Want a more just world? Be an unlikely ally | Dwinita Mosby Tyler

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Översättare: Viktor Eidemar Granskare: Lisbeth Pekkari

You can ask anyone you want,

Du kan fråga vem du vill,

and they will tell you

och de kommer säga dig

that they are sick and tired of fighting for justice.

att de är urless på att kämpa för rättvisa.

People of color and members of the LGBT community are tired

Färgade och medlemmar i HBT-samhället är trötta

of carrying the burden of speaking up

på att känna pressen att säga ifrån och att stå på sig

and stepping up

even when they're being silenced

även när de blir nedtystade och nedtryckta.

and pushed back down.

And white allies

Och vita allierade och cis-allierade är också trötta.

and cis allies are tired, too.

Tired of being told they're doing it wrong

Trötta på att få höra att de gör det på fel sätt

or that it isn't even their place to show up at all.

eller att det inte ens angår dem att säga till överhuvudtaget.

This fatigue is impacting all of us.

Den här tröttheten påverkar oss alla.

And in fact,

Och faktum är att jag tror att vi inte kommer lyckas

I believe we won't succeed

until we approach justice in a new way.

förrän vi ser på rättvisa på ett nytt sätt.

I grew up in the middle of the civil rights movement

Jag växte upp mitt under medborgarrättsrörelsen

in the segregated South.

i det segregerade södern.

As a five-year-old girl,

Som femårig flicka var jag väldigt intresserad av balett.

I was very interested in ballet.

It seemed to be the five-year-old-girl thing to do in the 1960s.

Det verkade vara femårig-flicka-grejen på 60-talet.

My mother took me to a ballet school.

Min mamma tog mig till en balettskola.

You know, the kind of school that had teachers

Du vet, den sortens skola som har lärare som pratar om din begåvning och talang

that talked about your gifts and talents

knowing that you'd never be a ballerina.

men vet att du aldrig blir nån ballerina.

(Laughter)

(Skratt)

When we arrived,

När vi var framme sade de snällt att de "inte tar emot negrer".

they said nicely that they "did not accept Negroes."

We got back in the car as if we were just leaving a grocery store

Vi satte oss i bilen igen som om vi just skulle lämna en affär

that was out of orange juice.

som hade slut på apelsinjuice.

We said nothing ...

Vi sade ingenting ...

just drove to the next ballet school.

Vi bara körde till nästa balettskola.

They said, "We don't accept Negroes."

De sade: "Vi tar inte emot negrer".

Well, I was confused.

Jag var förvirrad.

And I asked my mother why they didn't want me.

Och jag frågade min mamma varför de inte ville ha mig.

And she said, "Well, they're just not smart enough to accept you right now,

Och hon sade: "De är inte smarta nog att ta emot dig just nu

and they don't know how excellent you are."

och de vet inte hur fantastisk du är".

(Cheers)

(Jubel)

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)

Well, I didn't know what that meant.

Tja, jag förstod inte vad det betydde.

(Laughter)

(Skratt)

But I was sure it wasn't good,

Men jag visste att det inte var bra,

because I could see it in my mother's eyes.

för jag kunde se det i min mammas ögon.

She was angry,

Hon var arg,

and it looked like she was on the verge of tears.

och det såg ut som om hon var på gränsen till tårar.

Well, I decided right then and right there

Jag bestämde mig just där och då

that ballet was dumb.

för att balett var dumt.

(Laughter)

(Skratt)

You know, I had lots of experiences like that along the way,

Jag hade många sådana upplevelser längs vägen,

but as I got older,

men när jag blev äldre började jag bli arg.

I started to get angry.

And not just angry at the outright racism and injustice.

Och inte bara arg på den öppna rasismen och orättvisan.

I was angry at people that stood by and didn't say anything.

Jag var arg på folk som stod där och inte sade någonting.

Like, why didn't the white parents in that ballet school say

Varför sade inte de vita föräldrarna på den där balettskolan:

"Uh, that's wrong.

"Eh, det där är fel. Låt den lilla flickan dansa".

Let that little girl dance."

Or why --

Eller varför –

(Applause)

(Applåder)

Why didn't the white patrons in the segregated restaurants say

Varför sa inte de vita stamgästerna på de segregerade restaurangerna:

"Hey, that's not right.

"Hallå, det där är inte rätt. Låt den där familjen äta."

Let that family eat."

Well, it didn't take me long to realize

Det tog mig inte lång tid att förstå

that racial injustice wasn't the only place

att rasistisk orättvisa inte var det enda stället

that people in the majority were staying quiet.

där folk i majoriteten förblev tysta.

When I'd sit in church and hear some homophobic comment

När jag satt i kyrkan och hörde någon homofobisk kommentar

being disguised as something scriptural,

förklädd till något bibliskt

I'd say, "I'm sorry,

sade jag: "Ursäkta,

why aren't the heterosexual churchgoers disrupting this nonsense?"

varför avbryter inte de heterosexuella kyrkobesökarna den här smörjan?"

(Applause)

(Applåder)

Or ...

Eller ...

in a room filled with boomers and Gen-Xers

i ett rum fyllt av babyboomare och Generation X

who started degrading their millennial colleagues

som började nedvärdera sina milleniekollegor

as being spoiled, lazy and overconfident,

som bortskämda, lata och arroganta,

I'd say, "I'm sorry,

sade jag: "Ursäkta,

why isn't someone my age saying 'stop stereotyping?'"

varför säger ingen i min ålder 'sluta generalisera?'"

(Audience) Yes!

(Publik) Ja!

(Applause)

(Applåder)

I was used to standing up on issues like this,

Jag var van att stå upp kring den här sortens frågor,

but why wasn't everyone else?

men varför var inte alla andra det?

My fifth grade teacher,

Min lärare i femte klass, mrs McFarland,

Mrs. McFarland,

taught me that justice requires an accomplice.

lärde mig att rättvisa kräver en inblandad.

Not just anyone will do.

Inte vem som helst duger.

She said we need unlikely allies

Hon sade att vi behöver oväntade allierade

if we want to see real change happen.

om vi vill se riktig förändring äga rum.

And for those of us experiencing injustice up front,

Och till oss som upplever orättvisa öppet:

we need to be willing to accept the help,

Vi behöver vara villiga att ta emot hjälpen,

because when we don't,

för när vi inte gör det

change takes too long.

tar förändring för lång tid.

I mean, imagine if heterosexual and gay people had not come together

Tänk er om hetero- och homosexuella inte hade enats

under the banner of marriage equality.

under fanan för äktenskapsjämställdhet.

Or what if President Kennedy

Eller tänk om president Kennedy

just wasn't interested in the civil rights movement?

inte var så intresserad av medborgarrättsrörelsen?

Most of our major movements in this country might have been delayed

De flesta av vårt lands största rörelser kanske hade försenats

or even dead

eller till och med dött ut

if it weren't for the presence of unlikely allies.

om det inte vore för oväntade allierades närvaro.

När samma personer säger ifrån

When the same people speak up

in the same ways they've always spoken up,

på samma sätt som de alltid sagt ifrån

the most we'll ever get are the same results

är samma resultat det mesta vi kan uppnå,

over and over again.

om och om igen.

You know, allies often stand on the sidelines

Allierade står ofta vid sidan och väntar på att bli uppropade.

waiting to be called up.

But what if unlikely allies led out in front of issues?

Men tänk om oväntade allierade tog ledningen och förde frågor framåt?

Like ...

Som ...

what if Black and Native American people stood in front of immigration issues?

Tänk om svarta och inhemska amerikaner tog ledningen kring invandringsfrågor?

(Applause)

(Applåder)

Or what if white people led the charge

Eller tänk om vita människor ledde kampen för att avsluta rasism?

to end racism?

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)

Or ...

Eller ...

what if men led the charge on pay equity for women?

Tänk om män tog ledningen kring lika lön för kvinnor?

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)

Or ...

Eller ...

what if heterosexual people stood in front of LGBTQ issues?

Tänk om heterosexuella tog ledningen kring HBTQ-frågor?

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)

And what if able-bodied people advocated

Och tänk om fysiskt kapabla människor förespråkade

for people living with disabilities?

för människor med handikapp?

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)

You know, we can stand up for issues,

Vi kan stå upp för frågor,

weigh in and advocate

föreslå och förespråka

even when it seems like the issue has nothing to do with us.

även när det verkar som att frågan inte har med oss att göra.

And actually,

Och faktiskt

those are the issues that are most compelling.

så är det de frågorna som är mest intressanta.

And sure,

Och visst,

people will have no idea why you are there,

folk kommer inte ha en aning om varför du är där,

but that's why those of us facing injustice

men det är därför dem av oss som möter orättvisa

must be willing to accept the help.

måste vara villiga att ta emot hjälpen.

You know, we have to fight injustice

Vi måste bekämpa orättvisa

with a consciousness of grace.

med ett taktfullt medvetande.

When white guys stand up to fight

När vita står upp för att kämpa

for the liberation of Black and Brown people,

för svarta och mörkhyades frigörelse,

Black and Brown people will have to be willing to accept their help.

måste svarta och mörkhyade vara villiga att ta emot deras hjälp.

And I know that's complicated,

Och jag vet att det är komplicerat,

but this is collective work

men det här är ett gemensamt arbete

and it requires everyone to be all in.

och det krävs att alla går all-in.

One day when I was at kindergarten,

En dag när jag var på dagis

our teacher introduced us

presenterade vår lärare oss

to this beautiful, tall, white lady named Miss Ann.

för en vacker, lång, vit dam som hette fröken Ann.

I thought she was the prettiest white lady I'd ever seen.

Jag tyckte att hon var den vackraste vita damen någonsin.

Well, if I can be honest with you,

Tja, om jag ska vara ärlig

I think it was the first time we'd ever seen a white lady in our school ever.

så var det första gången någonsin vi såg en vit dam i vår skola.

(Laughter)

(Skratt)

Miss Ann stood in front of us,

Fröken Ann stod framför oss,

and she said she was going to start teaching ballet classes

och hon sade att hon skulle börja ge balettklasser

right there are our school

just på vår skola,

and that she was proud to be our dance teacher.

och att hon var stolt över att vara vår danslärare.

It was unreal.

Det var overkligt.

All of a sudden --

Och plötsligt –

(sings) I didn't think ballet was dumb anymore.

(sjunger) tyckte jag inte att balett var dumt längre.

(Laughter)

(Skratt)

You see, what I know now is Miss Ann was fully aware

Ni förstår, vad jag nu vet är att fröken Ann var helt medveten

that the white ballet schools would not accept Black girls.

att de vita balettskolorna inte tog emot svarta flickor.

She was incensed by that.

Hon var förargad över det.

So she came to the Black neighborhood

Så hon kom till den svarta stadsdelen

to start teaching the dance classes herself.

för att själv börja leda danslektionerna.

And you know, it took love and courage for her to do that.

Och det krävdes kärlek och mod av henne för att göra så.

(Applause)

(Applåder)

And where there was no justice,

Och där tidigare ingen rättvisa fanns, hade hon just skapat det.

she just built it.

We all survived,

Vi alla överlevde,

because we stood on the shoulders of our Black ancestors.

för att vi stod på våra svarta förfäders axlar.

We all thrived, because Miss Ann was an unlikely ally.

Vi alla frodades, för att fröken Ann var en oväntad allierad.

You know, when you add your voice

När du väger in din röst

and your actions

och dina handlingar

to situations that you don't think involve you,

till situationer som du inte tror involverar dig

you actually inspire others to do the same.

så inspirerar du faktiskt andra att göra samma sak.

Miss Ann inspired me to always be on the lookout

Fröken Ann inspirerade mig att alltid hålla utkik

for situations that weren't about me

efter situationer som inte handlade om mig

but where I saw injustice

men där jag såg orättvisa och ojämställdhet hända ändå.

and inequality happening anyway.

I hope she inspires you, too,

Jag hoppas att hon inspirerar dig också,

because to win the fight for equity

därför, för att vinna kampen för rättvisa

we will all need to speak up

kommer vi alla behöva säga ifrån,

and stand up.

och stå upp,

We will all need to do that.

vi kommer alla behöva göra det.

And we will all need to do that

Och vi kommer alla behöva göra det även när det är svårt

even when it's hard

and even when we feel out of place,

och även när vi känner oss felplacerade,

because it is your place,

för det är er plats,

and it is our place.

och det är vår plats.

Justice counts on all of us.

Rättvisan räknar med oss alla.

Thank you.

Tack.

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)