Want a more just world? Be an unlikely ally | Dwinita Mosby Tyler

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Gabriel Contreras Revisor: Daniela Pardo

You can ask anyone you want,

Pueden preguntarle a quien quieran,

and they will tell you

y les van a decir

that they are sick and tired of fighting for justice.

que están hartos y cansados de pelear por la justicia.

People of color and members of the LGBT community are tired

Las personas de color y los miembros de la comunidad LGBT están cansados

of carrying the burden of speaking up

de llevar la carga de expresarse

and stepping up

y dar un paso adelante,

even when they're being silenced

incluso cuando son silenciados

and pushed back down.

y los hacen retroceder.

And white allies

Y los aliados blancos

and cis allies are tired, too.

y los aliados cis están cansados también.

Tired of being told they're doing it wrong

Cansados de que les digan que lo hacen mal

or that it isn't even their place to show up at all.

o que ni siquiera es su lugar como para presentarse.

This fatigue is impacting all of us.

Esta fatiga nos está impactando a todos.

And in fact,

Y de hecho,

I believe we won't succeed

creo que no tendremos éxito

until we approach justice in a new way.

hasta que abordemos la justicia de una nueva manera.

I grew up in the middle of the civil rights movement

Crecí en medio del movimiento de los derechos civiles,

in the segregated South.

en el sur segregado.

As a five-year-old girl,

Cuando tenía cinco años,

I was very interested in ballet.

me interesaba mucho el ballet.

It seemed to be the five-year-old-girl thing to do in the 1960s.

Parece que era lo que toda niña de cinco años quería hacer

en los años 60.

My mother took me to a ballet school.

Mi mamá me llevó a una escuela de ballet.

You know, the kind of school that had teachers

Ya saben, el tipo de escuela con profesores

that talked about your gifts and talents

que hablaban de tus dones y talentos

knowing that you'd never be a ballerina.

sabiendo que jamás serías una bailarina.

(Laughter)

(Risas)

When we arrived,

Cuando llegamos,

they said nicely that they "did not accept Negroes."

nos dijeron gentilmente que no aceptaban negros.

We got back in the car as if we were just leaving a grocery store

Volvimos al carro como si estuviéramos saliendo de un supermercado

that was out of orange juice.

al que se le había acabado el jugo de naranja.

We said nothing ...

No dijimos nada.

just drove to the next ballet school.

Solo condujimos a la siguiente escuela de ballet.

They said, "We don't accept Negroes."

Nos dijeron: "No aceptamos negros".

Well, I was confused.

Bueno, yo estaba confundida.

And I asked my mother why they didn't want me.

Y le pregunté a mi mamá por qué no me querían.

And she said, "Well, they're just not smart enough to accept you right now,

Y ella me dijo: "Bueno, no son tan inteligentes para aceptarte ahora,

and they don't know how excellent you are."

y no saben lo excelente que eres".

(Cheers)

(Aclamaciones)

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamaciones)

Well, I didn't know what that meant.

Bueno, no sabía qué significaba eso.

(Laughter)

(Risas)

But I was sure it wasn't good,

Pero estaba segura que no era algo bueno,

because I could see it in my mother's eyes.

porque pude verlo en los ojos de mi mamá.

She was angry,

Estaba enojada.

and it looked like she was on the verge of tears.

Y parecía que estaba a punto de llorar.

Well, I decided right then and right there

Y decidí justo ahí, en ese momento,

that ballet was dumb.

que el ballet era tonto.

(Laughter)

(Risas)

You know, I had lots of experiences like that along the way,

Tuve un montón de experiencias como esa en el camino,

but as I got older,

pero mientras crecía,

I started to get angry.

empezaba a enojarme.

And not just angry at the outright racism and injustice.

Y no solo con el racismo y la injusticia.

I was angry at people that stood by and didn't say anything.

Estaba enojada con la gente que no decía nada.

Like, why didn't the white parents in that ballet school say

¿Por qué los papás blancos de la clase de ballet no dijeron:

"Uh, that's wrong.

"Oye, eso está mal.

Let that little girl dance."

Dejen a esa pequeña bailar"?

Or why --

¿O por qué ...

(Applause)

(Aplausos)

Why didn't the white patrons in the segregated restaurants say

¿Por qué los clientes blancos del restaurante segregado no dijeron:

"Hey, that's not right.

"Oye, eso no está bien.

Let that family eat."

Dejen a esa familia comer"?

Well, it didn't take me long to realize

Bien, no me tomó mucho darme cuenta

that racial injustice wasn't the only place

que la injusticia racial no era lo único

that people in the majority were staying quiet.

en lo que la mayoría de personas se quedaban calladas.

When I'd sit in church and hear some homophobic comment

Cuando me sentaba en la iglesia y oía un comentario homófobico

being disguised as something scriptural,

disfrazado como algo bíblico,

I'd say, "I'm sorry,

yo diría: "Disculpen,

why aren't the heterosexual churchgoers disrupting this nonsense?"

por qué los feligreses heterosexuales no interrumpen este sinsentido?".

(Applause)

(Aplausos)

Or ...

O...

in a room filled with boomers and Gen-Xers

...en un cuarto lleno de "baby boomers" y miembros de la "generación X"

who started degrading their millennial colleagues

que degradaban a sus colegas de la "generación millenial"

as being spoiled, lazy and overconfident,

por ser mimados, flojos y demasiado confiados,

I'd say, "I'm sorry,

yo diría: "Disculpen,

why isn't someone my age saying 'stop stereotyping?'"

por qué nadie de mi edad dice que dejemos de estereotipar"?

(Audience) Yes!

(Audiencia) ¡Sí!

(Applause)

(Aplausos)

I was used to standing up on issues like this,

Estaba acostumbrada a enfrentarme a asuntos como este,

but why wasn't everyone else?

¿pero por qué no lo hacía todo el mundo?

My fifth grade teacher,

Mi maestra de quinto grado,

Mrs. McFarland,

la Sra. McFarland,

taught me that justice requires an accomplice.

me enseñó que la justicia requiere un cómplice.

Not just anyone will do.

No puede ser cualquiera.

She said we need unlikely allies

Ella dijo que necesitamos aliados improbables

if we want to see real change happen.

si queremos ver un cambio real.

And for those of us experiencing injustice up front,

Y para los que experimentamos la injusticia en nuestras caras,

we need to be willing to accept the help,

necesitamos estar dispuestos a aceptar la ayuda,

because when we don't,

porque cuando no lo hacemos,

change takes too long.

el cambio toma demasiado tiempo.

I mean, imagine if heterosexual and gay people had not come together

Imaginen si los heterosexuales y gays no se hubieran unido

under the banner of marriage equality.

bajo la pancarta del matrimonio igualitario.

Or what if President Kennedy

O, ¿y si el presidente Kennedy

just wasn't interested in the civil rights movement?

no se hubiese interesado en el movimiento de derechos civiles?

Most of our major movements in this country might have been delayed

La mayoría de los principales movimientos de este país podrían haberse retrasado

or even dead

o incluso apagado

if it weren't for the presence of unlikely allies.

si no fuera por la presencia de los aliados improbables.

When the same people speak up

Cuando las mismas personas se expresan

in the same ways they've always spoken up,

de la misma forma que siempre lo han hecho,

the most we'll ever get are the same results

lo máximo que obtendremos serán los mismos resultados

over and over again.

una y otra vez.

You know, allies often stand on the sidelines

Los aliados suelen esperar a un lado esperando a ser llamados.

waiting to be called up.

But what if unlikely allies led out in front of issues?

Pero ¿y si los aliados improbables hicieran frente a estos asuntos?

Like ...

Por ejemplo,

what if Black and Native American people stood in front of immigration issues?

¿y si negros y nativos americanos enfrentaran los problemas de inmigración?

(Applause)

(Aplausos)

Or what if white people led the charge

¿O y si los blancos lideraran la lucha

to end racism?

para acabar con el racismo?

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamaciones)

Or ...

¿O y si los hombres lideraran la lucha por la igualdad salarial para mujeres?

what if men led the charge on pay equity for women?

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamaciones)

Or ...

¿O y si los heterosexuales enfrentaran los problemas LGBTQ?

what if heterosexual people stood in front of LGBTQ issues?

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamaciones)

And what if able-bodied people advocated

¿Y qué tal si las personas físicamente capaces defendieran

for people living with disabilities?

a las personas con discapacidades?

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamaciones)

You know, we can stand up for issues,

Saben, podemos hacer frente a los problemas,

weigh in and advocate

intervenir y defender,

even when it seems like the issue has nothing to do with us.

incluso cuando parece que no tiene nada que ver con nosotros.

And actually,

Y en realidad, esos son los problemas más cautivadores.

those are the issues that are most compelling.

And sure,

Y claro,

people will have no idea why you are there,

las personas no tendrán idea de por qué están ahí,

but that's why those of us facing injustice

pero por eso es que aquellos que enfrentamos la injusticia

must be willing to accept the help.

debemos estar dispuestos a aceptar ayuda.

You know, we have to fight injustice

Tenemos que luchar contra la injusticia

with a consciousness of grace.

con una conciencia de gracia.

When white guys stand up to fight

Cuando hombres blancos pelean

for the liberation of Black and Brown people,

por la liberación de personas negras y morenas,

Black and Brown people will have to be willing to accept their help.

las personas negras y morenas tienen que estar dispuestas a aceptar la ayuda.

And I know that's complicated,

Y sé que es algo complicado,

but this is collective work

pero este es un trabajo colectivo

and it requires everyone to be all in.

y requiere que todos estén involucrados.

One day when I was at kindergarten,

Un día cuando estaba en el preescolar,

our teacher introduced us

nuestra maestra nos presentó

to this beautiful, tall, white lady named Miss Ann.

a una mujer blanca, hermosa y alta llamada Srta. Ann.

I thought she was the prettiest white lady I'd ever seen.

Pensaba que era la mujer blanca más hermosa que había visto.

Well, if I can be honest with you,

Bueno, siendo honesta con Uds.,

I think it was the first time we'd ever seen a white lady in our school ever.

creo que fue la primera vez que vimos a una mujer blanca en nuestra escuela.

(Laughter)

(Risas)

Miss Ann stood in front of us,

La Srta. Ann se paró frente a nosotras y nos dijo

and she said she was going to start teaching ballet classes

que iba a empezar a dar clases de ballet

right there are our school

justo ahí en nuestra escuela.

and that she was proud to be our dance teacher.

Y ella estaba orgullosa de ser nuestra maestra de danza.

It was unreal.

Era irreal.

All of a sudden --

Y de repente...

(sings) I didn't think ballet was dumb anymore.

(canta) ...ya no creía que el ballet era tonto.

(Laughter)

(Risas)

You see, what I know now is Miss Ann was fully aware

Verán, lo que sé ahora es que la Srta. Ann sabía muy bien

that the white ballet schools would not accept Black girls.

que las escuelas de ballet blancas no aceptarían niñas negras.

She was incensed by that.

Ella estaba enfurecida por eso.

So she came to the Black neighborhood

Así que vino al barrio negro

to start teaching the dance classes herself.

para empezar a dar las clases de danza ella misma.

And you know, it took love and courage for her to do that.

Y saben, tomó amor y coraje de su parte para hacer eso.

(Applause)

(Aplausos)

And where there was no justice,

Y donde no había justicia,

she just built it.

ella solo la construyó.

We all survived,

Todos nosotros sobrevivimos

because we stood on the shoulders of our Black ancestors.

porque nos apoyamos en las espaldas de nuestros ancestros negros.

We all thrived, because Miss Ann was an unlikely ally.

Nosotros progresamos porque la Srta. Ann era una aliada improbable.

You know, when you add your voice

Cuando añaden su voz

and your actions

y sus acciones

to situations that you don't think involve you,

a situaciones que no creen que les involucren,

you actually inspire others to do the same.

lo que hacen es inspirar a otros a hacer lo mismo.

Miss Ann inspired me to always be on the lookout

La Srta. Ann me inspiró a siempre estar atenta

for situations that weren't about me

a situaciones que no me involucran

but where I saw injustice

pero donde igualmente veía injusticia y desigualdad sucediendo.

and inequality happening anyway.

I hope she inspires you, too,

Espero que ella los inspire también,

because to win the fight for equity

porque para ganar la lucha por la igualdad

we will all need to speak up

todos tenemos que expresarnos

and stand up.

y enfrentarla.

We will all need to do that.

Todos necesitaremos hacer eso.

And we will all need to do that

Y todos necesitaremos hacer eso

even when it's hard

incluso cuando es difícil

and even when we feel out of place,

e incluso cuando nos sentimos fuera de lugar,

because it is your place,

porque es su lugar

and it is our place.

y es nuestro lugar.

Justice counts on all of us.

La justicia cuenta con todos nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamaciones)