Why I study the most dangerous animal on earth -- mosquitoes | Fredros Okumu

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Ádám Kósa

I guess because I'm from Tanzania

Azt hiszem, mivel tanzániai vagyok,

I have a responsibility to welcome all of you once again.

kötelességem újra üdvözölni önöket.

Thank you for coming.

Köszönöm, hogy eljöttek.

So, first of all, before we start,

Először is, mielőtt elkezdjük,

how many of you in the audience

a hallgatóságból hányan voltak

have been in the past a victim of this bug here?

valaha is szúnyogcsípés áldozatai?

We apologize on behalf of all the mosquito catchers.

Elnézést kérünk a szúnyogfogók nevében!

(Laughter)

(Nevetés)

Ladies and gentlemen,

Hölgyeim és uraim!

imagine getting seven infectious mosquito bites every day.

Képzeljék el, hogy naponta hét fertőző szúnyogcsípést kapnak!

That's 2,555 infectious bites every year.

Az 2555 fertőző csípés évente.

When I was in college, I moved to the Kilombero River valley

Főiskolás koromban a Tanzánia dél-keleti részén fekvő

Kilombero folyóvölgybe költöztem.

in the southeastern part of Tanzania.

This is historically one of the most malarious zones

Akkoriban egyike volt

in the world at that time.

a világ leginkább malária sújtotta területeinek.

Life here was difficult.

Az élet itt nehéz volt.

In its later stages

Előrehaladott szakaszában a malária

malaria manifested with extreme seizures locally known as degedege.

szélsőséges rohamokkal jelentkezett, amelyet helyileg degedegének neveztek.

It's killed both women and men, adults and children,

Könyörület nélkül ölt nőket és férfiakat,

felnőtteket és gyermekeket egyaránt.

without mercy.

My home institution, Ifakara Health Institute,

Anyaintézményem, az Ifakara Egészségügyi Intézet

began in this valley in the 1950s

az ötvenes években kezdett foglalkozni

to address priority health needs for the local communities.

a helyi közösségek elsődleges egészségügyi szükségleteivel.

In fact, the name Ifakara refers to a place you go to die,

Igazából az Ifakara név olyan helyre utal, ahova meghalni mennek,

which is a reflection of what life used to be here

ami érzékelteti, milyen volt itt az élet

in the days before organized public health care.

a közegészségügyi ellátás megszervezése előtt.

When I first moved here,

Amikor először költöztem ide,

my primary role was to estimate

fő feladatom a maláriafertőzések számának megbecsülése

how much malaria transmission was going on across the villages

volt a falvakban,

and which mosquitoes were transmitting the disease.

és az, hogy mely szúnyogfajták terjesztik a betegséget.

So my colleague and myself came

Így munkatársammal Ifakara városától 30 kilométerre délre jöttünk,

30 kilometers south of Ifakara town across the river.

a folyó túlpartjára.

Every evening we went into the villages with flashlights and siphons.

Minden este a falvakba mentünk zseblámpákkal és szifonokkal.

We rolled up our trousers,

Felhajtottuk a nadrágunkat,

and waited for mosquitoes that were coming to bite us

és vártunk a szúnyogokra, hogy megcsípjenek bennünket.

so we could collect them

Így gyűjtöttük be őket,

to check if they were carrying malaria.

hogy megvizsgáljuk, hordozzák-e a maláriát.

(Laughter)

(Nevetés)

My colleague and myself selected a household,

Kollégámmal kinéztünk egy háztartást,

and we started inside and outside, swapping positions every half hour.

elkezdtünk dolgozni kívül-belül, félóránként helyet cseréltünk.

And we did this for 12 hours every night for 24 consecutive nights.

Ezt csináltuk 24 egymást követő éjszaka, minden éjjel 12 órán át.

We slept for four hours every morning

Reggelente négy órát aludtunk,

and worked the rest of the day,

és a nap többi részét végigdolgoztuk.

sorting mosquitoes, identifying them and chopping off their heads

Meghatároztuk, osztályoztuk, majd lefejeztük a szúnyogokat

további laborelemzés céljából,

so they could be analyzed in the lab

to check if they were carrying malaria parasites

hogy megnézzük, hordoznak-e maláriaparazitákat

in their blood mouthparts.

vérszívó szerveikben.

This way we were able to not only know how much malaria was going on here

Így nem csupán azt tudtuk meg, milyen maláriatípusok vannak ott,

but also which mosquitoes were carrying this malaria.

de azt is, mely szúnyogok hordozzák a betegséget.

We were also able to know

Azt is megtudtuk így,

whether malaria was mostly inside houses or outside houses.

hogy a malária főleg házon belül, vagy házon kívül volt-e.

Today, ladies and gentlemen, I still catch mosquitoes for a living.

Ma, hölgyeim és uraim, még mindig szúnyogfogásból élek,

But I do this mostly to improve people's lives and well-being.

de főleg azért teszem, hogy segítsem az emberek életét és jólétét.

This has been called by some people the most dangerous animal on earth --

Sokan a Föld legveszélyesebb állatának tartják,

which unfortunately is true.

ami sajnálatosan igaz is.

But what do we really know about mosquitoes?

De mit tudunk róluk valójában?

It turns out we actually know very little.

Kiderült, hogy nem sokat,

ha figyelembe vesszük azt, hogy jelenleg a legjobb védekezés malária ellen

Consider the fact that at the moment our best practice against malaria

are bednets -- insecticide treated bednets.

a rovarirtószerrel kezelt ágyháló.

Már azt is tudjuk, hogy szerte Afrikában

We know now that across Africa

you have widespread resistance to insecticides.

széleskörű rezisztencia alakult ki a rovarirtószerekkel szemben.

And these are the same insecticides,

Ezek azok a piretroid rovarirtószerek,

the pyrethroid class, that are put on these bednets.

amelyeket az ágyhálókra is tesznek.

We know now that these bednets protect you from bites

Az ágyhálók megvédenek a csípéstől,

but only minimally kill the mosquitoes that they should.

de csak keveset ártanak a szúnyogoknak.

What it means is that we've got to do more to be able to get to zero.

Ennél jóval többre van szükségünk a kiirtásukhoz.

And that's part of our duty.

Ez feladataink egyike.

At Ifakara Health Institute

Az Ifakara Egészségügyi Intézetben

we focus very much on the biology of the mosquito,

figyelmesen tanulmányozzuk a szúnyogok biológiáját,

and we try to do this so we can identify new opportunities.

hogy ezzel próbáljunk új lehetőségeket teremteni.

A new approach.

Új megközelítést.

New ways to try and get new options

Új módszerekkel próbálkozunk,

melyeket az ágyhálókkal együtt használhatunk,

that we can use together with things such as bednets

to be able to get to zero.

hogy megszűnjenek a fertőzések.

And I'm going to share with you a few examples

Elmondok néhány példát,

of the things that my colleagues and myself do.

hogy mit csinálunk munkatársaimmal.

Take this, for example.

Íme, egy:

Mosquitoes breed in small pools of water.

A szúnyogok kis pocsolyákban tenyésznek,

melyeket nem mindig könnyű megtalálni.

Not all of them are easy to find --

they can be scattered across villages,

Mindenütt jelen vannak a falvakban,

they can be as small as hoofprints.

talán csak akkorák, mint egy patanyom.

They can be behind your house or far from your house.

Lehetnek a házak mögött, vagy távol tőlük.

And so, if you wanted to control mosquito larvae,

Ezért ha meg akarnánk szabadulni a szúnyoglárváktól,

it can actually be quite difficult to get them.

elég nehéz lenne megtalálni őket.

What my colleagues and I have decided to do

Munkatársaimmal az az ötletünk támadt,

is to think about what if we used mosquitoes themselves

mi lenne, ha maguk a szúnyogok szállítanák a rovarirtót

to carry the insecticides from a place of our choice

az általunk választott helyekről

to their own breeding habitats

saját tenyészterületükre,

so that whichever eggs they lay there shall not survive.

azért, hogy egyetlen petéjük se élje túl.

This is Dickson Lwetoijera.

Ő Dickson Lwetoijera,

This is my colleague who runs this show at Ifakara.

aki Ifakarán ezzel foglalkozik,

And he has demonstrated cleverly that you can actually get mosquitoes

és ügyesen bebizonyította, hogy rávehetjük a szúnyogokat,

to come to the place where they normally come to get blood

hogy jöjjenek arra a helyre, ahol vért szoktak szívni

to pick up a dose of sterilants or insecticide,

vegyenek fel egy kis adag rovarirtót,

carry this back to their own breeding habitat

és vigyék vissza a tenyészhelyükre,

and kill all their progeny.

elpusztítva ezzel összes utódukat.

And we have demonstrated that you can do this

Megmutattuk, hogy ez megoldható,

and crush populations very, very rapidly.

és villámgyorsan megsemmisíthetjük a populációt.

This is beautiful.

Ez itt gyönyörű!

This is our mosquito city.

Ez a mi szúnyogvárosunk.

It is the largest mosquito farm

Ez a legnagyobb szúnyogfarm a világon,

available in the world for malaria research.

amelyet maláriakutatásra hoztak létre.

Here we have large-scale self-sustaining colonies of malaria mosquitoes

Ezekben a nagyméretű, önfenntartó maláriaszúnyog-telepeinken

tenyésztjük ki őket.

that we rear in these facilities.

Of course, they are disease-free.

Természetesen betegségmentesek.

But what these systems allow us to do

Ez a rendszer lehetővé teszi,

is to introduce new tools and test them immediately,

hogy új módszereket hozzunk be, amiket azonnal tesztelhetünk,

very quickly,

nagyon gyorsan,

and see if we can crush these populations or control them in some way.

hogy lássuk, hogyan semmisíthetnénk meg vagy tartanánk kordában a populációt,

And my colleagues have demonstrated

Kollégáim bebizonyították,

that if you just put two or three positions

hogy elég 2-3 szúnyogjárta helyre kitenni

where mosquitoes can go pick up these lethal substances,

ezeket a halálos anyagokat,

we can crush these colonies in just three months.

és három hónap alatt megszűnik a kolónia.

That's autodissemination, as we call it.

Ezt hívjuk "autodisszemináció"-nak.

But what if we could use

De mi van akkor, ha szúnyogok

the mosquitoes' sexual behavior

szexuális szokásait használjuk arra,

to also control them?

hogy kordában tartsuk őket?

So, first of all I would like to tell you

Először is tudniuk kell,

that actually mosquitoes mate in what we call swarms.

hogy a szúnyogok rajokban párosodnak.

Male mosquitoes usually congregate

A hímszúnyogok rendszerint

in clusters around the horizon, usually after sunset.

napnyugta után gyűlnek csoportokba a látóhatáron.

The males go there for a dance,

Táncolni mennek oda.

the females fly into that dance

A nőstények a táncolók közé repülve

and select a male mosquito of their choice,

választják ki párjukat,

usually the best-looking male in their view.

azt, amelyikük a legjobban tetszik nekik,

They clump together and fall down onto the floor.

majd összekapcsolódva a földre hullanak.

If you watch this, it's beautiful.

Nagyon szép látvány!

It's a fantastic phenomenon.

Rendkívüli jelenség!

This is where our mosquito-catching work gets really interesting.

Itt válik igazán érdekessé szúnyogbefogási munkánk.

What we have seen, when we go swarm hunting in the villages,

Rajvadászatainkon a falvakban azt láttuk,

is that these swarm locations tend to be at exactly the same location

hogy ezek a rajok következetesen mindig ugyanott gyűlnek össze.

every day, every week, every month,

Az év minden egyes napján,

hetében, hónapjában.

year in, year out.

They start at exactly the same time of the evening,

Az est ugyanabban a szakában kezdik,

and they are at exactly the same locations.

pontosan ugyanazon a helyen.

What does this tell us?

Mit jelent ez számunkra?

It means that if we can map all these locations across villages,

Azt, hogy ha fel tudnánk térképezni a falvakban ezeket a helyeket,

we could actually

egyetlen csapással

crush these populations by just a single blow.

meg tudnánk semmisíteni őket.

Kind of, you know, bomb-spray them or nuke them out.

Óriási permetfelhőkkel lefújnánk, vagy kiiktatnánk őket.

And that is what we try to do with young men and women

Erre törekszünk fiatal férfiak és nők bevonásával

szerte a falvakban.

across the villages.

We organize these crews, teach them how to identify the swarms,

Megszervezzük a csapatot, kiképezzük a rajok felderítésére,

és azok lepermetezésére.

and spray them out.

My colleagues and I believe we have a new window

Munkatársaimmal hisszük, hogy új módszert találtunk

to get mosquitoes out of the valley.

a szúnyogok kiűzésére a völgyből.

But perhaps the fact that mosquitoes eat blood, human blood,

A szúnyogok vérrel, emberi vérrel táplálkoznak,

is the reason they are the most dangerous animal on earth.

és ez lehet az ok talán, hogy ők a világ legveszélyesebb élőlényei.

But think about it this way --

De nézzük meg a kérdést más irányból:

mosquitoes actually smell you.

A szúnyogok érzik a szagunkat.

And they have developed

Hihetetlenül jó érzékszerveket

incredible sensory organs.

fejlesztettek.

They can smell from as far sometimes as 100 meters away.

Száz méterről is megéreznek minket.

Ahogy közelebb érnek,

And when they get closer,

they can even tell the difference between two family members.

két családtag között is különbséget tudnak tenni.

They know who you are based on what you produce

Tudják, kik vagyunk; megérzik a leheletünk

from your breath, skin, sweat and body odor.

a bőrünk termelte izzadságból és testszagból.

What we have done at Ifakara

Ifakarán meghatároztuk,

is to identify what it is in your skin, your body, your sweat or your breath

hogy mit szeretnek a szúnyogok a bőrünkön, testünkön,

that these mosquitoes like.

az izzadságunkban, leheletünkben.

Once we identified these substances, we created a concoction,

Miután azonosítottuk ezeket az anyagokat,

elkészítettük egyfajta keverékét azoknak szintetikus anyagoknak,

kind of a mixture, a blend of synthetic substances

that are reminiscent of what you produce from your body.

amely hasonlít a testünk által előállítottakéra.

And we made a synthetic blend

Olyan szintetikus keveréket gyártottunk,

that was attracting three to five times more mosquitoes than a human being.

amely háromszor-ötször annyi szúnyogot vonz, mint egy ember.

What can you do with this?

Mire jó ez?

You put in a trap, lure a lot of mosquitoes and you kill them, right?

Csapdát állítunk, lépre csaljuk őket, és végzünk velük, igaz?

Persze megfigyelésre is használhatók.

And of course, you can also use it for surveillance.

At Ifakara

Ifakarán

we wish to expand our knowledge on the biology of the mosquito;

még többet szeretnénk megtudni a szúnyogok biológiájáról,

hogy sok betegséget kezelhessünk, beleértve a maláriát is természetesen,

to control many other diseases, including, of course, the malaria,

but also those other diseases that mosquitoes transmit

de a többi, szúnyogok által terjesztett betegséget is,

like dengue, Chikungunya and Zika virus.

mint a dengue-láz, Chikungunya-láz és Zika vírus.

And this is why my colleagues, for example --

Például ezért vettük figyelembe

we have looked at the fact

kollégáimmal azt a tényt,

that some mosquitoes like to bite you on the leg region.

hogy néhány szúnyog inkább a lábat csípi meg,

And we've now created these mosquito repellent sandals

így elkészítettük ezeket a szúnyogriasztó szandálokat,

that tourists and locals can wear when they're coming.

amelyeket a turisták és a helyiek viselhetnek, amikor jönnek.

And you don't get bitten --

Nem fognak megcsípni minket –

this gives you 'round the clock protection

éjjel-nappal védelmet nyújt,

until the time you go under your bednet.

amíg le nem fekszenek az ágyháló alá.

(Applause)

(Taps)

Szeretett-gyűlölt kapcsolatunk a szúnyogokkal folytatódik.

My love-hate relationship with mosquitoes continues.

(Laughter)

(Nevetés)

And it's going to go a long way, I can see.

Ahogy látom, még sokáig így lesz.

But that's OK.

De ez rendben van.

WHO has set a goal of 2030 to eliminate malaria from 35 countries.

A WHO célul tűzte ki, hogy 2030-ra 35 országban szünteti meg a maláriát.

The African Union has set a goal

Az Afrika Társaság célja,

of 2030 to eliminate malaria from the continent.

hogy 2030-ra megszüntesse a maláriát a kontinensen.

At Ifakara we are firmly behind these goals.

Ifakarán erősen támogatjuk ezt a célt.

And we've put together a cohort of young scientists,

Egy sereg kiváló fiatal tudós gyűlt itt össze,

male and female,

férfiak és nők,

who are champions,

akik győzni fognak,

who are interested in coming together to make this vision come true.

akik arra törekszenek, hogy együttesen váltsák valóra ezt az elképzelést.

They do what they can

Mindent megtesznek,

to make it work.

hogy ez létrejöhessen.

And we are supporting them.

Mi pedig támogatjuk őket.

We are here to make sure that these dreams come true.

Itt vagyunk, hogy ezek az álmok biztosan valóra váljanak.

Ladies and gentlemen,

Hölgyeim és uraim,

even if it doesn't happen in our lifetime,

még ha ez nem is történik meg a mi életünkben,

még ha azelőtt sem történne meg,

even if it doesn't happen

before you and me go away,

mielőtt mi eltávoznánk,

I believe that your child and my child

hiszem, hogy gyermekeik és az én gyermekem

shall inherit a world free of malaria transmitting mosquitoes

olyan világot fog örökölni, mely maláriát terjesztő szúnyogoktól

and free of malaria.

és maláriától mentes.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Nagyon köszönöm, hölgyeim és uraim!

(Applause)

(Taps)

Köszönöm.

Thank you.

Kelo Kubu: OK, Fredros.

Kelo Kubu: Rendben, Fredros.

Let's talk about CRISPR for a bit.

Beszéljünk a CRISPR-ről egy kicsit.

(Laughter)

(Nevetés)

It's taken the world by storm,

Viharként söpört végig a világon,

it promises to do amazing things.

csodás lehetőségeket ígér.

What do you think of scientists using CRISPR to kill off mosquitoes?

Mit szólsz hozzá, hogy a tudósok CRISPR-rel irtanák ki a moszkítókat?

Fredros Okumu: To answer this question, let's start from what the problem is.

Fredros Okumu: A válaszhoz kezdjük azzal, mi is a probléma.

Először is olyan betegségről beszélünk, amiben még mindig –

First of all, we're talking about a disease that still kills --

according to the latest figures we have from WHO --

a WHO legfrissebb adatai szerint –

429,000 people.

429 000 ember hal bele.

Most of these are African children.

Többségük afrikai gyermek.

Of course, we've made progress,

Természetesen értünk el fejlődést,

vannak országok, melyeknek sikerült

there are countries that have achieved

50-60 százalékkal csökkenteni a malária terhét.

up to 50-60 percent reduction in malaria burden.

But we still have to do more to get to zero.

De sokat kell még tennünk, hogy ezt nullára vigyük le.

There is already proof of principle

Van már elméleti igazolása annak,

that gene-editing techniques, such as CRISPR,

hogy a génszerkesztő technológiák, mint amilyen a CRISPR,

can be used effectively

hatékonyan használhatók fel a szúnyogok megváltoztatására,

to transform mosquitoes so that either they do not transmit malaria --

hogy vagy ne terjesszék a maláriát,

we call this population alteration --

amit populációváltoztatásnak nevezünk,

or that they no longer exist,

vagy haljanak ki,

population suppression.

ami a populációelfojtás.

This is already proven in the lab.

Laboratóriumban ez már bizonyították.

There is also modeling work

Modellezéssel azt is bizonyították,

that has demonstrated that even if you were to release

hogy akár kis számú egyed,

genetikailag módosított egyed szabadon engedésével is

just a small number of these genetically modified mosquitoes,

that you can actually achieve elimination very, very quickly.

nagyon gyorsan kiirthatók a szúnyogok.

So, CRISPR and tools like this offer us some real opportunities --

Tehát a CRISPR és más ilyen eszközök valódi lehetőségeket jelentenek számunkra

real-life opportunities to have high-impact interventions

gyakorlatban alkalmazható lehetőségeket nagy hatású beavatkozásokra,

that we can use in addition to what we have now

amelyeket a már meglévők mellett használhatunk

to eventually go to zero.

a végső felszámoláshoz.

This is important.

Ez fontos.

Now, of course people always ask us --

Természetesen az emberek mindig megkérdezik –

which is a common question,

ez egészen általános kérdés.

I guess you're going to ask this as well --

Sejtem, hogy te is meg fogod kérdezni –

"What happens if you eliminate mosquitoes?"

Mi történik, ha kiirtjuk a szúnyogokat?

KK: I won't ask then, you answer.

KK: Akkor nem kérdezem, csak válaszolj.

FO: OK. In respect to this, I would just like to remind my colleagues

FO: Ezzel kapcsolatban szeretném emlékeztetni kollégáimat,

that we have 3,500 mosquito species in this world.

hogy 3500 szúnyogfaj van a világon,

Maybe more than that.

talán több is annál.

About 400 of these are Anophelenes,

Ezek közül 400 tartozik a maláriaszúnyogok közé,

and only about 70 of them have any capacity to transmit malaria.

s közülük csak olyan 70 képes a maláriát terjeszteni.

In Africa, we're having to deal with three or four of these as the major guys.

Afrikában ezek közül három-négy, amelyekkel többnyire dolgunk van.

They carry most -- like 99 percent of all the malaria we have.

Ezek terjesztik a malária 99 százalékát.

If we were to go out with gene editing like CRISPR,

Ha elő is jönnénk a CRISPR-hez hasonló génszerkesztéssel,

if we were to go out with gene drives to control malaria,

ha génvezérléssel ellenőrzésünk alatt tartanánk is a maláriát,

we would be going after only one or two.

csak egy vagy két faj után mennénk.

I don't see a diversity problem with that.

Ez nem megy a sokszínűség kárára.

But that's personal view.

De ez csak a személyes meglátásom.

I think it's OK.

Szerintem ez rendben van.

And remember, by the way,

De ne felejtsük el azokat az éveket,

all these years we've been trying to eliminate these mosquitoes effectively

amikor hatékonyan próbáltuk ezeket a szúnyogokat.

by spraying them -- our colleagues in America have sprayed with --

permetezéssel elpusztítani – amerikai kollégáink permetezték –

óriási permetfelhőkkel űzték el a falvakból őket.

really bomb-spraying these insects out of the villages.

Afrikában sok otthonban permetezünk,

In Africa we do a lot of household spraying.

All these are aimed solely at killing the mosquitoes.

kizárólag azzal a céllal, hogy megöljük a szúnyogokat.

So there's really no problem if we had a new tool.

Igazán nem lenne baj, ha lenne egy új eszközünk.

But having said that, I have to say

De emellett azt kell, mondjam,

we also have to be very, very responsible here.

hogy felelősségvállalásra nagy szükség van.

So there's the regulatory side, and we have to partner with our regulators

A szabályozások oldaláról nézve, együtt kell működnünk a szabályozókkal.

and make sure that everything that we do is done correctly,

Biztosítani, hogy mindent megfelelően teszünk,

is done responsibly

felelősségteljesen,

and that we also have to do independent risk assessments,

valamint független kockázatelemzést is kell végeznünk,

to just make sure

biztosítani, hogy ezek a folyamatok

that all these processes do not fall into the wrong hands.

nem kerülnek rossz kezekbe.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

KK: Thank you.

KK: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)