Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

Harsha Bhogle: Der Aufstieg des Crickets, der Aufstieg Indiens

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Karin Friedli

So, what I'm going to do is

Also ich werde Ihnen jetzt

just give you the latest episode of India's --

die neueste Folge von Indiens,

maybe the world's -- longest running soap opera,

vielleicht auch der Welt am längsten laufenden Seifenoper erzählen,

which is cricket.

nämlich von Cricket.

And may it run forever, because it gives people like me a living.

Möge sie auf ewig weiterlaufen, weil sie Menschen wie mir einen Arbeitsplatz verschafft.

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

Dieses Spiel beinhaltet all das, was man in einer normalen Seifenoper sehen will.

It's got love, joy, happiness,

Es gibt Liebe, Freude, Glück,

sadness, tears, laughter,

Traurigkeit, Tränen, Lachen,

lots of deceit, intrigue.

viel Betrug und Intrigen.

And like all good soaps, it jumps 20 years

Und wie alle guten Seifenopern macht sie einen Sprung von 20 Jahren,

when the audience interest changes.

wenn sich das Interesse der Zuschauer ändert.

And that's exactly what cricket has done.

Und das ist genau das, was beim Cricket geschehen ist.

It's jumped 20 years

Es hat einen Sprung von 20 Jahren gemacht

into 20-over game.

und das 20-Overs-Spiel wurde eingeführt.

And that's what I'm going to talk about,

Genau darüber werde ich jetzt sprechen;

how a small change

wie eine kleine Veränderung

leads to a very big revolution.

zu einer sehr großen Revolution geführt hat.

But it wasn't always like that.

Aber es war nicht immer so.

Cricket wasn't always this

Cricket war nicht immer dieses von

speed-driven generations game.

Geschwindigkeit angetriebene Spiel, so wie wir es heute alle kennen.

There was a time when you played cricket,

Es gab Zeiten, da wurden im Cricket

you played timeless test matches,

endlose Testspiele gespielt.

when you played on till the game got over.

Man spielte so lange, bis das Spiel zu Ende war.

And there was this game in March 1939

Im März 1939 gab es dieses Spiel,

that started on the third of March

das am 3. März begann

and ended on the 14th of March.

und am 14. März endete.

And it only ended because the English cricketers

Das Spiel endete nur, weil die englische Cricket-Mannschaft

had to go from Durban to Cape Town,

von Durban nach Kapstadt reisen musste,

which is a two-hour train journey,

also eine zweistündige Zugfahrt,

to catch the ship that left on the 17th,

um das Schiff zu bekommen, dass am 17. Mai den Hafen verließ,

because the next ship wasn't around for a long time.

da nicht bekannt war, wann das nächste Schiff fahren sollte.

So, the match was ended in between.

Also endete das Spiel mittendrin.

And one of the English batsmen said, "You know what?

Und einer der englischen Schlagmänner sagte: "Weißt du was?

Another half an hour and we would have won."

Eine weitere halbe Stunde und wir hätten gewonnen."

(Laughter)

(Gelächter)

Another half an hour after 12 days.

Eine weitere halbe Stunde nach 12 Spieltagen.

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

Zwei Sonntage lagen innerhalb der Spielzeit. Aber sonntags ging man in die Kirche.

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

Also wurde sonntags nicht gespielt. Und an einem Tag regnete es.

so they all sat around making friends with each other.

Also saßen sie alle zusammen und schlossen Freundschaft untereinander.

But there is a reason why India fell in love with cricket:

Aber es gibt einen Grund, warum sich Indien in Cricket verliebt hat.

because we had about the same pace of life.

Weil Indien den gleichen Lebensrythmus aufwies.

(Laughter)

(Gelächter)

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

Der "Mahabharata" ist auch so aufgebaut, nicht wahr?

You fought by day, then it was sunset,

Bei Tag wurde gekämpft und wenn die Sonne unterging,

so everyone went back home.

ging jeder nach Hause.

And then you worked out your strategy,

Dann wurde eine Strategie ausgearbeitet

and you came and fought the next day, and you went back home again.

und am nächsten Tag ging es weiter, bis es wieder Zeit war, nach Hause zu gehen.

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

Der einzige Unterschied zwischen dem "Mahabharata" und unserem Cricket war,

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

dass im Cricket jeder am Leben blieb und am nächsten Tag wieder spielen konnte.

Princes patronize the game,

Prinzen unterstützten das Spiel,

not because they love the game,

aber nicht, weil sie dieses Spiel liebten,

but because it was a means of ingratiating themselves

sondern weil es ein Mittel war, um sich bei den

to the British rulers.

britischen Kolonialherren beliebt zu machen.

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

Aber es gibt noch einen anderen Grund, warum sich Indien in Cricket verliebt hat,

which was, all you needed was a plank of wood

alles was man dafür nämlich braucht, ist ein Holzbrett

and a rubber ball, and any number of people

und ein Gummiball, und beliebig viele können dieses Spiel

could play it anywhere.

überall spielen.

Take a look:

Sehen Sie es sich an.

You could play it in the dump

Man konnte es auf der Müllhalde spielen,

with some rocks over there,

mit ein paar Steinen.

you could play it in a little alley --

Man konnte es in kleinen Gassen spielen, in denen man

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

keine schrägen Bälle schlagen konnten, weil der Schläger dann die Wand berührte.

don't forget the air conditioning and the cable wires.

Denken Sie auch an die Klimaanlage und die elektrischen Kabel.

(Laughter)

(Gelächter)

You could play it on the banks of the Ganges --

Man konnte es an den Ufern des Ganges spielen.

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

So sauber ist der Ganges schon seit langer Zeit nicht mehr gewesen.

Or you could play many games in one small patch of land,

Oder man konnte viele Spiele auf einem kleinen Stück Land spielen,

even if you didn't know which game you were actually in.

selbst wenn man bald nicht mehr wusste, in welchen Spiel man selbst spielte.

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

As you can see, you can play anywhere.

Wie Sie sehen können, kann man es überall spielen.

But slowly the game moved on,

Aber mit dem Spiel ging es schließlich

you know, finally.

langsam voran.

You don't always have five days. So, we moved on,

Man hat nicht immer 5 Tage zur Verfügung. Also kamen Veränderungen

and we started playing 50-over cricket.

und wir begannen, 50-Overs-Cricket zu spielen.

And then an enormous accident took place.

Und dann geschah etwas Großes.

In Indian sport we don't make things happen,

Im indischen Sport lassen wir die Dinge nicht bewusst geschehen.

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

Dinge geschehen und manchmal sind wir zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

And we won this World Cup in 1983.

Und so gewannen wir die Weltmeisterschaft im Jahr 1983.

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

Und plötzlich waren wir vom 50-Overs-Cricket fasziniert.

and we played it virtually every day.

Und spielten es praktisch jeden Tag.

There was more 50-over cricket than anywhere.

Überall spielten die Menschen 50-Overs-Cricket.

But there was another big date.

Aber es gibt noch ein weiteres wichtiges Datum.

1983 was when we won the World Cup.

1983 gewannen wir die Weltmeisterschaft.

1991,'92, we found a finance minister

In den Jahren 1991-92 hatten wir einen Finanzminister

and a prime minister

und einen Premierminister,

willing to let the world look at India,

die gewillt waren, dass die Welt auf Indien schaut,

rather than be this great country of intrigue

statt nur ein großes Land der Intrige und

and mystery in this closed country.

der Heimlichkeit auf einer begrenzten Fläche zu sein.

And so we allowed multinationals into India.

Wir ließen multinationale Firmen nach Indien kommen.

We cut customs duties, we reduced import duties,

Wir reduzierten die Zollgebühren.

and we got all the multinationals coming in,

Multinationale Firmen kamen

with multinational budgets,

mit multinationalen Budgets

who looked at per-capita income

schauten sich das Pro-Kopf-Einkommen an

and got very excited about the possibilities in India,

und wurden richtig enthusiastisch wegen all der Möglichkeiten, die sich ihnen in Indien boten.

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

So suchten sie nach einem Mittel, mit dem sie jeden Inder erreichen konnten.

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

In Indien gibt es nur zwei Mittel: ein reales und eines, das sich in den Drehbüchern befindet.

The scripted one is what you see in the movies,

Das, was in den Drehbüchern stehen, sieht man in den Filmen.

the real one was cricket.

Das reale Mittel war Cricket.

And so one of my friends sitting right here in front of me,

Einer meiner Freunde, der hier vorne sitzt,

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

Ravi Tarival von Pepsi, entschied, das Spiel überall

all over the world.

auf der Welt bekannt zu machen.

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

Pepsi begann mit dieser großen Revolution, weil sie Cricket überall bekannt machten.

And so cricket started becoming big;

Und so wurde Cricket ganz groß.

cricket started bringing riches in.

Durch Cricket kamen reiche Leute ins Land.

Television started covering cricket. For a long time

Das Fernsehen fing an, Cricket-Spiele zu übertragen. Lange Zeit

television said, "We won't cover cricket

sagten sie: "Wir werden die Cricket-Spiele erst übertragen,

unless you pay us to cover it."

wenn ihr uns dafür bezahlt."

Then they said, "OK,

Und dann sagten sie: "Okay,

the next rights are sold for 55 million dollars.

die nächsten Rechte wurden für 55 Millionen Dollar verkauft.

The next rights are sold for 612 million dollars."

Die nächsten Rechte wiederum wurde für 612 Millionen Dollar verkauft.

So, it's a bit of a curve, that.

Das ist ein ganz schöner Anstieg.

And then another big accident happened in our cricket.

Und dann geschah wieder Großes im Cricket-Sport.

England invented 20 overs cricket,

England führte das 20-Overs-Spiel (T20) ein

and said, "The world must play 20 overs cricket."

und sagte: "Die Welt muss T20-Cricket spielen."

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

Es war so, als England das Cricket-Spiel erfand und die ganze Welt dazu brachte, es zu spielen.

Thank God for them.

Gott sei dank!

(Laughter)

(Gelächter)

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

Und so musste Indien bei der T20-Weltmeisterschaft mitspielen.

India didn't want to play the T20 World Cup.

Indien wollte aber nicht bei der T20-Weltmeisterschaft mitspielen.

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

Aber wir wurden gezwungen zu spielen, aufgrund einer Mehrheitsabstimmung von 8:1.

And then something very dramatic happened.

Und dann geschah etwas sehr Dramatisches.

We got to the final, and then this moment,

Wir kamen ins Finale und dieser Moment

that will remain enshrined forever,

wird für immer in den Köpfen der Menschen bleiben.

for everybody, take a look.

Schauen Sie sich das an.

(Crowd cheering)

(die Zuschauer jubeln)

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

Der pakistanische Schlagmann versucht am Feldspieler vorbei zu spielen.

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

Sportreporter: Und Zishan bekommt ihn! Indien gewinnt!

What a match for a Twenty20 final.

Was für ein T20-Weltmeisterschaftsfinale.

India, the world champions.

Indien ist Weltmeister.

(Cheering)

(Jubel)

India, T20 champions.

Indien ist T20-Weltmeister.

But what a game we had, M. S. Dhoni

Was war das für ein Spiel, M.S. Dhoni

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

hat ihn gut in die Luft geschlagen, aber Misbah-ul-Haq, was für ein Spieler.

A massive, massive success:

Ein großer, großer Erfolg.

India, the world TT champions.

Indien, die T20-Weltmeister.

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

Harsha Bhogle: Plötzlich entdeckte Indien die Macht des T20-Cricket.

The accident, of course, there, was that the batsman

Das Großartige war natürlich, dass der Schlagmann

thought the bowler was bowling fast.

dachte, der Werfer würde schnell werfen.

(Laughter)

(Gelächter)

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

Wenn der Werfer schnell geworfen hätte, wäre der Ball dorthin gegangen, wo er hingehen sollte,

but it didn't go. And we suddenly discovered

aber so war es nicht. Und plötzlich entdeckten wir,

that we could be good at this game.

dass gut in diesem Spiel sein konnten.

And what it also did was

Und was es noch getan hatte, war,

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

dass es zu einer Art Stolz führte darauf, dass Inder die Besten der Welt sein konnten.

It was at a time when investment was coming in,

Zu dieser Zeit kamen die ganzen Investoren ins Land.

India was feeling a little more confident about itself.

Indien hatte ein bisschen mehr Selbstvertrauen dazu gewonnen.

And so there was a feeling that there was great pride

Es herrschte ein Gefühl großen Stolzes darauf,

in what we can do.

was wir erreichen können.

And thankfully for all of us,

Und zu unserer aller Glück

the English are very good at inventing things,

waren die Engländer gut darin, Dinge zu erfinden.

and then the gracious people that they are,

Außerdem ist es ein sehr gnädiges Volk,

they let the world become very good at it.

das die Welt sehr gut in diesen Dingen werden lässt.

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

And so England invented T20 cricket,

England erfand also das T20-Cricket

and allowed India to hijack it.

und erlaubte Indien, es für sich zu beanspruchen.

It was not like reengineering that we do in medicine,

Es war nicht so, als hätten wir etwas Neues geschaffen, so wie in der Medizin,

we just took it straight away, as is.

wir übernahmen es so, wie es ist.

(Laughter)

(Gelächter)

And so, we launched our own T20 league.

Und so gründeten wir unsere eigenen T20-Ligen.

Six weeks, city versus city.

Innerhalb von 6 Wochen spielte jede Stadt gegen einander.

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

Das war neu für uns. Bis zu dieser Zeit hatten wir immer nur unser Land unterstützt.

the only two areas in which India was very proud about

Die zwei Dinge in ihrem Land, auf die die Inder

their country, representing itself on the field.

sehr stolz waren, spielte sich auf dem Feld ab.

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

Das Eine war Krieg, die indische Armee, aber wir mögen es eigentlich nicht, wenn es dazu kommt.

The other was Indian cricket.

Das Andere war indisches Cricket.

Now, suddenly we had to support city leagues.

Nun mussten wir auf einmal die Städteligen unterstützen.

But the people getting into these city leagues

Aber die Menschen gewöhnten sich an diese Städteligen und

were people who were taking their cues from the West.

folgten somit dem Beispiel der westlichen Länder.

America is a home of leagues. And they said,

Die USA ist das Mekka der Ligen. Und so sagten sie:

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

"Okay, wir werden in Indien einige glanzvolle Ligen gründen."

But was India ready for it?

Aber war Indien bereit dafür?

Because cricket, for a long time in India was always organized.

Denn Cricket war in Indien eigentlich immer organisiert.

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

Es wurde nie gepsonsert. Es wurde nie verkauft, es war organisiert.

And look what they did with our beautiful, nice,

Und sehen Sie sich an, was sie mit unserem schönen, netten

simple family game.

und uns sehr vertrautem Spiel gemacht haben.

All of a sudden, you had that happening.

Auf einmal war man Zeuge von diesen Dingen.

(Music)

(Musik)

An opening ceremony to match every other.

Eine Eröffungszeremonie wie jede andere.

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

Dieses Indien kaufte sich nun Corvettes. Dieses Indien kaufte sich nun Jaguars.

This was an India that was adding more mobile phones per month

In diesem Indien stieg die Zahl der Handys im Monat

than New Zealand's population twice over.

um die doppelte Einwohnzahl Neuseelands an.

So, it was a different India.

Es war auf einmal ein anderes Indien.

But it was also a slightly more orthodox India

Aber es war auch ein etwas orthodoxeres Indien,

that was very happy to be modern,

das sehr glücklich war, modern zu sein,

but didn't want to say that to people.

es aber eigentlich nicht zugeben wollte.

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

Und so waren sie bestürzt, als die Cheerleader eintrafen.

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

Jeder sah ihnen heimlich zu, aber keiner gab es zu.

(Music)

(Musik)

(Laughter)

(Gelächter)

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

Die neuen Eigentümer des indischen Crickets waren nicht mehr die damaligen Prinzen.

They were not bureaucrats who were forced

Es waren keine Bürokraten, die zu diesem Sport

into sport because they didn't actually love it;

gezwungen wurden, aber ihn eigentlich gar nicht mochten.

these were people who ran serious companies.

Dies waren Leute, die große Firmen leiteten.

And so they started promoting cricket big time,

Sie fingen an, Cricket im großen Stil zu sponsern.

started promoting clubs big time.

Sie fingen an, die Vereine im großen Stil zu sponsern.

And they've started promoting them with huge money behind it.

Sie fingen an, sehr große Summen für Cricket auszugeben.

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

Die IPL (Erste Indische Liga) hatte 2,3 Millarden Dollar,

before a ball was bowled,

bevor der erste Ball geworfen wurde.

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

1,6 Milliarden Dollar Umsatz für 10 Jahre Fernsehübertragungen

and another 70 million dollars plus from all these franchises

und weitere 70 Millionen Dollar von all diesen Franchise-Firmen,

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

die Cricket sponserten. Und nun mussten sie die Städte dafür begeistern.

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

Mussten sie es wirklich wie der Westen machen, nur weil sie Ligen gegründet hatten?

But what they were very good at doing

Aber sie machten ihre Sache gut,

was making it very localized.

indem sie es Indien anpassten.

So, just to give you an example of how they did it --

Nur um ein Beispiel anzuführen, wie sie es machen:

not Manchester United style promotion,

Es war kein Werben à la Manchester United,

but very Mumbai style promotion. Take a look.

sondern à la Mumbai. Sehen Sie es sich selbst an.

(Music)

(Musik)

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

Natürlich sagten einige: Vielleicht tanzen sie besser als sie spielen.

(Laughter)

(Gelächter)

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

Aber das ist in Ordnung. Es hat aber auch unsere Sichtweise auf Cricket verändert.

All along, if you wanted a young cricketer,

Immer wenn sie einen jungen Cricket-Spieler wollten,

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

gingen sie auf Indiens Straßen, in ihre eigenen Städte, und suchten sich einen aus.

your own city, and you were very proud

Sie waren sehr stolz,

of the system that produced those cricketers.

auf diese Art und Weise, neue Cricket-Talente zu finden.

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

Aber plötzlich änderte sich alles. Wenn sie einen Werfer zu wenig hatten,

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

wenn zum Beispiel Mumbai ein Werfer zu wenig hatte,

they needn't go to Kalbadevi

brauchten sie nicht mehr nach Kalbadevi

or Shivaji Park or somewhere to source them,

oder nach Shivaji Park zu gehen oder irgendwo anders hinzugehen, um jemanden zu finden,

they could go to Trinidad.

sie konnten nach Trinidad gehen.

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

War das das neue Indien? Das war eine andere Welt,

where you can source from anywhere

in der man Spieler von überall her bekommen konnte,

as long as you get the best product at the best price.

solange man den besten Spieler für den besten Preis bekam.

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

Plötzlich erwachte der indische Sport und nahm die Realität wahr, nämlich

that you can source the best product for the best price

dass man das beste Produkt für den besten Preis

anywhere in the world.

überall auf der Welt bekommen kann.

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

So ließen die Mumbai Indians Dwayne Bravo über Nacht von Trinidad und Tobago

overnight. And when he had to go back to represent

einfliegen. Und als er zurück musste, um für

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

die Westindischen Inseln zu spielen, fragten sie ihn: "Wann musst du dort sein?"

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

Er sagte: "Ich muss zu einer bestimmten Zeit dort sein, also muss ich heute abreisen."

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

Sie sagten: "Nein, nein, nein. Es geht nicht darum, wann du gehen musst,

it's about when do you have to reach there?"

sondern wann du dort sein musst."

And so he said, "I've got to reach on date X."

Und so sagte er: "Ich muss am Tag X dort sein."

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."

Und sie sagten: "Okay, du spielst bis einen Tag vor Tag X für uns."

So, he played in Hyderabad, went, straight after the game,

Also spielte er in Hyderabad und ging direkt nach dem Spiel,

went from the stadium to Hyderabad airport,

noch vom Stadion aus, zum Flughafen von Hyderabad,

sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal,

und setzte sich in einen Privatjet. Erst wurde der Tank in Portugal,

second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

dann in Brasilien nachgefüllt. Er war pünktlich zurück auf den Westindischen Inseln.

(Laughter)

(Gelächter)

Never would India have thought on this scale before.

Indien hatte nie zuvor in solchen Größenordnungen gedacht.

Never would India have said, "I want a player to play

Indien hätte niemals gesagt: "Ich will, dass ein Spieler ein Spiel

one game for me, and I will use a corporate jet

für mich spielt, und ich nehme einen Privatjet, um ihn

to send him all the way back to Kingston, Jamaica

wieder nach Kingston, Jamaika, zurück fliegen zu lassen, damit er

to play a game."

dort ein Spiel absolvieren kann."

And I just thought to myself,

Und da dachte ich so bei mir:

"Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

"Wow, wir sind wirklich zu etwas gekommen.

We have arrived somewhere. We are thinking big."

Wir haben wirklich etwas erreicht. Wir denken jetzt in anderen Dimensionen."

But what this also did was it started

Diese Ereignisse ermöglichten es auch,

marrying the two most important things in Indian cricket,

zwei wichtige Dinge im indischen Cricket zu vereinen:

which is cricket and the movies in Indian entertainment.

nämlich Cricket und den indischen Film.

There is cricket and the movies.

Es gab Cricket und den indischen Film.

And they came together because people in the movies

Sie wurden vereint, weil die Leute in den Filmen damit begannen,

now started owning clubs.

eigene Vereine zu besitzen.

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

Und so begannen die Leute damit, zu einem Cricket-Spiel zu gehen, um Preity Zinta zu sehen.

They started going to the cricket to watch Shah Rukh Khan.

Sie gingen auch zum Cricket, um Shahrukh Khan zu sehen.

And something very interesting happened.

Und so geschah etwas sehr Interessantes.

We started getting song and dance in Indian cricket.

Lieder und Tanz hielten Einzug im indischen Cricket.

And so it started resembling the Indian movies more and more.

Und allmählich wurde es den indischen Filmen immer ähnlicher.

And of course, if you were on Preity Zinta's team --

Und wenn man natürlich in Preity Zintas Team war,

as you will see on the clip that follows -- if you did well,

wie Sie in dem folgenden Filmausschnitt sehen werden, und gut spielte,

you got a hug from Preity Zinta.

wurde man von Preity Zinta umarmt.

So that was the ultimate reason to do well. Take a look --

Das war letztendlich der Grund, um gut zu spielen. Sehen Sie es sich an.

everyone's watching Preity Zinta.

Jeder schaut auf Preity Zinta.

(Music)

(Musik)

And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

Und dann Shahrukh Khan, der Zuschauer in Kalkutta zum Jubeln brachte.

We'd all seen matches in Kolkata,

Wir alle hatten schon Spiele in Kalkutta gesehen,

but we'd never seen anything like this:

aber so etwas hatten wir noch nie gesehen.

Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up

Shahrukh Khan brachte das Publikum mit einem bengalischen Lied zum Jubeln -

for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

für Kalkutta, nicht für Indien, sondern für Kalkutta.

But take a look at this.

Aber schauen Sie es sich selbst an.

(Music)

(Musik)

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer

Ein indischer Filmstar umarmt einen pakistanischen Cricket-Spieler,

because they'd won in Kolkata.

weil sie in Kalkutta gewonnen hatten.

Can you imagine?

Können Sie sich das vorstellen?

And do you know what the Pakistani cricketer said?

Und wissen Sie, was der pakistanische Cricket-Spieler sagte?

(Applause)

(Applaus)

"I wish I was playing for Preity Zinta's team."

Ich wünschte, ich würde für Preity Zintas Team spielen.

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

But I thought I'd take this opportunity --

Ich dachte mir, dass ich die Gelegenheit wahrnehme -

there's a few people from Pakistan in here.

es sind einige Leute aus Pakistan hier.

I'm so happy that you're here

Ich bin so glücklich, dass ihr hier seid,

because I think we can show that we can both be together and be friends, right?

denn ich denke, wir können zeigen, dass wir als Freunde zusammen sein können.

We can play cricket together, we can be friends.

Wir spielen Cricket miteinander, wir können Freunde sein.

So thank you very much for coming, all of you from Pakistan.

Also vielen Dank an alle aus Pakistan, die heute gekommen sind.

(Applause)

(Applaus)

There was criticism too because they said,

Aber es gab auch Kritik, denn sie fragten:

"Players are being bought and sold?

"Spieler werden gekauft und verkauft?

Are they grain?

Sind sie Getreide?

Are they cattle?"

Sind sie Vieh?"

Because we had this auction, you see.

Weil wir diese Auktion hatten.

How do you fix a price for a player?

Wie legt man einen Preis für einen Spieler fest?

And so the auction that followed

Und bei der Auktion, die folgte,

literally had people saying,

sagten die Leute im wahrsten Sinne des Wortes:

"Bang! so many million dollars for so-and-so player."

Zack! So und so viele Millionen Dollar für den und den Spieler.

There it is.

Schauen Sie es sich an.

(Music)

(Musik)

Auctioneer: Going at 1,500,000 dollars. Chennai.

Auktionär: Verkauft für 1,5 Millionen Dollar. Chennai.

Shane Warne sold for 450,000 dollars.

Shane Warne verkauft für 450 000 Dollar.

HB: Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day --

HB: Ein Spiel, das seinen Spielern 50 Rubien pro Tag einbrachte -

so 250 rupees for a test match,

also 250 Rubien für ein Testspiel,

but if you finish in four days you only got 200.

aber wenn das Spiel erst nach 4 Tagen endete, gab es nur 200.

The best Indian players who played every test match --

Für die besten indischen Spieler, die jedes Testspiel absolvierten,

every one of the internationals, the top of the line players --

jeder der internationalen Spieler, die Besten der Besten -

standard contracts are 220,000 dollars in a whole year.

wurden Standardverträge für 220.000 Dollar jährlich abgeschlossen.

Now they were getting 500,000 for six days' work.

Jetzt bekamen sie 500.000 Dollar für 6 Tage Arbeit.

Then Andrew Flintoff came by from England,

Dann kam Andrew Flintoff von England,

he got one and a half million dollars, and he went back and said,

verdiente 1,5 Millionen Dollar, ging wieder zurück und sagte:

"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard,

"In 4 Wochen verdiene ich mehr als Frank Lampard und Steven Gerrard,

and I'm earning more than the footballers, wow."

ich verdiene mehr als die Fußballer, wow."

And where was he earning it from? From a little club in India.

Und woher kam das Geld? Von einem kleinen Verein in Indien.

Could you have imagined that day would come?

Konnten Sie sich vorstellen, dass dieser Tag kommen würde?

One and a half million dollars for six weeks' work.

1,5 Millionen Dollar für 6 Wochen Arbeit.

That's not bad, is it?

Das ist nicht schlecht, oder?

So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

Also 2,3 Milliarden Dollar, bevor der erste Ball geworfen wurde.

What India was doing, though, was benchmarking

Was Indien tat: Sie stellten sich

itself against the best in the world,

den besten Spielern der Welt

and it became a huge brand.

und Indien wurde zu einer großen Marke.

Lalit Modi was on the cover of Business Today.

Lalit Modi war auf der Titelseite von Business Today zu sehen.

IPL became the biggest brand in India

Die IPL wurde zur größten Marke in Indien

and, because our elections, had to be moved to South Africa,

und musste, aufgrund unserer Wahlen, nach Südafrika verlegt werden,

and we had to start the tournament in three weeks.

und wir mussten das Turnier innerhalb von drei Wochen auf die Beine stellen.

Move a whole tournament to South Africa in three weeks.

Ein ganzes Turnier innerhalb von 3 Wochen nach Südafrika bringen.

But we did it. You know why?

Aber wir haben es geschafft. Und wissen Sie warum?

Because no country works as slowly as we do

Weil kein anderes Land so langsam arbeitet wie wir

till three weeks before an event,

bis drei Wochen vor der Veranstaltung

and nobody works fast as we do in the last three weeks.

und keiner so hart schuftet wie wir in den letzten drei Wochen.

(Applause)

(Applaus)

Our population, which for a long time we thought was a problem,

Unsere Bevölkerung, die wir seit langem als ein Problem ansahen,

suddenly became our biggest asset

wurde plötzlich zu unserem größten Gewinn,

because there were more people watching --

weil mehr Menschen zuschauten -

the huge consuming class --

die riesige Verbraucherklasse -

everybody came to watch the cricket.

jeder kam, um sich Cricket anzuschauen.

We'd also made cricket the only sport in India,

Wir machten Cricket auch zum Nationalsport in Indien,

which is a pity, but in India every other sport

was etwas schade ist, aber jede andere Sportart in Indien

pushes cricket to become big,

unterstützt Cricket, sodass es noch beliebter wird –

which is a bit of a tragedy of our times.

und das ist ein wenig die Tragödie der heutigen Zeit.

Now, this last minute before I go --

Bevor ich gehe, möchte ich Ihnen noch

there's a couple of side effects of all this.

ein paar Nebeneffekte dieser Ereignisse aufzeigen.

For a long time, India was this country of poverty,

Lange Zeit war Indien ein Land voller Armut,

dust, beggars,

Staub, Bettlern,

snake charmers, filth,

Schlangenbeschwörern, Dreck,

Delhi belly -- people heard Delhi belly stories before they came.

eben das typische Indien – die Menschen hörten diese typisch indischen Geschichten, bevor sie ins Land kamen.

And, all of a sudden, India was this land of opportunity.

Aber auf einmal war Indien ein Land der Möglichkeiten.

Cricketers all over the world said,

Cricket-Spieler aus aller Welt sagten:

"You know, we love India. We love to play in India."

"Wir lieben Indien und wir lieben es, in Indien zu spielen."

And that felt good, you know?

Und das tat gut.

We said, "The dollar's quite powerful actually."

Wir sagten: "Der Dollar ist eigentlich sehr mächtig."

Can you imagine, you've got the dollar on view

Können Sie sich vorstellen, den Dollar vor Augen zu haben

and there's no Delhi belly in there anymore.

und nicht mehr das typische Indien?

There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished,

Es gibt keinen Dreck. Es gibt keine Bettler. Alle Schlangenbeschwörer sind verschwunden.

everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

Keiner ist mehr da. Das zeigt uns, wie die kapitalistische Welt funktioniert.

Right so, finally,

Letzten Endes also

an English game that India usurped a little bit,

ein englisches Spiel, dessen sich Indien ein wenig bemächtigt hat,

but T20 is going to be the next missionary in the world.

aber das T20-Spiel wird der nächste Missionar der Welt sein.

If you want to take the game around the world,

Wenn man ein Spiel in der Welt bekannt machen will,

it's got to be the shortest form of the game.

muss es das Spiel in seiner kürzesten Form sein.

You can't take a timeless test to China and sit through 14 days with no result in the end,

Man kann mit endlosen Testspielen, die nach 14 Spieltagen immer noch kein Ergebnis aufweisen in China

or you can't take it all over the world.

oder auch in der restlichen Welt nichts erreichen.

So that's what T20 is doing.

Das ist es, was mit dem T20-Spiel erreicht wurde.

Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger

Hoffentlich habe ich jeden von Ihnen um eine Erfahrung reicher gemacht und das Spiel beliebter

and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business.

und hoffentlich gibt es den Cricket-Kommentatoren eine längere Zeit, in diesem Geschäft zu arbeiten.

Thank you very much. Thank you.

Ich danke Ihnen vielmals. Danke.

(Applause)

(Applaus)