Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

So, what I'm going to do is

Vou dar-vos o último episódio da mais longa telenovela

just give you the latest episode of India's --

maybe the world's -- longest running soap opera,

da história da Índia— talvez do mundo —

which is cricket.

que é o críquete.

And may it run forever, because it gives people like me a living.

Que ele dure eternamente,

porque é uma forma de vida para pessoas como eu.

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

Tem tudo o que podemos esperar de uma telenovela.

It's got love, joy, happiness,

Tem amor, alegria, felicidade,

sadness, tears, laughter,

tristeza, lágrimas, gargalhadas,

lots of deceit, intrigue.

muita traição, intriga.

And like all good soaps, it jumps 20 years

Como todas as boas telenovelas, salta 20 anos

when the audience interest changes.

quando o interesse das audiências muda.

And that's exactly what cricket has done.

Foi exatamente o que o críquete fez.

It's jumped 20 years

Deu um salto em frente de 20 anos

into 20-over game.

para o críquete 20-20.

And that's what I'm going to talk about,

É disso que vou falar:

how a small change

como uma pequena mudança

leads to a very big revolution.

leva a uma revolução enorme.

But it wasn't always like that.

Mas nem sempre foi assim.

Cricket wasn't always this

O críquete nem sempre foi

speed-driven generations game.

este jogo de gerações atraídas pela velocidade.

There was a time when you played cricket,

Antigamente, quando jogávamos críquete,

you played timeless test matches,

jogávamos "test cricket" sem tempo.

when you played on till the game got over.

Jogávamos até o jogo acabar.

And there was this game in March 1939

Houve um jogo em março de 1939

that started on the third of March

que começou a 3 de março

and ended on the 14th of March.

e só acabou a 14 de março.

And it only ended because the English cricketers

E acabou porque os jogadores ingleses

had to go from Durban to Cape Town,

tinham de ir de Durban para a Cidade do Cabo

which is a two-hour train journey,

— uma viagem de comboio de duas horas —

to catch the ship that left on the 17th,

para apanhar o barco que saía a 17 de março,

because the next ship wasn't around for a long time.

porque não havia outro barco senão muito mais tarde.

So, the match was ended in between.

Por isso, a partida acabou a meio.

And one of the English batsmen said, "You know what?

Um dos jogadores ingleses disse:

Another half an hour and we would have won."

"Sabem que mais? Mais meia hora e nós tínhamos ganho".

(Laughter)

(Risos)

Another half an hour after 12 days.

Mais meia hora, ao fim de 12 dias!

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

Houve dois domingos, pelo meio.

Mas, claro, os domingos são dias do Senhor por isso, não se joga ao domingo.

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

Um dia choveu e confraternizaram uns com os outros.

so they all sat around making friends with each other.

But there is a reason why India fell in love with cricket:

Há uma razão para a Índia se ter apaixonado pelo críquete:

because we had about the same pace of life.

tínhamos o mesmo ritmo de vida.

(Laughter)

(Risos)

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

O Mahabharata também era assim, não era?

You fought by day, then it was sunset,

Lutávamos durante o dia, depois, o Sol punha-se

so everyone went back home.

e toda a gente voltava para casa.

And then you worked out your strategy,

Depois, revíamos a nossa estratégia,

and you came and fought the next day, and you went back home again.

voltávamos à luta no dia seguinte e voltávamos para casa de novo.

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

A diferença entre o Mahabharata e o críquete

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

era que, no críquete, todos estavam vivos para voltar no dia seguinte.

Princes patronize the game,

Os príncipes patrocinavam o jogo,

not because they love the game,

não porque adorassem o jogo,

but because it was a means of ingratiating themselves

mas porque era um meio de se insinuarem

to the British rulers.

junto dos governantes britânicos.

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

Mas há outra razão para a paixão da Índia pelo críquete.

which was, all you needed was a plank of wood

Bastava uma tábua de madeira e uma bola de borracha

and a rubber ball, and any number of people

e qualquer número de pessoas podia jogar em qualquer lugar.

could play it anywhere.

Take a look:

Reparem.

You could play it in the dump

Podia-se jogar na lixeira

with some rocks over there,

com algumas pedras pelo meio.

you could play it in a little alley --

Podia-se jogar numa viela.

Não se podia marcar o quadrado porque o taco batia na parede

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

don't forget the air conditioning and the cable wires.

era preciso cuidado com o ar condicionado e os cabos.

(Laughter)

You could play it on the banks of the Ganges --

Podia-se jogar nas margens do Ganges

— há muito que o Ganges não está tão limpo.

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

Or you could play many games in one small patch of land,

Ou podia-se jogar muitas partidas num terreno pequeno,

even if you didn't know which game you were actually in.

mesmo que não se soubesse que jogo se estava a jogar.

(Laughter)

(Risos)

As you can see, you can play anywhere.

Como veem, podia-se jogar em qualquer sítio.

But slowly the game moved on,

Mas, a pouco e pouco, o jogo evoluiu,

you know, finally.

finalmente.

You don't always have five days. So, we moved on,

Nem sempre temos cinco dias.

and we started playing 50-over cricket.

Evoluímos e começámos a jogar críquete de 50 "overs".

And then an enormous accident took place.

Depois ocorreu uma coisa importante.

In Indian sport we don't make things happen,

No desporto indiano não fazemos as coisas acontecerem,

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

acontecem, por vezes, porque estamos no sítio certo à hora certa.

And we won this World Cup in 1983.

Ganhámos a Taça Mundial em 1983.

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

De repente, apaixonamo-nos pelo jogo de 50 "overs".

and we played it virtually every day.

e jogamo-lo praticamente todos os dias.

There was more 50-over cricket than anywhere.

Jogávamos mais 50 "overs" do que nunca.

But there was another big date.

Mas houve outra data importante.

1983 was when we won the World Cup.

Em 1983 ganhámos a Taça Mundial.

1991,'92, we found a finance minister

Em 1991-1992, tivemos um ministro das finanças

and a prime minister

e um primeiro-ministro

willing to let the world look at India,

que queriam que o mundo olhasse para a Índia,

rather than be this great country of intrigue

sem ser este grande país de intriga e mistério

and mystery in this closed country.

neste país fechado.

And so we allowed multinationals into India.

Assim, autorizámos as multinacionais na Índia.

We cut customs duties, we reduced import duties,

Baixámos as taxas alfandegárias e os direitos de importação,

and we got all the multinationals coming in,

e deixámos entrar todas as multinacionais com orçamentos multinacionais

with multinational budgets,

who looked at per-capita income

que analisaram o rendimento per capita

and got very excited about the possibilities in India,

e ficaram entusiasmados com as possibilidades na Índia.

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

Procuraram um meio de atingir todos os indianos.

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

Só havia dois meios na Índia — um real e um fictício.

The scripted one is what you see in the movies,

O fictício é o que vemos nos filmes,

the real one was cricket.

o real era o críquete.

And so one of my friends sitting right here in front of me,

Um amigo meu, sentado aqui à minha frente,

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

Ravi Dhariwal, da Pepsi, decidiu que ia levar o críquete

all over the world.

pelo mundo inteiro.

A Pepsi foi uma revolução enorme, porque levaram o críquete a todo o lado.

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

And so cricket started becoming big;

O críquete passou a ser famoso,

cricket started bringing riches in.

o críquete começou a atrair riqueza.

Television started covering cricket. For a long time

A televisão passou a transmitir o críquete.

television said, "We won't cover cricket

A televisão sempre dissera:

"Só transmitimos o críquete se nos pagarem para isso".

unless you pay us to cover it."

Then they said, "OK,

Depois disseram:

"Ok, os próximos direitos custam 55 milhões de dólares.

the next rights are sold for 55 million dollars.

The next rights are sold for 612 million dollars."

"Os próximos direitos vão custar 612 milhões de dólares".

So, it's a bit of a curve, that.

É uma curva e tanto.

And then another big accident happened in our cricket.

Depois ocorreu outro grande incidente no nosso críquete.

England invented 20 overs cricket,

A Inglaterra inventou o críquete de 20 "overs" e disse:

and said, "The world must play 20 overs cricket."

"O mundo tem de jogar críquete de 20 'overs' ".

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

Como eles é que o tinham inventado, obrigaram todo o mundo.

Thank God for them.

Graças a Deus.

(Laughter)

(Risos)

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

Assim, a Índia teve que jogar a Taça Mundial T20.

India didn't want to play the T20 World Cup.

A Índia não queria participar na Taça Mundial T20.

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

Mas fomos obrigados a jogar por uma margem de 8-1.

And then something very dramatic happened.

E aconteceu uma coisa dramática.

We got to the final, and then this moment,

Chegámos à final e, nessa altura,

that will remain enshrined forever,

que ficará consagrada para sempre

for everybody, take a look.

reparem o que aconteceu.

(Crowd cheering)

(Vídeo)

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

O batedor paquistanês tenta eliminar o defesa.

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

Locutor: Zishan consegue! A Índia ganha!

What a match for a Twenty20 final.

Que partida para uma final de 20-20!

India, the world champions.

A Índia, campeões do mundo!

(Cheering)

(Aplausos)

India, T20 champions.

A Índia, campeões da T20!

But what a game we had, M. S. Dhoni

Mas que grande jogo!

M.S. Dhoni apanhou a bola no ar, mas Misbah-ul-Haq, que jogador!

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

A massive, massive success:

Um êxito enorme, enorme!

India, the world TT champions.

A Índia, campeã mundial de 20-20!

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

Harsha Bhogle: De repente, a Índia descobriu o poder do críquete 20-20.

The accident, of course, there, was that the batsman

Claro que a sorte foi que o batedor

thought the bowler was bowling fast.

pensou que o arremessador seria muito rápido.

(Laughter)

Se tivesse lançado mais depressa, a bola iria parar onde devia, mas não foi.

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

but it didn't go. And we suddenly discovered

E, subitamente, descobrimos

that we could be good at this game.

que podíamos ser bons nesse jogo.

And what it also did was

O que aconteceu foi que isso motivou um certo orgulho

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

pelo facto de a Índia poder ser a melhor do mundo.

It was at a time when investment was coming in,

Foi numa época em que o investimento estava a entrar,

India was feeling a little more confident about itself.

a Índia sentia-se mais confiante em si mesma.

And so there was a feeling that there was great pride

Havia um sentimento de grande orgulho

in what we can do.

no que podíamos fazer.

And thankfully for all of us,

Felizmente para todos nós,

the English are very good at inventing things,

os ingleses são muito bons a inventar coisas

and then the gracious people that they are,

e são pessoas muito simpáticas,

they let the world become very good at it.

deixam que o mundo seja muito bom nisso.

(Laughter)

(Risos)

And so England invented T20 cricket,

(Aplausos)

Então, a Inglaterra inventou o críquete 20-20

e permitiu que a Índia se apropriasse dele.

and allowed India to hijack it.

It was not like reengineering that we do in medicine,

Não o reinventámos como fizemos com a medicina,

we just took it straight away, as is.

roubámo-lo tal e qual como ele é.

(Laughter)

(Risos)

And so, we launched our own T20 league.

E lançámos a nossa liga 20-20.

Six weeks, city versus city.

Seis semanas, cidade contra cidade.

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

Para nós, era uma novidade.

Nunca tínhamos apoiado o nosso país senão em duas áreas

the only two areas in which India was very proud about

their country, representing itself on the field.

em que a Índia sentia muito orgulho do seu país,

representando-se no terreno.

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

Um era o exército indiano, não aconteceu muitas vezes.

The other was Indian cricket.

A outra era o críquete indiano.

Now, suddenly we had to support city leagues.

De súbito, tínhamos que apoiar as ligas das cidades.

But the people getting into these city leagues

Mas as pessoas que entravam nas ligas das cidades,

were people who were taking their cues from the West.

iam buscar as sugestões ao Ocidente.

America is a home of leagues. And they said,

Os EUA são o país das ligas e diziam:

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

"Ok, vamos criar ligas brilhantes aqui na Índia".

But was India ready for it?

Mas estaria a Índia pronta para isso?

Because cricket, for a long time in India was always organized.

Durante muito tempo, o críquete na Índia, era organizado.

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

Nunca tinha sido promovido, nem vendido — era organizado.

And look what they did with our beautiful, nice,

Vejam o que eles fizeram com o nosso jogo,

simple family game.

belo, simpático, familiar.

All of a sudden, you had that happening.

De repente, acontecia isto.

(Music)

(Vídeo)

Uma cerimónia de abertura igual a todas as outras.

An opening ceremony to match every other.

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

Era uma Índia que comprava Corvettes comprava Jaguars.

This was an India that was adding more mobile phones per month

Era uma Índia que comprava mais telemóveis por mês

than New Zealand's population twice over.

do que o dobro da população da Nova Zelândia.

So, it was a different India.

Era uma Índia diferente.

But it was also a slightly more orthodox India

Mas era também uma Índia um pouco mais ortodoxa

that was very happy to be modern,

que se sentia muito feliz por ser moderna,

but didn't want to say that to people.

mas não queria dizê-lo à população.

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

Assim, ficaram chocados quando chegaram as claques.

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

Todos as observavam às escondidas, embora dissessem que não.

(Music)

(Música)

(Laughter)

Os novos donos do críquete indiano já não eram os antigos príncipes.

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

They were not bureaucrats who were forced

Não eram burocratas forçados ao desporto

into sport because they didn't actually love it;

porque, na verdade, não gostavam dele.

these were people who ran serious companies.

Eram pessoas que dirigiam empresas a sério.

And so they started promoting cricket big time,

Assim, começaram a promover o críquete,

started promoting clubs big time.

começaram a promover os clubes.

And they've started promoting them with huge money behind it.

Começaram a promovê-los com muito dinheiro por detrás.

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

A Liga Indiana já tinha 2300 milhões de dólares

before a ball was bowled,

antes de ser lançada uma bola.

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

A receita para a televisão foi 1600 milhões de dólares em 10 anos

and another 70 million dollars plus from all these franchises

e mais 70 milhões de dólares de todas as "franchises".

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

Tinham de agradar às cidades, mas tinham de fazer como no Ocidente

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

porque estávamos a criar ligas.

But what they were very good at doing

Mas o que eram muito bons a fazer

was making it very localized.

era tornar tudo muito localizado.

So, just to give you an example of how they did it --

Para vos dar um exemplo de como faziam a promoção

not Manchester United style promotion,

não foi ao estilo do Manchester United,

but very Mumbai style promotion. Take a look.

mas uma ao estilo de Mumbai.

Vejam.

(Music)

(Vídeo)

(Música)

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

Claro que as pessoas disseram: "Talvez dancem melhor do que jogam".

(Laughter)

(Risos)

Mas tudo bem.

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

Também alteraram a forma como olhamos para o críquete.

All along, if you wanted a young cricketer,

Até aí, se queríamos um jogador jovem,

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

íamos buscá-lo às ruelas das aldeias, da cidade,

your own city, and you were very proud

e sentíamo-nos orgulhosos

of the system that produced those cricketers.

do sistema que produzia esses jogadores.

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

Agora, de súbito,

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

se Mumbai precisasse de um jogador,

não precisava de ir a Kalbadevi ou a Shivai Park

they needn't go to Kalbadevi

or Shivaji Park or somewhere to source them,

ou a qualquer outro sítio para os encontrar.

they could go to Trinidad.

Podia ir a Trinidad.

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

Era a nova Índia, não era?

Era o novo mundo onde se podia recrutar qualquer um

where you can source from anywhere

as long as you get the best product at the best price.

desde que obtivéssemos o melhor produto ao melhor preço.

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

O desporto indiano acordou para a realidade

that you can source the best product for the best price

de poder adquirir o melhor produto ao melhor preço

anywhere in the world.

em qualquer parte do mundo.

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

Os indianos de Mumbai trouxeram Dwayne Bravo de Trinidad.

overnight. And when he had to go back to represent

Quando ele teve que ir representar as Índias Ocidentais, perguntaram-lhe:

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

"Quando é que tens de lá estar?"

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

E ele: "Tenho de lá estar algum tempo, tenho de partir hoje".

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

Disseram-lhe: "Não queremos saber quando tens de partir,

it's about when do you have to reach there?"

"mas quando tens de lá chegar".

And so he said, "I've got to reach on date X."

E ele: "Tenho de lá estar na data X".

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."

E eles: "Ok, então jogas até à data X, menos um".

So, he played in Hyderabad, went, straight after the game,

Ele jogou em Hyderabad, partiu logo depois do jogo,

went from the stadium to Hyderabad airport,

foi do estádio para o aeroporto de Hyderabad,

sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal,

sentou-se num jato privado — reabasteceu em Portugal,

second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

reabasteceu no Brasil e chegou a tempo às Índias Ocidentais.

(Laughter)

Never would India have thought on this scale before.

A Índia nunca tinha pensado a esta escala.

Never would India have said, "I want a player to play

A Índia nunca tinha dito:

"Quero que um jogador jogue um jogo para mim

one game for me, and I will use a corporate jet

"e vou usar um jato privado para o enviar de regresso a Kingston, à Jamaica

to send him all the way back to Kingston, Jamaica

to play a game."

"para jogar um jogo".

And I just thought to myself,

E eu pensei cá para mim:

"Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

"Uau! chegámos algures no mundo.

We have arrived somewhere. We are thinking big."

"Chegámos algures. Estamos a pensar em grande".

But what this also did was it started

Mas isto também ocasionou que começámos a juntar

marrying the two most important things in Indian cricket,

as duas coisas mais importantes no críquete indiano:

which is cricket and the movies in Indian entertainment.

o críquete e os filmes na área do entretenimento indiano.

There is cricket and the movies.

And they came together because people in the movies

Juntaram-se os dois porque as pessoas do cinema

now started owning clubs.

começaram a ser donos de clubes.

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

As pessoas começaram a ir ao críquete para ver a atriz Preity Zinta.

Começaram a ir ao críquete para ver o ator Shah Rukh Khan.

They started going to the cricket to watch Shah Rukh Khan.

And something very interesting happened.

E aconteceu uma coisa muito interessante.

We started getting song and dance in Indian cricket.

Começámos a usar o canto e a dança no críquete indiano.

And so it started resembling the Indian movies more and more.

O críquete começou a parecer-se cada vez mais com os filmes indianos.

And of course, if you were on Preity Zinta's team --

Claro, se formos da equipa de Preity Zinta

as you will see on the clip that follows -- if you did well,

— como verão no vídeo a seguir — se jogarmos bem,

you got a hug from Preity Zinta.

recebemos um abraço de Preity Zinta.

So that was the ultimate reason to do well. Take a look --

Essa é a suprema razão para jogar bem. Reparem.

everyone's watching Preity Zinta.

(Vídeo)

(Música)

(Music)

Toda a gente está a observar Preity Zinta.

And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

Depois, claro, lá está Shah Rukh a atuar para a multidão de Calcutá.

We'd all seen matches in Kolkata,

Todos vimos partidas em Calcutá,

but we'd never seen anything like this:

mas nunca se tinha visto nada assim:

Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up

Shah Rukh, com a canção de Bengala, a estimular os espetadores

for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

— não para a Índia, mas para Calcutá.

But take a look at this.

Mas reparem nisto.

(Music)

(Vídeo)

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer

Uma estrela do cinema indiano a abraçar um jogador paquistanês

because they'd won in Kolkata.

porque tinham ganho em Calcutá.

Can you imagine?

Imaginam uma coisa assim?

And do you know what the Pakistani cricketer said?

Sabem o que disse o jogador paquistanês?

(Applause)

(Aplausos)

"I wish I was playing for Preity Zinta's team."

"Gostava de ter jogado na equipa de Preity Zinta".

(Laughter)

(Risos)

But I thought I'd take this opportunity --

Queria aproveitar esta oportunidade

there's a few people from Pakistan in here.

— há algumas pessoas aqui do Paquistão,

I'm so happy that you're here

sinto-me feliz por estarem aqui

because I think we can show that we can both be together and be friends, right?

porque mostramos que podemos estar juntos e ser amigos.

We can play cricket together, we can be friends.

Podemos jogar críquete juntos, ser amigos.

So thank you very much for coming, all of you from Pakistan.

Por isso. obrigado por terem vindo do Paquistão.

(Applause)

(Aplausos)

There was criticism too because they said,

Também houve críticas, houve quem dissesse:

"Players are being bought and sold?

"Jogadores a serem comprados e vendidos?

Are they grain?

"São cereais?

Are they cattle?"

"São gado?"

Because we had this auction, you see.

Porque, sabem, tínhamos um leilão.

How do you fix a price for a player?

Como se fixa um preço para um jogador?

And so the auction that followed

No leilão que se seguiu as pessoas diziam:

literally had people saying,

"Bang! so many million dollars for so-and-so player."

"Bang! tantos milhões de dólares por este ou aquele jogador".

There it is.

"Aceite."

(Music)

(Vídeo)

Auctioneer: Going at 1,500,000 dollars. Chennai.

Leiloeiro: Chennai, está em 1 500 000 dólares.

Chennai!

Shane Warne sold for 450,000 dollars.

Shane Warne, vendido por 450 000 dólares.

HB: Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day --

HB: De repente, um jogo que pagava aos jogadores 50 rupias por dia

so 250 rupees for a test match,

— ou seja, 250 rupias num jogo "test"

but if you finish in four days you only got 200.

mas, se acabassem em quatro dias, só recebiam 200.

Os melhores jogadores indianos que jogavam cada partida "test"

The best Indian players who played every test match --

every one of the internationals, the top of the line players --

— os internacionais, os melhores jogadores —

standard contracts are 220,000 dollars in a whole year.

tinham contratos padrão de 220 000 dólares por ano.

Now they were getting 500,000 for six days' work.

Agora ganhavam 500 000 pelo trabalho de seis dias.

Then Andrew Flintoff came by from England,

Andrew Flintoff chegou de Inglaterra,

he got one and a half million dollars, and he went back and said,

recebeu um milhão e meio de dólares, foi-se embora e disse:

"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard,

"Ganhei mais em quatro semanas do que F. Lampard e S. Gerrard,

and I'm earning more than the footballers, wow."

"e ganho mais do que um futebolista."

And where was he earning it from? From a little club in India.

E quem é que lhe estava a pagar? Um pequeno clube na Índia.

Could you have imagined that day would come?

Imaginavam que chegaria um dia destes?

One and a half million dollars for six weeks' work.

Um milhão e meio de dólares por seis semanas de trabalho?

That's not bad, is it?

Não é nada mau, pois não?

So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

2300 mil milhões de dólares antes do lançamento da primeira bola.

What India was doing, though, was benchmarking

Mas a Índia estava a comparar-se

itself against the best in the world,

a si mesma contra os melhores do mundo

and it became a huge brand.

e tornou-se uma enorme marca.

Lalit Modi was on the cover of Business Today.

Lalit Modi foi capa do Business Today.

IPL became the biggest brand in India

A Liga Indiana tornou-se a maior marca na Índia.

and, because our elections, had to be moved to South Africa,

Por causa das nossas eleições, teve de mudar-se para a África do Sul

and we had to start the tournament in three weeks.

e teve de começar o torneio em três semanas.

Move a whole tournament to South Africa in three weeks.

Mudar um torneio para a África do Sul em três semanas?

But we did it. You know why?

Mas conseguimos. Sabem porquê?

Because no country works as slowly as we do

Porque nenhum país trabalha tão lentamente como nós

till three weeks before an event,

até três semanas antes de um evento

and nobody works fast as we do in the last three weeks.

mas ninguém trabalha tão depressa como nós nas últimas três semanas.

(Applause)

(Aplausos)

Our population, which for a long time we thought was a problem,

A nossa população que, durante muito tempo, era um problema,

suddenly became our biggest asset

de repente passou a ser o nosso maior trunfo

because there were more people watching --

porque havia pessoas a observar

the huge consuming class --

— a enorme classe consumidora —

everybody came to watch the cricket.

todos iam assistir ao críquete.

We'd also made cricket the only sport in India,

Também tínhamos tornado o críquete o único desporto da Índia

which is a pity, but in India every other sport

o que é uma pena, mas na Índia

pushes cricket to become big,

os outros desportos forçam o críquete a ficar popular

which is a bit of a tragedy of our times.

o que é um pouco uma tragédia dos nossos dias.

Now, this last minute before I go --

Neste último minuto, antes de terminar

there's a couple of side effects of all this.

— há alguns efeitos colaterais.

For a long time, India was this country of poverty,

Durante muito tempo, a Índia era um país de pobreza,

dust, beggars,

de poeira, de pedintes,

snake charmers, filth,

de encantadores de serpentes, imundo,

"diarreias em Deli" — os turistas ouviam essas coisas antes de lá irem.

Delhi belly -- people heard Delhi belly stories before they came.

And, all of a sudden, India was this land of opportunity.

E, de repente, a Índia era esta terra de oportunidades.

Cricketers all over the world said,

Os jogadores de críquete no mundo inteiro, diziam:

"You know, we love India. We love to play in India."

"Adoramos a Índia. Adoramos jogar na Índia".

And that felt good, you know?

Isso sabia bem.

We said, "The dollar's quite powerful actually."

Dissemos: "O dólar é mesmo muito poderoso".

Can you imagine, you've got the dollar on view

Podem imaginar.

Deixou de haver "diarreia em Deli".

and there's no Delhi belly in there anymore.

There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished,

Não há imundície, nem pedintes, nem encantadores de serpentes

everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

desapareceu toda a gente.

Isto diz-nos como o mundo capitalista governa.

Right so, finally,

Por fim,

an English game that India usurped a little bit,

um jogo inglês que a Índia usurpou um pouco,

but T20 is going to be the next missionary in the world.

mas o 20-20 vai ser o próximo missionário no mundo.

If you want to take the game around the world,

Se quisermos levar o jogo pelo mundo inteiro

it's got to be the shortest form of the game.

terá de ser a forma mais curta do jogo.

You can't take a timeless test to China and sit through 14 days with no result in the end,

Não podemos levar para a China um jogo que dure 14 dias

sem um resultado no final.

or you can't take it all over the world.

Nem podemos levá-lo pelo mundo inteiro senão com o 20-20.

So that's what T20 is doing.

Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger

Espero que torne todos mais ricos, torne o jogo mais importante

and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business.

e que eu dê mais tempo aos comentadores do críquete.

Thank you very much. Thank you.

Muito obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)