Want a more just world? Be an unlikely ally | Dwinita Mosby Tyler

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Переводчик: Leslie Gauthier Редактор: Olga Mansurova

Можете спросить, кого хотите,

и они вам скажут,

что сыты по горло борьбой за справедливость.

You can ask anyone you want,

Люди разных цветов кожи и члены ЛГБТ-сообщества устали

and they will tell you

that they are sick and tired of fighting for justice.

нести бремя высказывать своё мнение

People of color and members of the LGBT community are tired

и продвигать его,

когда их заставляют молчать

и отталкивают их.

of carrying the burden of speaking up

И белые их союзники,

and stepping up

и близкие союзники устали тоже.

even when they're being silenced

Устали слышать вокруг, что поступают неверно,

and pushed back down.

And white allies

или что им вовсе не место для проявления себя.

and cis allies are tired, too.

Эта усталость влияет на всех нас.

Tired of being told they're doing it wrong

or that it isn't even their place to show up at all.

И на самом деле

я считаю, что мы не добьёмся успеха,

This fatigue is impacting all of us.

пока не начнём воспринимать справедливость по-новому.

And in fact,

Я выросла во время движения за гражданские права

I believe we won't succeed

until we approach justice in a new way.

на сегрегированном Юге.

Когда мне было пять лет,

I grew up in the middle of the civil rights movement

меня очень интересовал балет.

Кажется, как раз то, что нужно девочке пяти лет в 1960-х годах.

in the segregated South.

As a five-year-old girl,

I was very interested in ballet.

Мама отвела меня в балетную школу.

It seemed to be the five-year-old-girl thing to do in the 1960s.

Знаете, такая школа с учителями,

которые говорят о твоих талантах,

My mother took me to a ballet school.

зная, что ты никогда не станешь балериной.

(Смех)

You know, the kind of school that had teachers

Когда мы прибыли туда,

that talked about your gifts and talents

нам вежливо сказали, что они «не принимают негров».

knowing that you'd never be a ballerina.

(Laughter)

Мы сели обратно в машину, как будто просто вышли из магазина,

When we arrived,

they said nicely that they "did not accept Negroes."

где не было апельсинового сока.

Мы ничего не сказали...

We got back in the car as if we were just leaving a grocery store

просто поехали в другую балетную школу.

that was out of orange juice.

Там сказали: «Мы не принимаем негров».

We said nothing ...

just drove to the next ballet school.

Я была в замешательстве.

И я спросила маму, почему они не хотят принять меня.

They said, "We don't accept Negroes."

Она сказала: “Просто они не настолько умны, чтобы принять тебя сейчас,

Well, I was confused.

And I asked my mother why they didn't want me.

и не знают, какая ты способная».

(Возгласы одобрения)

(Аплодисменты)

And she said, "Well, they're just not smart enough to accept you right now,

and they don't know how excellent you are."

Честно говоря, я не знала, что это значило.

(Cheers)

(Applause and cheers)

(Смех)

Но я была уверена, что это нехорошо,

потому что видела это в маминых глазах.

Well, I didn't know what that meant.

Она сердилась,

(Laughter)

But I was sure it wasn't good,

и казалось, она вот-вот заплачет.

because I could see it in my mother's eyes.

И я решила прямо тогда и прямо там,

She was angry,

что балет был глупым занятием.

and it looked like she was on the verge of tears.

(Смех)

Well, I decided right then and right there

Знаете, я попадала во множество подобных ситуаций,

that ballet was dumb.

но с возрастом

это стало меня злить.

(Laughter)

You know, I had lots of experiences like that along the way,

Я не просто злюсь на неприкрытый расизм и несправедливость.

but as I got older,

Меня стали злить люди, стоящие рядом и не реагирующие.

I started to get angry.

And not just angry at the outright racism and injustice.

Например, почему белые родители в той балетной школе не сказали:

I was angry at people that stood by and didn't say anything.

«Ну, это неправильно.

Дайте этой девочке танцевать».?

Like, why didn't the white parents in that ballet school say

Или почему

(Аплодисменты)

Почему в сегрегированных ресторанах белые хозяева не говорили:

"Uh, that's wrong.

Let that little girl dance."

«Эй, это неправильно.

Дайте этой семье поесть».?

Or why --

(Applause)

Вскоре я поняла,

Why didn't the white patrons in the segregated restaurants say

что расовая несправедливость была не единственной ситуацией,

"Hey, that's not right.

Let that family eat."

в которой люди в большинстве оставались спокойными.

Well, it didn't take me long to realize

Если бы я, сидя в церкви, услышала гомофобное высказывание,

that racial injustice wasn't the only place

выдаваемое за нечто библейское,

that people in the majority were staying quiet.

я бы сказала: «Извините,

When I'd sit in church and hear some homophobic comment

почему гетеросексуальные прихожане не прекратят этот вздор?»

being disguised as something scriptural,

(Аплодисменты)

I'd say, "I'm sorry,

Или...

why aren't the heterosexual churchgoers disrupting this nonsense?"

в комнате, полной людей старших поколений «Икс» и бэби бума,

(Applause)

которые унижали достоинство младших коллег-миллениалов,

Or ...

называя их испорченными, ленивыми и излишне самоуверенными,

in a room filled with boomers and Gen-Xers

я бы сказала: «Извините,

who started degrading their millennial colleagues

почему кто-нибудь моего возраста не скажет, что хватит стереотипов?»

as being spoiled, lazy and overconfident,

I'd say, "I'm sorry,

(Аудитория) Да!

(Аплодисменты)

why isn't someone my age saying 'stop stereotyping?'"

Я всегда отстаивала свои взгляды в подобных вопросах,

(Audience) Yes!

но почему никто больше этого не делал?

(Applause)

Моя учительница в пятом классе,

I was used to standing up on issues like this,

миссис МакФарлэнд,

учила меня, что справедливость требует единомышленников.

but why wasn't everyone else?

My fifth grade teacher,

Не всякий подойдёт.

Mrs. McFarland,

taught me that justice requires an accomplice.

Она говорила, что нужны неожиданные союзники,

если мы хотим видеть реальные перемены.

Not just anyone will do.

А тем из нас, кто непосредственно сталкивается с несправедливостью,

She said we need unlikely allies

if we want to see real change happen.

нужно быть готовыми принять помощь,

And for those of us experiencing injustice up front,

потому что, если будет не так,

изменения будут слишком долгими.

we need to be willing to accept the help,

Представьте, если бы гетеросексуалы и гомосексуалы

because when we don't,

не выступили вместе за равенство браков,

change takes too long.

или если бы президента Кеннеди

I mean, imagine if heterosexual and gay people had not come together

просто не интересовало движение за гражданские права?

under the banner of marriage equality.

Большинство ведущих инициатив в этой стране могли бы быть отложены

Or what if President Kennedy

just wasn't interested in the civil rights movement?

или даже загублены,

если бы не присутствие неожиданных союзников.

Most of our major movements in this country might have been delayed

Когда одни и те же люди высказывают своё мнение

or even dead

в той же манере, что и всегда,

if it weren't for the presence of unlikely allies.

наибольшим, чего мы достигнем, будут те же самые результаты

снова и снова.

When the same people speak up

in the same ways they've always spoken up,

Знаете, союзники часто стоят в стороне,

the most we'll ever get are the same results

ожидая, когда их позовут.

over and over again.

Но что, если неожиданные союзники стали бы во главе этой борьбы?

You know, allies often stand on the sidelines

Например,

waiting to be called up.

если бы чернокожие и коренные американцы стали перед проблемой иммиграции?

But what if unlikely allies led out in front of issues?

(Аплодисменты)

Like ...

what if Black and Native American people stood in front of immigration issues?

Или белые возглавили бы борьбу,

чтобы покончить с расизмом?

(Applause)

(Аплодисменты и возгласы)

Or what if white people led the charge

Или...

to end racism?

если бы мужчины боролись за право на равную с женщинами оплату труда?

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и возгласы)

Or ...

what if men led the charge on pay equity for women?

Или...

что если бы гетеросексуалы решали проблемы ЛГБТ-сообщества?

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и возгласы)

Or ...

what if heterosexual people stood in front of LGBTQ issues?

Что если бы здоровые люди защищали

(Applause and cheers)

людей с ограниченными возможностями?

(Аплодисменты и возгласы)

And what if able-bodied people advocated

Понимаете, мы можем решать проблемы,

for people living with disabilities?

давать оценку и защищать,

(Applause and cheers)

даже когда кажется, что мы не имеем к этому никакого отношения.

You know, we can stand up for issues,

А на самом деле,

weigh in and advocate

это проблемы, которые являются наиболее очевидными.

even when it seems like the issue has nothing to do with us.

И конечно,

людям будет непонятно, почему вы это делаете,

And actually,

those are the issues that are most compelling.

но именно поэтому те из нас, кто сталкивается с несправедливостью,

And sure,

должны быть готовы принять помощь.

people will have no idea why you are there,

Знаете, мы должны бороться с несправедливостью

but that's why those of us facing injustice

с полным пониманием тактичности.

must be willing to accept the help.

Когда белые парни выступают

You know, we have to fight injustice

за свободу чернокожих и темнокожих людей,

with a consciousness of grace.

чернокожие и темнокожие должны быть готовы принять их помощь.

When white guys stand up to fight

for the liberation of Black and Brown people,

И я знаю, что это сложно,

но это совместная работа,

Black and Brown people will have to be willing to accept their help.

и она требует полной отдачи от каждого.

And I know that's complicated,

but this is collective work

Однажды, когда я ещё ходила в детский сад,

and it requires everyone to be all in.

наш педагог представил нас

красивой, высокой, белой девушке по имени мисс Энн.

One day when I was at kindergarten,

Я подумала, что никогда не видела более красивой белой девушки.

our teacher introduced us

to this beautiful, tall, white lady named Miss Ann.

Да и честно говоря,

думаю, это было впервые, когда мы видели белую девушку в нашей школе.

I thought she was the prettiest white lady I'd ever seen.

(Смех)

Мисс Энн встала перед нами

Well, if I can be honest with you,

и сказала, что собирается вести уроки балета

I think it was the first time we'd ever seen a white lady in our school ever.

прямо там, в нашей школе,

(Laughter)

Miss Ann stood in front of us,

и что она гордится тем, что будет учить нас танцам.

and she said she was going to start teaching ballet classes

Это было нереально.

right there are our school

И неожиданно...

and that she was proud to be our dance teacher.

(поёт) я перестала считать балет глупым занятием.

It was unreal.

(Смех)

Видите ли, сейчас я точно знаю, что мисс Энн наверняка понимала,

All of a sudden --

(sings) I didn't think ballet was dumb anymore.

что балетные школы для белых не принимают чернокожих девочек.

(Laughter)

You see, what I know now is Miss Ann was fully aware

Это приводило её в негодование.

И она пошла в район для чернокожих,

that the white ballet schools would not accept Black girls.

чтобы начать преподавать там хореографию.

She was incensed by that.

И знайте, для этого ей понадобилось много мужества и любви.

So she came to the Black neighborhood

(Аплодисменты)

to start teaching the dance classes herself.

And you know, it took love and courage for her to do that.

И там, где не было справедливости,

(Applause)

она просто сама построила её.

Мы все выжили,

And where there was no justice,

потому что опирались на плечи своих чернокожих предков.

she just built it.

Мы добились успеха, так как у нас был неожиданный союзник мисс Энн.

We all survived,

because we stood on the shoulders of our Black ancestors.

Знаете, когда вы добавляете свой голос

We all thrived, because Miss Ann was an unlikely ally.

или действуете в ситуации,

которая вроде бы не связана с вами лично,

You know, when you add your voice

вы побуждаете других поступать так же.

and your actions

to situations that you don't think involve you,

Мисс Энн вдохновила меня всегда быть начеку

you actually inspire others to do the same.

в ситуациях, не касающихся меня,

Miss Ann inspired me to always be on the lookout

но где я видела несправедливость

и имело место неравенство.

for situations that weren't about me

Надеюсь, её пример вдохновит и вас тоже,

but where I saw injustice

потому что, чтобы победить в борьбе за равенство,

and inequality happening anyway.

мы все должны будем высказать своё мнение

I hope she inspires you, too,

because to win the fight for equity

и отстаивать его.

Нам всем нужно будет это сделать.

we will all need to speak up

И мы все должны будем это делать,

даже когда это трудно

and stand up.

и даже когда мы чувствуем себя не в своей тарелке,

We will all need to do that.

потому что это ваша жизнь,

And we will all need to do that

even when it's hard

и это наша жизнь.

and even when we feel out of place,

Справедливость зависит от каждого из нас.

because it is your place,

Спасибо.

and it is our place.

(Аплодисменты и возгласы)

Justice counts on all of us.

Thank you.

(Applause and cheers)