Want a more just world? Be an unlikely ally | Dwinita Mosby Tyler

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

You can ask anyone you want,

Vous pouvez demander à qui vous voulez

and they will tell you

et la personne vous dira

that they are sick and tired of fighting for justice.

qu'elle en a marre et est fatiguée de se battre pour la justice.

People of color and members of the LGBT community are tired

Les personnes de couleur et les membres de la communauté LGBT sont fatigués

of carrying the burden of speaking up

de porter le fardeau que cela représente de s'exprimer

and stepping up

et d'agir pour aller de l'avant

even when they're being silenced

quand ils sont passés sous silence

and pushed back down.

et rabaissés.

And white allies

Et les alliés blancs

and cis allies are tired, too.

et les alliés cisgenres sont également faitgués.

Tired of being told they're doing it wrong

Ils sont fatigués de s'entendre dire qu'ils font tout de travers

or that it isn't even their place to show up at all.

ou qu'ils ne devraient même pas se manifester.

This fatigue is impacting all of us.

Cette fatigue nous touche tous.

And in fact,

En fait,

I believe we won't succeed

je crois que nous ne réussirons pas

until we approach justice in a new way.

tant que nous n'aurons pas une nouvelle approche de la justice.

I grew up in the middle of the civil rights movement

J'ai grandi durant le mouvement pour les droits civils

in the segregated South.

dans un Sud ségrégué.

As a five-year-old girl,

En tant que fille de cinq ans,

I was very interested in ballet.

le ballet m'intéressait beaucoup.

It seemed to be the five-year-old-girl thing to do in the 1960s.

Cela semblait être la chose à faire

pour une fille de cinq ans dans les années 60.

My mother took me to a ballet school.

Ma mère m'a amenée à une école de ballet.

You know, the kind of school that had teachers

Le genre d'école qui avaient des enseignants

that talked about your gifts and talents

qui parlaient de vos dons et talents

knowing that you'd never be a ballerina.

en sachant que vous ne seriez jamais ballerine.

(Laughter)

(Rires)

When we arrived,

À notre arrivée,

they said nicely that they "did not accept Negroes."

ils ont gentiment dit qu'ils « n'acceptaient pas les nègres ».

We got back in the car as if we were just leaving a grocery store

Nous sommes remontées dans la voiture comme si nous partions d'un supermarché

that was out of orange juice.

qui n'avait plus de jus d'orange.

We said nothing ...

Nous n'avions rien dit ...

just drove to the next ballet school.

nous sommes simplement allées à l'école de ballet suivante.

They said, "We don't accept Negroes."

Ils ont dit :

« Nous n'acceptons pas les nègres. »

Well, I was confused.

J'étais déconcertée.

And I asked my mother why they didn't want me.

J'ai demandé à ma mère pourquoi ils ne voulaient pas de moi.

And she said, "Well, they're just not smart enough to accept you right now,

Elle a dit :

« Ils ne sont pas assez intelligents pour t'accepter maintenant

and they don't know how excellent you are."

et ils ignorent à quel point tu es excellente. »

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Well, I didn't know what that meant.

J'ignorais ce que cela voulait dire.

(Laughter)

(Rires)

But I was sure it wasn't good,

Mais j'étais certaine que ce n'était pas bon

because I could see it in my mother's eyes.

car je pouvais le voir dans les yeux de ma mère.

She was angry,

Elle était en colère

and it looked like she was on the verge of tears.

et elle semblait être sur le point de pleurer.

Well, I decided right then and right there

J'ai décidé à ce moment précis

that ballet was dumb.

que le ballet, c'était stupide.

(Laughter)

(Rires)

You know, I had lots of experiences like that along the way,

J'ai connu de nombreuses expériences similaires en chemin

but as I got older,

mais en grandissant,

I started to get angry.

j'ai commencé à être en colère.

And not just angry at the outright racism and injustice.

Pas seulement de la colère

dirigée envers le racisme et l'injustice notoires.

I was angry at people that stood by and didn't say anything.

J'étais en colère envers les gens

qui en étaient témoins et ne disaient rien.

Like, why didn't the white parents in that ballet school say

Pourquoi est-ce que les parents blancs à l'école de ballet n'ont-ils pas dit :

"Uh, that's wrong.

« C'est inadmissible.

Let that little girl dance."

Laissez cette petite fille danser. »

Or why --

Ou pourquoi --

(Applause)

(Applaudissements)

Why didn't the white patrons in the segregated restaurants say

Pourquoi est-ce que les usagers blancs dans des restaurants ségrégués

"Hey, that's not right.

n'ont-ils pas dit : « Cela ne va pas.

Let that family eat."

Laissez cette famille manger. »

Well, it didn't take me long to realize

Il ne m'a pas fallu longtemps pour réaliser

that racial injustice wasn't the only place

que l'injustice raciale n'était pas le seul sujet

that people in the majority were staying quiet.

sur lequel la majorité des gens gardaient le silence.

When I'd sit in church and hear some homophobic comment

Quand j'étais à l'église et entendais des commentaires homophobes

being disguised as something scriptural,

travestis comme venant des Saintes Écritures,

I'd say, "I'm sorry,

je disais : « Désolée,

why aren't the heterosexual churchgoers disrupting this nonsense?"

pourquoi les pratiquants hétérosexuels n'interrompent-ils pas ces inepties ? »

(Applause)

(Applaudissements)

Or ...

Ou...

in a room filled with boomers and Gen-Xers

dans une pièce pleine de baby boomers et de membres de la générations X

who started degrading their millennial colleagues

ayant commencé à dénigrer leurs camarades de la génération Y

as being spoiled, lazy and overconfident,

comme étant pourris gâtés, flemmards et trop sûrs d'eux,

I'd say, "I'm sorry,

je disais : « Pardon,

why isn't someone my age saying 'stop stereotyping?'"

pourquoi est-ce qu'il n'y a pas quelqu'un de mon âge

demandant d'arrêter de stéréotyper ? »

(Audience) Yes!

(Public) Oui !

(Applause)

(Applaudissements)

I was used to standing up on issues like this,

J'avais l'habitude de m'exprimer sur de telles questions,

but why wasn't everyone else?

mais pourquoi n'était-ce pas le cas de tous les autres ?

My fifth grade teacher,

Mon enseignante de CM2,

Mrs. McFarland,

Mme McFarland,

taught me that justice requires an accomplice.

m'a appris que la justice nécessitait un complice.

Not just anyone will do.

Tout le monde ne ferait pas l'affaire.

She said we need unlikely allies

Elle a dit que nous avions besoin d'alliés improbables

if we want to see real change happen.

si nous voulions observer un réel changement.

And for those of us experiencing injustice up front,

Pour ceux parmi nous qui subissent de l'injustice de façon directe,

we need to be willing to accept the help,

nous devons être prêts à accepter l'aide,

because when we don't,

car sinon,

change takes too long.

le changement prend trop de temps.

I mean, imagine if heterosexual and gay people had not come together

Imaginez si les personnes hétérosexuelles et homosexuelles ne s'étaient pas unies

under the banner of marriage equality.

sous la bannière du mariage homosexuel.

Or what if President Kennedy

Et si le président Kennedy

just wasn't interested in the civil rights movement?

ne s'était pas intéressé au mouvement pour les droits civils ?

Most of our major movements in this country might have been delayed

La plupart de nos grands mouvements dans ce pays auraient pu être retardés,

or even dead

voire être avortés,

if it weren't for the presence of unlikely allies.

sans la présence d'alliés improbables.

When the same people speak up

Quand les mêmes personnes s'expriment

in the same ways they've always spoken up,

de la même façon qu'ils l'ont toujours fait,

the most we'll ever get are the same results

nous obtiendrons au mieux les mêmes résultats

over and over again.

encore et encore.

You know, allies often stand on the sidelines

Les alliés se tiennent souvent sur la ligne de touche,

waiting to be called up.

attendant d'être appelés.

But what if unlikely allies led out in front of issues?

Mais et si des alliés improbables menaient l'offensive sur certaines questions ?

Like ...

Par exemple,

what if Black and Native American people stood in front of immigration issues?

et si les personnes noires et amérindiennes

étaient en première ligne pour les questions d'immigration ?

(Applause)

(Applaudissements)

Or what if white people led the charge

Et si les personnes blanches menaient la bataille

to end racism?

pour mettre un terme au racisme ?

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Or ...

Ou...

what if men led the charge on pay equity for women?

et si les hommes menaient la bataille de l'équité des salaires pour les femmes ?

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Or ...

Ou...

what if heterosexual people stood in front of LGBTQ issues?

et si les personnes hétérosexuelles

étaient en première ligne des questions LGBTQ ?

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

And what if able-bodied people advocated

Et si les personnes valides défendaient les gens vivant avec un handicap ?

for people living with disabilities?

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

You know, we can stand up for issues,

Nous pouvons nous exprimer sur de telles questions,

weigh in and advocate

peser dans la balance et être revendicateurs

even when it seems like the issue has nothing to do with us.

même s'il semble que la question n'a rien à voir avec nous.

And actually,

En fait,

those are the issues that are most compelling.

ce sont les questions qui sont les plus éloquentes.

And sure,

Bien sûr,

people will have no idea why you are there,

les gens ignoreront pourquoi vous êtes là,

but that's why those of us facing injustice

mais c'est pourquoi certains d'entre nous confrontés à l'injustice

must be willing to accept the help.

doivent être prêts à accepter l'aide.

You know, we have to fight injustice

Nous devons nous battre contre l'injustice

with a consciousness of grace.

avec une conscience de grâce.

When white guys stand up to fight

Quand les gars blancs s'élèvent pour se battre

for the liberation of Black and Brown people,

pour la libération des personnes à la peau noire ou brune,

Black and Brown people will have to be willing to accept their help.

les personnes à la peau noire ou brune doivent être prêts à accepter l'aide.

And I know that's complicated,

Je sais que c'est compliqué,

but this is collective work

mais c'est un travail collectif

and it requires everyone to be all in.

et il nécessite que tout le monde soit entièrement impliqué.

One day when I was at kindergarten,

Un jour, j'étais en maternelle,

our teacher introduced us

notre enseignant nous a présenté

to this beautiful, tall, white lady named Miss Ann.

cette femme belle, grande, blanche du nom de Mademoiselle Ann.

I thought she was the prettiest white lady I'd ever seen.

Je pensais qu'elle était la plus belle demoiselle blanche que j'ai vue.

Well, if I can be honest with you,

Si je peux être honnête ;

I think it was the first time we'd ever seen a white lady in our school ever.

je pense que c'était la première fois

que nous voyions une femme blanche dans notre école.

(Laughter)

(Rires)

Miss Ann stood in front of us,

Mademoiselle Ann s'est tenue devant nous

and she said she was going to start teaching ballet classes

et a dit qu'elle allait commencé à donner des cours de ballet

right there are our school

dans notre école

and that she was proud to be our dance teacher.

et qu'elle était fière d'être notre prof de danse.

It was unreal.

C'était irréel.

All of a sudden --

Tout d'un coup,

(sings) I didn't think ballet was dumb anymore.

(chante) je ne pensais plus que le ballet, c'était idiot.

(Laughter)

(Rires)

You see, what I know now is Miss Ann was fully aware

Je sais maintenant que Mademoiselle Ann avait pleinement conscience

that the white ballet schools would not accept Black girls.

que les écoles de ballet blanches n'acceptaient pas les filles noires.

She was incensed by that.

Elle en était révoltée.

So she came to the Black neighborhood

Alors elle est venue dans le quartier noir

to start teaching the dance classes herself.

pour commencer à donner elle-même des cours de danse.

And you know, it took love and courage for her to do that.

Il lui a fallu de l'amour et du courage pour faire cela.

(Applause)

(Applaudissements)

And where there was no justice,

Là où il n'y avait pas de justice,

she just built it.

elle en a établi une.

We all survived,

Nous avons tous survécu

because we stood on the shoulders of our Black ancestors.

car nous nous tenions sur les épaules de nos ancêtres noires.

We all thrived, because Miss Ann was an unlikely ally.

Nous nous sommes épanouis

du fait d'alliés improbables comme Mademoiselle Ann.

You know, when you add your voice

Quand vous ajoutez votre voix

and your actions

et vos actions

to situations that you don't think involve you,

à des situations qui, à votre avis, ne vous concernent pas,

you actually inspire others to do the same.

vous inspirez d'autres à en faire de même.

Miss Ann inspired me to always be on the lookout

Mademoiselle Ann m'a inspirée à toujours garder l’œil ouvert

for situations that weren't about me

pour repérer des situations qui ne me concernaient pas

but where I saw injustice

mais où je voyais de l'injustice

and inequality happening anyway.

et de l'inégalité à l'œuvre malgré tout.

I hope she inspires you, too,

J'espère qu'elle vous inspirera également,

because to win the fight for equity

car pour gagner la bataille pour l'équité,

we will all need to speak up

nous devons tous nous exprimer

and stand up.

et nous battre.

We will all need to do that.

Nous aurons tous besoin de faire cela.

And we will all need to do that

Et nous aurons tous besoin de faire cela

even when it's hard

même quand c'est difficile

and even when we feel out of place,

et même quand nous ne nous sentons pas à notre place,

because it is your place,

car vous êtes à votre place

and it is our place.

et nous sommes à notre place.

Justice counts on all of us.

La justice compte sur nous tous.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)