Want a more just world? Be an unlikely ally | Dwinita Mosby Tyler

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Vertaald door: Tessa Pouels Nagekeken door: Rik Delaet

You can ask anyone you want,

Vraag het aan iedereen die je wilt

and they will tell you

en ze zullen je vertellen

that they are sick and tired of fighting for justice.

dat ze het zat zijn om voor rechtvaardigheid te vechten.

People of color and members of the LGBT community are tired

Gekleurde mensen en leden van de LGTB-gemeenschap zijn het zat

of carrying the burden of speaking up

de last te dragen

zich te moeten uitspreken en verdedigen

and stepping up

even when they're being silenced

zelfs wanneer ze de mond gesnoerd

and pushed back down.

en onderdrukt worden.

And white allies

En blanke bondgenoten

and cis allies are tired, too.

en cis-bondgenoten zijn het ook zat.

Tired of being told they're doing it wrong

Zat om te horen dat ze het verkeerd doen

or that it isn't even their place to show up at all.

of dat dit hun zaak helemaal niet is.

This fatigue is impacting all of us.

We worden er allemaal een beetje moe van.

And in fact,

En eigenlijk

I believe we won't succeed

denk ik dat het ons niet zal lukken

until we approach justice in a new way.

totdat we rechtvaardigheid anders benaderen.

I grew up in the middle of the civil rights movement

Ik ben opgegroeid in het midden van de burgerrechtenbeweging

in the segregated South.

in het gesegregeerde Zuiden.

As a five-year-old girl,

Als vijfjarig meisje

I was very interested in ballet.

was ik erg geïnteresseerd in ballet,

It seemed to be the five-year-old-girl thing to do in the 1960s.

net zoals zoveel andere vijfjarige meisjes in de jaren '60.

My mother took me to a ballet school.

Mijn moeder bracht me naar een balletschool.

You know, the kind of school that had teachers

Zo'n school waar leraren over je gaven en talenten spraken,

that talked about your gifts and talents

knowing that you'd never be a ballerina.

wetende dat je nooit ballerina zou zijn.

(Laughter)

(Gelach)

When we arrived,

Toen we aankwamen,

they said nicely that they "did not accept Negroes."

zeiden ze netjes dat ze "geen negers accepteerden".

We got back in the car as if we were just leaving a grocery store

We stapten weer in de auto alsof we net uit een winkel kwamen

that was out of orange juice.

die geen sinaasappelsap meer had.

We said nothing ...

We zeiden niks ...

just drove to the next ballet school.

We reden naar de volgende balletschool.

They said, "We don't accept Negroes."

Ze zeiden: "We accepteren geen negers."

Well, I was confused.

Nou, ik was verward.

And I asked my mother why they didn't want me.

En ik vroeg mijn moeder waarom ze me niet wilden.

And she said, "Well, they're just not smart enough to accept you right now,

En ze zei:

"Nou, ze zijn gewoon niet slim genoeg om je nu te accepteren

and they don't know how excellent you are."

en ze weten niet hoe goed je bent."

(Cheers)

(Gejuich)

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

Well, I didn't know what that meant.

Nou, ik wist niet wat dat betekende.

(Laughter)

(Gelach)

But I was sure it wasn't good,

Maar ik wist zeker dat het niet goed was,

because I could see it in my mother's eyes.

want ik kon het in mijn moeders ogen zien.

She was angry,

Ze was boos

and it looked like she was on the verge of tears.

en het leek erop dat ze op het punt stond om te huilen.

Well, I decided right then and right there

Toen heb ik besloten

that ballet was dumb.

dat ballet stom was.

(Laughter)

(Gelach)

You know, I had lots of experiences like that along the way,

Ik heb allerlei dergelijke ervaringen gehad,

but as I got older,

maar toen ik ouder werd,

I started to get angry.

begon ik boos te worden.

And not just angry at the outright racism and injustice.

En niet alleen boos op het directe racisme en onrecht.

I was angry at people that stood by and didn't say anything.

Ik was boos op mensen die toekeken en niets zeiden.

Like, why didn't the white parents in that ballet school say

Waarom zeiden de blanke ouders in die balletschool niet:

"Uh, that's wrong.

"Dat is onjuist.

Let that little girl dance."

Laat dat kleine meisje dansen."

Or why --

Of waarom --

(Applause)

(Applaus)

Why didn't the white patrons in the segregated restaurants say

Waarom zeiden de blanke gasten in de gescheiden restaurants niet:

"Hey, that's not right.

"Hé, dat kun je niet doen.

Let that family eat."

Laat die familie maar eten."

Well, it didn't take me long to realize

Het duurde niet lang voordat ik besefte

that racial injustice wasn't the only place

dat raciale onrechtvaardigheid niet de enige plaats was

that people in the majority were staying quiet.

waar mensen in de meerderheid stil bleven.

When I'd sit in church and hear some homophobic comment

Als ik in de kerk zat

en een als bijbels vermomde homofobe opmerking hoorde,

being disguised as something scriptural,

I'd say, "I'm sorry,

zei ik altijd: "Sorry,

why aren't the heterosexual churchgoers disrupting this nonsense?"

waarom onderbreken de heteroseksuele kerkgangers deze onzin niet?"

(Applause)

(Applaus)

Or ...

Of ...

in a room filled with boomers and Gen-Xers

in een kamer vol babyboomers en mensen van generatie X

who started degrading their millennial colleagues

die hun millennial collega's begonnen te vernederen

as being spoiled, lazy and overconfident,

als verwend, lui en overmoedig,

I'd say, "I'm sorry,

zei ik dan: "Sorry,

why isn't someone my age saying 'stop stereotyping?'"

waarom zegt niemand van mijn leeftijd 'stop met stereotyperen'?"

(Audience) Yes!

(Publiek) Juist!

(Applause)

(Applaus)

I was used to standing up on issues like this,

Ik was het gewend om voor mensen op te komen in dit soort kwesties,

but why wasn't everyone else?

maar waarom was niet iedereen dat?

My fifth grade teacher,

Mijn lerares uit de vijfde klas,

Mrs. McFarland,

juffrouw McFarland,

taught me that justice requires an accomplice.

heeft me geleerd dat gerechtigheid een medeplichtige vereist.

Not just anyone will do.

Niet iedereen is daar geschikt voor.

She said we need unlikely allies

Ze zei dat we onverwachte bondgenoten nodig hebben

if we want to see real change happen.

als we echte verandering willen zien.

And for those of us experiencing injustice up front,

En degenen van ons die onrechtvaardigheid meemaken,

we need to be willing to accept the help,

moeten bereid zijn om hulp te accepteren,

because when we don't,

want als we dat niet doen,

change takes too long.

duurt de verandering te lang.

I mean, imagine if heterosexual and gay people had not come together

Ik bedoel, stel je voor dat hetero's en homo's niet waren samengekomen

under the banner of marriage equality.

onder de vlag van huwelijksgelijkheid.

Or what if President Kennedy

Of wat als president Kennedy

just wasn't interested in the civil rights movement?

gewoon niet geïnteresseerd was in de burgerrechtenbeweging?

Most of our major movements in this country might have been delayed

Veel grote bewegingen in dit land

zouden vertraagd of zelfs dood kunnen zijn

or even dead

if it weren't for the presence of unlikely allies.

als er geen onverwachte bondgenoten waren geweest.

When the same people speak up

Als dezelfde mensen zich op dezelfde manier uitspreken

in the same ways they've always spoken up,

als ze altijd hebben gedaan,

the most we'll ever get are the same results

zullen we steeds dezelfde resultaten krijgen.

over and over again.

Altijd weer opnieuw.

You know, allies often stand on the sidelines

Bondgenoten staan vaak aan de zijlijn

waiting to be called up.

te wachten om opgeroepen te worden.

But what if unlikely allies led out in front of issues?

Maar wat als onverwachte bondgenoten juist het voortouw zouden nemen?

Like ...

Bijvoorbeeld ...

what if Black and Native American people stood in front of immigration issues?

wat als zwarten en indianen

de discussie zouden leiden over immigratieproblematiek?

(Applause)

(Applaus)

Or what if white people led the charge

Of wat als juist blanken zich zouden inzetten

to end racism?

voor een einde aan racisme?

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

Or ...

Of ...

what if men led the charge on pay equity for women?

wat als mannen de strijd zouden leiden

voor gelijke lonen voor vrouwen?

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

Or ...

Of ...

what if heterosexual people stood in front of LGBTQ issues?

wat als juist heteroseksuelen de LGBTQ-kwesties zouden aankaarten?

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

And what if able-bodied people advocated

En wat als gezonde mensen

zouden opkomen voor mensen met een handicap?

for people living with disabilities?

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

You know, we can stand up for issues,

We kunnen ons met problemen bemoeien,

weigh in and advocate

argumenten aandragen en stelling nemen,

even when it seems like the issue has nothing to do with us.

zelfs als het probleem niets met ons te maken lijkt te hebben.

And actually,

En eigenlijk

those are the issues that are most compelling.

zijn dat de kwesties die het meest dwingend zijn.

And sure,

En natuurlijk,

people will have no idea why you are there,

mensen hebben geen idee waarom je daar bent,

but that's why those of us facing injustice

maar daarom moeten degenen die onrechtvaardigheid meemaken,

must be willing to accept the help.

bereid zijn om de hulp te accepteren.

You know, we have to fight injustice

We moeten het onrecht bestrijden

with a consciousness of grace.

met een bewustzijn van genade.

When white guys stand up to fight

Wanneer blanken opstaan om te vechten

for the liberation of Black and Brown people,

voor de bevrijding van zwarte en bruine mensen,

Black and Brown people will have to be willing to accept their help.

moeten de zwarte en bruine mensen bereid zijn om hun hulp te accepteren.

And I know that's complicated,

En ik weet dat het moeilijk is,

but this is collective work

maar dit is gezamenlijk werk

and it requires everyone to be all in.

en het vereist dat iedereen meedoet.

One day when I was at kindergarten,

Toen ik op de kleuterschool zat,

our teacher introduced us

stelde onze lerares ons voor

to this beautiful, tall, white lady named Miss Ann.

aan deze mooie, rijzige, blanke dame, Miss Ann.

I thought she was the prettiest white lady I'd ever seen.

Ik dacht dat ze de mooiste blanke dame was die ik ooit had gezien.

Well, if I can be honest with you,

Nou, als ik eerlijk mag zijn,

I think it was the first time we'd ever seen a white lady in our school ever.

denk ik dat het de eerste keer was dat we een blanke dame op school zagen.

(Laughter)

(Gelach)

Miss Ann stood in front of us,

Miss Ann stond voor ons

and she said she was going to start teaching ballet classes

en zei dat ze balletlessen zou gaan geven

right there are our school

op onze school

and that she was proud to be our dance teacher.

en dat ze trots was om onze danslerares te zijn.

It was unreal.

Het was onwerkelijk.

All of a sudden --

Plotseling

(sings) I didn't think ballet was dumb anymore.

(zingend) vond ik dat ballet niet meer stom was.

(Laughter)

(Gelach)

You see, what I know now is Miss Ann was fully aware

Wat ik nu weet,

is dat Miss Ann zich volledig bewust was

that the white ballet schools would not accept Black girls.

van het feit dat de witte balletscholen geen zwarte meisjes accepteren.

She was incensed by that.

Daar was ze razend om.

So she came to the Black neighborhood

Dus kwam ze naar de zwarte buurt

to start teaching the dance classes herself.

om zelf de danslessen te gaan geven.

And you know, it took love and courage for her to do that.

En er was liefde en moed nodig om dat te doen.

(Applause)

(Applaus)

And where there was no justice,

En waar geen gerechtigheid was,

she just built it.

bouwde ze het gewoon.

We all survived,

We hebben het allemaal overleefd,

because we stood on the shoulders of our Black ancestors.

omdat we op de schouders van onze zwarte voorouders stonden.

We all thrived, because Miss Ann was an unlikely ally.

Het lukte ons allemaal,

omdat Miss Ann een onverwachte bondgenoot was.

You know, when you add your voice

Wanneer je je stem en je acties

and your actions

to situations that you don't think involve you,

toevoegt aan situaties waarvan je denkt dat ze je niet aangaan,

you actually inspire others to do the same.

inspireer je eigenlijk anderen om hetzelfde te doen.

Miss Ann inspired me to always be on the lookout

Miss Ann inspireerde me om altijd op zoek te gaan naar situaties

for situations that weren't about me

die niet met mij te maken hadden,

but where I saw injustice

maar waar ik toch onrechtvaardigheid

and inequality happening anyway.

en ongelijkheid zag.

I hope she inspires you, too,

Ik hoop dat ze jullie ook inspireert,

because to win the fight for equity

want om de strijd om gelijkheid te winnen,

we will all need to speak up

zullen we allemaal onze mond open moeten doen

and stand up.

en stelling nemen.

We will all need to do that.

Dat moeten we allemaal doen.

And we will all need to do that

En we moeten het allemaal doen,

even when it's hard

zelfs als het moeilijk is

and even when we feel out of place,

en zelfs als we ons niet op onze plaats voelen,

because it is your place,

want het is jullie plaats

and it is our place.

en het is onze plaats.

Justice counts on all of us.

Gerechtigheid rekent op ons allemaal.

Thank you.

Bedankt.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)