Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

Translator: saket saurav Reviewer: Anshul Tyagi

So, what I'm going to do is

तो अब मैं जा रहा हूँ

just give you the latest episode of India's --

आपको नवीनतम प्रकरण दिखलाने, भारत के

maybe the world's -- longest running soap opera,

शायद विश्व के सबसे लम्बे समय तक चलने वाले धारावाहिक का

which is cricket.

जो है क्रिकेट .

And may it run forever, because it gives people like me a living.

और ये हमेशा चलता रहे , क्योंकि ये मुझ जैसे लोगों को जीविका देती है.

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

इसमें हर वो चीज़ है जो आप चाहते हैं की एक धारावाहिक में चाहिए .

It's got love, joy, happiness,

इसमें प्यार है, आनंद है, ख़ुशी है .

sadness, tears, laughter,

दुःख , आंसू , ठहाके ,

lots of deceit, intrigue.

बहुत सारा छल और प्रपंच .

And like all good soaps, it jumps 20 years

और हर अच्छे धारावाहिक की तरह ये २० साल आगे भी जाता है .

when the audience interest changes.

जब दर्शको की रूचि बदलती है.

And that's exactly what cricket has done.

और वास्तव में जो क्रिकेट ने किया है.

It's jumped 20 years

यह बीस साल आगे पहुँच गया है

into 20-over game.

एक बीस ओवर के खेल में.

And that's what I'm going to talk about,

और इसी के बारे में मैं अभी बात करने जा रहा हूँ,

how a small change

कैसे एक छोटा बदलाब,

leads to a very big revolution.

बहुत बड़ी क्रांति को जन्म देता है.

But it wasn't always like that.

लेकिन यह हमेशा ऐसा नहीं था.

Cricket wasn't always this

क्रिकेट हमेशा ऐसा नहीं था

speed-driven generations game.

तेज रफ़्तार वाली पीढ़ी का खेल.

There was a time when you played cricket,

एक ऐसा समय था जब आप क्रिकेट खेलते थे,

you played timeless test matches,

आप असामयिक टेस्ट मुकाबला खेला करते थे,

when you played on till the game got over.

आप तब तक खेलते थे जब तक मुकाबला खत्म न हो जाये.

And there was this game in March 1939

और एक ऐसा मुकाबला हुआ था मार्च १९३९ में

that started on the third of March

वो तीन मार्च को शुरू हुआ था

and ended on the 14th of March.

और चौदह मार्च को समाप्त हुआ था.

And it only ended because the English cricketers

और वो केवल इसलिए समाप्त हुआ क्योंकि अंग्रेजी खिलाडिओं को

had to go from Durban to Cape Town,

डरबन से केपटाउन जाना था,

which is a two-hour train journey,

जो कि दो घंटे की रेल यात्रा थी,

to catch the ship that left on the 17th,

उस जलयान को पकड़ने के लिए जो सत्रह तारीख को जा रही थी,

because the next ship wasn't around for a long time.

क्योंकि अगला जलयान लम्बे समय तक उपलब्ध नहीं था.

So, the match was ended in between.

इसलिए, वो मुकाबाला बीच में समाप्त हो गया.

And one of the English batsmen said, "You know what?

और एक अँगरेज़ बल्लेबाज़ ने कहा," आप जानते हैं ?

Another half an hour and we would have won."

और आधा घंटा और हम जीत जाते."

(Laughter)

(हँसी)

Another half an hour after 12 days.

आधा घंटा १२ दिनों के बाद.

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

इस बीच में दो रविवार थे. परन्तु वस्तुतः रविवार के दिन गिरिजाघर के दिन होते हैं.

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

इसीलिए आप रविवार को नहीं खेला करते और एक दिन बारिश हो गयी.

so they all sat around making friends with each other.

इसलिए सभी एक साथ बैठे और दोस्त बने.

But there is a reason why India fell in love with cricket:

लेकिन भारत का क्रिकेट से लगाव का एक कारण था.

because we had about the same pace of life.

क्योंकि हमारी ज़िन्दगी की गति भी लगभग इसके बराबर है.

(Laughter)

(हँसी)

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

महाभारत भी बिलकुल ऐसा ही था, था न?

You fought by day, then it was sunset,

आप दिन में लड़ते थे. फिर सूर्यास्त होता था,

so everyone went back home.

इसलिए सभी वापस घर चले जाते थे.

And then you worked out your strategy,

और तब आप अपनी रणनीति बनाते थे.

and you came and fought the next day, and you went back home again.

और आप अगले दिन फिर लड़ने आते थे, और शाम में फिर वापस चले जाते थे.

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

महाभारत और हमारी क्रिकेट में एकमात्र भिन्नता थी

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

कि क्रिकेट में हर कोई जीवित वापस जाता था और फिर अगले दिन लड़ता था.

Princes patronize the game,

राजाओं ने इस खेल को संरक्षण दिया,

not because they love the game,

इसलिए नहीं क्योंकि उन्हें खेल पसंद था,

but because it was a means of ingratiating themselves

बल्कि इसलिए कि यह खेल उनको आपस में जोड़ने का एक साधन था

to the British rulers.

अंग्रेजी शासको के साथ.

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

लेकिन एक और कारण था भारत से इस खेल के गहरे लगाव में पड़ने का,

which was, all you needed was a plank of wood

वो था, आपको जरूरत होती थी केवल एक लकड़ी के तख्ते की

and a rubber ball, and any number of people

और एक रबड़ के गेंद की, और कितने भी लोग

could play it anywhere.

कहीं भी खेल सकते थे.

Take a look:

एक निगाह डालें

You could play it in the dump

आप एक गड्ढे में खेल सकते हैं

with some rocks over there,

जहाँ कुछ पत्थर भी पड़े हों.

you could play it in a little alley --

आप एक छोटी सी गली में खेल सकते हैं.

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

आप स्कवायर नहीं मार सकते क्योंकि बल्ला दिवार से टकरा जायेगा.

don't forget the air conditioning and the cable wires.

वातानुकूलन और काल के तारो को मत भूलिए.

(Laughter)

(हँसी)

You could play it on the banks of the Ganges --

आप गंगा के किनारों पे खेल सकते हैं.

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

उस समय गंगा लम्बे अरसे तक साफ़-सुथरी थी.

Or you could play many games in one small patch of land,

या आप जमीं के एक छोटे से हिस्से में कई खेल खेल सकते हैं,

even if you didn't know which game you were actually in.

यहाँ तक की आपको भी नहीं पता की आप किस खेल में थे.

(Laughter)

(हँसी)

As you can see, you can play anywhere.

जैसा की आप देख सकते हैं, आप कही भी खेल सकते हैं.

But slowly the game moved on,

मगर धीरे-धीरे खेल आगे बढ़ा,

you know, finally.

आप जानते हैं, आखिर में.

You don't always have five days. So, we moved on,

आपके पास हमेशा पाँच दिन नहीं होते हैं. इसलिए, हम आगे बढ़े,

and we started playing 50-over cricket.

और ५० ओवर का खेल खेलना शुरू किया.

And then an enormous accident took place.

और फिर एक बहुत बड़ी और असाधारण घटना घटी.

In Indian sport we don't make things happen,

और भारत में हम खेलों में कुछ नहीं करते.

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

कुछ घटनाये घटती है और कभी -कभी हम सही समय पे सही जगह पे होते हैं.

And we won this World Cup in 1983.

और हम १९८३ का विश्व कप जीत गए.

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

और अचानक हमे पचास ओवर के खेल से लगाव हो गया.

and we played it virtually every day.

और असल में हम इसे हर दिन खेलने लगे.

There was more 50-over cricket than anywhere.

पचास ओवर का खेल यहाँ हर जगह से ज्यादा खेला जाने लगा.

But there was another big date.

मगर एक और बड़ी तारीख थी.

1983 was when we won the World Cup.

१९८३ में हम विश्व कप जीते थे.

1991,'92, we found a finance minister

१९९१-९२ में हमे एक वित् मंत्री मिला

and a prime minister

और एक प्रधानमंत्री

willing to let the world look at India,

जो चाहते थे की दुनिया भारत को देखे,

rather than be this great country of intrigue

वजाय कि षड्यंत्रों का देश होने के

and mystery in this closed country.

और रहस्यों से घिरे एक अवरुद्ध देश होने के,

And so we allowed multinationals into India.

और इसलिए हमने बहुदेशी संगठनों को भारत में आने दिया.

We cut customs duties, we reduced import duties,

हमने सीमा-शुल्क कम किया. हमने आयत कर को कम कर दिया.

and we got all the multinationals coming in,

हमने देखा बहुत सारे बहुदेशी संगठनो को भारत आते,

with multinational budgets,

बहुदेशी बजट के साथ,

who looked at per-capita income

जिन्होंने प्रति व्यक्ति आय को देखा

and got very excited about the possibilities in India,

और भारत में संभावनाओ से खुश हुए,

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

और हर भारतीय के पास पहुँचने का साधन तलाशने लगे.

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

और भारत में केवल दो साधन हैं, एक वास्तविक, एक लिखित.

The scripted one is what you see in the movies,

लिखित वो है जो आप फिल्मों में देखते हैं.

the real one was cricket.

और वास्तविक क्रिकेट है.

And so one of my friends sitting right here in front of me,

और इसलिए मेरे एक मित्र ने जो अभी मेरे सामने बैठे हैं,

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

पेप्सी से रवि तारीवल, इन्होने निर्णय लिया इसे ले जाने का

all over the world.

पुरे विश्व में.

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

और पेप्सी एक बड़ी क्रांति थी. क्योंकि उन्होंने क्रिकेट को हर जगह पहुँचाना शुरू किया .

And so cricket started becoming big;

और इसलिए क्रिकेट बड़ा होने लगा.

cricket started bringing riches in.

क्रिकेट ने अमीर लोगों को खेल में लाना शुरू किया.

Television started covering cricket. For a long time

दूरदर्शन ने क्रिकेट को प्रसारित करना शुरू किया. बहुत लम्बे समय तक

television said, "We won't cover cricket

दूरदर्शन ने कहा, "हम क्रिकेट का प्रसारण नहीं करेंगे.

unless you pay us to cover it."

जब तक आप इसके प्रसारण के लिए पैसे नहीं देते."

Then they said, "OK,

तब उन्होंने कहा," ठीक है,

the next rights are sold for 55 million dollars.

अगला प्रसारण अधिकार ५५० डॉलर में बेचा गया.

The next rights are sold for 612 million dollars."

अगला प्रसारण अधिकार 6120 डॉलर में बेचा गया."

So, it's a bit of a curve, that.

तो यह एक तरह का वक्र था.

And then another big accident happened in our cricket.

और फिर हमारे क्रिकेट में एक और बड़ी घटना हुई.

England invented 20 overs cricket,

इंग्लैंड ने २० ओवर की क्रिकेट की खोज की,

and said, "The world must play 20 overs cricket."

और कहा ," सारी दुनिया को यह खेलना चाहिए."

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

ठीक वैसे ही जैसे इंग्लैंड ने क्रिकेट की खोज की थी और बाकि दुनिया ने खेला.

Thank God for them.

भगवान भला करे उनका.

(Laughter)

(हँसी)

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

और इसलिए भारत को २० -२० क्रिकेट खेलना था.

India didn't want to play the T20 World Cup.

भारत २०-२० विश्व कप नहीं खेलना चाहता था.

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

मगर हमे आठ-एक के बहुमत से खेलने को मजबूर किया गया.

And then something very dramatic happened.

और फिर कुछ बहुत ही नाटकीय घटा.

We got to the final, and then this moment,

हम निर्णायक मुकाबले तक पहुँचे और फिर यह क्षण,

that will remain enshrined forever,

जो हमेशा हमारे जेहन में रहेगा,

for everybody, take a look.

हर किसी के, एक निगाह डालें.

(Crowd cheering)

(दर्शको की प्रसन्नता)

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

पाकिस्तानी बल्लेबाज ने क्षेत्ररक्षक के ऊपर से मारना चाहा.

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

उद्घोषक : और श्रीशांत ने इसे पकड़ लिया! भारत जीत गया!

What a match for a Twenty20 final.

क्या मुकाबला था, २०-२० विश्व कप का निर्णायक मुकाबला.

India, the world champions.

भारत, विश्व विजेता.

(Cheering)

(उल्लास)

India, T20 champions.

भारत, २०-२० विजेता.

But what a game we had, M. S. Dhoni

मगर क्या मुकाबला था, एम् एस धोनी

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

हवा में बहुत अच्छा पकड़ा, मिस्बाह उल हक, लाजवाब खिलाडी.

A massive, massive success:

एक बहुत बड़ी सफलता.

India, the world TT champions.

भारत, विश्व टी-टी विजेता

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

हर्षा भोगले: अचानक भारत ने टी-२० की ताकत को ढूंढ़ लिया.

The accident, of course, there, was that the batsman

बेशक, एक घटना, बल्लेबाज ने सोचा

thought the bowler was bowling fast.

गेंदबाज तेज गेंद फेंक रहा है.

(Laughter)

(हँसी)

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

अगर गेंदबाज ने तेज गेंद फेंकी होती तो गेंद वहीँ जाती जहाँ उसे जाना था,

but it didn't go. And we suddenly discovered

लेकिन वो नहीं गया. और अचानक हमने यह महसूस किया

that we could be good at this game.

कि हम इस खेल में अच्छा कर सकते हैं.

And what it also did was

और इसने यह भी किया

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

हमे फक्र महसूस हुआ कि भारत विश्व में बेहतरीन बन सकता है.

It was at a time when investment was coming in,

यह समय था जब भारत में निवेश आ रहा था,

India was feeling a little more confident about itself.

अब भारत अपने आप में थोडा आश्वस्त महसूस कर रहा था.

And so there was a feeling that there was great pride

और एक और भावना थी कि हम गर्व महसूस कर रहे थे

in what we can do.

उसमे, जो हम कर सकते हैं.

And thankfully for all of us,

और शुक्र से हमसब के लिए,

the English are very good at inventing things,

अंग्रेज चीजों को ढूँढने में काफी अच्छे हैं.

and then the gracious people that they are,

और जितने भद्र वो लोग हैं,

they let the world become very good at it.

वो पूरी दुनिया को इसमें निपुण बनने देते हैं.

(Laughter)

(हँसी)

And so England invented T20 cricket,

और इसलिए इंग्लैंड ने टी-२ओ कि खोज कि

and allowed India to hijack it.

और भारत को इसे हड़पने दिया .

It was not like reengineering that we do in medicine,

यह किसी शोध की तरह नहीं था जैसा हम औषधि-शास्त्र में करते हैं .

we just took it straight away, as is.

हमने इसे सीधी तरह लिया , जैसा ये है

(Laughter)

हँसी

And so, we launched our own T20 league.

और इसीलिए हमने अपना टी-२० गुट आरम्भ किया .

Six weeks, city versus city.

छः सप्ताह , नगर बनाम नगर .

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

ये हमारे लिए एक नयी चीज़ थी . हमने आज तक केवल अपने देश का समर्थन किया था.

the only two areas in which India was very proud about

भारत को सिर्फ दो क्षेत्रो मेंगर्व महसूस होता था

their country, representing itself on the field.

अपने देश पे , मैदान में अपने आप को दर्शाने पे.

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

एक युद्ध था , भारतीय सेना , जो हम नहीं चाहते की अक्सर हो

The other was Indian cricket.

और दूसरी थी भारतीय क्रिकेट .

Now, suddenly we had to support city leagues.

अब , अचानक हमे अपने शहरों का समर्थन करना था .

But the people getting into these city leagues

लेकिन जो लोग इस शहरो के लीग में आ रहे थे

were people who were taking their cues from the West.

उन लोगों ने इसकी झलक पश्चिमी देशों में देखी थी .

America is a home of leagues. And they said,

अमेरिका लीगो का देश है . और उन्होंने कहा ,

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

ठीक है, हम लोग यहाँ भारत में चकाचौंध कर देने वाली लीग की रचना करेंगे .

But was India ready for it?

पर क्या भारत इसके लिए तैयार था ?

Because cricket, for a long time in India was always organized.

क्योंकि क्रिकेट , बहुत लम्बे समय से भारत में व्यवस्थित था

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

लेकिन इसे कभी प्रोत्साहित नहीं किया गया था .

And look what they did with our beautiful, nice,

और देखिये उन्होंने क्या किया हमारे सुन्दर से, सभ्य

simple family game.

साधारण पारिवारिक खेल के साथ .

All of a sudden, you had that happening.

और अचानक से यह सब कुछ होने लगा

(Music)

संगीत

An opening ceremony to match every other.

एक प्रारंभिक उत्सव एक दुसरे को मिलाने के लिए .

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

यह वो भारत था जो "कोर्वेत्ते" को खरीद रहा था . यह वो भारत था जो जगुआर को खरीद रहा था .

This was an India that was adding more mobile phones per month

यह वो भारत था जहाँ हर महीने मोबाइल फ़ोन बढ़ रहे थे

than New Zealand's population twice over.

न्यूजीलैंड की जनसँख्या के दोगुने से ज्यादा

So, it was a different India.

तो , ये एक अलग भारत था.

But it was also a slightly more orthodox India

लेकिन यह थोडा सा अलग और रूढ़िवादी भारत था

that was very happy to be modern,

जो आधुनिकता से खुश तो था

but didn't want to say that to people.

लेकिन लोगो को ये बताना नहीं चाहता था .

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

और इसीलिए , लोग चीयर लीडर्स के आने से भौच्च्कें रह गए .

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

हर किसी ने चुपके से उन्हें देखा , लेकिन सभी ने नहीं देखने का दावा किया

(Music)

संगीत

(Laughter)

हँसी

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

भारतीय क्रिकेट के नए पालनहार पुराने समय के राजा नहीं थे.

They were not bureaucrats who were forced

वो नौकरशाह नहीं थे जिन्हें जबरदस्ती

into sport because they didn't actually love it;

खेल में लाया गया था, क्योंकि ये उन्हें पसंद नहीं था .

these were people who ran serious companies.

ये वो लोग थे जो बड़ी-बड़ी कंपनिया चलाते थे

And so they started promoting cricket big time,

इसलिए उन्होंने क्रिकेट का बड़े स्तर पर प्रचार प्रसार किया .

started promoting clubs big time.

क्लब का बड़े स्तर पर प्रचार प्रसार शुरू किया

And they've started promoting them with huge money behind it.

और उन्होंने इसके पीछे पैसे का प्रचार किया

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

मेरा मतलब है आई पी एल की कीमत २.३ बिलियन डॉलर का था

before a ball was bowled,

बिना एक गेंद फेके huye.

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

१.६ बिलियन डॉलर अगले दस वर्षो प्रसारण अधिकार के लिए

and another 70 million dollars plus from all these franchises

और बाकी के ७० मिलियन डॉलर से ज्यादा फ्रेंचायीजिज से .

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

वो पैसे लगा रहे थे . और फिर उन्हें अपने शहर के लोगो को आकर्षित भी करना था .

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

लेकिन उन्हें ये सब पाश्चात्य तरीके से करना था , है न ? क्योंकि हम लीग की नीव रख रहे थे .

But what they were very good at doing

लेकिन वो जो करने में बहुत अछे थे ,

was making it very localized.

इसे बिलकुल ही स्थानीय बनाने में .

So, just to give you an example of how they did it --

आप लोगो को केवल एक उदहारण दिखाने के लिए , कि उन्होंने ये कैसे किया

not Manchester United style promotion,

मानचेस्टर युनायीतेद के तरीके से नहीं

but very Mumbai style promotion. Take a look.

बल्कि आमची मुंबई प्रोत्साहन , एक निगाह डालें.

(Music)

संगीत

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

बेशक बहुत लोगो ने कहा कि जितना अच्छा खेलते हैं उससे कहीं अच्छा नाचते हैं.

(Laughter)

हँसी

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

लेकिन ये सब ठीक था . इसने एक और काम किया , हमारा क्रिकेट को देखने का नजरिया बदल दिया .

All along, if you wanted a young cricketer,

इन सब के साथ , अगर आपको एक युवा क्रिकेटर चाहिए

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

आप अपने मोहल्ले कि गलियों से चुन सकते हैं.

your own city, and you were very proud

अपने शहर से, और आप को गर्व महसूस होता है

of the system that produced those cricketers.

उस प्रणाली पे जो ऐसे क्रिकेटर पैदा करती है

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

अब अचानक अगर आपके पास एक गेंदबाज़ कम है

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

उदहारण के लिए अगर मुंबई के दल को एक गेंदबाज़ की जरूरत है,

they needn't go to Kalbadevi

उन्हें कालबादेवी जाने कि जरूरत नहीं है

or Shivaji Park or somewhere to source them,

या शिवाजी पार्क या कही और , उसे ढूँढने के लिए .

they could go to Trinidad.

वो त्रिनिदाद जा सकते हैं .

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

ये एक नया भारत था , था न ? यह एक नयी दुनिया थी .

where you can source from anywhere

जहाँ आप कही से भी कुछ भी खरीद सकते हैं,

as long as you get the best product at the best price.

जब तक आप को बेहतर कीमत पर बेहतर चीज़ मिल रही हो .

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

और एकाएक भारतीय क्रिकेट को इस सच्चाई का पता चल गया

that you can source the best product for the best price

कि आप बेहतर कीमत पर बेहतर चीज़ पा सकते हैं .

anywhere in the world.

पूरी दुनिया में कहीं भी .

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

इसलिए मुंबई इंडियंस ने ड्वायने ब्रावो को रातो रात त्रिनिदाद और टोवैगो से बुला लिया .

overnight. And when he had to go back to represent

और जब उन्हें वापस जाना था प्रतिनिधित्व करने

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

वेस्ट इंडीज का , इन्होने पुछा ," आपको वहाँ कब पहुँचना है."

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

उसने कहा ," मुझे वहाँ फलाने समय पे पहुँचना है . इसलिए मुझे आज यहाँ से निकलना होगा ."

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

हमने कहा ," नहीं-नहीं. यह इसके बारे में नहीं है कि आपको कब जाना है ."

it's about when do you have to reach there?"

महत्वपूर्ण यह है कि आपको वहाँ कब पहुँचना है .

And so he said, "I've got to reach on date X."

और तब उन्होंने कहा ," मुझे क्ष तारीख को वहाँ पहुँचना है.

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."

और इन्होने कहा ," ठीक है . आप x तारीख से एक दिन पहले तक यहाँ खेलिए .

So, he played in Hyderabad, went, straight after the game,

इसलिए ब्रावो ने हैदराबाद में खेला, खेल के बाद सीधे गए

went from the stadium to Hyderabad airport,

खेल के मैदान से हवाई अड्डे .

sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal,

एक निजी कॉर्पोरेट विमान में बैठे . पहली बार पुर्तगाल में ईंधन भरा गया

second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

दूसरी बार ब्राज़ील में और वो निश्चित समय पे वेस्ट इंडीज में थे .

(Laughter)

हँसी

Never would India have thought on this scale before.

भारत ने इस पैमाने पे पहले कभी नहीं सोचा था .

Never would India have said, "I want a player to play

इससे पहले भारत ने कभी नहीं सोचा था ," मुझे एक खिलाडी चाहिए

one game for me, and I will use a corporate jet

जो मेरे लिए एक मुकाबला खेले , और हम उसे एक कॉर्पोरेट विमान से

to send him all the way back to Kingston, Jamaica

उसे वापस किंग्स्टन , जमैका भेजेंगे .

to play a game."

एक मुकाबले में खेलने के लिए .

And I just thought to myself,

और मैंने अपने आप में सोचा

"Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

वाह , हम दुनिया में कहीं तो पहुँच गए है , है न ?

We have arrived somewhere. We are thinking big."

हमने कुछ हासिल किया है . हमारी सोच बेहतर हुई है .

But what this also did was it started

लेकिन इसने कुछ और भी किया और वो ये कि इसने शुरू किया

marrying the two most important things in Indian cricket,

भारतीय खेल में दो महत्वपूर्ण चीजों को जोड़ना .

which is cricket and the movies in Indian entertainment.

जो कि क्रिकेट और सिनेमा थी भारतीय मनोरंजन जगत में .

There is cricket and the movies.

क्रिकेट और सिनेमा

And they came together because people in the movies

और ये एक साथ आये क्योंकि जो लोग सिनेमा में थे

now started owning clubs.

उन्होंने क्लब खरीदना शुरु किया .

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

और इसलिए लोगों ने क्रिकेट के मैदान में जाना शुरु किया प्रीति जिंटा को देखने के लिए .

They started going to the cricket to watch Shah Rukh Khan.

वो जाने लगे शाहरुख़ खान को देखने के लिए .

And something very interesting happened.

और कुछ बहुत ही दिलचस्प हुआ .

We started getting song and dance in Indian cricket.

भारतीय क्रिकेट में हमे गीत और नृत्य देखने को मिला .

And so it started resembling the Indian movies more and more.

और भारतीय क्रिकेट सिनेमा कि तरह प्रतीत होने लगा .

And of course, if you were on Preity Zinta's team --

और बेशक , अगर आप प्रीति जिंटा के दल में हैं

as you will see on the clip that follows -- if you did well,

जैसा कि आप देखेंगे अगले हिस्से में , अगर आप अच्छा करते हैं

you got a hug from Preity Zinta.

आपको प्रीति जिंटा के गले लगने का मौका मिलेगा .

So that was the ultimate reason to do well. Take a look --

इसलिए यह एक बुनियादी कारण था अच्छा खेलने का . एक निगाह डालें.

everyone's watching Preity Zinta.

सभी प्रीति जिंटा कि ओर देख रहे हैं .

(Music)

संगीत

And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

और फिर नि:संदेह वहाँ शाहरुख़ खान भी थे कोलकाता के लोगों के साथ झूमते हुए .

We'd all seen matches in Kolkata,

हम में से सभी कोलकाता में खेल देखा था ,

but we'd never seen anything like this:

लेकिन हमने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा था .

Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up

शाहरुख़ , बंगाली संगीत के साथ, सभी दर्शको को उत्साहित करते हुए

for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

कोलकाता के लिए. भारत के लिए नहीं बल्कि कोलकाता के लिए .

But take a look at this.

लेकिन इसपे एक निगाह डालें.

(Music)

संगीत

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer

एक भारतीय सिने अभिनेता एक पाकिस्तानी खिलाडी को गले लगा रहा है

because they'd won in Kolkata.

क्योंकि उन्होंने कोलकाता में जीत हासिल की थी .

Can you imagine?

क्या आप कल्पना कर सकते हैं ?

And do you know what the Pakistani cricketer said?

और क्या आप जानते हैं उन पाकिस्तानी खिलाडी ने क्या कहा ?

(Applause)

तालियाँ

"I wish I was playing for Preity Zinta's team."

काश मैं प्रीति जिंटा के दल के लिए खेल रहा होता .

(Laughter)

हँसी

But I thought I'd take this opportunity --

लेकिन मैंने सोचा मैं इस मौके का फायदा उठाऊंगा

there's a few people from Pakistan in here.

यहाँ कुछ लोग पाकिस्तान से भी आये हैं .

I'm so happy that you're here

मैं बहुत खुश हूँ की आप यहाँ आये .

because I think we can show that we can both be together and be friends, right?

क्योंकि मुझे लगता है कि हम ये दिखा सकते हैं कि एक साथ रह सकते हैं और दोस्त बन सकते हैं .

We can play cricket together, we can be friends.

हम लोग साथ-साथ क्रिकेट खेल सकते हैं और दोस्त बन सकते हैं.

So thank you very much for coming, all of you from Pakistan.

इसलिए बहुत बहुत धन्यवाद् आप सब पाकिस्तानी लोगों का ,यहाँ आने के लिए .

(Applause)

तालियाँ

There was criticism too because they said,

यहाँ पर आलोचनाएँ भी हुई थी क्योंकि लोगो ने कहा

"Players are being bought and sold?

" खिलाडी ख़रीदे और बेचे जा रहे हैं ."

Are they grain?

क्या वो अनाज हैं ?

Are they cattle?"

क्या वे मवेशी हैं ?

Because we had this auction, you see.

क्योंकि वहाँ नीलामी हुई थी, आप देख सकते हैं.

How do you fix a price for a player?

आप एक खिलाडी कि कीमत कैसे निर्धारित करते हैं ?

And so the auction that followed

और इसलिए जो नीलामी हुई,

literally had people saying,

उसमे लोग शाब्दिक तौर पे कह रहे थे

"Bang! so many million dollars for so-and-so player."

धडाम ! फलाने और फलाने खिलाडी के इतने मिलियन डॉलर.

There it is.

ये यहाँ है .

(Music)

संगीत

Auctioneer: Going at 1,500,000 dollars. Chennai.

नीलामीकर्ता : १,५००,००० डॉलर के लिए , चेन्नई .

Shane Warne sold for 450,000 dollars.

शेन वार्ने बेचे गए ४५०,००० डॉलर के लिए .

HB: Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day --

हर्षा भोगले : अचानक , एक खेल जिसमे एक खिलाडी एक दिन के पचास रूपये कमाता था

so 250 rupees for a test match,

अत: एक टेस्ट मुकाबले के लिए २५० रूपये ,

but if you finish in four days you only got 200.

लेकिन अगर खेल चार दिन में खत्म हो जाता है तो केवल २०० रूपये .

The best Indian players who played every test match --

श्रेष्ठ भारतीय खिलाडी जिन्होंने हर एक टेस्ट मुकाबला खेला ,

every one of the internationals, the top of the line players --

हर अंतर्राष्ट्रीय एकदिवसीय मुकाबला , उच्च कोटि के खिलाडी ,

standard contracts are 220,000 dollars in a whole year.

केंद्रीय अनुबंध होते थे २२०,००० डॉलर प्रतिवर्ष .

Now they were getting 500,000 for six days' work.

और अब उन्हें छः दिन के ५००,००० डॉलर मिल रहे थे .

Then Andrew Flintoff came by from England,

एंड्रयू फ़्लिंटॉफ़ इंग्लैंड से आये

he got one and a half million dollars, and he went back and said,

उन्हें डेढ़ मिलियन डॉलर मिले , वो वापस गए और बोले ,

"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard,

" चार सप्ताह में , मैं फ्रांक लम्पर्द और स्टीवेन गेर्राड से ज्यादा पैसे कम रहा हूँ.

and I'm earning more than the footballers, wow."

और मैं फूटबाल खिलाडियों से ज्यादा कम रहा हूँ, वाह !

And where was he earning it from? From a little club in India.

और ये कहाँ से कमा रहे थे ? भारत में एक छोटे से क्लब से

Could you have imagined that day would come?

क्या आपने कल्पना की थी कि ऐसा भी दिन आएगा ?

One and a half million dollars for six weeks' work.

छः सप्ताह के काम के लिए डेढ़ मिलियन डॉलर .

That's not bad, is it?

बुरा नहीं है, है क्या ?

So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

तो , २.३ बिलियन डॉलर बिना एक भी गेंद का खेल हुए .

What India was doing, though, was benchmarking

और भारत जो कर रहा था वो था एक मानदंड खड़ा करना

itself against the best in the world,

पूरे विश्व में बेहतर प्रथाओं के सामने

and it became a huge brand.

और यह एक बहुत बड़ा ट्रेड-मार्क बन गया .

Lalit Modi was on the cover of Business Today.

ललित मोती बिज़नस टुडे पत्रिका के आवरण पृष्ठ पर थे

IPL became the biggest brand in India

आई पी एल पूरे भारत में सबसे बड़ा ट्रेड-मार्क बन गया .

and, because our elections, had to be moved to South Africa,

और, हमारे यहाँ आम चुनावो के कारण , हमें दक्षिण अफ्रीका जाना पड़ा .

and we had to start the tournament in three weeks.

और हमें ये श्रृंखला तीन सप्ताह में शुरू करनी थी .

Move a whole tournament to South Africa in three weeks.

एक पूरी श्रृंखला को तीन सप्ताह के अन्दर दक्षिण अफ्रीका ले जाना .

But we did it. You know why?

लेकिन हमने ये कर दिखाया . और आप जानते हैं , क्यों ?

Because no country works as slowly as we do

क्योंकि कोई भी देश इतनी धीमी गति से काम नहीं करता जैसे हमने किया

till three weeks before an event,

एक कार्यक्रम के तीन सप्ताह पहले तक

and nobody works fast as we do in the last three weeks.

और कोई भी इतना तेज नहीं करता जितना हमने किया आखिर के तीन सप्ताह में .

(Applause)

तालियाँ

Our population, which for a long time we thought was a problem,

हमारी जनसँख्या , जो एक लम्बे समय से हमारे लिए एक समस्या थी

suddenly became our biggest asset

अचानक से हमारी सबसे बड़ी संपत्ति बन गयी .

because there were more people watching --

क्योंकि ज्यादा लोग क्रिकेट देख रहे थे --

the huge consuming class --

बहुत बड़ा उपभोगी वर्ग

everybody came to watch the cricket.

सभी क्रिकेट को देखने आरहे थे

We'd also made cricket the only sport in India,

हमने भारत में क्रिकेट को एकमात्र खेल बना दिया

which is a pity, but in India every other sport

जिसपे हमें तरस आती है , लेकिन भारत में हर खेल

pushes cricket to become big,

क्रिकेट को बड़ा बनाने में भागीदार हुआ .

which is a bit of a tragedy of our times.

जो की हमारे समय की एक बहुत बड़ी त्रासदी है .

Now, this last minute before I go --

अब मेरे खत्म करने से पहले

there's a couple of side effects of all this.

इसके एक दो और प्रभाव भी हैं.

For a long time, India was this country of poverty,

एक लम्बे समय तक भारत अभावों का देश था

dust, beggars,

गन्दगी का, भिखारियों का ,

snake charmers, filth,

सपेरों का , कूड़े -करकट का ,

Delhi belly -- people heard Delhi belly stories before they came.

दिल्ली के ठग - लोगों ने आने से पहले दिल्ली के ठगों की कहानियां सुनी थी

And, all of a sudden, India was this land of opportunity.

और , अचानक से , यह संभावनाओं का देश बन गया .

Cricketers all over the world said,

पूरी दुनिया के क्रिकेट खिलाडी कहने लगे ,

"You know, we love India. We love to play in India."

आपको पता है, हमें भारत बहुत पसंद है . हमें भारत में खेलना बहुत अच्छा लगता है ."

And that felt good, you know?

और आपको पता है ये हमें अच्छा महसूस हुआ .

We said, "The dollar's quite powerful actually."

हमने सोचा ," डॉलर वाकई काफी ताकतवर है ."

Can you imagine, you've got the dollar on view

क्या आप कल्पना कर सकते हैं , डॉलर पे एक नज़र पड़ी

and there's no Delhi belly in there anymore.

और दिल्ली में बेईमानी का नामो-निशान नहीं था .

There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished,

कोई गन्दगी नहीं थी, न ही भिखारी थे . सारे सपेरे गायब हो गए .

everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

कोई गन्दगी नहीं थी, न ही भिखारी थे . सारे सपेरे गायब हो गए .

Right so, finally,

ठीक है. और अंत में ,

an English game that India usurped a little bit,

एक अंग्रेजी खेल जिसे भारत ने एक हद तक अपनाया ,

but T20 is going to be the next missionary in the world.

मगर टी-२० पूरी दुनिया में अगला उद्धेश्य बनने जा रहा है

If you want to take the game around the world,

अगर आप एक खेल को पूरी दुनिया में फैलाना चाहते हैं ,

it's got to be the shortest form of the game.

ये खेल का सबसे छोटा रूप ही हो सकता है .

You can't take a timeless test to China and sit through 14 days with no result in the end,

आप एक असामयिक मुकाबले को चीन में जाकर १४ दिन तक बिना किसी नतीजे के नहीं खेल सकते ,

or you can't take it all over the world.

आप इसे पूरी दुनिया में नहीं ले जा सकते .

So that's what T20 is doing.

और ठीक यही टी-२० कर रहा है .

Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger

आशा है , यह हर किसी को और भी आमिर बनाये , खेल को और महान बनाये ,

and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business.

और उम्मीद है कि यह क्रिकेट उद्घोषको को और ज्यादा काम दिलाएगा .

Thank you very much. Thank you.

बहुत बहुत धन्यवाद .धन्यवाद .

(Applause)

तालियाँ