Want a more just world? Be an unlikely ally | Dwinita Mosby Tyler

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

You can ask anyone you want,

يمكنك سؤال أي شخص تريد،

and they will tell you

وسيخبرونك

that they are sick and tired of fighting for justice.

أنهم سئموا وتعبوا من القتال من أجل العدالة.

People of color and members of the LGBT community are tired

مجتمعات الملونين وLGBT تعبوا

of carrying the burden of speaking up

من تحمل عبء التحدث

and stepping up

والتصعيد

even when they're being silenced

حتى عندما يتم إسكاتهم

and pushed back down.

والضغط عليهم للتراجع.

And white allies

والحلفاء البيض

and cis allies are tired, too.

وحلفاء cis سئموا أيضاً.

Tired of being told they're doing it wrong

محاولة قول أنهم يقترفون خطأ

or that it isn't even their place to show up at all.

أو أنه ليس حتى مكانهم للظهور على الإطلاق.

This fatigue is impacting all of us.

هذا العناء يؤثر علينا جميعاً.

And in fact,

وفي الحقيقة،

I believe we won't succeed

أعتقد أننا لن ننجح

until we approach justice in a new way.

حتى نقترب من العدالة بطريقة جديدة.

I grew up in the middle of the civil rights movement

نشأت في وسط حركة الحقوق المدنية

in the segregated South.

في الجنوب المنفصل.

As a five-year-old girl,

وكفتاة في الخامسة من العمر،

I was very interested in ballet.

كنت مهتمة جداً برقص الباليه.

It seemed to be the five-year-old-girl thing to do in the 1960s.

إنه الشيء الذي يجب القيام به في الستينات لفتاة تبلغ خمس سنوات.

My mother took me to a ballet school.

أخذتني أمي لمدرسة باليه.

You know, the kind of school that had teachers

كما تعلمون، تلك المدرسة ذات مدرّسين

that talked about your gifts and talents

يتحدثون عن مواهبك

knowing that you'd never be a ballerina.

وهم يعلمون أنك لن تكون راقصاً أبداً.

(Laughter)

(ضحك)

When we arrived,

عندما وصلنا،

they said nicely that they "did not accept Negroes."

قالوا بلطف أنهم "لا يقبلون الزنوج."

We got back in the car as if we were just leaving a grocery store

عدنا إلى السيارة كما لو كنا نترك متجر بقالة

that was out of orange juice.

ليس لديه عصير برتقال.

We said nothing ...

لم نقل شيئاً...

just drove to the next ballet school.

قدنا إلى مدرسة الباليه التالية.

They said, "We don't accept Negroes."

قالوا: "نحن لا نقبل الزنوج."

Well, I was confused.

حسناً، كنت مشوشة.

And I asked my mother why they didn't want me.

وسألت أمي عن سبب رفضهم لي.

And she said, "Well, they're just not smart enough to accept you right now,

وقالت: "حسناً، إنهم ليسو فقط بالذكاء الكافي ليقبلوك الآن،

and they don't know how excellent you are."

ولا يعرفون مدى تميزك."

(Cheers)

(هتاف)

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Well, I didn't know what that meant.

حسناً، لم أعرف معنى ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

But I was sure it wasn't good,

لكني كنت متأكدة أن ذلك ليس جيداً،

because I could see it in my mother's eyes.

بسبب ما رأيته في عيني أمي.

She was angry,

كانت غاضبة،

and it looked like she was on the verge of tears.

وبدا أنها كانت على وشك البكاء.

Well, I decided right then and right there

حسناً، حينها وهناك

that ballet was dumb.

أن الباليه كان شيئاً غبياً.

(Laughter)

(ضحك)

You know, I had lots of experiences like that along the way,

أتعلمون، مررت بالكثير من الخبرات مثل هذه على طول الطريق،

but as I got older,

لكن عندما بدأت أنضج،

I started to get angry.

بدأت أغضب.

And not just angry at the outright racism and injustice.

وليس مجرد غضب ضد العنصرية والظلم الصارخين.

I was angry at people that stood by and didn't say anything.

كنت غاضبة من الأشخاص الذين وقفوا ولم يقولوا أي شيء.

Like, why didn't the white parents in that ballet school say

مثل، لماذا لم يقل الآباء البيض في مدرسة الرقص تلك

"Uh, that's wrong.

"اه، هذا خطأ.

Let that little girl dance."

دع تلك الفتاة الصغيرة ترقص".

Or why --

أو لماذا-

(Applause)

(تصفيق)

Why didn't the white patrons in the segregated restaurants say

لماذا لم يقل الرعاة البيض في المطاعم المعزولة

"Hey, that's not right.

"مرحباً، هذا ليس صحيحاً.

Let that family eat."

دع تلك العائلة تأكل".

Well, it didn't take me long to realize

حسناً، لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لأدرك

that racial injustice wasn't the only place

هذا الظلم العرقي لم يكن المكان الوحيد

that people in the majority were staying quiet.

التي يجعل الناس في الأغلبية صامتين.

When I'd sit in church and hear some homophobic comment

عندما أجلس في الكنيسة وأسمع بعض التعليقات المعادية للمثليين

being disguised as something scriptural,

متنكراً في الكتاب المقدس،

I'd say, "I'm sorry,

سأقول: "أنا آسفة،

why aren't the heterosexual churchgoers disrupting this nonsense?"

لماذا لا يقوم مرتادي الكنيسة متغايري الجنس بتعطيل هذا الهراء؟"

(Applause)

(تصفيق)

Or ...

أو...

in a room filled with boomers and Gen-Xers

في غرفة مليئة بالجيل الجديد وGen-Xers

who started degrading their millennial colleagues

الذين بدأوا في إهانة زملائهم من جيل الألفية

as being spoiled, lazy and overconfident,

لأنهم مدللين وكسالى ومفرطي الثقة،

I'd say, "I'm sorry,

سأقول: "أنا آسفة.

why isn't someone my age saying 'stop stereotyping?'"

لماذا لا يقول أحد في مثل سني 'توقف عن التنميط؟'"

(Audience) Yes!

(الجمهور) نعم!

(Applause)

(تصفيق)

I was used to standing up on issues like this,

كنت معتادة على مواجهة قضايا مثل هذه،

but why wasn't everyone else?

لكن لماذا لم يكن الجميع؟

My fifth grade teacher,

معلمتي في الصف الخامس،

Mrs. McFarland,

السيدة ماكفارلاند،

taught me that justice requires an accomplice.

علمتني أن العدالة تتطلب شراكةً.

Not just anyone will do.

ليس فقط أي شخص بمفرده.

She said we need unlikely allies

قالت إننا بحاجة إلى حلفاء غير متوقعين

if we want to see real change happen.

إذا أردنا أن نرى التغيير الحقيقي يحدث.

And for those of us experiencing injustice up front,

ولكل منا يعاني من الظلم مقدماً،

we need to be willing to accept the help,

يجب أن نكون مستعدين لقبول المساعدة،

because when we don't,

لأننا عندما لا نفعل

change takes too long.

التغيير يستغرق وقتا طويلاً.

I mean, imagine if heterosexual and gay people had not come together

أعني، تخيل لو كان كل من متغايري الجنس والمثليين لم يتحدوا

under the banner of marriage equality.

تحت شعار المساواة في الزواج.

Or what if President Kennedy

أو ماذا لو الرئيس كينيدي

just wasn't interested in the civil rights movement?

فقط لم يكن مهتماً بحركة الحقوق المدنية؟

Most of our major movements in this country might have been delayed

فإن معظم حركاتنا الرئيسية في هذا البلد كانت قد تأخرت

or even dead

أو انتهت

if it weren't for the presence of unlikely allies.

لولا وجود الحلفاء غير المتوقعين.

When the same people speak up

عندما يتحدث نفس الأشخاص

in the same ways they've always spoken up,

بنفس الطرق التي تحدثوا بها دائماً،

the most we'll ever get are the same results

أكثر ما سنجنيه نفس النتائج

over and over again.

مراراً وتكراراً.

You know, allies often stand on the sidelines

كما تعلمون، يقف الحلفاء في كثير من الأحيان في الكواليس

waiting to be called up.

في انتظار استدعائهم.

But what if unlikely allies led out in front of issues?

ولكن ماذا لو قاد الحلفاء غير المتوقعين هذه القضايا؟

Like ...

مثل...

what if Black and Native American people stood in front of immigration issues?

ماذا لو قاد السود والأمريكيون الأصليون قضايا الهجرة؟

(Applause)

(تصفيق)

Or what if white people led the charge

أو ماذا لو قاد البيض المسيرة

to end racism?

لإنهاء التمييز العنصري؟

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Or ...

أو...

what if men led the charge on pay equity for women?

ماذا لو قاد الرجال مسيرة المساواة في الأجور للنساء؟

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Or ...

أو...

what if heterosexual people stood in front of LGBTQ issues?

ماذا لو قاد الأشخاص متغايري الجنس قضايا LGBTQ؟

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

And what if able-bodied people advocated

وماذا لو دافع الأصحاء

for people living with disabilities?

عن الأشخاص ذوي الإعاقة؟

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

You know, we can stand up for issues,

أتعلمون، نستطيع مناصرة قضايا،

weigh in and advocate

نشارك وندافع

even when it seems like the issue has nothing to do with us.

حتى عندما تبدو لنا القضية ليس لها علاقة بنا.

And actually,

وفي الحقيقة،

those are the issues that are most compelling.

تلك هي القضايا الأكثر إقناعاً.

And sure,

ومؤكد،

people will have no idea why you are there,

الناس ليس لديهم فكرة عن سبب وجودك هناك،

but that's why those of us facing injustice

لكن هذا هو سبب أن من يواجه الظلم منا

must be willing to accept the help.

يجب أن يكون على استعداد لقبول المساعدة.

You know, we have to fight injustice

أتعلمون، يجب مواجهة الظلم

with a consciousness of grace.

مع الإحساس بالنعمة.

When white guys stand up to fight

عندما يقف الرجال البيض للقتال

for the liberation of Black and Brown people,

من أجل تحرير الملونين،

Black and Brown people will have to be willing to accept their help.

يجب على الملونين قبول مساعدتهم.

And I know that's complicated,

وأعلم أن ذلك معقد،

but this is collective work

لكن هذا عمل جماعي

and it requires everyone to be all in.

ويتطلب من الجميع المشاركة.

One day when I was at kindergarten,

في يوم ما عندما كنت في الروضة،

our teacher introduced us

قدمتنا معلّمتنا

to this beautiful, tall, white lady named Miss Ann.

إلى سيدة جميلة بيضاء طويلة تسمى السيدة آن.

I thought she was the prettiest white lady I'd ever seen.

أعتقد أنها أجمل سيدة بيضاء رأيتها.

Well, if I can be honest with you,

حسناً، لأكون صادقة معكم،

I think it was the first time we'd ever seen a white lady in our school ever.

أعتقد أنها كانت المرة الأولى على الإطلاق أرى سيدة بيضاء في مدرستنا.

(Laughter)

(ضحك)

Miss Ann stood in front of us,

وقفت السيدة آن أمامنا،

and she said she was going to start teaching ballet classes

وقالت إنها ستبدأ تدريسنا صفوف الرقص

right there are our school

هناك في مدرستنا

and that she was proud to be our dance teacher.

وأنها فخورة لكونها ستعلمنا الرقص.

It was unreal.

كان هذا غير حقيقي.

All of a sudden --

فجأة -

(sings) I didn't think ballet was dumb anymore.

(تغني) لم أعتقد أن الرقص غبي بعد الآن.

(Laughter)

(ضحك)

You see, what I know now is Miss Ann was fully aware

كما ترون، ما أعرفه الآن أن السيدة آن كانت على علم تام

that the white ballet schools would not accept Black girls.

أن مدارس الرقص البيضاء لن تقبل الفتيات الملونات.

She was incensed by that.

كانت غاضبة من ذلك.

So she came to the Black neighborhood

لذلك جاءت إلى الحي الملون

to start teaching the dance classes herself.

لبدء تدريس دروس الرقص بنفسها.

And you know, it took love and courage for her to do that.

وكما تعلمون، تطلب الأمر منها الحب والشجاعة للقيام بذلك.

(Applause)

(تصفيق)

And where there was no justice,

وحيث لا يوجد عدل،

she just built it.

هي فقط أقامته.

We all survived,

نجونا جميعاً،

because we stood on the shoulders of our Black ancestors.

لأننا استندنا على أسلافنا الملونين.

We all thrived, because Miss Ann was an unlikely ally.

نجحنا جميعاً لأن السيدة آن كانت حليفاً غير متوقع.

You know, when you add your voice

أتعلمون، عندما تضيفون أصواتكم

and your actions

وأفعالكم

to situations that you don't think involve you,

في المواقف التي لا تعتقدون أنها تشملكم،

you actually inspire others to do the same.

في الحقيقة أنتم تلهمون الآخرين لفعل نفس الشيء.

Miss Ann inspired me to always be on the lookout

ألهمتني السيدة آن أن أكون دائماً في حالة مراقبة

for situations that weren't about me

للمواقف التي لا تخصني

but where I saw injustice

لكن حيث يحدث الظلم

and inequality happening anyway.

وعدم المساواة على أي حال.

I hope she inspires you, too,

أتمنى أن تلهمكم أيضاً،

because to win the fight for equity

لأنه كي تفوز في معركة المساواة

we will all need to speak up

نحتاج جميعاً أن نتكلم

and stand up.

ونواجه.

We will all need to do that.

سنحتاج جميعنا لفعل ذلك.

And we will all need to do that

وسنحتاج جميعنا لفعل ذلك

even when it's hard

حتى عندما يكون الأمر صعباً

and even when we feel out of place,

وحتى عندما نشعر بأننا لا مكان لنا،

because it is your place,

لأنه مكانك،

and it is our place.

وهذا مكاننا.

Justice counts on all of us.

إن العدالة تعتمد علينا جميعاً.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)