Why I study the most dangerous animal on earth -- mosquitoes | Fredros Okumu

Translator: Ehsan Memari Reviewer: sadegh zabihi

I guess because I'm from Tanzania

حدس می‌زنم چون من از تانزانیا هستم،

I have a responsibility to welcome all of you once again.

مسئولم دوباره به همه شما خوش‌آمد بگویم.

Thank you for coming.

سپاس از تشریف فرمایی شما.

So, first of all, before we start,

خب، اول از همه، قبل از اینکه شروع کنیم،

how many of you in the audience

چند نفر از شما حضار

have been in the past a victim of this bug here?

در گذشته قربانی این حشره بوده‌اید؟

We apologize on behalf of all the mosquito catchers.

ما از طرف همه پشه‌ها از شما عذرخواهی می‌کنیم.

(Laughter)

(خنده)

Ladies and gentlemen,

خانم‌ها و آقایان،

imagine getting seven infectious mosquito bites every day.

تصور کنید پشه شما را هر روز هفت بار نیش عفونی بزند.

That's 2,555 infectious bites every year.

که می‌شود سالی ۲٫۵۵۵ نیش عفونی.

When I was in college, I moved to the Kilombero River valley

وقتی در دانشگاه بودم، به جلگه رود کیلومبرو نقل مکان کردم

in the southeastern part of Tanzania.

در قسمت جنوب شرقی تانزانیا.

This is historically one of the most malarious zones

اینجا مکانی تاریخی است که در زمان خود

in the world at that time.

یکی از مالاریاخیزترین جاهای دنیا بود.

Life here was difficult.

زندگی اینجا بسیار سخت بود.

In its later stages

در مراحل بعدی آن

malaria manifested with extreme seizures locally known as degedege.

مالاریا با تشنج‌های شدیدی که آن را با نام محلی دگه‌دگه می‌شناسند، ظاهر می‌شود.

It's killed both women and men, adults and children,

این بیماری زن و مرد، بزرگ و کوچک را

without mercy.

بدون هیچ رحمی می‌کشد.

My home institution, Ifakara Health Institute,

نهاد من، موسسه سلامت ایفاکارا،

began in this valley in the 1950s

در این جلگه در دهه ۱۹۵۰ شروع به کار کرد

to address priority health needs for the local communities.

تا نیازهای بهداشتی ضروری را برای جوامع محلی رفع کند.

In fact, the name Ifakara refers to a place you go to die,

در واقع، نام ایفاکارا به مکانی که برای مردن می‌روی اشاره می‌کند،

which is a reflection of what life used to be here

که بازتابی از چگونگی زندگی در اینجا است

in the days before organized public health care.

در روزهای پیش از سازماندهی بهداشت عمومی.

When I first moved here,

وقتی برای اولین بار به اینجا آمدم،

my primary role was to estimate

وظیفه نخست من تخمین زدن

how much malaria transmission was going on across the villages

میزان انتقال مالاریا در میان روستاها بود

and which mosquitoes were transmitting the disease.

و این که کدام پشه‌ها بیماری را منتقل می‌کردند.

So my colleague and myself came

بنابراین من و همکارم

30 kilometers south of Ifakara town across the river.

۳۰ کیلومتر در طول رودخانه به سمت جنوب ایفاکارا رفتیم.

Every evening we went into the villages with flashlights and siphons.

هر روز عصر ما با چراغ قوه و سیفون به روستاها می‌رفتیم.

We rolled up our trousers,

پاچه‌هایمان را بالا می‌زدیم،

and waited for mosquitoes that were coming to bite us

و برای پشه‌هایی که برای نیش زدن ما می‌آمدند منتظر می‌ماندیم

so we could collect them

تا بتوانیم آنها را جمع آوری کنیم

to check if they were carrying malaria.

و ناقل مالاریا بودن آنها را بررسی کنیم.

(Laughter)

(خنده)

My colleague and myself selected a household,

من و همکارم یک خانه را انتخاب کردیم،

and we started inside and outside, swapping positions every half hour.

و هر نیم ساعت داخل و بیرون خانه جایمان را عوض می‌کردیم.

And we did this for 12 hours every night for 24 consecutive nights.

برای ۲۴ شب متوالی و هر شب ۱۲ ساعت این کار را انجام می‌دادیم.

We slept for four hours every morning

هر روزصبح ۴ ساعت می‌خوابیدیم

and worked the rest of the day,

و بقیه روز را کار می‌کردیم،

sorting mosquitoes, identifying them and chopping off their heads

پشه‌ها را دسته‌بندی و شناسایی می‌کردیم و سرشان را جدا می‌کردیم.

so they could be analyzed in the lab

تا بتوانند در آزمایشگاه تجزیه و تحلیل شوند،

to check if they were carrying malaria parasites

تا بررسی کنیم که آیا خون دهان‌شان

in their blood mouthparts.

حاوی انگل مالاریاست.

This way we were able to not only know how much malaria was going on here

به این روش ما نه تنها می‌توانستیم بدانیم که چقدر مالاریا اینجا بود

but also which mosquitoes were carrying this malaria.

بلکه می‌توانستیم بدانیم کدام پشه ها ناقل مالاریا بودند.

We were also able to know

همچنین قادر بودیم بدانیم

whether malaria was mostly inside houses or outside houses.

مالاریا بیشتر در داخل خانه بود یا بیرون از آن.

Today, ladies and gentlemen, I still catch mosquitoes for a living.

اکنون، خانم‌ها و آقایان، شغل من هنوز گرفتن حشرات است.

But I do this mostly to improve people's lives and well-being.

اینکار را برای بهبود زندگی و سلامت مردم انجام می‌دهم.

This has been called by some people the most dangerous animal on earth --

برخی از مردم این را خطرناک‌ترین حیوان زمین می‌نامند --

which unfortunately is true.

که متاسفانه صحیح است.

But what do we really know about mosquitoes?

ما واقعاً درباره پشه‌ها چه می‌دانیم؟

It turns out we actually know very little.

معلوم شد که در حقیقت خیلی کم می‌دانیم.

Consider the fact that at the moment our best practice against malaria

در نظر بگیرید که در حال حاضر بهترین عمل ما در برابر مالاریا

are bednets -- insecticide treated bednets.

پشه‌بندها هستند -- پشه‌بندهای آغشته به حشره‌کش.

We know now that across Africa

ما می‌دانیم که در سرتاسر آفریقا

you have widespread resistance to insecticides.

مقاومت گسترده‌ای به حشره‌کش‌ها هست.

And these are the same insecticides,

این ها حشره کش هایی مشابه به نوع

the pyrethroid class, that are put on these bednets.

پیرتروئید هستند که در این پشه بندها قرار می گیرند

We know now that these bednets protect you from bites

اکنون می دانیم که این پشه بندها شما را از نیش در امان نگه می دارند

but only minimally kill the mosquitoes that they should.

اما حداقل پشه هایی که باید کشته شوند را می کشد.

What it means is that we've got to do more to be able to get to zero.

این به آن معناست که باید بیشتر کار کنیم تا بتوانیم آن را به صفر برسانیم.

And that's part of our duty.

وآن قسمتی از وظایف ماست.

At Ifakara Health Institute

در موسسه سلامت ایفاکارا

we focus very much on the biology of the mosquito,

ما به شدت برروی زیست پشه ها تمرکز می کنیم،

and we try to do this so we can identify new opportunities.

و تلاش به انجام این کار می کنیم چون می توانیم فرصت های جدید را شناسایی کنیم.

A new approach.

یک رویکرد جدید.

New ways to try and get new options

روش‌های جدید و گزینه‌های جدیدی را امتحان می‌کنیم که

that we can use together with things such as bednets

می‌توانیم با هم با استفاده ازچیزهایی مثل پشه‌بندها

to be able to get to zero.

آمار را به صفر برسانیم.

And I'm going to share with you a few examples

من قصد دارم تعدادی مثال را با شما از چیزهایی

of the things that my colleagues and myself do.

که من و همکارانم انجام می‌دهیم در میان بگذارم.

Take this, for example.

برای مثال این را در نظر بگیرید.

Mosquitoes breed in small pools of water.

پرورش پشه‌ها در استخرهای کوچک آب.

Not all of them are easy to find --

همه آنها به راحتی پیدا نمی‌شوند --

they can be scattered across villages,

آنها می‌توانند در سراسر روستاها متفرق باشند،

they can be as small as hoofprints.

آنها می‌توانند در حد یک رد و اثر کوچک باشند.

They can be behind your house or far from your house.

آنها می‌توانند پشت خانه‌هایتان یا دور از خانه شما باشند.

And so, if you wanted to control mosquito larvae,

خب، اگر خواستید نوزاد پشه را کنترل کنید،

it can actually be quite difficult to get them.

در حقیقت گرفتن آنها می‌تواند به شدت دشوار باشد.

What my colleagues and I have decided to do

کاری که من و همکارانم تصمیم به انجام آن گرفتیم

is to think about what if we used mosquitoes themselves

این هست که فکر کردیم که چه می‌شد اگر از خود پشه‌ها برای

to carry the insecticides from a place of our choice

حمل حشره کش‌ها از مکان انتخابی ما به زیستگاه‌های

to their own breeding habitats

پرورش خودشان، استفاده می‌کردیم

so that whichever eggs they lay there shall not survive.

طوری که هر تخمی که آنجا گذاشتند هم باقی نماند.

This is Dickson Lwetoijera.

این دیکسون لویتویجرا است.

This is my colleague who runs this show at Ifakara.

همکار من است که این نمایش را در ایفاکارا اجرا کرد

And he has demonstrated cleverly that you can actually get mosquitoes

و هوشمندانه ثابت کرد که در حقیقت می‌توانید پشه‌ها را

to come to the place where they normally come to get blood

به مکانی که معمولا برای مکیدن خون می‌آیند، آورد

to pick up a dose of sterilants or insecticide,

تا مقداری از یک ضدعفونی کننده یا حشره کش را بردارد،

carry this back to their own breeding habitat

و آن را به محل پرورش خودشان ببرد

and kill all their progeny.

و تمام دودمانشان را به باد بدهد.

And we have demonstrated that you can do this

ما ثابت کردیم که می توانید این کار را انجام دهید

and crush populations very, very rapidly.

و به سرعت فراوانی جمعیت را از بین ببرید.

This is beautiful.

زیباست.

This is our mosquito city.

این شهر پشه ماست.

It is the largest mosquito farm

بزرگترین مزرعه پشه موجود

available in the world for malaria research.

برای تحقیق درباره مالاریا در جهان است.

Here we have large-scale self-sustaining colonies of malaria mosquitoes

اینجا ما کلنی‌های وسیع و خودمختاری از پشه‌های مالاریا داریم که

that we rear in these facilities.

در این امکانات آنها را پروراندیم.

Of course, they are disease-free.

البته که آنها عاری از بیماری هستند.

But what these systems allow us to do

اما چیزی که این سیتم ها به ما اجازه

is to introduce new tools and test them immediately,

انجام آن را می‌دهد، معرفی ابزارهای جدید و آزمایش بلافاصله آنها است،

very quickly,

خیلی سریع،

and see if we can crush these populations or control them in some way.

و می‌فهمیم اگر می‌توانیم به هر روشی جمعیت را کنترل کنیم یا از بین ببریم

And my colleagues have demonstrated

همکاران من اثبات کرده‌اند که

that if you just put two or three positions

اگر فقط دو یا سه موقعیت را بکار ببریم

where mosquitoes can go pick up these lethal substances,

جایی که پشه‌ها می‌توانند بروند و این مواد مرگبار را بردارند،

we can crush these colonies in just three months.

می‌توانیم این کلنی‌ها را فقط در ۳ ماه از بین ببریم.

That's autodissemination, as we call it.

که ما آن را انتشار خودکار می‌نامیم.

But what if we could use

اما چه می‌شد اگر می‌توانستیم با

the mosquitoes' sexual behavior

استفاده از رفتارهای جنسی پشه‌ها

to also control them?

آنها را تقریبا کنترل کنیم؟

So, first of all I would like to tell you

خب اول از همه می‌خواهم به شما بگویم که

that actually mosquitoes mate in what we call swarms.

پشه‌ها درچیزی که ما آن را دسته می‌نامیم جفت‌گیری می‌کنند.

Male mosquitoes usually congregate

پشه‌های نر معمولا در دسته هایی

in clusters around the horizon, usually after sunset.

اطراف افق، بعد از غروب آفتاب جمع می‌شوند.

The males go there for a dance,

نرها برای یک رقص به آن جا می‌روند،

the females fly into that dance

ماده‌ها در طول این رقص پرواز

and select a male mosquito of their choice,

کرده و پشه نر مورد نظر خود را

usually the best-looking male in their view.

که معمولا زیباترین نر از نگاه آنهاست را انتخاب می‌کنند.

They clump together and fall down onto the floor.

به یکدیگر نزدیک می‌شوند و روی زمین می‌افتند.

If you watch this, it's beautiful.

اگر این را تماشا کردید، زیباست.

It's a fantastic phenomenon.

یک پدیده خارق العاده است.

This is where our mosquito-catching work gets really interesting.

این جاست که کار پشه‌گیرهای ما واقعا جالب می‌شود.

What we have seen, when we go swarm hunting in the villages,

چیزی که وقتی به شکار باتلاقی در روستاها می‌رویم دیده‌ایم،

is that these swarm locations tend to be at exactly the same location

این است که این مکان‌های باتلاقی گرایش به بودن در مکان دقیقا مشابه دارند

every day, every week, every month,

هر روز، هر هفته، هرماه،

year in, year out.

سال به سال.

They start at exactly the same time of the evening,

حشرات دقیقا در زمان مشابهی در عصر شروع می‌کنند،

and they are at exactly the same locations.

و آنها دقیقا درمکان های مشابهی هستند.

What does this tell us?

این به ما چه می‌گوید؟

It means that if we can map all these locations across villages,

به این معناست که اگر بتوانیم همه این مکان‌ها را در سرتاسر روستاها ترسیم کنیم

we could actually

درحقیقت می‌توانیم

crush these populations by just a single blow.

این جمعیت‌ها را به وسیله یک فوت تنها از بین ببریم.

Kind of, you know, bomb-spray them or nuke them out.

می‌دانید، به نوعی آنها را با افشانه بمبی یا حمله‌هایی از بین ببریم

And that is what we try to do with young men and women

و این کاری است که ما تلاش به انجام آن با زنان و مردان

across the villages.

جوان سرتاسر روستا می‌کنیم

We organize these crews, teach them how to identify the swarms,

ما این خدمات را تشکیل می‌دهیم، به آن ها چگونگی شناسایی دسته‌ها را

and spray them out.

آموزش داده و سم پاشی می‌کنیم

My colleagues and I believe we have a new window

من و همکارانم معتقدیم که یک روزنه جدید

to get mosquitoes out of the valley.

برای بیرون کردن پشه‌ها از جلگه پیدا کرده‌ایم.

But perhaps the fact that mosquitoes eat blood, human blood,

اما شاید این حقیقت که پشه‌ها خون می‌خورند، خون انسان‌ها،

is the reason they are the most dangerous animal on earth.

دلیل این است که آنها خطرناک ترین حیوانات روی زمین هستند.

But think about it this way --

در این مورد اینگونه فکر کنید --

mosquitoes actually smell you.

که پشه‌ها در حقیقت شما را بو می‌کنند.

And they have developed

و آنها اندام‌های حسی خارق العاده‌ای را

incredible sensory organs.

توسعه داده‌اند.

They can smell from as far sometimes as 100 meters away.

آنها می‌توانند از فاصله ۱۰۰ متری بو بکشند.

And when they get closer,

و هنگامی که نزدیک تر شدند،

they can even tell the difference between two family members.

حتی می‌توانند تفاوت بین دو عضو خانواده را تشخیص بدهند.

They know who you are based on what you produce

آنها براساس چیزهایی که تولید می‌کنید از طریق

from your breath, skin, sweat and body odor.

نفس‌هایتان، پوست، بوی بدن و عرق می‌توانند بفهمند چه کسی هستید.

What we have done at Ifakara

کاری که در ایفاکارا کرده‌ایم

is to identify what it is in your skin, your body, your sweat or your breath

این است که چیزی که در پوست، بدن، عرق و نفس‌هایتان وجود دارد و این پشه ها آن را

that these mosquitoes like.

دوست دارند، را شناسایی کنیم

Once we identified these substances, we created a concoction,

یک بار این مواد را شناسایی کردیم، یک معجون دست کردیم،

kind of a mixture, a blend of synthetic substances

نوعی ترکیب، ترکیبی از مواد مصنوعی که یادآور

that are reminiscent of what you produce from your body.

چیزهایی که از بدنتان تولید می‌کنید است.

And we made a synthetic blend

ما یک ترکیب مصنوعی ساختیم

that was attracting three to five times more mosquitoes than a human being.

که به مراتب ۳ تا ۵ برابر بیشتر از یک انسان پشه‌ها را جذب می‌کرد.

What can you do with this?

با این چکار می‌توانید بکنید؟

You put in a trap, lure a lot of mosquitoes and you kill them, right?

یک دام می گذارید، تعداد زیادی ازپشه‌ها را اغوا می‌کنید و می‌کشید، درسته؟

And of course, you can also use it for surveillance.

و البته، می‌توانید از آن برای مراقبت هم استفاده کنید.

At Ifakara

در ایفاکارا

we wish to expand our knowledge on the biology of the mosquito;

ما دانشمان را بر روی زیست پشه‌ها توسعه می‌دهیم،

to control many other diseases, including, of course, the malaria,

تا بیماری‌های متعدد دیگری را کنترل کنیم، که البته شامل مالاریا،

but also those other diseases that mosquitoes transmit

و همچنین بیماری‌های دیگر که پشه‌ها انتفال می‌دهند

like dengue, Chikungunya and Zika virus.

مثل دانگی، چیکونگونیا و ویروس زیکا.

And this is why my colleagues, for example --

وبه این دلیل است که همکارانم، برای مثال --

we have looked at the fact

به این حقیقت پی بردیم که

that some mosquitoes like to bite you on the leg region.

بعضی پشه‌ها دوست دارند منطقه ای از پا را نیش بزنند.

And we've now created these mosquito repellent sandals

و اکنون این صندل‌های دفع کننده پشه‌ها را درست کردیم

that tourists and locals can wear when they're coming.

که گردشگران و مردم محلی می‌توانند موقع آمدن بپوشند.

And you don't get bitten --

و دیگر نیش زده نمی‌شوید --

this gives you 'round the clock protection

و به شما حفاظت تمام روز را

until the time you go under your bednet.

تا مادامی که زیر پشه بندها بروید می‌دهد.

(Applause)

(تشویق)

My love-hate relationship with mosquitoes continues.

و رابطه عشق و نفرت من با پشه‌ها ادامه خواهد داشت.

(Laughter)

(خنده)

And it's going to go a long way, I can see.

قرار است که یک مسیر طولانی را طی کند، می‌توانم ببینم.

But that's OK.

اما خب همه چیز روبراه است.

WHO has set a goal of 2030 to eliminate malaria from 35 countries.

سازمان سلامت جهانی هدفی تا سال ۲۰۳۰ مشخص کرده که مالاریا را در ۳۵ کشور از بین ببرد.

The African Union has set a goal

اتحادیه آفریقا هدفی را مشخص کرده

of 2030 to eliminate malaria from the continent.

که تا سال ۲۰۳۰ مالاریا را در قاره از بین ببرد.

At Ifakara we are firmly behind these goals.

در ایفاکارا ما محکم پشت این قول‌ها هستیم.

And we've put together a cohort of young scientists,

و با همدیگر یک گروه از دانشمندان جوان تشکیل داده‌ایم،

male and female,

زن و مرد،

who are champions,

که قهرمانانی هستند که

who are interested in coming together to make this vision come true.

که علاقه به در کنار هم بودن برای تحقق این رویا دارند.

They do what they can

آنها هر کاری را بتوانند می‌کنند

to make it work.

تا آن را تحقق ببخشند.

And we are supporting them.

و ما از آنها حمایت می‌کنیم.

We are here to make sure that these dreams come true.

ما اینجاییم تا اطمینان ببخشیم این رویاها به حقیقت می پیوندند.

Ladies and gentlemen,

خانم‌ها و آقایان،

even if it doesn't happen in our lifetime,

اگر این در طول زندگی ما رخ نداد،

even if it doesn't happen

اگر پیش از این که شما و من

before you and me go away,

از این دنیا برویم رخ نداد،

I believe that your child and my child

مطمئنم که فرزندان شما و من

shall inherit a world free of malaria transmitting mosquitoes

دنیایی رابه ارث می‌برند که عاری از پشه‌های منتقل کننده مالاریا

and free of malaria.

و بیماری مالاریا است.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

خیلی متشکرم، خانم‌ها و آقایان.

(Applause)

(تشویق)

Thank you.

ممنونم.

Kelo Kubu: OK, Fredros.

کلو کوبو: خب، فردروس.

Let's talk about CRISPR for a bit.

بیا مقداری راجع به CRISPR صحبت کنیم.

(Laughter)

(خنده)

It's taken the world by storm,

چیزی که به سرعت جهانی شد و

it promises to do amazing things.

وعده انجام کارهای خارق العاده‌ای می‌دهد.

What do you think of scientists using CRISPR to kill off mosquitoes?

نظرت راجع به استفاده دانشمندان از CRISPR برای کشتن پشه‌ها چیست؟

Fredros Okumu: To answer this question, let's start from what the problem is.

فردروس: برای پاسخ به این سوال، بگذارید از این که مشکل چیست شروع کنیم.

First of all, we're talking about a disease that still kills --

اول از همه، در رابطه با بیماری صحبت می‌کنیم که هنوز قربانی می‌دهد --

according to the latest figures we have from WHO --

طبق آخرین ارقام که از سازمان سلامت جهانی داریم --

429,000 people.

۴۲۹ هزار نفر.

Most of these are African children.

که بیشتر بچه‌های آفریقایی هستند.

Of course, we've made progress,

البته، پیشرفت‌هایی داشتیم،

there are countries that have achieved

کشورهایی هستند که به کاهش بیش از

up to 50-60 percent reduction in malaria burden.

۵۰ الی ۶۰ درصد از سنگینی بار مالاریا دست یافته اند.

But we still have to do more to get to zero.

اما هنوز باید برای رسیدن به صفر بیشتر تلاش کنیم

There is already proof of principle

قبلاً اثبات شده است که

that gene-editing techniques, such as CRISPR,

از تکنیک‌های ویرایش ژن، مثل CRISPR

can be used effectively

می‌توان به طور تاثیرگذاری برای

to transform mosquitoes so that either they do not transmit malaria --

تبدیل پشه‌هایی که باعث انتقال مالاریا نمی‌شوند، استفاده کرد --

we call this population alteration --

که ما آن را "دگرگونی جمعیت "می نامیم --

or that they no longer exist,

یا این که دیگر زندگی نکنند،

population suppression.

سرکوب جمعیت.

This is already proven in the lab.

این قضیه قبلا در آزمایشگاه اثبات شده.

There is also modeling work

مدلسازی‌هایی وجود دارد

that has demonstrated that even if you were to release

که نشان داده که اگر تعداد اندکی از این

just a small number of these genetically modified mosquitoes,

پشه‌های اصلاح شده ژنتیکی را آزاد کنید

that you can actually achieve elimination very, very quickly.

می‌توانید خیلی خیلی سریع به حذف و نابودی دست پیدا کنید.

So, CRISPR and tools like this offer us some real opportunities --

بنابراین، CRISPR و ابزارهایی مثل آن فرصت‌هایی را به ما عرضه می‌کنند --

real-life opportunities to have high-impact interventions

فرصت‌های زندگی برای داشتن مداخلاتی با تاثیراتی بالا

that we can use in addition to what we have now

که می‌توانیم از آنها علاوه بر چیزهایی که اکنون داریم

to eventually go to zero.

برای رسیدن به صفر استفاده کنیم.

This is important.

این مهم است.

Now, of course people always ask us --

الان، البته که مردم از ما می‌پرسند --

which is a common question,

که سوالی رایج هم هست،

I guess you're going to ask this as well --

حدس می‌زنم می‌خواهید بپرسید --

"What happens if you eliminate mosquitoes?"

چه اتفاقی می‌افتد اگر پشه‌ها را ازبین ببرید؟

KK: I won't ask then, you answer.

کلی:من سوال نمی‌پرسم، خودت پاسخ بده

FO: OK. In respect to this, I would just like to remind my colleagues

فردروس:خیلی خب، با احترام دوست دارم به همکارانم یادآوری کنم که

that we have 3,500 mosquito species in this world.

۳۵۰۰ گونه پشه در جهان داریم.

Maybe more than that.

و شاید هم بیشتر از آن.

About 400 of these are Anophelenes,

حدود ۴۰۰ تا از این ها آنوفل‌ها هستند،

and only about 70 of them have any capacity to transmit malaria.

و فقط حدود ۷چ تا از آنها توانایی انتقال مالاریا دارند.

In Africa, we're having to deal with three or four of these as the major guys.

درآفریقا،ما باید با ۳ یا ۴ تا از آنها به عنوان مهمترین‌ها کنار بیاییم دوستان.

They carry most -- like 99 percent of all the malaria we have.

آن ها بیشترین -- ۹۹ درصد مالاریایی که داریم را جابجا می‌کنند.

If we were to go out with gene editing like CRISPR,

اگرقراربود که ما با ویرایش ژن مثل CRISPR کار را خاتمه بدهیم،

if we were to go out with gene drives to control malaria,

اگرقرار بود که با درایوهای ژنی مالاریا را کنترل می‌کردیم،

we would be going after only one or two.

باید به سراغ فقط یک یا دوتا از آنها می‌رفتیم

I don't see a diversity problem with that.

من مشکل با تنوع آن نمی‌بینم.

But that's personal view.

اما خب این یک دید شخصی است.

I think it's OK.

فک می‌کنم روبراه است.

And remember, by the way,

ضمناً، به خاطر داشته باشید،

all these years we've been trying to eliminate these mosquitoes effectively

تمام این سال‌هایی که تلاش کرده‌ایم تا مالاریا را به طور موثری از طریق

by spraying them -- our colleagues in America have sprayed with --

سم پاشی از بین ببریم -- همکارانمان در آمریکا به وسیله سم‌پاشی‌های بمبی این پشه ها را از

really bomb-spraying these insects out of the villages.

روستاها بیرون رانده اند.

In Africa we do a lot of household spraying.

درآفریقا سم پاشی‌های خانگی متعددی کرده‌ایم.

All these are aimed solely at killing the mosquitoes.

و تنها هدف همه این ها کشتن پشه‌ها است.

So there's really no problem if we had a new tool.

بنابراین مشکلی نیست اگر یک ابزارجدید داشته باشیم.

But having said that, I have to say

اما به غیر از این، من باید بگویم

we also have to be very, very responsible here.

ما همچنین باید خیلی خیلی اینجا مسئول باشیم.

So there's the regulatory side, and we have to partner with our regulators

بنابراین بخش نظارتی وجود دارد، و ما باید با تنظیم کننده‌هایمان همکاری کنیم

and make sure that everything that we do is done correctly,

و مطمئن شویم هرچیزی که انجام داده‌ایم به درستی انجام شده باشد،

is done responsibly

مسئولانه انجام شده باشد

and that we also have to do independent risk assessments,

و همچنین باید برآوردهای مستقل خطیری را انجام دهیم،

to just make sure

تا مطمئن شویم

that all these processes do not fall into the wrong hands.

که تمام این فرآیندها اشتباه انجام نشوند.

Thank you very much.

خیلی متشکرم.

KK: Thank you.

کلو کوبو: ممنونم

(Applause)

(تشویق)