Want a more just world? Be an unlikely ally | Dwinita Mosby Tyler

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou

You can ask anyone you want,

Μπορείτε να ρωτήσετε όποιον θέλετε

and they will tell you

και θα σας πουν

that they are sick and tired of fighting for justice.

ότι έχουν βαρεθεί να μάχονται για τη δικαιοσύνη.

People of color and members of the LGBT community are tired

Οι έγχρωμοι και τα μέλη της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙ

έχουν κουραστεί να κουβαλούν το φορτίο να υψώνουν τη φωνή τους

of carrying the burden of speaking up

and stepping up

και να παρεμβαίνουν,

even when they're being silenced

ακόμα κι όταν φιμώνονται

and pushed back down.

και παραγκωνίζονται.

And white allies

Οι λευκοί σύμμαχοι και οι φυλοαμετάβατοι

and cis allies are tired, too.

κουράστηκαν κι αυτοί.

Tired of being told they're doing it wrong

Κουράστηκαν να τους λένε ότι δεν το κάνουν σωστά

or that it isn't even their place to show up at all.

ή ότι δεν είναι καν η θέση τους να εμφανίζονται.

This fatigue is impacting all of us.

Αυτή η κόπωση μας επηρεάζει όλους.

And in fact,

Και στην πραγματικότητα,

I believe we won't succeed

πιστεύω ότι δεν θα τα καταφέρουμε

until we approach justice in a new way.

έως ότου προσεγγίσουμε τη δικαιοσύνη με έναν νέο τρόπο.

I grew up in the middle of the civil rights movement

Μεγάλωσα την περίοδο του κινήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

in the segregated South.

στον διαχωρισμένο Νότο.

As a five-year-old girl,

Ως ένα πεντάχρονο κορίτσι,

I was very interested in ballet.

με ενδιέφερε πολύ το μπαλέτο.

It seemed to be the five-year-old-girl thing to do in the 1960s.

Έμοιαζε κάτι που θα έκανε κάθε πεντάχρονο κορίτσι τη δεκαετία του '60.

My mother took me to a ballet school.

Η μητέρα μου με πήγε σε μια σχολή μπαλέτου.

You know, the kind of school that had teachers

Το είδος της σχολής η οποία είχε δασκάλες

that talked about your gifts and talents

που μιλούσαν για τα ταλέντα σου

knowing that you'd never be a ballerina.

γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν θα γίνεις μπαλαρίνα.

(Laughter)

(Γέλια)

When we arrived,

Όταν φτάσαμε,

they said nicely that they "did not accept Negroes."

μας είπαν ευγενικά ότι δεν δέχονταν νέγρους.

We got back in the car as if we were just leaving a grocery store

Γυρίσαμε στο αμάξι σαν να φεύγαμε από ένα παντοπωλείο που ξέμεινε από χυμό.

that was out of orange juice.

We said nothing ...

Δεν είπαμε τίποτα.

just drove to the next ballet school.

Απλά οδηγήσαμε στην επόμενη σχολή μπαλέτου.

They said, "We don't accept Negroes."

Μας είπαν, «Δεν δεχόμαστε νέγρους».

Well, I was confused.

Ήμουν μπερδεμένη

And I asked my mother why they didn't want me.

και ρώτησα τη μητέρα μου γιατί δεν με ήθελαν.

And she said, "Well, they're just not smart enough to accept you right now,

Και μου απάντησε, «Δεν είναι αρκετά έξυπνοι για να σε δεχτούν τώρα

and they don't know how excellent you are."

και δεν ξέρουν πόσο άριστη είσαι».

(Cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)

(Applause and cheers)

Well, I didn't know what that meant.

Δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

But I was sure it wasn't good,

Αλλά ήμουν σίγουρη ότι δεν ήταν καλό,

because I could see it in my mother's eyes.

γιατί το έβλεπα στα μάτια της μητέρας μου.

She was angry,

Ήταν οργισμένη,

and it looked like she was on the verge of tears.

και έμοιαζε σαν να ήταν έτοιμη να κλάψει.

Well, I decided right then and right there

Αποφάσισα εκείνη τη στιγμή

that ballet was dumb.

ότι το μπαλέτο ήταν χαζό.

(Laughter)

(Γέλια)

You know, I had lots of experiences like that along the way,

Είχα κάμποσες εμπειρίες σαν αυτή στην πορεία,

but as I got older,

αλλά καθώς μεγάλωνα,

I started to get angry.

άρχισα να θυμώνω.

And not just angry at the outright racism and injustice.

Και όχι μόνο να θυμώνω με τον απόλυτο ρατσισμό και την αδικία.

I was angry at people that stood by and didn't say anything.

Ήμουν θυμωμένη με τους ανθρώπους που έμεναν απαθείς χωρίς να πουν τίποτα.

Like, why didn't the white parents in that ballet school say

Όπως, γιατί οι λευκοί γονείς σ' αυτήν τη σχολή μπαλέτου δεν είπαν,

"Uh, that's wrong.

«Αυτό είναι λάθος.

Let that little girl dance."

Αφήστε το κοριτσάκι να χορέψει».

Or why --

Ή γιατί...

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Why didn't the white patrons in the segregated restaurants say

Ή γιατί οι λευκοί θαμώνες στα διαχωρισμένα εστιατόρια δεν είπαν,

"Hey, that's not right.

«Αυτό δεν είναι σωστό.

Let that family eat."

Αφήστε την οικογένεια να φάει».

Well, it didn't take me long to realize

Δεν μου πήρε πολύ για να συνειδητοποιήσω

that racial injustice wasn't the only place

ότι η φυλετική αδικία δεν ήταν το μόνο σημείο

that people in the majority were staying quiet.

όπου σιωπούσε η πλειοψηφία των ανθρώπων.

When I'd sit in church and hear some homophobic comment

Όταν καθόμουν στην εκκλησία και άκουγα κάποιο ομοφοβικό σχόλιο

being disguised as something scriptural,

που τάχα ανάφεραν οι Γραφές,

I'd say, "I'm sorry,

θα έλεγα, «Με συγχωρείτε,

why aren't the heterosexual churchgoers disrupting this nonsense?"

γιατί οι ετεροφυλόφιλοι εκκλησιαζόμενοι δεν διακόπτουν αυτήν την ανοησία;»

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Or ...

Ή...

in a room filled with boomers and Gen-Xers

σε ένα δωμάτιο γεμάτο με μεσήλικες και άτομα της Γενιάς Χ

who started degrading their millennial colleagues

που άρχισαν να μειώνουν τους millennials συναδέλφους τους

as being spoiled, lazy and overconfident,

ως κακομαθημένους, τεμπέληδες και με υπερβολική αυτοπεποίθηση,

I'd say, "I'm sorry,

τους έλεγα, «Με συγχωρείτε,

why isn't someone my age saying 'stop stereotyping?'"

γιατί κάποιος συνομήλικός μου δεν λέει, σταματήστε να βάζετε ταμπέλες;»

(Audience) Yes!

(Κοινό) Ναι!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I was used to standing up on issues like this,

Ήμουν συνηθισμένη ν' αντιστέκομαι σε τέτοια ζητήματα,

but why wasn't everyone else?

αλλά γιατί δεν το έκανε κανείς άλλος;

My fifth grade teacher,

Η δασκάλα μου στην Πέμπτη Δημοτικού,

Mrs. McFarland,

η κυρία Μακ Φάρλαντ,

taught me that justice requires an accomplice.

μου έμαθε ότι η δικαιοσύνη χρειάζεται έναν συνεργό.

Not just anyone will do.

Δεν κάνει ο οποιοσδήποτε.

She said we need unlikely allies

Είπε ότι χρειαζόμαστε παράδοξους συμμάχους

if we want to see real change happen.

αν θέλουμε να δούμε μια αληθινή αλλαγή.

And for those of us experiencing injustice up front,

Και όσοι από εμάς βιώνουμε την αδικία από πρώτο χέρι,

we need to be willing to accept the help,

οφείλουμε να είμαστε πρόθυμοι να δεχτούμε τη βοήθεια,

because when we don't,

διότι όταν δεν τη δεχόμαστε,

change takes too long.

η αλλαγή αργεί πολύ.

I mean, imagine if heterosexual and gay people had not come together

Φανταστείτε αν οι ετεροφυλόφιλοι κι οι ομοφυλόφιλοι δεν είχαν ενωθεί

under the banner of marriage equality.

για το ζήτημα του δικαιώματος στο γάμο.

Or what if President Kennedy

Ή τι θα γινόταν αν ο πρόεδρος Κένεντι

just wasn't interested in the civil rights movement?

δεν ενδιαφερόταν για το κίνημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;

Most of our major movements in this country might have been delayed

Τα περισσότερα μεγάλα κινήματα σ' αυτήν τη χώρα θα είχαν καθυστερήσει

or even dead

ή θα είχαν διαλυθεί

if it weren't for the presence of unlikely allies.

αν δεν υπήρχε η παρουσία παράδοξων συμμάχων.

When the same people speak up

Όταν μιλούν οι ίδιοι άνθρωποι,

in the same ways they've always spoken up,

με τους ίδιους τρόπους που πάντοτε μιλούσαν,

the most we'll ever get are the same results

το καλύτερο που θα μας συμβεί είναι τα ίδια αποτελέσματα

over and over again.

ξανά και ξανά.

You know, allies often stand on the sidelines

Ξέρετε, οι σύμμαχοι συχνά στέκονται στην άκρη

waiting to be called up.

και περιμένουν να τους φωνάξουν.

But what if unlikely allies led out in front of issues?

Αλλά τι θα γινόταν αν οι παράδοξοι σύμμαχοι

έμπαιναν μπροστά σε διάφορα θέματα;

Like ...

Όπως...

what if Black and Native American people stood in front of immigration issues?

αν οι μαύροι κι οι αυτόχθονες δήλωναν το παρών σε θέματα μετανάστευσης;

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Or what if white people led the charge

Ή...

αν οι λευκοί ηγούνταν στην προσπάθεια για να λήξει ο ρατσισμός;

to end racism?

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)

Or ...

Ή...

what if men led the charge on pay equity for women?

αν οι άντρες άνοιγαν τον δρόμο στη μισθολογική ισότητα για τις γυναίκες;

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)

Or ...

Ή...

what if heterosexual people stood in front of LGBTQ issues?

αν οι ετεροφυλόφιλοι έμπαιναν μπροστά για θέματα της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας;

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)

And what if able-bodied people advocated

Κι αν οι αρτιμελείς άνθρωποι

for people living with disabilities?

υπερασπίζονταν τους ανθρώπους με αναπηρία;

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)

You know, we can stand up for issues,

Ξέρετε, μπορούμε να πάρουμε θέση σε ζητήματα,

weigh in and advocate

να επέμβουμε και να υπερασπιστούμε,

even when it seems like the issue has nothing to do with us.

ακόμα κι αν το ζήτημα μοιάζει να μην μας αφορά.

And actually,

Και στην πραγματικότητα,

those are the issues that are most compelling.

αυτά είναι τα πιο δυνατά ζητήματα.

And sure,

Φυσικά, οι άνθρωποι δεν θα έχουν ιδέα γιατί είσαι εκεί,

people will have no idea why you are there,

αλλά γι' αυτό, εμείς που αντιμετωπίζουμε αδικίες,

but that's why those of us facing injustice

must be willing to accept the help.

πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να αποδεχτούμε τη βοήθεια.

You know, we have to fight injustice

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αδικία

με συνειδητή αξιοπρέπεια.

with a consciousness of grace.

When white guys stand up to fight

Όταν οι λευκοί παίρνουν θέση και μάχονται

for the liberation of Black and Brown people,

για την απελευθέρωση των μαύρων και άλλων εθνικών μειονοτήτων,

Black and Brown people will have to be willing to accept their help.

εκείνοι πρέπει να αποδεχτούν τη βοήθειά τους πρόθυμα.

And I know that's complicated,

Ξέρω ότι αυτό είναι πολύπλοκο,

but this is collective work

αλλά αυτό είναι η συλλογική εργασία

and it requires everyone to be all in.

και απαιτεί τη συμμετοχή όλων.

One day when I was at kindergarten,

Μια μέρα, όταν ήμουν στο νηπιαγωγείο,

our teacher introduced us

η δασκάλα μας μάς σύστησε μια όμορφή, ψηλή, λευκή γυναίκα

to this beautiful, tall, white lady named Miss Ann.

που ονομαζόταν δεσποινίς Αν.

I thought she was the prettiest white lady I'd ever seen.

Σκέφτηκα πως ήταν η πιο όμορφη λευκή κυρία που είχα δει ποτέ.

Well, if I can be honest with you,

Για να είμαι ειλικρινής,

νομίζω πως ήταν η πρώτη φορά που βλέπαμε λευκή κυρία στο σχολείο μας.

I think it was the first time we'd ever seen a white lady in our school ever.

(Γέλια)

(Laughter)

Miss Ann stood in front of us,

Η δεσποινίς Αν στάθηκε μπροστά μας

and she said she was going to start teaching ballet classes

και μας είπε πως θα διδάξει μπαλέτο στο σχολείο μας

right there are our school

and that she was proud to be our dance teacher.

κι ότι ήταν περήφανη που θα ήταν η δασκάλα μας του χορού.

It was unreal.

Ήταν εξωπραγματικό.

All of a sudden --

Και ξαφνικά,

(sings) I didn't think ballet was dumb anymore.

(τραγουδιστά) δεν πίστευα πια ότι το μπαλέτο είναι χαζό.

(Laughter)

(Γέλια)

You see, what I know now is Miss Ann was fully aware

Βλέπετε, αυτό που ξέρω τώρα

είναι ότι η δεσποινίς Αν είχε απόλυτη επίγνωση

that the white ballet schools would not accept Black girls.

ότι οι σχολές χορού των λευκών δεν θα δέχονταν μαύρα κορίτσια.

She was incensed by that.

Αυτό την εξόργιζε.

So she came to the Black neighborhood

Γι' αυτό ήρθε στη γειτονιά των μαύρων,

to start teaching the dance classes herself.

για να διδάξει η ίδια χορό.

And you know, it took love and courage for her to do that.

Ξέρετε, χρειάζεται αγάπη και θάρρος για να το κάνεις αυτό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And where there was no justice,

Κι εκεί που δεν υπήρχε δικαιοσύνη,

she just built it.

τη δημιούργησε.

We all survived,

Όλοι μας επιβιώσαμε

because we stood on the shoulders of our Black ancestors.

επειδή στηρηχθήκαμε στις πλάτες των μαύρων προγόνων μας.

We all thrived, because Miss Ann was an unlikely ally.

Όλοι ακμάσαμε, επειδή η δεσποινίς Αν ήταν ένας παράδοξος σύμμαχος.

You know, when you add your voice

Όταν συμβάλλετε με τη φωνή σας

and your actions

και τις πράξεις σας

to situations that you don't think involve you,

σε καταστάσεις που νομίζετε ότι δεν σας αφορούν,

you actually inspire others to do the same.

στην πραγματικότητα εμπνέετε και άλλους να κάνουν το ίδιο.

Miss Ann inspired me to always be on the lookout

Η δεσποινίς Αν με ενέπνευσε να ψάχνω πάντα καταστάσεις

for situations that weren't about me

που δεν με αφορούν άμεσα,

but where I saw injustice

αλλά στις οποίες έβλεπα αδικία και ανισότητα.

and inequality happening anyway.

I hope she inspires you, too,

Ελπίζω να εμπνεύσει κι εσάς,

because to win the fight for equity

επειδή, για να κερδίσουμε τον αγώνα για την ισότητα,

we will all need to speak up

πρέπει όλοι να υψώσουμε τη φωνή μας

and stand up.

και τ' ανάστημά μας.

We will all need to do that.

Πρέπει όλοι να το κάνουμε αυτό.

And we will all need to do that

Και πρέπει όλοι να το κάνουμε,

even when it's hard

ακόμα και όταν είναι δύσκολο,

and even when we feel out of place,

ακόμα κι όταν αισθανόμαστε ότι δεν είναι η θέση μας,

because it is your place,

επειδή αυτή είναι η θέση σας,

και είναι η θέση μας.

and it is our place.

Justice counts on all of us.

Η δικαιοσύνη βασίζεται σε όλους μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)