Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

Vertaald door: Wouter Valvekens Nagekeken door: Els De Keyser

So, what I'm going to do is

Wat ik ga doen, is

just give you the latest episode of India's --

jullie gewoon de laatste aflevering geven van

maybe the world's -- longest running soap opera,

misschien 's werelds langst durende soap,

which is cricket.

cricket.

And may it run forever, because it gives people like me a living.

Hopelijk blijft het eeuwig bestaan, want het geeft mensen zols ik een inkomen.

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

Het heeft alles wat je verlangt van een normale soap.

It's got love, joy, happiness,

Het heeft liefde, vreugde, blijheid

sadness, tears, laughter,

verdriet, een lach en een traan,

lots of deceit, intrigue.

veel sarcasme, intriges.

And like all good soaps, it jumps 20 years

En zoals alle goede soaps slaat het 20 jaar over

when the audience interest changes.

als de interesse van het publiek verandert.

And that's exactly what cricket has done.

En dat is exact wat cricket gedaan heeft.

It's jumped 20 years

Het is 20 jaar vooruitgesprongen,

into 20-over game.

naar de 20-over-match.

And that's what I'm going to talk about,

Daar ga ik over praten,

how a small change

hoe een kleine verandering

leads to a very big revolution.

leidt tot een grote revolutie.

But it wasn't always like that.

Maar het was niet altijd zo.

Cricket wasn't always this

Cricket was niet altijd deze

speed-driven generations game.

snelheidsgedreven generatiesport.

There was a time when you played cricket,

Er was een tijd dat, wanneer je cricket speelde,

you played timeless test matches,

je tijdloze testmatchen speelde

when you played on till the game got over.

en je doorspeelde tot de match gedaan was.

And there was this game in March 1939

Er was een match in maart 1939

that started on the third of March

die gestart was op 3 maart

and ended on the 14th of March.

en eindigde op 14 maart.

And it only ended because the English cricketers

Het einde kwam er alleen omdat de Engelse cricketspelers

had to go from Durban to Cape Town,

van Durban naar Kaapstad moesten gaan

which is a two-hour train journey,

- dat 2 uur duurt per trein -

to catch the ship that left on the 17th,

om een schip te halen dat vertrok op de 17e

because the next ship wasn't around for a long time.

omdat het volgende schip heel lang op zich zou laten wachten.

So, the match was ended in between.

Dus werd de match voortijdig beëindigd.

And one of the English batsmen said, "You know what?

Eén van de Engelse slagmannen zei: "Weet je wat?

Another half an hour and we would have won."

Nog een half uur en we zouden gewonnen hebben."

(Laughter)

(Gelach)

Another half an hour after 12 days.

Nog een half uur na 12 dagen.

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

Er waren twee zondagen tussen. Maar natuurlijk zijn zondagen kerkdagen.

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

Dus je speelt niet op zondagen. En op een dag regende het,

so they all sat around making friends with each other.

en zaten ze daar maar wat te verbroederen.

But there is a reason why India fell in love with cricket:

Maar er is een reden waarom India verliefd werd op cricket.

because we had about the same pace of life.

Omdat we allemaal ongeveer hetzelfde levensritme hadden.

(Laughter)

(Gelach)

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

De Mahabharata was ook zo.

You fought by day, then it was sunset,

Je vocht overdag. Dan werd het avond,

so everyone went back home.

dus iedereen ging terug naar huis.

And then you worked out your strategy,

Dan bedacht je je strategie,

and you came and fought the next day, and you went back home again.

en je gebruikte hem de volgende dag, en je ging terug naar huis.

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

Het enige verschil tussen de Mahabharata en ons cricket was

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

dat in cricket iedereen bleef leven om de volgende dag terug te kunnen vechten.

Princes patronize the game,

Prinsen sponsoren de sport,

not because they love the game,

niet omdat ze van de sport houden,

but because it was a means of ingratiating themselves

maar omdat het een manier was om goed over te komen

to the British rulers.

bij de Britse bezetter.

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

Maar er is een andere reden waarom India verliefd werd op cricket:

which was, all you needed was a plank of wood

alles wat je nodig had, was een houten plank,

and a rubber ball, and any number of people

en een rubberen bal, en om het even welk aantal personen

could play it anywhere.

konden het overal spelen.

Take a look:

Kijk.

You could play it in the dump

Je zou het op een stort kunnen spelen

with some rocks over there,

met een een paar stenen.

you could play it in a little alley --

Je kan het in een kleine straat spelen.

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

Je zou niet overal een vierkant kunnen vormen, omdat de bat de muur zou raken.

don't forget the air conditioning and the cable wires.

Vergeet ook de airconditioning en de kabels niet.

(Laughter)

(Gelach)

You could play it on the banks of the Ganges --

Je zou het op de oevers van de Ganges kunnen spelen.

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

De Ganges is allang niet meer zo proper geweest.

Or you could play many games in one small patch of land,

Of je zou vele matchen kunnen spelen op een klein stuk grond,

even if you didn't know which game you were actually in.

zelfs als je niet zou weten in welke match je eigenlijk zit.

(Laughter)

(Gelach)

As you can see, you can play anywhere.

Zoals je ziet, je kan het overal spelen.

But slowly the game moved on,

Maar geleidelijk evolueerde het spel,

you know, finally.

uiteindelijk.

You don't always have five days. So, we moved on,

Je hebt niet altijd 5 dagen. Dus we evolueerden,

and we started playing 50-over cricket.

en we startten met 50-over cricket te spelen.

And then an enormous accident took place.

En dan vond een enorm ongeluk plaats.

In Indian sport we don't make things happen,

In de Indische sport laten we geen dingen gebeuren.

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

Ongelukken gebeuren en soms zijn we op de juiste plaats op het juiste moment.

And we won this World Cup in 1983.

We wonnen de wereldbeker in 1983.

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

Opeens werden we verliefd op het 50-over game.

and we played it virtually every day.

En we speelden ongeveer elke dag.

There was more 50-over cricket than anywhere.

Er was meer 50-over cricket dan waar ook.

But there was another big date.

Maar er was een andere belangrijke datum.

1983 was when we won the World Cup.

1983 was het jaar wanneer we de wereldbeker wonnen.

1991,'92, we found a finance minister

In '91-'92 vonden we een minister van financiën

and a prime minister

en een eerste minister

willing to let the world look at India,

die verkozen om de wereld naar India te laten kijken,

rather than be this great country of intrigue

liever dan dit grote land van intriges te zijn

and mystery in this closed country.

en dit gesloten land vol mysteries.

And so we allowed multinationals into India.

Daarom lieten we multinationals toe in India.

We cut customs duties, we reduced import duties,

We schrapten de douanerechten, we reduceerden de invoerrechten.

and we got all the multinationals coming in,

En alle multinationals kwamen naar ons,

with multinational budgets,

met multinationale budgets

who looked at per-capita income

die keken naar het inkomen per hoofd

and got very excited about the possibilities in India,

en heel opgewonden werden over de mogelijkheden in India

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

en streefden naar een manier om elke Indiër te bereiken.

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

Er zijn slechts twee manieren in India, één echt, en één virtueel.

The scripted one is what you see in the movies,

Het virtuele is wat je ziet in films.

the real one was cricket.

Het echte was cricket.

And so one of my friends sitting right here in front of me,

En daarom besliste één van mijn vrienden die hier voor mij zit,

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

Ravi Tarival van Pepsi, dat hij het over heel

all over the world.

de wereld ging verspreiden.

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

Pepsi was deze grote revolutie. Omdat ze cricket overal verspreidden.

And so cricket started becoming big;

En zo begon cricket groot te worden.

cricket started bringing riches in.

Cricket begon rijken aan te trekken.

Television started covering cricket. For a long time

Televisie startte met cricket te coveren. Voor een lange periode

television said, "We won't cover cricket

zei de televisie: "We coveren geen cricket,

unless you pay us to cover it."

behalve als jullie ons betalen om het te coveren."

Then they said, "OK,

Dan zeiden ze: "Oké,

the next rights are sold for 55 million dollars.

de volgende rechten zijn verkocht voor 55 miljoen dollar.

The next rights are sold for 612 million dollars."

De volgende rechten zijn verkocht voor 612 miljoen dollar."

So, it's a bit of a curve, that.

Dus dat is wel een curve.

And then another big accident happened in our cricket.

En dan vond een ander groot ongeluk plaats in ons cricket.

England invented 20 overs cricket,

Engeland vond 20-overs cricket uit

and said, "The world must play 20 overs cricket."

en zei: "De wereld moet 20-overs cricket spelen."

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

Precies zoals Engeland cricket uitvond, en zorgde dat de rest van de wereld het speelde.

Thank God for them.

Dank God voor hen.

(Laughter)

(Gelach)

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

En daarom moest India de T20 Wereldbeker spelen.

India didn't want to play the T20 World Cup.

India wilde de T20 wereldbeker niet spelen.

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

Maar we moesten spelen met 8-1 verschil.

And then something very dramatic happened.

En daarna gebeurde iets heel dramatisch.

We got to the final, and then this moment,

We geraakten in de finale, en dan op dat moment,

that will remain enshrined forever,

dat voor eeuwig zal herinnerd worden,

for everybody, take a look.

iedereen, kijk even.

(Crowd cheering)

(Het publiek juicht)

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

De Pakistaanse slagman probeert de fielder te verschalken.

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

Verslaggever: En Zishan vangt het! India wint!

What a match for a Twenty20 final.

Wat een match voor de Twenty20-finale.

India, the world champions.

India, de wereldkampioen.

(Cheering)

(Gejuich)

India, T20 champions.

India, T20-kampioen.

But what a game we had, M. S. Dhoni

Maar wat een match hebben we gezien, M.S. Dhoni

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

plukte de bal uit de lucht, maar Misbah-ul-Haq, wat een speler.

A massive, massive success:

Een zeer zeer groot succes.

India, the world TT champions.

India, de TT- wereldkampioen.

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

Harsha Bhogle: Opeens ontdekte India de kracht van 20-overs cricket.

The accident, of course, there, was that the batsman

Het ongeluk, natuurlijk, was dat de slagman

thought the bowler was bowling fast.

dacht dat de bowler heel snel gooide.

(Laughter)

(Gelach)

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

Als hij snel had gegooid, was de bal gegaan waar hij moest gaan,

but it didn't go. And we suddenly discovered

maar het lukte niet. En opeens ontdekten we

that we could be good at this game.

dat we misschien goed konden zijn in deze sport.

And what it also did was

Het gevolg was ook dat

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

het een zekere trots teweegbracht over het feit dat India de beste van de wereld kon zijn.

It was at a time when investment was coming in,

Toen de investeringen binnenkwamen,

India was feeling a little more confident about itself.

voelde India zich een beetje meer zelfzeker.

And so there was a feeling that there was great pride

Er heerste grote trots

in what we can do.

over wat we konden doen.

And thankfully for all of us,

En gelukkig voor iedereen van ons

the English are very good at inventing things,

waren de Engelsen heel goed in uitvinden.

and then the gracious people that they are,

En dan laten ze, gracieus als ze zijn,

they let the world become very good at it.

de wereld er heel goed in worden.

(Laughter)

(Gelach)

And so England invented T20 cricket,

Dus vond Engeland T20 cricket uit,

and allowed India to hijack it.

en stond toe dat India het idee stal.

It was not like reengineering that we do in medicine,

Het was niet om te verbeteren zoals we dat doen bij medicijnen,

we just took it straight away, as is.

we namen het gewoon zoals het was.

(Laughter)

(Gelach)

And so, we launched our own T20 league.

En zo lanceerden we onze eigen T20-league.

Six weeks, city versus city.

6 weken, stad versus stad.

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

Het was iets nieuws voor ons. We hadden alleen maar voor ons eigen land gesupporterd.

the only two areas in which India was very proud about

Er zijn maar twee domeinen waar India heel fier was

their country, representing itself on the field.

op het land als het zich voorstelde op het veld.

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

Eén was oorlog, het Indische leger, wat we niet vaak willen zien gebeuren.

The other was Indian cricket.

Het ander was het Indische cricket.

Now, suddenly we had to support city leagues.

Opeens moesten we supporteren voor stadscompetities.

But the people getting into these city leagues

Maar de mensen die voor de stadscompetities waren,

were people who were taking their cues from the West.

waren mensen die het idee uit het westen gehaald hadden.

America is a home of leagues. And they said,

Amerika is het land van de competities. Ze zeiden:

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

"Oké, wij zorgen voor een paar coole leagues hier in India.

But was India ready for it?

Maar was India er klaar voor?

Because cricket, for a long time in India was always organized.

Omdat cricket in India voor een lange tijd altijd georganiseerd was.

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

Het werd nooit gepromoot. Het werd nooit verkocht, het was georganiseerd.

And look what they did with our beautiful, nice,

En kijk wat ze gedaan hebben met onze prachtige, leuke,

simple family game.

eenvoudige familiesport.

All of a sudden, you had that happening.

En dat gebeurde vanuit het niets.

(Music)

(Muziek)

An opening ceremony to match every other.

Een openingsceremony om "U" tegen te zeggen.

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

Dit was een India dat Corvettes kocht. Dit was een India dat Jaguars kocht.

This was an India that was adding more mobile phones per month

Dit was een India dat meer gsm's per maand toevoegde

than New Zealand's population twice over.

dan 2 keer de bevolking van Nieuw-Zeeland.

So, it was a different India.

Het was een ander India.

But it was also a slightly more orthodox India

Maar het was ook beetje meer orthodox India

that was very happy to be modern,

dat heel gelukkig was omdat ze modern waren,

but didn't want to say that to people.

maar het tegen niemand wilden zeggen.

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

En dus waren ze ontzet toen de cheerleaders aankwamen.

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

Iedereen bekeek hen stiekem. Maar niemand gaf dat toe.

(Music)

(Muziek)

(Laughter)

(Gelach)

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

De nieuwe eigenaars van het Indische cricket waren geen oude prinsen.

They were not bureaucrats who were forced

Het waren geen bureaucraten die gedwongen werden

into sport because they didn't actually love it;

in de sport te gaan hoewel ze het eigenlijk niet leuk vonden,

these were people who ran serious companies.

het waren mensen die serieuze bedrijven bestuurden.

And so they started promoting cricket big time,

En dus startten ze met cricket groots te promoten,

started promoting clubs big time.

en clubs groots te promoten.

And they've started promoting them with huge money behind it.

En ze startten de promotie met heel veel geld.

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

Ik bedoel dat de IPL 2,3 miljard dollar had

before a ball was bowled,

voor er een bal gegooid was.

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

1,6 miljard dollar voor tv-gelden gedurende 10 jaar,

and another 70 million dollars plus from all these franchises

en nog eens 70 miljoen dollar van alle investeerders

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

die geld investeerden. En dan moesten ze voor hun steden supporteren.

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

Maar ze moesten het zoals in het Westen doen. Omdat we leagues aan het opstarten zijn.

But what they were very good at doing

Maar waar ze heel goed in waren,

was making it very localized.

was het heel lokaal houden.

So, just to give you an example of how they did it --

Gewoon om je een voorbeeld te geven van hoe ze het gedaan hebben,

not Manchester United style promotion,

geen Manchester United-stijl promotie,

but very Mumbai style promotion. Take a look.

maar een promotie in echte Mumbai-stijl, kijk maar.

(Music)

(Muziek)

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

Natuurlijk zeiden heel wat mensen dat ze misschien beter konden dansen dan spelen.

(Laughter)

(Gelach)

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

Maar dat is oké. Het heeft ook de manier veranderd waarop we naar cricket keken.

All along, if you wanted a young cricketer,

Als je vroeger een jonge cricketspeler wou,

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

pikte je hem op uit de zijstraten van je eigen kleine omgeving,

your own city, and you were very proud

je eigen stad, en je was heel fier

of the system that produced those cricketers.

op het systeem dat deze cricketspelers produceerde.

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

Opeens, als je een shot wilde gooien,

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

of als Mumbai een shot wilde gooien, bijvoorbeeld,

they needn't go to Kalbadevi

moesten ze niet naar Kalbadevi

or Shivaji Park or somewhere to source them,

of Shivaji Park of ergens gaan, om hen te zoeken,

they could go to Trinidad.

maar konden ze naar Trinidad gaan.

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

Dit was het nieuwe India, niet? Dit was de nieuwe wereld,

where you can source from anywhere

waar je je overal kon bevoorraden

as long as you get the best product at the best price.

zolang als je het beste product voor de beste prijs kon krijgen.

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

En plotseling werd het in Indische sport de realiteit

that you can source the best product for the best price

dat je het beste product voor de beste prijs kon krijgen

anywhere in the world.

overal in de wereld.

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

De Mumbai-Indianen lieten Dwayne Bravo uit Trinidad en Tobago overkomen,

overnight. And when he had to go back to represent

onmiddellijk. En wanneer hij terug moest gaan om

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

de West Indies te vertegenwoordigen, vroegen ze hem: "Wanneer moet je er aankomen?"

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

Hij zei: "Ik moet daar op een bepaald moment zijn, dus ik moet vandaag vertrekken."

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

We zeiden: "Nee, we bedoelen niet wanneer je moet vertrekken;

it's about when do you have to reach there?"

wanneer moet je daar aankomen?"

And so he said, "I've got to reach on date X."

Hij zei: "Ik moet aankomen op datum X."

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."

Ze zeiden: "Oké, je speelt op datum X, min 1".

So, he played in Hyderabad, went, straight after the game,

Hij speelde in Hyderabad, en ging direct na de match

went from the stadium to Hyderabad airport,

van het stadion naar de luchthaven van Hyderabad,

sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal,

en zat in een privé-jet. Eerste tankbeurt in Portugal,

second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

tweede tankbeurt in Brazilië. Hij was op tijd in de West Indies.

(Laughter)

(Gelach)

Never would India have thought on this scale before.

Nooit zou India op deze schaal nagedacht hebben.

Never would India have said, "I want a player to play

Nooit zou India gezegd hebben: "Ik wil een speler die

one game for me, and I will use a corporate jet

1 match voor me speelt, en ik zal een privé-jet gebruiken

to send him all the way back to Kingston, Jamaica

om hem terug naar Kingston, Jamaica te sturen

to play a game."

om een match te spelen."

And I just thought to myself,

En ik dacht bij mezelf:

"Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

"Wow, we hebben iets bereikt in de wereld.

We have arrived somewhere. We are thinking big."

We hebben iets bereikt. We zijn groot aan het denken."

But what this also did was it started

Maar dit startte ook het samenbrengen

marrying the two most important things in Indian cricket,

van de 2 belangrijkste dingen in Indisch cricket:

which is cricket and the movies in Indian entertainment.

cricket en de films in het Indische entertainment.

There is cricket and the movies.

Er is cricket en er zijn de films.

And they came together because people in the movies

Ze kwamen samen omdat mensen uit de films

now started owning clubs.

clubs opkochten.

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

Mensen begonnen naar het cricket te gaan om naar Preity Zinta kijken.

They started going to the cricket to watch Shah Rukh Khan.

Ze begonnen naar het cricket te gaan om Shah Rukh Khan te bekijken.

And something very interesting happened.

Er gebeurde iets heel merkwaardigs.

We started getting song and dance in Indian cricket.

We begonnen zang en dans in het Indisch cricket te krijgen.

And so it started resembling the Indian movies more and more.

En dus begon het meer en meer op de Indische films te lijken.

And of course, if you were on Preity Zinta's team --

En natuurlijk, als je in het Preity Zinta-team was --

as you will see on the clip that follows -- if you did well,

wat je zal zien op de volgende clip -- dan kreeg je voor een goede prestatie

you got a hug from Preity Zinta.

een knuffel van Preity Zinta.

So that was the ultimate reason to do well. Take a look --

Dus dat was de ultieme reden om goed te spelen. Kijk maar --

everyone's watching Preity Zinta.

iedereen kijkt naar Preity Zinta.

(Music)

(Muziek)

And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

En natuurlijk was er Shah Rukh die het Kolkata-publiek bespeelde.

We'd all seen matches in Kolkata,

We hebben allemaal wedstrijden in Kolkata gezien,

but we'd never seen anything like this:

maar dit hebben we nog nooit gezien:

Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up

Shah Rukh krijgt het publiek met het Bengali-lied helemaal enthousiast

for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

voor Kolkata -- niet voor India, maar voor Kolkata.

But take a look at this.

Maar bekijk dit eens.

(Music)

(Muziek)

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer

Een Indische filmster die een Pakistaanse cricketspeler omarmde

because they'd won in Kolkata.

omdat ze in Kolkata gewonnen hadden.

Can you imagine?

Kan je je dat voorstellen?

And do you know what the Pakistani cricketer said?

En weet je wat de Pakistaanse cricketspeler zei?

(Applause)

(Applaus)

"I wish I was playing for Preity Zinta's team."

"Ik wou dat ik voor het team van Preity Zinta speelde."

(Laughter)

(Gelach)

But I thought I'd take this opportunity --

Maar ik dacht dat ik deze kans moest grijpen --

there's a few people from Pakistan in here.

er zijn hier een paar mensen uit Pakistan.

I'm so happy that you're here

Ik ben zo gelukkig dat jullie hier zijn

because I think we can show that we can both be together and be friends, right?

omdat ik denk dat we kunnen tonen dat we allebei samen vrienden kunnen zijn, niet?

We can play cricket together, we can be friends.

We kunnen samen cricket spelen, we kunnen vrienden zijn.

So thank you very much for coming, all of you from Pakistan.

Heel erg bedankt om te komen, iedereen uit Pakistan.

(Applause)

(Applaus)

There was criticism too because they said,

Er was ook kritiek omdat ze zeiden:

"Players are being bought and sold?

"Worden spelers gekocht en verkocht?

Are they grain?

Zijn ze graan?

Are they cattle?"

Zijn ze vee?"

Because we had this auction, you see.

Omdat we die veiling hadden.

How do you fix a price for a player?

Hoe kan je een prijs op een speler plakken?

And so the auction that followed

En dus tijdens de veiling

literally had people saying,

waren er mensen die letterlijk zeiden:

"Bang! so many million dollars for so-and-so player."

"Wow! Zoveel miljoen dollar voor speler X."

There it is.

Daar is het.

(Music)

(Muziek)

Auctioneer: Going at 1,500,000 dollars. Chennai.

Veilingmeester: Ik heb 1.500.000

Shane Warne sold for 450,000 dollars.

Shane Warne werd verkocht voor 450.000 dollar.

HB: Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day --

HB: Opeens, in een match waarin de spelers 50 roepie per dag kregen --

so 250 rupees for a test match,

en 250 roepie voor een testmatch,

but if you finish in four days you only got 200.

maar als de match in 4 dagen eindigde kreeg je maar 200.

The best Indian players who played every test match --

De beste Indische spelers die elke dag een testmatch speelden --

every one of the internationals, the top of the line players --

alle internationals, de top van de lijnspelers --

standard contracts are 220,000 dollars in a whole year.

standaardcontracten van 220.000 dollar in een heel jaar.

Now they were getting 500,000 for six days' work.

Nu kregen ze 500.000 voor 6 dagen werk.

Then Andrew Flintoff came by from England,

Dan kwam Andrew Flintoff van Engeland,

he got one and a half million dollars, and he went back and said,

hij kreeg anderhalf miljoen dollar, en hij ging terug en zei:

"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard,

"4 weken lang verdien ik meer dan Frank Lampard en Steven Gerrard

and I'm earning more than the footballers, wow."

en meer dan de voetballers, wow."

And where was he earning it from? From a little club in India.

En waar verdiende hij het? In een kleine club in India.

Could you have imagined that day would come?

Kon je je voorstellen dat die dag zou komen?

One and a half million dollars for six weeks' work.

Anderhalf miljoen dollar voor 6 weken werk.

That's not bad, is it?

Niet slecht.

So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

Dus, 2,3 miljard dollar voor de eerste bal gegooid was.

What India was doing, though, was benchmarking

Wat India aan het doen was, was zichzelf

itself against the best in the world,

benchmarken ten opzichte van de rest van de wereld,

and it became a huge brand.

en het werd een groot merk.

Lalit Modi was on the cover of Business Today.

Lalit Modi stond op de cover van Business Today.

IPL became the biggest brand in India

IPL werd het grootste merk in India

and, because our elections, had to be moved to South Africa,

en moest, door onze verkiezingen, naar Zuid-Afrika verplaatst worden,

and we had to start the tournament in three weeks.

en we moesten een toernooi starten binnen de 3 weken.

Move a whole tournament to South Africa in three weeks.

Een toernooi in 3 weken naar Zuid-Afrika verplaatsen.

But we did it. You know why?

Maar we hebben het gedaan. Weet je hoe?

Because no country works as slowly as we do

Omdat geen enkel ander land zo traag werkt als wij

till three weeks before an event,

tot 3 weken voor een evenement,

and nobody works fast as we do in the last three weeks.

en niemand werkt zo snel als wij in de laatste 3 weken.

(Applause)

(Applaus)

Our population, which for a long time we thought was a problem,

Onze bevolking, waarvan we lang dachten dat het een probleem was,

suddenly became our biggest asset

werd opeens onze grootste troef

because there were more people watching --

omdat meer mensen --

the huge consuming class --

de zeer grote consumerende klasse --

everybody came to watch the cricket.

iedereen kwam naar het cricket kijken.

We'd also made cricket the only sport in India,

We hebben ook van cricket de enige sport in India gemaakt,

which is a pity, but in India every other sport

wat zonde is, maar in India helpt elke andere sport

pushes cricket to become big,

om cricket groot te maken,

which is a bit of a tragedy of our times.

wat een beetje een tragedie van onze tijd is.

Now, this last minute before I go --

Deze laatste minuut voor ik vertrek --

there's a couple of side effects of all this.

er zijn een paar neveneffecten aan dit alles.

For a long time, India was this country of poverty,

Lange tijd was India een land van armoede,

dust, beggars,

stof, bedelaars,

snake charmers, filth,

slangenbezweerders, vuil,

Delhi belly -- people heard Delhi belly stories before they came.

diarree -- mensen hoorden verhalen over diarree voor ze kwamen.

And, all of a sudden, India was this land of opportunity.

Opeens was India dit land van mogelijkheden.

Cricketers all over the world said,

Cricketers van over heel de wereld zeiden:

"You know, we love India. We love to play in India."

"Weet je, we houden van India. We houden ervan om in India te spelen."

And that felt good, you know?

En dat voelde goed, weet je?

We said, "The dollar's quite powerful actually."

We zeiden: "De dollar is eigenlijk nogal belangrijk."

Can you imagine, you've got the dollar on view

Kan je je voorstellen dat je een dollarbriefje ziet

and there's no Delhi belly in there anymore.

en er is daar geen diarree meer.

There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished,

Er is geen vuil meer, er zijn geen bedelaars, alle slangenbezweerders zijn verdwenen,

everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

iedereen is weg. Dit vertelt je hoe de kapitalistenwereld regeert.

Right so, finally,

Dus uiteindelijk,

an English game that India usurped a little bit,

een Engelse sport die India een beetje afgesnoept heeft,

but T20 is going to be the next missionary in the world.

maar T20 gaat de nieuwe missionaris in de wereld zijn.

If you want to take the game around the world,

Als je de sport over de wereld wilt verspreiden,

it's got to be the shortest form of the game.

moet het de kortste vorm van de sport zijn.

You can't take a timeless test to China and sit through 14 days with no result in the end,

Je kan geen tijdloze test naar China nemen en 14 dagen zonder resultaat wachten,

or you can't take it all over the world.

want dan kan je kan het niet over de hele wereld verspreiden.

So that's what T20 is doing.

Dus dat is wat T20 aan het doen is.

Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger

Hopelijk zal het iedereen rijker maken en de sport groter maken

and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business.

en hopelijk zal het cricketcommentators meer tijd geven in de business.

Thank you very much. Thank you.

Heel erg bedankt. Bedankt.

(Applause)

(Applaus)