Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

Harsha Bhogle: l'essor du cricket, l'essor de l'Inde

Traducteur: Guillaume Rouby Relecteur: Pradeep Cojandé

So, what I'm going to do is

Ainsi, ce dont je vais vous parler

just give you the latest episode of India's --

concerne le dernier épisode de l'histoire de l'Inde

maybe the world's -- longest running soap opera,

peut-être le plus long feuilleton du monde en cours,

which is cricket.

qu'est le cricket.

And may it run forever, because it gives people like me a living.

Et que cela dure indéfiniment, puisqu'il donne aux gens comme moi une raison de vivre.

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

Celui-ci contient tout ce que l'on pourrait attendre d'un feuilleton.

It's got love, joy, happiness,

Il y a de l'amour, de la joie, du bonheur

sadness, tears, laughter,

de la tristesse, des larmes, des rires

lots of deceit, intrigue.

beaucoup de malhonnêteté et de l'intrigue.

And like all good soaps, it jumps 20 years

Et comme tous les bons feuilletons, il fait un bond de 20 ans

when the audience interest changes.

quand l'intérêt du public change.

And that's exactly what cricket has done.

Et c'est exactement ce que le cricket a fait.

It's jumped 20 years

Il a fait un bond en avant de 20 ans

into 20-over game.

pour adopter les matchs en 20 séries.

And that's what I'm going to talk about,

Et c'est ce dont je vais parler,

how a small change

comment un petit changement,

leads to a very big revolution.

peut mener à un très grand bouleversement.

But it wasn't always like that.

Mais ceci n'a pas toujours été comme cela.

Cricket wasn't always this

Le cricket n'a pas toujours été

speed-driven generations game.

ce jeu pour les générations attirées par la vitesse.

There was a time when you played cricket,

A une époque, quand vous jouiez au cricket,

you played timeless test matches,

vous jouiez des matchs amicaux sans fin,

when you played on till the game got over.

puisque vous deviez jouer jusqu'à ce que le match se termine.

And there was this game in March 1939

Et il y a eu ce match en Mars 1939

that started on the third of March

qui a commencé le 3 Mars

and ended on the 14th of March.

et qui s'est terminé le 14 Mars.

And it only ended because the English cricketers

Et le match s'est terminé seulement parce que les joueurs anglais

had to go from Durban to Cape Town,

devaient aller de Durban à Cape Town,

which is a two-hour train journey,

un voyage de deux heures en train,

to catch the ship that left on the 17th,

pour prendre le bateau qui partait le 17,

because the next ship wasn't around for a long time.

parce que le prochain bateau n'était pas prévu avant longtemps.

So, the match was ended in between.

Donc le match s'est terminé au milieu.

And one of the English batsmen said, "You know what?

Et un des batteurs anglais a dit : "Vous savez quoi ?

Another half an hour and we would have won."

une demi-heure de plus et nous aurions gagné."

(Laughter)

(Rires)

Another half an hour after 12 days.

Une demi-heure de plus après 12 jours de jeu.

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

Il y avait deux Dimanche au milieu. Mais les Dimanche sont bien sûr chômés.

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

Donc vous ne jouez pas le Dimanche. Et un autre jour, il a plu.

so they all sat around making friends with each other.

Alors, ils se sont tous assis et sympathisés les uns avec les autres.

But there is a reason why India fell in love with cricket:

Mais il y a une raison qui explique que l'Inde soit tombée amoureuse du cricket :

because we had about the same pace of life.

nous avions à peu près le même rythme de vie.

(Laughter)

(Rires)

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

Le Mahabharata était aussi comme cela, n'est-ce pas?

You fought by day, then it was sunset,

Vous combattiez le jour. Puis c'était le coucher de soleil,

so everyone went back home.

et tout le monde rentrait chez soi.

And then you worked out your strategy,

Puis vous travailliez sur votre stratégie,

and you came and fought the next day, and you went back home again.

et reveniez le jour suivant, et rentriez à la maison encore.

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

La seule différence entre le Mahabharata et notre cricket était

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

qu'au cricket tout le monde restait en vie pour revenir se battre le jour d'après.

Princes patronize the game,

Les princes traitaient ce jeu avec condescendance,

not because they love the game,

non pas parce qu'ils aimaient ce jeu,

but because it was a means of ingratiating themselves

mais parce que c'était un moyen de gagner les faveurs

to the British rulers.

des dirigeants britanniques.

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

Mais il y a une autre raison qui explique que l'Inde soit tombée sous le charme du cricket,

which was, all you needed was a plank of wood

qui est que vous n'aviez besoin que d'une planche de bois

and a rubber ball, and any number of people

Et d'une balle en caoutchouc, et tout le monde

could play it anywhere.

peut jouer n'importe où.

Take a look:

Regardez ça.

You could play it in the dump

Vous pouvez jouer dans une décharge

with some rocks over there,

avec quelques pierres, là-bas.

you could play it in a little alley --

Vous pouvez jouer dans une petite ruelle.

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

Vous ne pourriez pas marquer un 4 puisque la batte toucherait le mur.

don't forget the air conditioning and the cable wires.

Sans oublier l'air conditionné et les câbles électriques.

(Laughter)

(Rires)

You could play it on the banks of the Ganges --

Vous pouvez jouer sur les rives du Gange.

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

Aussi propres que le Gange l'est depuis longtemps.

Or you could play many games in one small patch of land,

Ou vous pouvez jouer de nombreuses parties sur une petite parcelle de terre,

even if you didn't know which game you were actually in.

même si vous ne savez pas vraiment dans quelle partie vous êtes.

(Laughter)

(Rires)

As you can see, you can play anywhere.

Comme vous pouvez le voir, vous pouvez jouer n'importe où.

But slowly the game moved on,

Mais lentement le jeu a évolué,

you know, finally.

finalement, vous voyez.

You don't always have five days. So, we moved on,

Vous n'avez pas toujours 5 jours de disponibles. Donc, nous avons évolué,

and we started playing 50-over cricket.

et nous avons commencé à jouer le cricket en 50 séries.

And then an enormous accident took place.

Puis un énorme accident s’est produit.

In Indian sport we don't make things happen,

Dans le sport indien, on ne provoque pas les choses.

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

Des accidents se produisent et nous sommes parfois au bon endroit au bon moment.

And we won this World Cup in 1983.

Et nous avons gagné cette Coupe de Monde en 1983.

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

Et soudain nous sommes tombés amoureux des matchs en 50 séries.

and we played it virtually every day.

Et nous jouions pratiquement chaque jour.

There was more 50-over cricket than anywhere.

Il y avait plus de matchs en 50 séries que partout ailleurs.

But there was another big date.

Mais il y a une autre date importante.

1983 was when we won the World Cup.

1983 correspond à la victoire en Coupe du Monde.

1991,'92, we found a finance minister

En 1991-92, nous avons trouvé un ministre des finances

and a prime minister

et un premier ministre

willing to let the world look at India,

prêts à laisser le monde porter un regard sur l'Inde,

rather than be this great country of intrigue

plutôt que d'être ce grand pays de l'intrigue

and mystery in this closed country.

et du mystère dans cet espace fermé.

And so we allowed multinationals into India.

Et donc nous avons autorisés les multinationales en Inde.

We cut customs duties, we reduced import duties,

Nous avons réduit les taxes douanières. Nous avons réduit les droits d'importations.

and we got all the multinationals coming in,

Et nous avons permis à toutes les multinationales d’arriver,

with multinational budgets,

avec des budgets de multinationales,

who looked at per-capita income

qui ont analysé le revenu par habitant

and got very excited about the possibilities in India,

et qui se sont montrées très intéressées par les possibilités en Inde,

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

Et qui cherchaient un moyen d'atteindre chaque Indien.

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

Or il n'y a que deux moyens en Inde : l'un réel, l'autre scénarisé.

The scripted one is what you see in the movies,

Le scénarisé est ce que vous voyez dans les films.

the real one was cricket.

Le réel était le cricket.

And so one of my friends sitting right here in front of me,

Et donc l’un de mes amis assis juste en face de moi,

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

Ravi Tarival du groupe Pepsi, décida qu'il allait le répandre

all over the world.

dans le monde entier.

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

Et Pepsi fut cette grande révolution. Car ils ont commencé à répandre le cricket partout.

And so cricket started becoming big;

Le cricket commença alors à devenir important.

cricket started bringing riches in.

Le cricket commença à apporter des richesses dans le pays.

Television started covering cricket. For a long time

La télévision commença à retransmettre le cricket. Pendant longtemps

television said, "We won't cover cricket

La télévision a dit : "Nous ne couvrirons pas le cricket

unless you pay us to cover it."

à moins que vous nous payiez pour le faire".

Then they said, "OK,

Puis ils ont dit : "D’accord."

the next rights are sold for 55 million dollars.

Les droits télévisés qui ont suivis se sont vendus pour 55 millions de dollars.

The next rights are sold for 612 million dollars."

Les droits télévisés suivants ont été vendus pour 612 millions de dollars

So, it's a bit of a curve, that.

Donc, c’est vraiment une sacrée courbe.

And then another big accident happened in our cricket.

Puis un autre grand accident s’est produit dans notre cricket.

England invented 20 overs cricket,

L'Angleterre a lancé le cricket en 20 séries (T20),

and said, "The world must play 20 overs cricket."

et a affirmé, "le monde entier doit jouer le cricket en 20 séries."

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

Exactement comme lorsque l'Angleterre inventa le cricket et fit jouer le reste du monde.

Thank God for them.

Un grand merci à eux.

(Laughter)

(Rires)

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

Et donc, l'Inde a dû aller jouer la Coupe du Monde T20.

India didn't want to play the T20 World Cup.

L'Inde ne voulait pas jouer cette Coupe du Monde.

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

Mais nous y avons été forcés par une marge de 8 contre 1.

And then something very dramatic happened.

Et puis quelque chose de très spectaculaire s’est produit.

We got to the final, and then this moment,

Nous avons atteint la finale, et puis ce moment,

that will remain enshrined forever,

qui restera gravé à tout jamais,

for everybody, take a look.

dans tous les esprits, voyez plutôt.

(Crowd cheering)

(Acclamation de la foule)

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

Le batteur pakistanais essayer d’éliminer le chasseur.

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

Commentateur : Et Zishan la capte ! L'Inde l'emporte !

What a match for a Twenty20 final.

Quel match pour une finale de Twenty20.

India, the world champions.

L'Inde, championne du monde.

(Cheering)

(Acclamation)

India, T20 champions.

L'Inde, vainqueur du T20.

But what a game we had, M. S. Dhoni

Mais quel match nous avons eu, M. S. Dhoni

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

capta la balle directement en l'air, mais Misbah-ul-Haq quel joueur.

A massive, massive success:

Une énorme, énorme réussite.

India, the world TT champions.

L'Inde, championne du monde.

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

HB : Soudain, l'Inde découvrit la force du cricket en 20 séries.

The accident, of course, there, was that the batsman

Bien sûr, l'accident ici était que le batteur

thought the bowler was bowling fast.

s’attendait à recevoir une balle rapide.

(Laughter)

(Rires)

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

S’il avait lancé avec de la vitesse, la balle serait allée où elle était supposée aller,

but it didn't go. And we suddenly discovered

mais il n'en fut rien. Et nous avons soudain découvert

that we could be good at this game.

que nous pouvions être bons à ce jeu.

And what it also did was

Et ceci a également apporté

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

un certain orgueil de savoir que l'Inde pouvait être la meilleure du monde.

It was at a time when investment was coming in,

C’était l'époque où les investissements entraient dans le pays

India was feeling a little more confident about itself.

et où l'Inde avait un petit peu plus confiance en elle.

And so there was a feeling that there was great pride

Donc il régnait un sentiment de grande fierté

in what we can do.

dans ce que nous pouvions accomplir.

And thankfully for all of us,

Et heureusement pour nous tous,

the English are very good at inventing things,

les Anglais sont très bons pour inventer des choses.

and then the gracious people that they are,

Et si bienveillants qu’ils sont,

they let the world become very good at it.

ils laissent le monde y devenir très bon.

(Laughter)

(Rires)

And so England invented T20 cricket,

Donc l'Angleterre inventa le cricket en 20 séries (T20),

and allowed India to hijack it.

et autorisa l'Inde à le détourner.

It was not like reengineering that we do in medicine,

Ce n'était pas comme faire de la réingénierie, ce que nous faisons en médecine,

we just took it straight away, as is.

nous l'avons juste repris, tel quel.

(Laughter)

(Rires)

And so, we launched our own T20 league.

Nous avons donc lancé notre propre championnat de T20.

Six weeks, city versus city.

6 semaines, des villes qui s'affrontent.

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

C’était tout nouveau pour nous. Jusque là nous avions uniquement soutenu notre pays --

the only two areas in which India was very proud about

les deux seuls domaines dans lesquels l'Inde était très fière

their country, representing itself on the field.

de voir son pays représenté sur le terrain.

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

Le premier était la guerre, l'armée indienne, et nous n'aimons pas que cela arrive trop souvent.

The other was Indian cricket.

Le second est le cricket indien.

Now, suddenly we had to support city leagues.

Et soudain nous devions encourager des villes de la ligue.

But the people getting into these city leagues

Mais les gens qui se sont occupés de ces ligues

were people who were taking their cues from the West.

étaient ceux qui avaient suivi le modèle de l'Ouest.

America is a home of leagues. And they said,

L'Amérique est le royaume des ligues. Et ils ont dit,

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

"Bien, nous mettrons en place des ligues fastueuses ici en Inde."

But was India ready for it?

Mais l'Inde était-elle prête pour cela ?

Because cricket, for a long time in India was always organized.

Parce que le cricket, depuis très longtemps en Inde avait toujours été organisé.

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

Il n'a jamais été promu. Il ne s’est jamais vendu, il était organisé.

And look what they did with our beautiful, nice,

Et regardez ce qu'ils ont fait de notre jeu magnifique, sympa,

simple family game.

simple et familial.

All of a sudden, you had that happening.

Tout d'un coup vous pouviez assister à cela.

(Music)

(Musique)

An opening ceremony to match every other.

Une cérémonie d'ouverture pour égaler toutes les autres.

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

C'était une Inde qui achetait des Corvette. C'était une Inde qui achetait des Jaguar.

This was an India that was adding more mobile phones per month

C'était une Inde qui voyait le nombre de téléphones portables augmenter tous les mois

than New Zealand's population twice over.

de deux fois la population de la Nouvelle Zélande.

So, it was a different India.

Donc, c'était un Inde différente.

But it was also a slightly more orthodox India

Mais c'était aussi une Inde légèrement plus orthodoxe

that was very happy to be modern,

qui était très heureuse d'être moderne,

but didn't want to say that to people.

mais qui ne voulait pas le dire aux autres.

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

Et dont on a été effaré de voir les majorettes arriver.

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

Tout le monde les regardait en secret. Mais tout le monde prétendait que non.

(Music)

(Musique)

(Laughter)

(Rires)

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

Les nouveaux propriétaires du cricket indien n'étaient plus les vieux princes.

They were not bureaucrats who were forced

Ce n’était pas des bureaucrates qui ont été forcés

into sport because they didn't actually love it;

à entrer dans le sport alors qu'ils n'aimaient pas vraiment cela,

these were people who ran serious companies.

Il s'agissait de personnes qui dirigeaient des entreprises sérieuses.

And so they started promoting cricket big time,

Et ils ont donc commencé à promouvoir un cricket de premier rang,

started promoting clubs big time.

à lancer des clubs de premier rang.

And they've started promoting them with huge money behind it.

Des moyens financiers importants ont soutenu cette promotion.

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

L’IPL (Première Ligue Indienne) disposait de 2,3 milliards de dollars

before a ball was bowled,

avant que toute balle soit lancée.

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

1,6 milliard de dollars de revenus télévisés sur 10 ans,

and another 70 million dollars plus from all these franchises

et plus de 70 millions de dollars des franchises

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

qui ont injecté de l'argent. Et ensuite ils ont dû charmer leurs villes.

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

Mais ils devaient le faire comme en Occident pas vrai ? Parce que nous sommes constitués en ligues.

But what they were very good at doing

Mais là où ils sont très bons c’est

was making it very localized.

qu’ils en ont fait quelque chose de très local.

So, just to give you an example of how they did it --

Donc, juste pour vous donner un exemple de comment ils ont fait,

not Manchester United style promotion,

non pas dans le style de promotion de Manchester United,

but very Mumbai style promotion. Take a look.

mais dans un style très Mumbai, jugez vous-mêmes.

(Music)

(Musique)

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

Bien sûr beaucoup de gens ont dit qu’ils dansaient mieux qu'ils ne jouaient.

(Laughter)

(Rires)

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

Pas de problème. Ce qui a aussi changé, c'est notre regard sur le cricket.

All along, if you wanted a young cricketer,

Depuis toujours, si vous vouliez un jeune joueur de cricket

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

vous le recrutiez dans une petite ruelle de votre quartier,

your own city, and you were very proud

de votre propre ville, et vous étiez très fier

of the system that produced those cricketers.

du système qui fournissait ces joueurs de cricket.

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

Et là, tout à coup, si vous vouliez frapper un grand coup,

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

si Bombay voulait frapper un grand coup par exemple

they needn't go to Kalbadevi

ils n'auraient pas besoin d'aller à Kalbadevi

or Shivaji Park or somewhere to source them,

ou au Shivaji Park ou ailleurs pour se les procurer,

they could go to Trinidad.

ils pourraient aller à Trinidad.

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

C'était l’Inde nouvelle n'est ce pas? C'était le nouveau monde

where you can source from anywhere

dans lequel vous pouvez recruter partout

as long as you get the best product at the best price.

tant que vous obtenez le meilleur produit au meilleur prix.

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

Et tout à coup le sport indien a pris conscience de la réalité

that you can source the best product for the best price

à savoir que vous pouviez recruter le meilleur produit au meilleur prix

anywhere in the world.

partout dans le monde.

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

Les Mumbai Indians firent venir Dwayne Bravo de Trinidad et Tobago,

overnight. And when he had to go back to represent

De nuit. Et quand il a dû repartir pour représenter

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

les Caraïbes, ils lui ont demandé : " Quand devez-vous y être ?"

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

Il a dit: " Je dois y être à un certain moment, je dois donc partir aujourd'hui."

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

Nous avons dit: "Non, non, non. La question n'est pas quand vous devez partir,

it's about when do you have to reach there?"

mais bien quand vous devez y être."

And so he said, "I've got to reach on date X."

Et il dit alors : "Je dois y être le X."

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."

Et ils ont répondu : "D'accord, vous jouez jusqu’au X, moins 1"

So, he played in Hyderabad, went, straight after the game,

Il a donc joué à Hyderabad, et est parti, directement après le match

went from the stadium to Hyderabad airport,

du stade jusqu’à l'aéroport d'Hyderabad,

sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal,

a pris place dans un jet privé, avec un premier ravitaillement au Portugal,

second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

et un second au Brésil. Il était aux Caraïbes dans les temps.

(Laughter)

(Rires)

Never would India have thought on this scale before.

Jamais l'Inde n'aurait pensé à cette échelle auparavant.

Never would India have said, "I want a player to play

Jamais l'Inde n'aurait dit : "Je veux qu'un joueur joue

one game for me, and I will use a corporate jet

un match pour moi, et je paierai un jet

to send him all the way back to Kingston, Jamaica

pour qu'il retourne à Kingston en Jamaïque

to play a game."

pour jouer un autre match."

And I just thought to myself,

Et je me souviens avoir pensé,

"Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

"Waouh, on a une place dans le monde, non ?

We have arrived somewhere. We are thinking big."

On est arrivé quelque part. On voit grand."

But what this also did was it started

Mais ce changement a aussi permis

marrying the two most important things in Indian cricket,

d'associer deux des choses les plus importantes dans le cricket indien

which is cricket and the movies in Indian entertainment.

que sont le cricket et le cinéma dans le divertissement indien.

There is cricket and the movies.

Il y a le cricket et le cinéma.

And they came together because people in the movies

Et ils se sont rejoints parce que les gens du cinéma

now started owning clubs.

ont commencé à posséder des clubs.

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

Ainsi, les gens ont commencé à s'intéresser au cricket pour regarder Preity Zinta.

They started going to the cricket to watch Shah Rukh Khan.

Ils ont commencé à s’intéresser au cricket pour voir Shahrukh Khan.

And something very interesting happened.

Et quelque chose de très intéressant s'est produit.

We started getting song and dance in Indian cricket.

Nous avons commencé à avoir chansons et danse dans le cricket indien.

And so it started resembling the Indian movies more and more.

Cela ressemblait de plus en plus aux films indiens.

And of course, if you were on Preity Zinta's team --

Et bien sûr, si vous étiez dans l'équipe de Preity Zinta

as you will see on the clip that follows -- if you did well,

comme vous le verrez dans le clip qui va suivre, si vous aviez été bon

you got a hug from Preity Zinta.

vous aviez une accolade de Preity Zinta.

So that was the ultimate reason to do well. Take a look --

C'était donc la raison ultime pour être performant. Regardez !

everyone's watching Preity Zinta.

Tout le monde regarde Preity Zinta.

(Music)

(Musique)

And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

Puis bien sûr il y avait Shahrukh jouant avec la foule de Kolkata.

We'd all seen matches in Kolkata,

Nous avions tous vu des matchs à Kolkata,

but we'd never seen anything like this:

mais personne n'avait jamais quelque chose comme ca.

Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up

Shahrukh, avec une chanson bengalie, faisant adhérer le public à la cause

for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

de Kolkata. Non pas de l'Inde, mais bien Kolkata.

But take a look at this.

Mais jugez par vous-mêmes.

(Music)

(Musique)

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer

Une star du cinéma indien prenant dans ses bras un joueur pakistanais

because they'd won in Kolkata.

parce qu'ils ont gagné à Kolkata.

Can you imagine?

Vous imaginez ?

And do you know what the Pakistani cricketer said?

Et vous savez ce que le joueur de cricket pakistanais a dit ?

(Applause)

(Applaudissements)

"I wish I was playing for Preity Zinta's team."

Si seulement je jouais pour l'équipe de Preity Zinta.

(Laughter)

(Rires)

But I thought I'd take this opportunity --

Mais je me suis dit que je profiterai de l'occasion --

there's a few people from Pakistan in here.

il y a quelques personnes originaires du Pakistan ici.

I'm so happy that you're here

Je suis si content que vous soyez présent

because I think we can show that we can both be together and be friends, right?

parce que je pense que nous pouvons être à la fois ensemble et amis, non ?

We can play cricket together, we can be friends.

Nous pouvons jouer au cricket ensemble, nous pouvons être amis.

So thank you very much for coming, all of you from Pakistan.

Donc merci beaucoup d'être venu, à toutes les personnes du Pakistan.

(Applause)

(Applaudissements)

There was criticism too because they said,

Il y avait de la critique aussi parce qu’on a dit,

"Players are being bought and sold?

"Des joueurs sont achetés et revendus ?

Are they grain?

Sont-ils du grain ?

Are they cattle?"

Sont-ils du bétail ?"

Because we had this auction, you see.

Parce que nous avons eu ces enchères, voyez-vous.

How do you fix a price for a player?

Comment fixer le prix d'un joueur ?

And so the auction that followed

Et les enchères qui ont suivi,

literally had people saying,

ont littéralement vu les gens dire,

"Bang! so many million dollars for so-and-so player."

"Bang ! Tant de millions de dollars pour tel ou tel joueur."

There it is.

Le voici.

(Music)

(Musique)

Auctioneer: Going at 1,500,000 dollars. Chennai.

Commissaire-priseur : Pour 1 500 000 dollars. Chennai.

Shane Warne sold for 450,000 dollars.

Shane Warne vendu pour 450 000 dollars.

HB: Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day --

HB : Soudain, un match qui rapportait 50 roupies par jour à chaque joueur --

so 250 rupees for a test match,

soit 250 roupies pour un test-match,

but if you finish in four days you only got 200.

mais si vous finissiez en 4 jours, vous n'en obteniez que 200

The best Indian players who played every test match --

Les meilleurs joueurs indiens qui jouaient tous les test-matchs

every one of the internationals, the top of the line players --

tous les matchs internationaux, les joueurs tête d'affiche,

standard contracts are 220,000 dollars in a whole year.

les contrats standards s'élèvent à 220 000 dollars par an.

Now they were getting 500,000 for six days' work.

Maintenant ils touchaient 500 000 dollars pour 6 jours de travail

Then Andrew Flintoff came by from England,

puis Andrew Flintoff arriva d'Angleterre,

he got one and a half million dollars, and he went back and said,

il reçut 1,5 million de dollars, retourna au pays et dit,

"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard,

"En 4 semaines, je gagne plus que Frank Lampard et Steven Gerrard,

and I'm earning more than the footballers, wow."

je gagne plus que des footballeurs, waouh."

And where was he earning it from? From a little club in India.

Et d'où venait cet argent ? D'un petit club en Inde.

Could you have imagined that day would come?

Pouviez-vous imaginer qu'un tel jour viendrait ?

One and a half million dollars for six weeks' work.

1,5 million de dollars pour 6 semaines de travail.

That's not bad, is it?

Ce n'est quand même pas si mal.

So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

Donc 2,3 milliards de dollars avant que la première ne soit lancée.

What India was doing, though, was benchmarking

Pourtant, ce que l'Inde avait fait était de se jauger

itself against the best in the world,

en affrontant les meilleurs du monde,

and it became a huge brand.

et cela est devenu une énorme marque.

Lalit Modi was on the cover of Business Today.

Lalit Modi était en couverture du Business Today.

IPL became the biggest brand in India

L’IPL est devenu la plus grande marque en Inde

and, because our elections, had to be moved to South Africa,

et à cause de nos élections, a dû être déplacé en Afrique du Sud,

and we had to start the tournament in three weeks.

alors que nous devions commencer la compétition 3 semaines après.

Move a whole tournament to South Africa in three weeks.

Déplacer tout une compétition en Afrique du Sud en 3 semaines.

But we did it. You know why?

Nous l'avons fait. Vous savez pourquoi?

Because no country works as slowly as we do

Parce qu'aucun pays ne travaille aussi lentement que nous le faisons

till three weeks before an event,

jusqu'à 3 semaines avant un évènement,

and nobody works fast as we do in the last three weeks.

et personne ne travaille aussi vite que nous durant les 3 dernières semaines.

(Applause)

(Applaudissements)

Our population, which for a long time we thought was a problem,

Notre population, que nous pensions pendant longtemps être un problème,

suddenly became our biggest asset

est soudain devenu notre plus grand atout

because there were more people watching --

parce qu'il y avait plus de gens qui regardaient --

the huge consuming class --

l'énorme classe de consommateurs --

everybody came to watch the cricket.

tout le monde est venu regarder le cricket.

We'd also made cricket the only sport in India,

Nous avons aussi fait du cricket le seul sport important en Inde,

which is a pity, but in India every other sport

ce qui est dommage, mais en Inde tous les autres sports

pushes cricket to become big,

poussent le cricket à prendre de l'importance,

which is a bit of a tragedy of our times.

ce qui est un peu tragique de nos jours.

Now, this last minute before I go --

Alors, pendant cette dernière minute avant de terminer --

there's a couple of side effects of all this.

il y a quelques effets secondaires à tout cela.

For a long time, India was this country of poverty,

Pendant longtemps, l'Inde était ce pays de pauvreté

dust, beggars,

de poussière, de mendiants,

snake charmers, filth,

de charmeurs de serpents, de crasse.

Delhi belly -- people heard Delhi belly stories before they came.

Tourista -- Les gens avaient entendu parler des histoires de tourista avant de venir.

And, all of a sudden, India was this land of opportunity.

Et tout d'un coup, il y avait cette terre pleine d’opportunités.

Cricketers all over the world said,

Les joueurs de cricket du monde entier ont dit :

"You know, we love India. We love to play in India."

"Vous savez, nous adorons l'Inde. Nous aimons jouer en Inde."

And that felt good, you know?

Et croyez-moi, ça a fait du bien.

We said, "The dollar's quite powerful actually."

Nous nous sommes dit : "Le dollar est quand même puissant finalement."

Can you imagine, you've got the dollar on view

Imaginez que vous aviez le dollar en vue

and there's no Delhi belly in there anymore.

et plus de tourista.

There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished,

Il n'y a pas de crasse, pas de mendiants. Tous les charmeurs de serpents ont disparu.

everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

Tout le monde est parti. Cela vous montre comment le monde capitaliste fonctionne.

Right so, finally,

Bien, finalement,

an English game that India usurped a little bit,

un jeu anglais que l'Inde a usurpé un petit peu,

but T20 is going to be the next missionary in the world.

mais le T20 va devenir le prochain missionnaire dans le monde.

If you want to take the game around the world,

Si vous voulez répandre le jeu dans le monde entier,

it's got to be the shortest form of the game.

cela doit être la forme la plus rapide du jeu.

You can't take a timeless test to China and sit through 14 days with no result in the end,

Vous ne pouvez pas amener un test-match sans fin en Chine, vous assoir pendant 14 jours sans aucun résultat à la fin,

or you can't take it all over the world.

et vous ne pouvez pas vendre cela partout dans le monde.

So that's what T20 is doing.

Or c'est ce que le T20 est en train de faire.

Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger

Avec un peu de chance, cela rendra tout le monde plus riche, le jeu encore plus grand

and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business.

et permettra aux commentateurs de cricket de rester plus longtemps dans le circuit.

Thank you very much. Thank you.

Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)