 किमी दूर नदी के पार आये

Every evening we went into the villages with flashlights and siphons.

हरशाम हम गांवोंमें टॉर्च और यन्त्र लेकरआते

We rolled up our trousers,

अपनी पैन्ट्स ऊपर करते

and waited for mosquitoes that were coming to bite us

और मच्छरों के काटने का इंतज़ार करते

so we could collect them

ताकि उनको पकड़ सकें ये देखने

to check if they were carrying malaria.

के लिए कि क्या ये मलेरिया फैला रहे हैं?

(Laughter)

(दर्शकों की हँसी)

My colleague and myself selected a household,

हमने एक घर को चुनते और उसके अन्दर और बाहर

and we started inside and outside, swapping positions every half hour.

खड़े रहते, और आधे घंटे बाद अपनी जगह बदलते.

And we did this for 12 hours every night for 24 consecutive nights.

ऐसा हमने 24 रात रोज 12 घंटे तक किया.

We slept for four hours every morning

सुबह 4 घंटे सोते और

and worked the rest of the day,

बाकी दिनभर काम करते

sorting mosquitoes, identifying them and chopping off their heads

मच्छरो को छंटनी करना, पहचान करना, और उनके

so they could be analyzed in the lab

सर काट कर लैब में जांच करना

to check if they were carrying malaria parasites

कि क्या उनमे मलेरिया के

in their blood mouthparts.

जीवाणु तो नहीं?

This way we were able to not only know how much malaria was going on here

इससे पता चला की मलेरिया का फैलाव कितना है

but also which mosquitoes were carrying this malaria.

, और कौन से मच्छर इसे फैला रहे हैं.

We were also able to know

ये भी पता चला कि मलेरिया

whether malaria was mostly inside houses or outside houses.

घरों के अन्दर ज्यादा है या बाहर

Today, ladies and gentlemen, I still catch mosquitoes for a living.

मैं आज भी जीवनयापन के लिए मच्छर पकड़ता हूँ.

But I do this mostly to improve people's lives and well-being.

पर लोगों के जीवन में सुधार लाने के लिए.

This has been called by some people the most dangerous animal on earth --

इनको दुनियाका सबसे खतरनाक प्राणी कहा गया है.

which unfortunately is true.

जो एक दुखद सत्य है

But what do we really know about mosquitoes?

पर हम मच्छरों के बारे में क्या जानते हैं?

It turns out we actually know very little.

सच में, बहुत ही कम.

Consider the fact that at the moment our best practice against malaria

हमारा मलेरिया से बचने का सबसे उत्तम उपाय

are bednets -- insecticide treated bednets.

है - कीटनाशक लगायी हुई मच्छरदानी सबको ज्ञात है

We know now that across Africa

कि अफ्रीका में कीटनाशक

you have widespread resistance to insecticides.

की मारक क्षमता कम हो चुकी है.

And these are the same insecticides,

इन्ही कीटनाशकों को

the pyrethroid class, that are put on these bednets.

इन मच्छरदानियों में लगाया जाता है

We know now that these bednets protect you from bites

ये आपको मच्छर के डंक से बचाती हैं

but only minimally kill the mosquitoes that they should.

लेकिन उनको मारने में सफल नहीं हैं.

What it means is that we've got to do more to be able to get to zero.

हमें मच्छरों कि संख्या को 0 करने के लिए बहुत कुछ करना पड़ेगा

And that's part of our duty.

और ये हमारा कर्त्तव्य है.

At Ifakara Health Institute

इफाकारा हेल्थ इंस्टिट्यूट

we focus very much on the biology of the mosquito,

में हम मच्छरों को समझ कर नए

and we try to do this so we can identify new opportunities.

अवसर खोजने की कोशिश में हैं.

A new approach.

एक नयी पद्धती

New ways to try and get new options

नए तरीके जिनको हम

that we can use together with things such as bednets

मच्छरदानियों के साथ इस्तेमाल कर सकें

to be able to get to zero.

और इनकी संख्या को ० कर सकें

And I'm going to share with you a few examples

मैं कुछ उदहारण पेश करूँगा

of the things that my colleagues and myself do.

जो हम यहाँ पर करते हैं.

Take this, for example.

इस उदाहरण को देखिये

Mosquitoes breed in small pools of water.

मच्छर जमे पानी में पलते हैं.

Not all of them are easy to find --

जमे पानी को ढूंढना आसान नहीं है

they can be scattered across villages,

वे कई गांवों में फैले होते हैं,

they can be as small as hoofprints.

बहुत छोटे भी हो सकते हैं.

They can be behind your house or far from your house.

आपके घर के पीछे हो सकते हैं या बहुत दूर भी

And so, if you wanted to control mosquito larvae,

अगर आपको मच्छरों का प्रजनन रोकना है

it can actually be quite difficult to get them.

तो उन तक पहुंचना ही मुश्किल हो सकता है

What my colleagues and I have decided to do

हमने सोचा कि

is to think about what if we used mosquitoes themselves

क्यों न हम इन मच्छरों का इस्तेमाल

to carry the insecticides from a place of our choice

कीटनाशक को इनकी प्रजनन की

to their own breeding habitats

जगह पर भेजने में करें

so that whichever eggs they lay there shall not survive.

ताकि उनके दिए हुए कोई भी अंडे बच न सकें

This is Dickson Lwetoijera.

ये है डिकसन ल्वेतोइजेरा

This is my colleague who runs this show at Ifakara.

इफाकारा में यह काम इसकी देखरेख में होता है

And he has demonstrated cleverly that you can actually get mosquitoes

उसने ये दिखाया है कि मच्छरों को

to come to the place where they normally come to get blood

खून की तलाश में घुमते वक़्त, कीटनाशक की डोस

to pick up a dose of sterilants or insecticide,

दी जा सकती है, जिसको वे अपने साथ

carry this back to their own breeding habitat

ले जाते हैं और स्वतः

and kill all their progeny.

अंडों को नष्ट करते हैं

And we have demonstrated that you can do this

हमने देखा है कि ऐसा करने से इनकी संख्या

and crush populations very, very rapidly.

बड़ी तेजी से घटाई जा सकती है

This is beautiful.

ये अत्यंत सुन्दर है

This is our mosquito city.

ये हमारा मच्छरों का शहर है

It is the largest mosquito farm

ये विश्व का सबसे बड़ा मच्छर-पालन केंद्र है

available in the world for malaria research.

जहाँ मलेरिया से जुड़ी शोध की जाती है

Here we have large-scale self-sustaining colonies of malaria mosquitoes

यहाँ मलेरिया के मच्छरों की

that we rear in these facilities.

बड़ी बड़ी कॉलोनियाँ हैं

Of course, they are disease-free.

ये यहाँ मलेरिया मुक्त हैं

But what these systems allow us to do

ये हमें सुविधा प्रदान करता है

is to introduce new tools and test them immediately,

नए तरीकों को तुरंत टेस्ट करने में

very quickly,

और जल्द ही समझने में

and see if we can crush these populations or control them in some way.

कि मच्छरों की संख्या को कैसे घटाया जाए या नियंत्रित किया जाए

And my colleagues have demonstrated

मेरे सहकर्मियों ने दिखाया है कि अगर

that if you just put two or three positions

2-3 जगहों पर इन मारक दवाइयों को रखें

where mosquitoes can go pick up these lethal substances,

जहाँ से मच्छर इनको उठाकर ले जाएँ तो इनकी

we can crush these colonies in just three months.

संख्या 3 महीने में तेजी से कम हो सकती है

That's autodissemination, as we call it.

इसे ऑटो-डीसीमीनेशन कहते हैं

But what if we could use

लेकिन क्या हम मच्छरों के

the mosquitoes' sexual behavior

यौन-व्यवहार को उनकी संख्या को नियंत्रित

to also control them?

करने में इस्तेमाल कर सकते हैं?

So, first of all I would like to tell you

पहले मैं ये बताना चाहूँगा कि

that actually mosquitoes mate in what we call swarms.

मच्छर झुंड में यौन-क्रिया करते हैं

Male mosquitoes usually congregate

नर सूर्यास्त के बाद समूह में

in clusters around the horizon, usually after sunset.

इकट्ठा होते हैं

The males go there for a dance,

नर नाचने के लिए इकट्ठा होते हैं

the females fly into that dance

और मादा उड़कर बाद में वहां आती हैं

and select a male mosquito of their choice,

और एक नर को चुनती हैं

usually the best-looking male in their view.

जो कि सबसे सुन्दर नर होता है

They clump together and fall down onto the floor.

वे गुच्छा होकर जमीन पर गिरते हैं

If you watch this, it's beautiful.

यह बहुत सुन्दर दृश्य होता है.

It's a fantastic phenomenon.

एक अभूतपूर्व घटना.

This is where our mosquito-catching work gets really interesting.

यहीं से हमारा काम रोचक होता है

What we have seen, when we go swarm hunting in the villages,

हमने ये देखा हैं कि ये गीली कीचड़ वाली जगहें

is that these swarm locations tend to be at exactly the same location

हमेशा उसी जगह होती हैं,

every day, every week, every month,

हर रोज, हर हफ्ते, हर महीने

year in, year out.

और हर साल.

They start at exactly the same time of the evening,

वो हर शाम ठीक उसी समय शुरू होते हैं

and they are at exactly the same locations.

और ठीक उसी जगह मिलते हैं.

What does this tell us?

यह हमें क्या बतलाता है?

It means that if we can map all these locations across villages,

अगर हम इन लोकेशंस का पता लगा ले

we could actually

तो हम उनकी संख्या को

crush these populations by just a single blow.

एक ही तगड़ी मार से खत्म कर सकते हैं.

Kind of, you know, bomb-spray them or nuke them out.

जैसे न्यूक्लीयर बम गिरा दिया हो.

And that is what we try to do with young men and women

हम यही प्रक्रिया गांवों में लड़के लडकियों

across the villages.

की मदद से कर रहे हैं

We organize these crews, teach them how to identify the swarms,

हम इनकी टीमों को इन झुंडों को ढूंढकर

and spray them out.

उनको स्प्रे करना सिखाते हैं

My colleagues and I believe we have a new window

हमें यकीन है कि इस नए तरीके से हमें इस

to get mosquitoes out of the valley.

घाटी को मच्छर-मुक्त कर पाएंगे.

But perhaps the fact that mosquitoes eat blood, human blood,

क्यूँकि मच्छर मनुष्य के खून पर जीते हैं,

is the reason they are the most dangerous animal on earth.

वे दुनिया के सबसे खतरनाक प्राणी हैं.

But think about it this way --

सोच कर देखिये -

mosquitoes actually smell you.

मच्छर आपकी गंध से आपको पहचानते हैं.

And they have developed

उन्होंने अपनी इस क्षमता को

incredible sensory organs.

अत्यंत विलक्षण कर लिया है.

They can smell from as far sometimes as 100 meters away.

वे 100 मीटर दूर से आपकी गंध ले सकते हैं.

And when they get closer,

और पास आने पर वे

they can even tell the difference between two family members.

परिवार के दो सदस्यों में भेद कर सकते हैं.

They know who you are based on what you produce

वे पहचान कर सकते हैं

from your breath, skin, sweat and body odor.

आपकी सांस, चमड़ी, पसीना और शरीर की गंध से.

What we have done at Ifakara

हमने इफाकारा में ये पता किया

is to identify what it is in your skin, your body, your sweat or your breath

कि मच्छरों को आपके शरीर, चमड़ी, पसीने में

that these mosquitoes like.

क्या पसंद आता है.

Once we identified these substances, we created a concoction,

इन तत्वों को समझ कर हमने

kind of a mixture, a blend of synthetic substances

एक मिश्रण तैयार किया है जो

that are reminiscent of what you produce from your body.

शरीर से पैदा होने वाली विभिन्न चीज़ों का

And we made a synthetic blend

कृत्रिम स्वरुप है और ये मनुष्य से

that was attracting three to five times more mosquitoes than a human being.

3-5 गुना ज्यादा मच्छर आकर्षित करता है.

What can you do with this?

इससे क्या किया जा सकता है?

You put in a trap, lure a lot of mosquitoes and you kill them, right?

जाल बिछा कर कई मच्छरों को मारा जा सकता है?

And of course, you can also use it for surveillance.

और चौकसी रखने में इस्तेमाल कर सकते हैं.

At Ifakara

इफाकारा में हम

we wish to expand our knowledge on the biology of the mosquito;

मच्छरों के बारे में अपने ज्ञान में वृद्धि

to control many other diseases, including, of course, the malaria,

करके बीमारियों को नियंत्रित करते हैं,

but also those other diseases that mosquitoes transmit

फिर मलेरिया हो या और कोई जैसे

like dengue, Chikungunya and Zika virus.

डेंगू, चिकनगुन्या, या ज़ीका.

And this is why my colleagues, for example --

मैंने और मेरे सहकर्मियों

we have looked at the fact

ने ये देखा है कि

that some mosquitoes like to bite you on the leg region.

मच्छर आपको पैरो पर काटते हैं.

And we've now created these mosquito repellent sandals

तो हमने ये ख़ास सैंडल बनाये हैं

that tourists and locals can wear when they're coming.

जिनको पर्यटक और अन्य लोग पहन सकते हैं.

And you don't get bitten --

इनसे आपको मच्छर नहीं काटेंगे

this gives you 'round the clock protection

ये तब तक सुरक्षा प्रदान करते हैं

until the time you go under your bednet.

जब तक आप मच्छरदानी में नही जाते.

(Applause)

(तालियाँ और प्रशंसा)

My love-hate relationship with mosquitoes continues.

मच्छरों केसाथ मेरा प्रेम-द्वेषका रिश्ता है

(Laughter)

(हँसी)

And it's going to go a long way, I can see.

और यह बहुत समय तक चलेगा.

But that's OK.

कोई बात नहीं.

WHO has set a goal of 2030 to eliminate malaria from 35 countries.

WHO 2030 तक 35 देश मलेरिया मुक्त चाहता है

The African Union has set a goal

अफ्रीकन यूनियन ने भी 2030 तक

of 2030 to eliminate malaria from the continent.

मलेरिया को खत्म करने का लक्ष्य रखा है

At Ifakara we are firmly behind these goals.

इफाकारा में भी हमारा यही लक्ष्य है

And we've put together a cohort of young scientists,

हमने वैज्ञानिको का एक दल तैयार किया है

male and female,

आदमी एवं औरतें

who are champions,

जो सर्वोत्तम हैं

who are interested in coming together to make this vision come true.

और साथ मिलकर इस लक्ष्य को साधना चाहते हैं.

They do what they can

वो इसको सत्य करने के लिए हर

to make it work.

प्रयत्न करने को तैयार हैं

And we are supporting them.

और हम उनकी सहायता करते हैं.

We are here to make sure that these dreams come true.

हम चाहते हैं कि ये सपना पूरा हो.

Ladies and gentlemen,

देवियों और सज्जनों,

even if it doesn't happen in our lifetime,

अगर ये हमारे जीवनकाल में नहीं होता,

even if it doesn't happen

अगर ये मेरे-आपके रहते

before you and me go away,

हुए नहीं होता

I believe that your child and my child

मुझे यकीन है की हमारे बच्चे ऐसे विश्व में

shall inherit a world free of malaria transmitting mosquitoes

रहेंगे, जो मलेरिया के मच्छर से मुक्त होगा.

and free of malaria.

और मलेरिया मुक्त होगा.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

देवियों और सज्जनों, बहुत बहुत धयवाद.

(Applause)

(तालियाँ और प्रशंसा)

Thank you.

धन्यवाद.

Kelo Kubu: OK, Fredros.

केलो कुबु: OK, फ्रेद्रोस.

Let's talk about CRISPR for a bit.

CRISPR के बारे में बताइए

(Laughter)

(हँसी)

It's taken the world by storm,

ये विश्व को अचंभित करता है

it promises to do amazing things.

और कई अचम्भे करने में सक्षम है.

What do you think of scientists using CRISPR to kill off mosquitoes?

वैज्ञानिक CRISPR से मच्छर कैसे माररहे हैं?

Fredros Okumu: To answer this question, let's start from what the problem is.

फ्रेद्रोस: समझते हैं कि समस्या क्या है

First of all, we're talking about a disease that still kills --

ये वो बीमारी है, जो मारक क्षमता रखती है.

according to the latest figures we have from WHO --

WHO के अनुसार

429,000 people.

429,000 मौतें.

Most of these are African children.

ज्यादातर अफ़्रीकी बच्चे हैं.

Of course, we've made progress,

कई देश मलेरिया से होने

there are countries that have achieved

वाली मौतों में 50-60% गिरावट

up to 50-60 percent reduction in malaria burden.

लाने में सफल हुए है.

But we still have to do more to get to zero.

पर इसको 0 करने के लिए हमें कुछ करना होगा.

There is already proof of principle

यह देखा गया है कि

that gene-editing techniques, such as CRISPR,

जीन-एडिटिंग तकनीक (जैसे CRISPR)

can be used effectively

का इस्तेमाल मच्छरों को बदलने में

to transform mosquitoes so that either they do not transmit malaria --

कारगर है, ताकि वे मलेरिया न फैला पाएं

we call this population alteration --

इसे जनसंख्या परिवर्तन कहते हैं

or that they no longer exist,

या उनको खत्म किया जा सकता है

population suppression.

जिसे जनसंख्या दमन कहते हैं.

This is already proven in the lab.

यह लैब में किया जा चुका है.

There is also modeling work

अगर इन जीन परिवर्तित

that has demonstrated that even if you were to release

मच्छरों की छोटी संख्या को वातावरण में

just a small number of these genetically modified mosquitoes,

छोड़ा जाए तो, मच्छरों को बहुत ही

that you can actually achieve elimination very, very quickly.

कम समय में खत्म किया जा सकता है.

So, CRISPR and tools like this offer us some real opportunities --

CRISPR जैसे तरीके हमें अवसर प्रदान करते

real-life opportunities to have high-impact interventions

हैं कि हम कुछ प्रभावशील कर सकें,

that we can use in addition to what we have now

बाकी तरीकों के अलावा, जो हमें 0 तक

to eventually go to zero.

पहुचने में मदद करे.

This is important.

यह महत्त्वपूर्ण है.

Now, of course people always ask us --

हमसे पूछा जाता है,

which is a common question,

जो एक सामान्य सवाल है,

I guess you're going to ask this as well --

और आप भी पूछेंगे कि

"What happens if you eliminate mosquitoes?"

"अगर मच्छर खत्म हो गए तो क्या होगा?"

KK: I won't ask then, you answer.

KK: मैं नहीं पूछूंगी, आप बताओ.

FO: OK. In respect to this, I would just like to remind my colleagues

FO: मैं आपको याद दिलाना चाहता हूँ कि

that we have 3,500 mosquito species in this world.

विश्व में मच्छर की 3,500 प्रजातियाँ हैं.

Maybe more than that.

शायद उससे भी ज्यादा.

About 400 of these are Anophelenes,

इसमें से 400 अनोफिलिन्स हैं

and only about 70 of them have any capacity to transmit malaria.

उसमे से 70 मलेरिया फैलाते हैं

In Africa, we're having to deal with three or four of these as the major guys.

अफ्रीका में इसमें से 3-4 ही पायी जाती हैं

They carry most -- like 99 percent of all the malaria we have.

ये 99% मलेरिया फैलाते हैं.

If we were to go out with gene editing like CRISPR,

अगर हम CRISPR का इस्तेमाल करते हैं

if we were to go out with gene drives to control malaria,

और जीन-एडिटिंग से मलेरिया की रोकथाम करते हैं

we would be going after only one or two.

हम 1 या 2 प्रजाति पर वार करेंगे

I don't see a diversity problem with that.

इसमें जैव विविधता की कमी का प्रश्न नहीं है

But that's personal view.

ये मेरा व्यक्तिगत विचार है

I think it's OK.

मेरे हिसाब से ठीक है.

And remember, by the way,

कई सालों से हमने

all these years we've been trying to eliminate these mosquitoes effectively

मच्छरों का खात्मा करने की कोशिश की है,

by spraying them -- our colleagues in America have sprayed with --

उनको अमेरिका में स्प्रे करके

really bomb-spraying these insects out of the villages.

गांवों से ख़त्म करने की कोशिश की है.

In Africa we do a lot of household spraying.

अफ्रीका में घरों में स्प्रे करते हैं

All these are aimed solely at killing the mosquitoes.

सबका उद्देश्य मच्छरों को मारना है तो किसी

So there's really no problem if we had a new tool.

नयी तकनीक का इस्तेमाल करना गलत कैसे?

But having said that, I have to say

पर मैं ये कहना चाहूँगा कि

we also have to be very, very responsible here.

हमें नैतिक जिम्मेदारी से चलना होगा

So there's the regulatory side, and we have to partner with our regulators

हमें रेगुलेटर एजेंसी के साथ काम करना होगा

and make sure that everything that we do is done correctly,

और हम जो भी करें, सही से करें.

is done responsibly

जिम्मेदारी से करना होगा

and that we also have to do independent risk assessments,

और हमें इससे जुड़े जोखिम को समझना होगा

to just make sure

ताकि यह तरीके ग़लत

that all these processes do not fall into the wrong hands.

हाथों में ना पड़ जाएँ

Thank you very much.

धन्यवाद.

KK: Thank you.

KK: धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ और प्रशंसा)