Want a more just world? Be an unlikely ally | Dwinita Mosby Tyler

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Marta Pinto Revisora: Margarida Ferreira

You can ask anyone you want,

Podem perguntar a quem quiserem,

and they will tell you

e todos vos dirão

that they are sick and tired of fighting for justice.

que estão fartos e cansados de lutar pela justiça.

People of color and members of the LGBT community are tired

Pessoas de cor e membros da comunidade LGBT estão cansados

of carrying the burden of speaking up

de carregar o peso de falar

and stepping up

e dar a cara

even when they're being silenced

mesmo quando estão a ser silenciados

and pushed back down.

e empurrados para baixo.

And white allies

Os aliados brancos

and cis allies are tired, too.

e os aliados cis também estão cansados.

Tired of being told they're doing it wrong

Cansados que lhes digam que o que estão a fazer está mal

or that it isn't even their place to show up at all.

ou que nem sequer é o seu lugar para aparecer de todo.

This fatigue is impacting all of us.

Esta fadiga está a ter impacto em todos nós.

And in fact,

E, na realidade,

I believe we won't succeed

acredito que não vamos ter sucesso

until we approach justice in a new way.

enquanto não abordarmos a justiça de uma nova forma.

I grew up in the middle of the civil rights movement

Eu cresci no meio do movimento pelos direitos civis

in the segregated South.

no Sul segregado.

As a five-year-old girl,

Como uma miúda de cinco anos,

I was very interested in ballet.

eu estava muito interessada no "ballet".

It seemed to be the five-year-old-girl thing to do in the 1960s.

Era a coisa típica para uma miúda de cinco anos fazer, nos anos 60.

My mother took me to a ballet school.

A minha mãe levou-me a uma escola de "ballet".

You know, the kind of school that had teachers

Sabem, aquele tipo de escola com professores

that talked about your gifts and talents

que falavam dos nossos dons e talentos

knowing that you'd never be a ballerina.

sabendo que nunca seríamos bailarinas.

(Laughter)

(Risos)

When we arrived,

Quando lá chegámos,

they said nicely that they "did not accept Negroes."

disseram delicadamente que "não aceitavam negros."

We got back in the car as if we were just leaving a grocery store

Voltámos para o carro, como se tivéssemos saído da mercearia

that was out of orange juice.

onde se tinha esgotado o sumo de laranja.

We said nothing ...

Não dissemos nada.

just drove to the next ballet school.

Apenas conduzimos até a outra escola de "ballet".

They said, "We don't accept Negroes."

Disseram: "Nós não aceitamos negros."

Well, I was confused.

Bem, eu estava confusa.

And I asked my mother why they didn't want me.

Perguntei à minha mãe porque é que não me queriam.

And she said, "Well, they're just not smart enough to accept you right now,

Ela disse: "Bem, não são suficientemente inteligentes

"para te aceitarem neste momento,

and they don't know how excellent you are."

"e não sabem quão excelente tu és."

(Cheers)

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Well, I didn't know what that meant.

Eu não percebi o que aquilo significava.

(Laughter)

(Risos)

But I was sure it wasn't good,

Mas tinha a certeza que não era coisa boa,

because I could see it in my mother's eyes.

porque conseguia vê-lo nos olhos da minha mãe.

She was angry,

Ela estava zangada,

and it looked like she was on the verge of tears.

e parecia que estava quase à beira das lágrimas.

Well, I decided right then and right there

Decidi naquele momento

that ballet was dumb.

que o "ballet" era uma parvoíce.

(Laughter)

(Risos)

You know, I had lots of experiences like that along the way,

Tive muitas experiências como esta ao longo do caminho

but as I got older,

mas, à medida que crescia,

I started to get angry.

comecei a ficar zangada.

And not just angry at the outright racism and injustice.

E não apenas zangada com o racismo e a injustiça.

I was angry at people that stood by and didn't say anything.

Estava zangada com as pessoas que viam e não diziam nada.

Like, why didn't the white parents in that ballet school say

Como, porque é que os pais brancos na escola de "ballet" não disseram:

"Uh, that's wrong.

"Oh, isso está errado.

Let that little girl dance."

"Deixem a miúda dançar."

Or why --

(Aplausos)

(Applause)

Porque é que os mecenas brancos, nos restaurantes segregados não dizem:

Why didn't the white patrons in the segregated restaurants say

"Hey, that's not right.

"Isso não está certo.

Let that family eat."

"Deixem essa família comer."

Well, it didn't take me long to realize

Mas não demorei muito a perceber

that racial injustice wasn't the only place

que a injustiça racial não era o único lugar

that people in the majority were staying quiet.

em que a maioria das pessoas estavam a ficar caladas.

When I'd sit in church and hear some homophobic comment

Quando eu me sentava na igreja e ouvia um comentário homofóbico

being disguised as something scriptural,

disfarçado de algo das Escrituras,

I'd say, "I'm sorry,

eu dizia: "Desculpem,

why aren't the heterosexual churchgoers disrupting this nonsense?"

"porque é que os heterossexuais que vão à igreja,

"não contrariam este disparate?"

(Applause)

(Aplausos)

Or ...

in a room filled with boomers and Gen-Xers

Ou, numa sala cheia de pessoal dos 40 aos 70 anos

who started degrading their millennial colleagues

que começavam a diminuir os que tinham menos de 40 anos

as being spoiled, lazy and overconfident,

como sendo mimados, preguiçosos e convencidos,

I'd say, "I'm sorry,

eu dizia: "Desculpem,

why isn't someone my age saying 'stop stereotyping?'"

"porque é que não há ninguém da minha idade

"a dizer para deixarem de usar estereótipos?"

(Audience) Yes!

(Applause)

(Aplausos)

I was used to standing up on issues like this,

Eu estava habituada a protestar em assuntos como este,

but why wasn't everyone else?

mas porque é que os outros não estavam?

My fifth grade teacher,

A minha professora do quinto ano,

Mrs. McFarland,

a Sra. McFarland,

taught me that justice requires an accomplice.

ensinou-me que a justiça exige um cúmplice

Not just anyone will do.

E não pode ser qualquer pessoa.

She said we need unlikely allies

Ela disse que precisamos de aliados improváveis

if we want to see real change happen.

se quisermos ver acontecer uma mudança real.

And for those of us experiencing injustice up front,

Para aqueles que sofrem injustiça,

we need to be willing to accept the help,

precisamos de estar disponíveis a aceitar a ajuda

because when we don't,

porque, se não o fizermos.

change takes too long.

a mudança demora demasiado tempo.

I mean, imagine if heterosexual and gay people had not come together

Imaginem se os heterossexuais e "gays" não se tivessem juntado

under the banner of marriage equality.

sob o estandarte da igualdade matrimonial.

Or what if President Kennedy

Ou se o presidente Kennedy

just wasn't interested in the civil rights movement?

não estivesse interessado no movimento dos direitos civis?

Most of our major movements in this country might have been delayed

A maioria dos principais movimentos neste país podiam ter sido adiados

or even dead

ou até morrido

if it weren't for the presence of unlikely allies.

se não fosse a presença de aliados improváveis.

When the same people speak up

Quando as mesmas pessoas falam da mesma forma

in the same ways they've always spoken up,

que sempre falaram,

the most we'll ever get are the same results

o máximo que obteremos serão os mesmos resultados

over and over again.

vezes sem conta.

You know, allies often stand on the sidelines

Sabem, os aliados estão muitas vezes do lado de fora

waiting to be called up.

à espera de serem chamados

But what if unlikely allies led out in front of issues?

Mas, que tal se os aliados improváveis liderassem em assuntos?

Like ...

what if Black and Native American people stood in front of immigration issues?

Que tal se os negros e os nativos americanos

estivessem à frente dos problemas de imigração?

(Applause)

(Aplausos)

Or what if white people led the charge

Que tal se os brancos liderassem a luta para terminar com o racismo?

to end racism?

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Or ...

what if men led the charge on pay equity for women?

Que tal se os homens liderassem a luta pela equidade salarial para as mulheres?

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Or ...

what if heterosexual people stood in front of LGBTQ issues?

Que tal se os heterossexuais liderassem a luta pelos problemas dos LGBTQ?

(Applause and cheers)

(Aplausos)

And what if able-bodied people advocated

Que tal se as pessoas fisicamente aptas defendessem

for people living with disabilities?

as pessoas que vivem com deficiências?

(Applause and cheers)

(Aplausos)

You know, we can stand up for issues,

Sabem, nós podemos lutar por questões,

weigh in and advocate

participar e defender

even when it seems like the issue has nothing to do with us.

mesmo quando parece ser uma questão que nada tem a ver connosco.

And actually,

E na verdade,

those are the issues that are most compelling.

essas são as questões que são mais contundentes.

And sure,

E claro,

people will have no idea why you are there,

as pessoas não vão perceber porque é que vocês estão ali,

but that's why those of us facing injustice

mas é por isso que aqueles que enfrentam a injustiça

must be willing to accept the help.

devem estar dispostos a aceitar ajuda.

You know, we have to fight injustice

Vocês sabem, temos de combater a injustiça

with a consciousness of grace.

com uma consciência de honra.

When white guys stand up to fight

Quando o pessoal branco luta

for the liberation of Black and Brown people,

pela libertação dos negras e dos mestiços,

Black and Brown people will have to be willing to accept their help.

os negros e os mestiços terão de estar dispostos a aceitar a sua ajuda.

And I know that's complicated,

E eu sei que isto é complicado,

but this is collective work

mas é um trabalho coletivo,

and it requires everyone to be all in.

e requer que estejamos todos envolvidos.

One day when I was at kindergarten,

Um dia, quando eu andava no infantário,

our teacher introduced us

a nossa professora apresentou-nos

to this beautiful, tall, white lady named Miss Ann.

a uma senhora branca, bela e alta, chamada Ann.

I thought she was the prettiest white lady I'd ever seen.

Eu pensava que ela era a senhora branca mais bonita que já tinha visto.

Well, if I can be honest with you,

Para ser sincera convosco,

I think it was the first time we'd ever seen a white lady in our school ever.

penso que foi a primeira vez que vi uma senhora branca na nossa escola.

(Laughter)

(Risos)

Miss Ann stood in front of us,

A Ann estava à nossa frente,

and she said she was going to start teaching ballet classes

e disse que ia começar a dar aulas de "ballet"

right there are our school

ali mesmo na nossa escola

and that she was proud to be our dance teacher.

e que estava orgulhosa por ser a nossa professora de dança.

It was unreal.

Parecia irreal.

All of a sudden --

De repente,

(sings) I didn't think ballet was dumb anymore.

♪ já não pensava que o ballet era uma parvoíce.

(Laughter)

(Risos)

You see, what I know now is Miss Ann was fully aware

Vejam bem, o que eu sei agora é que Ann estava plenamente consciente

that the white ballet schools would not accept Black girls.

que as escolas brancas de "ballet" não aceitavam raparigas negras.

She was incensed by that.

E ela estava indignada com isso.

So she came to the Black neighborhood

Por isso, veio para o bairro dos negros

to start teaching the dance classes herself.

para começar a dar aulas de dança.

And you know, it took love and courage for her to do that.

E sabem, foi preciso amor e coragem para fazer isso.

(Applause)

(Aplausos)

And where there was no justice,

E onde não havia justiça,

she just built it.

ela criou-a.

We all survived,

Todos sobrevivemos,

because we stood on the shoulders of our Black ancestors.

porque nos apoiamos nos ombros dos nossos antepassados negros.

We all thrived, because Miss Ann was an unlikely ally.

Todos prosperámos, porque a Ann era uma aliada improvável.

You know, when you add your voice

Quando juntamos a nossa voz

and your actions

e as nossas ações

to situations that you don't think involve you,

a situações que nem pensamos que nos envolvem,

you actually inspire others to do the same.

estamos a inspirar outros a fazer o mesmo.

Miss Ann inspired me to always be on the lookout

A Ann inspirou-me a estar sempre atenta

for situations that weren't about me

a situações que não tinham a ver comigo

but where I saw injustice

mas onde eu visse injustiça e desigualdade

and inequality happening anyway.

a acontecer mesmo assim.

I hope she inspires you, too,

Espero que ela também vos inspire

because to win the fight for equity

porque, para ganhar a luta da igualdade,

we will all need to speak up

precisamos todos de falar mais alto

and stand up.

e de nos levantarmos.

We will all need to do that.

Todos nós vamos precisar de o fazer.

And we will all need to do that

E todos vamos precisar de o fazer

even when it's hard

mesmo quando for difícil

and even when we feel out of place,

e mesmo quando nos sentirmos deslocados,

because it is your place,

porque é o vosso lugar,

and it is our place.

e porque é o nosso lugar.

Justice counts on all of us.

A justiça conta com todos nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)