Want a more just world? Be an unlikely ally | Dwinita Mosby Tyler

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Fordító: Weronika Krajewska Lektor: Zsófia Herczeg

You can ask anyone you want,

Akárkit megkérdezhettek,

and they will tell you

azt fogják mondani,

that they are sick and tired of fighting for justice.

hogy elegük van az igazságosságért folytatott harcból.

People of color and members of the LGBT community are tired

A színes bőrű és az LMBT- közösség tagjainak

elegük van abból a teherből, hogy mindig fel kell szólalniuk,

of carrying the burden of speaking up

and stepping up

és fel kell lépniük,

even when they're being silenced

akkor is, ha elhallgattatják

and pushed back down.

és elnyomják őket.

And white allies

És a fehér szövetségesek

and cis allies are tired, too.

és a cisznemű szövetségesek is belefáradtak.

Tired of being told they're doing it wrong

Belefáradtak abba, hogy azt mondják nekik, rosszul csinálják,

or that it isn't even their place to show up at all.

vagy hogy ez nem is az ő ügyük.

This fatigue is impacting all of us.

Ez a belefáradás mindannyiunkat érint.

And in fact,

És őszintén szólva úgy gondolom,

I believe we won't succeed

hogy nem leszünk sikeresek,

until we approach justice in a new way.

amíg nem közelítjük meg új szempontból az igazságosságot.

I grew up in the middle of the civil rights movement

A polgárjogi mozgalom kellős közepén nőttem fel,

in the segregated South.

a szegregált Délen.

As a five-year-old girl,

Ötéves kislányként

I was very interested in ballet.

nagyon érdekelt a balett.

It seemed to be the five-year-old-girl thing to do in the 1960s.

Úgy tűnik, az 1960-as években ezt csinálták az ötéves kislányok.

My mother took me to a ballet school.

Az anyukám elvitt egy balettiskolába.

You know, the kind of school that had teachers

Tudjátok, egy olyan iskolába,

ahol a tanárok az adottságaidról és a tehetségedről beszélnek,

that talked about your gifts and talents

knowing that you'd never be a ballerina.

miközben tudják, hogy sose lesz belőled balett-táncos.

(Laughter)

(Nevetés)

When we arrived,

Amikor megérkeztünk,

they said nicely that they "did not accept Negroes."

kedvesen azt mondták, hogy nem vesznek fel négereket.

We got back in the car as if we were just leaving a grocery store

Visszaültünk a kocsiba, mintha csak egy élelmiszerboltból jönnénk,

that was out of orange juice.

ahol nem volt narancslé.

We said nothing ...

Nem szólaltunk meg...

just drove to the next ballet school.

egyszerűen csak elmentünk a következő balettiskolába,

They said, "We don't accept Negroes."

ahol azt mondták: "Nem veszünk fel négereket."

Well, I was confused.

Hát, össze voltam zavarodva.

And I asked my mother why they didn't want me.

Megkérdeztem az anyukámat, hogy miért nem akartak felvenni.

And she said, "Well, they're just not smart enough to accept you right now,

Azt mondta: "Egyszerűen nem elég okosak ahhoz, hogy most felvegyenek,

and they don't know how excellent you are."

és nem tudják, hogy mennyire csodálatos vagy."

(Cheers)

(Taps)

(Applause and cheers)

(Éljenzés és taps)

Well, I didn't know what that meant.

Hát, én nem értettem, hogy ez mit jelent.

(Laughter)

(Nevetés)

But I was sure it wasn't good,

De biztos voltam benne, hogy semmi jót,

because I could see it in my mother's eyes.

mert láttam az anyukám szemében.

She was angry,

Mérges volt,

and it looked like she was on the verge of tears.

és úgy tűnt nekem, mintha a könnyeivel küzdene.

Well, I decided right then and right there

Hát, én ott és akkor eldöntöttem,

that ballet was dumb.

hogy a balett hülyeség.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, I had lots of experiences like that along the way,

Tudjátok, sok hasonló tapasztalatom volt az életem során,

but as I got older,

de ahogyan idősebb lettem,

I started to get angry.

mérges lettem.

And not just angry at the outright racism and injustice.

És nem csak a nyílt rasszizmusra és igazságtalanságra lettem mérges.

I was angry at people that stood by and didn't say anything.

Azokra az emberekre lettem mérges, akik ott álltak, és nem mondtak semmit.

Like, why didn't the white parents in that ballet school say

Például miért nem mondták a fehér szülők a balettiskolában:

"Uh, that's wrong.

"Hé, ez nem helyes.

Let that little girl dance."

Engedjétek táncolni a kislányt."

Or why --

Vagy miért...

(Applause)

(Taps)

Why didn't the white patrons in the segregated restaurants say

Miért nem mondták a fehér vendégek a szegregált éttermekben:

"Hey, that's not right.

"Hé, ez nem helyes.

Let that family eat."

"Engedjétek ezt a családot enni."

Well, it didn't take me long to realize

Nem telt sok időbe, amíg rájöttem,

that racial injustice wasn't the only place

hogy a bőrszín alapú kirekesztés nem az egyetlen,

that people in the majority were staying quiet.

ahol a többséghez tartozók nem szólalnak fel.

When I'd sit in church and hear some homophobic comment

Amikor a templomban voltam, és valamilyen homofób megjegyzést hallottam,

being disguised as something scriptural,

amit úgy adtak elő, mintha a szentírásban állna,

I'd say, "I'm sorry,

azt mondtam: "Elnézést,

why aren't the heterosexual churchgoers disrupting this nonsense?"

de a heteroszexuális templomba járók miért nem állítják le ezt a badarságot?"

(Applause)

(Taps)

Or ...

Vagy...

in a room filled with boomers and Gen-Xers

egy baby boom- és X-generációsokkal teli szobában,

who started degrading their millennial colleagues

akik az Y-generációs kollégáikat megalázva

elkényeztetettnek, lustának, és túl magabiztosnak nevezik őket,

as being spoiled, lazy and overconfident,

I'd say, "I'm sorry,

azt mondtam: "Elnézést,

why isn't someone my age saying 'stop stereotyping?'"

miért nem mondja egy korombeli, hogy hagyják abba az általánosítást?"

(Audience) Yes!

(Közönség) Igen!

(Applause)

(Taps)

I was used to standing up on issues like this,

Hozzá voltam szokva, hogy felszólalok az ilyen ügyekben,

but why wasn't everyone else?

de mások miért nem voltak?

My fifth grade teacher,

Az ötödikes tanárom,

Mrs. McFarland,

akit Mrs. McFarlandnak hívtak,

taught me that justice requires an accomplice.

megtanította, hogy az igazságossághoz szövetségesre van szükség.

Not just anyone will do.

De nem lesz jó bárki.

She said we need unlikely allies

Azt mondta, hogy váratlan szövetségesekre van szükségünk,

if we want to see real change happen.

ha változtatni akarunk a dolgokon.

And for those of us experiencing injustice up front,

És azoknak, akiket közvetlenül érint az igazságtalanság,

we need to be willing to accept the help,

el kell fogadnunk a segítséget,

because when we don't,

mert ha nem tesszük,

change takes too long.

túl sok időbe fog telni a változás.

I mean, imagine if heterosexual and gay people had not come together

Úgy értem, képzeljétek el, mi lenne, ha a melegek nem egyesültek volna

under the banner of marriage equality.

a házassági egyenjogúság zászlaja alatt.

Or what if President Kennedy

Vagy ha Kennedy elnököt

just wasn't interested in the civil rights movement?

egyszerűen nem érdekelte volna a polgárjogi mozgalom.

Most of our major movements in this country might have been delayed

Az országunk legtöbb nagy mozgalma késett

or even dead

vagy akár meg is bukott volna,

if it weren't for the presence of unlikely allies.

ha nem lettek volna váratlan szövetségesek.

When the same people speak up

Amikor ugyanazok az emberek szólalnak fel,

in the same ways they've always spoken up,

ugyanúgy, ahogyan mindig is tették,

the most we'll ever get are the same results

akkor legfeljebb ugyanazokat az eredményeket kaphatjuk

over and over again.

újra és újra.

You know, allies often stand on the sidelines

Tudjátok, a szövetségesek gyakran a pálya szélén állnak,

waiting to be called up.

és várják, hogy hívják őket.

But what if unlikely allies led out in front of issues?

De mi lenne, ha váratlan szövetségesek állnának az ügyek élére?

Like ...

Például mi lenne,

what if Black and Native American people stood in front of immigration issues?

ha a fekete és őslakos amerikaiak kiállnának a bevándorlási ügyekért?

(Applause)

(Taps)

Or what if white people led the charge

Vagy mi lenne, ha a fehérek

élen járnának a rasszizmus elleni harcban?

to end racism?

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

Or ...

Vagy...

what if men led the charge on pay equity for women?

mi lenne, ha a férfiak lennének a női béregyenlőség élharcosai?

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

Or ...

Vagy...

what if heterosexual people stood in front of LGBTQ issues?

mi lenne, ha a heteroszexuális emberek kiállnának az LMBTQ-ügyekért?

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

And what if able-bodied people advocated

És mi lenne, ha az egészséges testtel élők

felszólalnának a fogyatékossággal élőkért?

for people living with disabilities?

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

You know, we can stand up for issues,

Tudjátok, kiállhatunk bizonyos ügyekért,

weigh in and advocate

elmondhatjuk a véleményünket, és megvédhetünk másokat,

even when it seems like the issue has nothing to do with us.

még ha úgy is tűnik, hogy az ügy nem érint minket.

And actually,

És igazából

those are the issues that are most compelling.

ezek a legsürgetőbb ügyek.

And sure,

És természetesen

people will have no idea why you are there,

az embereknek fogalmuk se lesz, hogy mit keresel ott,

but that's why those of us facing injustice

de pont ezért kell az igazságtalanság elszenvedőinek

must be willing to accept the help.

elfogadniuk a segítséget.

You know, we have to fight injustice

Tudjátok, úgy kell harcolnunk az igazságtalanság ellen,

with a consciousness of grace.

hogy közben megőrizzük a jóindulat tudatát.

When white guys stand up to fight

Amikor a fehér emberek kiállnak és harcolnak

for the liberation of Black and Brown people,

a fekete és barna bőrű emberek felszabadításáért,

Black and Brown people will have to be willing to accept their help.

a fekete és barna bőrű embereknek el kell fogadniuk a segítségüket.

And I know that's complicated,

Tudom, hogy ez bonyolult,

but this is collective work

de ez közös munka,

and it requires everyone to be all in.

és szükség van arra, hogy mindenki mindent beleadjon.

One day when I was at kindergarten,

Egyik nap az óvodában

our teacher introduced us

az óvónőnk bemutatott nekünk

to this beautiful, tall, white lady named Miss Ann.

egy gyönyörű, magas, fehér hölgyet, akit Miss Ann-nek hívtak.

I thought she was the prettiest white lady I'd ever seen.

Azt gondoltam, hogy ő a legszebb fehér hölgy, akit valaha láttam.

Well, if I can be honest with you,

Hát, ha őszinte lehetek veletek,

I think it was the first time we'd ever seen a white lady in our school ever.

szerintem ez volt az első alkalom, hogy fehér nőt láthattunk az oviban.

(Laughter)

(Nevetés)

Miss Ann stood in front of us,

Miss Ann kiállt elénk,

and she said she was going to start teaching ballet classes

és azt mondta, hogy balettot fog tanítani

right there are our school

ott, a mi ovinkban,

and that she was proud to be our dance teacher.

és hogy büszke arra, hogy taníthat minket.

It was unreal.

Alig hittem el.

All of a sudden --

Hirtelen -

(sings) I didn't think ballet was dumb anymore.

(énekelve) már nem gondoltam, hogy a balett hülyeség.

(Laughter)

(Nevetés)

You see, what I know now is Miss Ann was fully aware

Tudjátok, ma már értem, hogy Miss Ann nagyon jól tudta,

that the white ballet schools would not accept Black girls.

hogy a fehér balettiskolák nem vesznek fel fekete lányokat.

She was incensed by that.

Ez felháborította.

So she came to the Black neighborhood

Szóval eljött egy fekete környékre,

to start teaching the dance classes herself.

hogy saját maga tartson nekünk táncórákat.

And you know, it took love and courage for her to do that.

És tudjátok, ehhez szeretetre és bátorságra volt szükség.

(Applause)

(Taps)

And where there was no justice,

És ahol nem volt igazságosság,

she just built it.

ő létrehozta.

We all survived,

Azért vagyunk életben mindannyian,

because we stood on the shoulders of our Black ancestors.

mert fekete felmenőink vállán állunk.

We all thrived, because Miss Ann was an unlikely ally.

Azért gyarapodtunk, mert Miss Ann váratlan szövetséges volt.

You know, when you add your voice

Tudjátok, amikor a hangod

and your actions

és a cselekedeteidet adod

to situations that you don't think involve you,

olyan helyzetekhez, melyek szerinted nem érintenek téged,

you actually inspire others to do the same.

akkor tulajdonképpen másoknak adsz erőt, hogy ugyanezt tegyék.

Miss Ann inspired me to always be on the lookout

Miss Ann erőt adott ahhoz, hogy mindig azokat a helyzeteket keressem,

for situations that weren't about me

amelyek ugyan nem rólam szólnak,

but where I saw injustice

de ahol igazságtalanságot

and inequality happening anyway.

és egyenlőtlenséget láttam.

I hope she inspires you, too,

Remélem, nektek is erőt ad,

because to win the fight for equity

mert ahhoz, hogy megnyerjük az egyenlőségért folytatott harcot,

we will all need to speak up

mindannyiunknak fel kell szólalnunk,

and stand up.

és fel kell lépnünk.

We will all need to do that.

Mindannyiunknak ezt kell majd tennünk.

And we will all need to do that

És akkor is ezt kell tennünk,

even when it's hard

ha nehéz,

and even when we feel out of place,

és még akkor is, ha úgy érezzük, semmi keresnivalónk ott,

because it is your place,

mert igenis itt a helyed,

and it is our place.

itt a helyünk.

Justice counts on all of us.

Az igazságosság mindannyiunk ügye.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)