Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

So, what I'm going to do is

ובכן, מה שאני עומד לעשות היום זה

just give you the latest episode of India's --

להציג בפניכם את האפיזודה האחרונה באופרת הסבון

maybe the world's -- longest running soap opera,

המתמשכת ביותר בהודו -- ואולי בעולם כולו --

which is cricket.

וזהו הקריקט.

And may it run forever, because it gives people like me a living.

ומי יתן והיא תימשך לנצח, כי היא נותנת לאנשים כמוני תעסוקה.

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

יש בו כל מה שאפשר לבקש מאופרת סבון רגילה:

It's got love, joy, happiness,

יש בזה אהבה, אושר, שמחה,

sadness, tears, laughter,

עצב, בכי, צחוק,

lots of deceit, intrigue.

המון רמאות, קנוניות.

And like all good soaps, it jumps 20 years

וכמו כל אופרת סבון טובה, זה קופץ 20 שנה

when the audience interest changes.

כשהתעניינות הקהל משתנה

And that's exactly what cricket has done.

וזה בדיוק מה שהקריקט עשה.

It's jumped 20 years

הוא קפץ 20 שנה

into 20-over game.

למשחקי 20 אוברים (סדרות הגשות)

And that's what I'm going to talk about,

ועל זה אני רוצה לדבר היום

how a small change

איך שינוי קטן

leads to a very big revolution.

מוביל למהפכה גדולה.

But it wasn't always like that.

אבל זה לא תמיד היה כך.

Cricket wasn't always this

קריקט לא תמיד היה

speed-driven generations game.

משחק דורות מונחה-מהירות

There was a time when you played cricket,

היה זמן שכששיחקת קריקט,

you played timeless test matches,

שיחקת משחקי טסט נצחיים,

when you played on till the game got over.

שיחקת עד שהמשחק נגמר.

And there was this game in March 1939

והיה המשחק הזה במרץ 1939

that started on the third of March

שהחל בשלישי למרץ

and ended on the 14th of March.

והסתיים ב-14 למרץ.

And it only ended because the English cricketers

וזה הסתיים רק משום ששחקני הקריקט האנגלים

had to go from Durban to Cape Town,

היו צריכים לנסוע מדרבן לקייפטאון,

which is a two-hour train journey,

שהיא נסיעה של שעתיים ברכבת,

to catch the ship that left on the 17th,

כדי לתפוס את האנייה שעזבה ב-17 לחודש,

because the next ship wasn't around for a long time.

משום שהאנייה הבאה תפליג רק בעוד זמן רב.

So, the match was ended in between.

אז, המשחק נגמר באמצע

And one of the English batsmen said, "You know what?

ואחד החובטים האנגלים אמר: "אתם יודעים

Another half an hour and we would have won."

עוד חצי שעה והיינו מנצחים."

(Laughter)

(צחוק)

Another half an hour after 12 days.

עוד חצי שעה לאחר 12 יום.

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

היו שני ימי ראשון באמצע. אבל כמובן, ימי ראשון הם ימי כנסייה,

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

כך שאינך משחק בימי ראשון. ויום אחד ירד גשם,

so they all sat around making friends with each other.

אז כולם ישבו בחברותא סביב.

But there is a reason why India fell in love with cricket:

אבל ישנה סיבה לכך שהודו התאהבה בקריקט:

because we had about the same pace of life.

כי היה לנו בערך אותו קצב חיים.

(Laughter)

(צחוק)

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

ה"מהברטה" הייתה כך גם כן, לא כן?

You fought by day, then it was sunset,

נלחמת ביום, ואז שקעה השמש,

so everyone went back home.

וכולם הלכו הביתה.

And then you worked out your strategy,

ואז תכננת את האסטרטגיה שלך.

and you came and fought the next day, and you went back home again.

ושבת ונלחמת למחרת, והלכת שוב הביתה.

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

ההבדל היחידי בין המהברטה והקריקט שלנו היה

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

שבקריקט כולם נשארו בחיים כדי לשוב ולשחק למחרת.

Princes patronize the game,

הנסיכים הם פטרונים של המשחק

not because they love the game,

לא משום שהם אוהבים את המשחק,

but because it was a means of ingratiating themselves

אלא כי זה היה אמצעי להתרפס בפני

to the British rulers.

השליטים הבריטים.

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

אבל יש סיבה אחרת למה הודו התאהבה בקריקט,

which was, all you needed was a plank of wood

והיא, שכל מה שהיה נחוץ זה מקל עץ

and a rubber ball, and any number of people

וכדור גומי, ומספר אנשים כלשהו

could play it anywhere.

אפשר היה לשחק בכל מקום שהוא.

Take a look:

הביטו:

You could play it in the dump

יכולתם לשחק במזבלה

with some rocks over there,

עם כמה אבנים שם,

you could play it in a little alley --

יכולתם לשחק בסמטה צרה --

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

לא יכולת לפגוע בניצב בכל מקום, כי המחבט פגע בקיר:

don't forget the air conditioning and the cable wires.

אל תשכחו את מערכת מיזוג האוויר והכבלים.

(Laughter)

(צחוק)

You could play it on the banks of the Ganges --

יכולתם לשחק על גדות הגנגס --

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

זה הכי נקי מכפי שהיה מזה זמן רב.

Or you could play many games in one small patch of land,

או יכולתם לשחק משחקים רבים על חלקת אדמה קטנה,

even if you didn't know which game you were actually in.

אפילו אם לא ידעתם באיזה משחק אתם למעשה נמצאים

(Laughter)

(צחוק)

As you can see, you can play anywhere.

כפי שאתם רואים, אפשר לשחק בכל מקום.

But slowly the game moved on,

אבל לאט המשחק התקדם,

you know, finally.

אתם יודעים, לבסוף

You don't always have five days. So, we moved on,

לא תמיד יש לכם 5 ימים. אז התקדמנו,

and we started playing 50-over cricket.

התחלנו לשחק קריקט 50 אוברים (50 סדרות הגשה)

And then an enormous accident took place.

ואז תאונה כבירה קרתה.

In Indian sport we don't make things happen,

בספורט הודי אנחנו לא גורמים לדברים לקרות,

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

תאונות קורות ואנחנו נמצאים במקום הנכון בזמן הנכון, לפעמים.

And we won this World Cup in 1983.

וזכינו בגביע העולם ב-1983.

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

ולפתע התאהבנו במשחק ה- 50 אוברים

and we played it virtually every day.

ושיחקנו למעשה כל יום.

There was more 50-over cricket than anywhere.

היו יותר משחקי 50-אובר מאשר בכל מקום.

But there was another big date.

אבל היה תאריך חשוב אחר

1983 was when we won the World Cup.

1983 היה כשזכינו בגביע העולם.

1991,'92, we found a finance minister

ב- 1991-2, מצאנו שר אוצר

and a prime minister

וראש ממשלה

willing to let the world look at India,

שהסכימו לאפשר לעולם להעיף מבט על הודו

rather than be this great country of intrigue

יותר מאשר כעל מדינה גדולה של קסם

and mystery in this closed country.

ומסתורין בארץ סגורה זו.

And so we allowed multinationals into India.

וכך, אפשרנו לארגונים בינלאומיים להיכנס להודו

We cut customs duties, we reduced import duties,

הורדנו מכסים, הפחתנו מסי יבוא

and we got all the multinationals coming in,

וקיבלנו אלינו את כל הארגונים הבינלאומיים

with multinational budgets,

עם תקציבים בינלאומיים

who looked at per-capita income

שהסתכלו על הכנסה לנפש

and got very excited about the possibilities in India,

והתלהבו מאד מהאפשרויות בהודו,

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

והחלו מחפשים אמצעי כדי להגיע לכל הודי

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

ויש רק שני אמצעים כאלה בהודו - אחד אמיתי, ואחד דמוי תסריט

The scripted one is what you see in the movies,

התסריט הוא מה שאתם רואים בסרטים,

the real one was cricket.

האמיתי היה קריקט.

And so one of my friends sitting right here in front of me,

וכך אחד החברים שלי יושב כאן לפניי,

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

רווי דהאריוואל מפפסי, החליט שהוא הולך לקחת את זה

all over the world.

לכל רחבי העולם.

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

ופפסי הייתה המהפכה הגדולה הזו, כי הם התחילו לקחת את הקריקט לכל העולם,

And so cricket started becoming big;

וכך הקריקט נהיה גדול;

cricket started bringing riches in.

קריקט התחיל להכניס שפע.

Television started covering cricket. For a long time

הטלוויזיה החלה לסקר קריקט. במשך זמן רב

television said, "We won't cover cricket

הטלוויזיה אמרה, "אנחנו לא נסקר קריקט

unless you pay us to cover it."

אלא אם כן תשלמו לנו כדי לסקר את זה."

Then they said, "OK,

ואז הם אמרו, "אוקיי,

the next rights are sold for 55 million dollars.

הזכויות נמכרות ב-55 מיליון דולר.

The next rights are sold for 612 million dollars."

הזכויות הבאות נמכרות ב- 612 מיליון דולר."

So, it's a bit of a curve, that.

אז, זוהי אכן עקומה משהו, כי.

And then another big accident happened in our cricket.

ולאחר מכן תקרית גדולה אחרת קרתה בקריקט שלנו.

England invented 20 overs cricket,

באנגליה המציאו קריקט 20 מהלכים

and said, "The world must play 20 overs cricket."

ואמר, "העולם חייב לשחק קריקט 20 מהלכים."

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

בדיוק כמו שאנגליה המציאה את הקריקט, וגרמה לשאר העולם לשחק בו.

Thank God for them.

תודה לאל עבורם.

(Laughter)

(צחוק)

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

וכך, הודו נאלצה לבוא ולשחק בגביע העולם T20, אתם רואים.

India didn't want to play the T20 World Cup.

הודו לא רצתה לשחק בגביע העולם T20.

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

אך אנו נאלצנו לשחק בתחום של 8-1.

And then something very dramatic happened.

ואז קרה משהו מאוד דרמטי.

We got to the final, and then this moment,

הגענו לגמר, ולאחר מכן לרגע הזה,

that will remain enshrined forever,

שיישאר מקודש לנצח,

for everybody, take a look.

בשביל כולם, הסתכלו.

(Crowd cheering)

(הקהל מריע)

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

החובט הפקיסטני מנסה למחוק את המגן.

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

קריין: וזישאן תופס את זה! הודו זוכה!

What a match for a Twenty20 final.

איזה משחק בגמר T20.

India, the world champions.

הודו, אלופי העולם.

(Cheering)

(מריע)

India, T20 champions.

הודו, אלופי T20 .

But what a game we had, M. S. Dhoni

אבל איזה משחק נתן לנו, מ.ס. דהוני

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

הוא תפס את זה ישר באוויר, אך מיסבאח-אאל-האק, איזה שחקן.

A massive, massive success:

הצלחה מסיבית, מסיבית:

India, the world TT champions.

הודו, אלופי TT העולמי.

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

ה.ב: פתאום הודו גילתה כוח זה של קריקט. 20-אוברים

The accident, of course, there, was that the batsman

התקרית, כמובן, קרתה כי החובט

thought the bowler was bowling fast.

חשב שהמגיש גלגל מהר.

(Laughter)

(צחוק)

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

אם הוא היה מגלגל מהר, הכדור היה הולך לאן שהוא היה אמור ללכת,

but it didn't go. And we suddenly discovered

אבל זה לא הלך. וגילינו לפתע

that we could be good at this game.

שאנו יכולים להיות טובים במשחק הזה.

And what it also did was

ומה שזה גם עשה היה

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

שזה גרם לתחושת גאווה בעובדה שהודו יכולה להיות הכי טובה בעולם.

It was at a time when investment was coming in,

זה היה בזמן שההשקעות התחילו להגיע,

India was feeling a little more confident about itself.

הודו הרגישה מעט יותר בטוחה בעצמה.

And so there was a feeling that there was great pride

והיתה תחושה של גאווה רבה

in what we can do.

במה שאנחנו יכולים לעשות.

And thankfully for all of us,

ולמרבה המזל עבור כולנו,

the English are very good at inventing things,

האנגלים מאוד טובים בהמצאות,

and then the gracious people that they are,

ולאחר מכן ברוב אדיבותם

they let the world become very good at it.

הם אפשרו לעולם להיות מאוד טוב בזה.

(Laughter)

(צחוק)

And so England invented T20 cricket,

וכך אנגליה המציאה קריקט T20,

and allowed India to hijack it.

ואפשרה להודו לחטוף אותו.

It was not like reengineering that we do in medicine,

זה לא היה כמו תכנון מחדש שאנו עושים ברפואה,

we just took it straight away, as is.

פשוט לקחנו אותו מיד, כפי שהוא

(Laughter)

(צחוק)

And so, we launched our own T20 league.

וכך, השקנו ליגה T20 משלנו.

Six weeks, city versus city.

שישה שבועות, עיר מול עיר.

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

זה היה דבר חדש בשבילנו. אנחנו רק תמכנו במדינה שלנו-

the only two areas in which India was very proud about

את שני התחומים היחידים שבהם הודו היתה גאה מאוד

their country, representing itself on the field.

במדינה שלה, שמייצגת את עצמה על המגרש.

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

אחד היה המלחמה, הצבא ההודי, שאנחנו לא אוהבים שיקרה לעתים קרובות מאוד.

The other was Indian cricket.

השני היה הקריקט ההודי.

Now, suddenly we had to support city leagues.

עכשיו, פתאום היינו צריכים לתמוך בליגות עירוניות.

But the people getting into these city leagues

אבל האנשים שנכנסים לליגות העירוניות האלו

were people who were taking their cues from the West.

הם אנשים שלקחו דוגמא מהמערב.

America is a home of leagues. And they said,

אמריקה היא בית של ליגות. והם אמרו,

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

"נכון, נקים כמה ליגות נוצצות כאן בהודו."

But was India ready for it?

אך האם הודו היתה מוכנה לכך?

Because cricket, for a long time in India was always organized.

מאחר שקריקט, במשך זמן רב בהודו היה תמיד מאורגן.

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

מעולם הוא לא זכה לקידום, זה מעולם לא נמכר--הוא היה מאורגן.

And look what they did with our beautiful, nice,

וראו מה הם עשו עם המשחק

simple family game.

המשחק המשפחתי היפה והנחמד שלנו,

All of a sudden, you had that happening.

פתאום, זה החל לקרות.

(Music)

(מוזיקה)

An opening ceremony to match every other.

טקס פתיחה כמו כל אחד אחר

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

זו הייתה הודו שקנתה קורבט.. זו היתה הודו שקנתה יגואר.

This was an India that was adding more mobile phones per month

זו היתה הודו שהוסיפה עוד טלפונים ניידים בכל חודש

than New Zealand's population twice over.

פי שניים מאשר אוכלוסיית ניו זילנד.

So, it was a different India.

אז, זו הייתה הודו אחרת,

But it was also a slightly more orthodox India

אבל זו גם הייתה הודו קצת יותר אורתודוקסית

that was very happy to be modern,

זה היה מאוד משמח להיות מודרני,

but didn't want to say that to people.

אך לא רצו לומר זאת לאנשים.

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

וכך, הם נדהמו כאשר הגיעו המעודדות.

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

כולם התבוננו בהן בחשאי , אך כולם טענו שהם לא.

(Music)

(מוזיקה)

(Laughter)

(צחוק)

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

הבעלים החדשים של הקריקט ההודי לא היו הנסיכים הישנים.

They were not bureaucrats who were forced

הם לא היו הפקידים שנדחפו בכוח

into sport because they didn't actually love it;

לתוך הספורט כי הם לא באמת אהבו את זה;

these were people who ran serious companies.

אלה היו אנשים שניהלו חברות רציניות.

And so they started promoting cricket big time,

וכך הם התחילו לקדם את הקריקט בגדול,

started promoting clubs big time.

התחילו לקדם מועדונים בגדול.

And they've started promoting them with huge money behind it.

והם התחילו לקדם אותם עם כסף ענק מאחורי זה.

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

אני מתכוון של- IPL היה 2.3 מיליארד דולר

before a ball was bowled,

לפני שכדור כלשהו התגלגל,

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

1.6 מיליארד דולרים להכנסות הטלוויזיה במשך 10 שנים

and another 70 million dollars plus from all these franchises

עוד 70 מיליון דולר פלוס מכל הזיכיונות האלה

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

ששמו כסף. ולאחר מכן הם היו צריכים לפנות לערים שלהם,

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

אבל היה עליהם לעשות את זה כמו במערב, נכון? כי אנו מייסדים ליגות.

But what they were very good at doing

אבל במה שהם היו טובים מאד

was making it very localized.

הוא לעשות את זה מאד מקומי.

So, just to give you an example of how they did it --

כך, רק כדי לתת לכם דוגמה של איך הם עשו את זה--

not Manchester United style promotion,

לא סגנון קידום של מנצ'סטר יונייטד

but very Mumbai style promotion. Take a look.

אבל מאוד בסגנון קידום מומבאי. הביטו.

(Music)

(מוזיקה)

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

כמובן, הרבה אנשים אמרו, "אולי הם רוקדים יותר טוב מאשר הם משחקים".

(Laughter)

(צחוק)

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

אבל זה בסדר. מה שזה גם עשה זה לשנות את הדרך שבה אנו מסתכלים על קריקט.

All along, if you wanted a young cricketer,

לאורך כל הדרך, אם רצית שחקן קריקט אנגלי צעיר,

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

לקחת אותו מסמטה צדדית מקומית קטנה,

your own city, and you were very proud

העיר שלך, והיית מאוד גאה

of the system that produced those cricketers.

במערכת שמייצרת שחקני קריקט אלה.

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

עכשיו, לפתע פתאום, אם היית צריך לזרוק כדור-

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

אם מומבאי זרקה כדור, לדוגמה,

they needn't go to Kalbadevi

הם לא הצטרכו ללכת לקלבדווי

or Shivaji Park or somewhere to source them,

או פארק שיבאג'י או איפוא שהוא כדי להשיג אותם,

they could go to Trinidad.

הם יכלו ללכת לטרינידאד.

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

זו היתה הודו החדשה, לא כן? זה היה העולם החדש,

where you can source from anywhere

שיכולת להשיג מכל מקום שהוא

as long as you get the best product at the best price.

כל עוד אתה מקבל את המוצר הטוב ביותר במחיר הטוב ביותר.

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

ופתאום, הספורט ההודי התעורר למציאות

that you can source the best product for the best price

שאתה יכול להשיג את המוצר הטוב ביותר במחיר הטוב ביותר

anywhere in the world.

בכל מקום בעולם.

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

אז, ההודים של מומבאי הטיסו את דוויין בראבו מטרינידד וטובגו,

overnight. And when he had to go back to represent

בן לילה. וכאשר הוא היה צריך לחזור כדי לייצג

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

את איי הודו המערבית, שאלו אותו, "מתי עליך להגיע?"

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

הוא אמר, "אני צריך להיות שם תוך זמן מסוים, כך שאני צריך לצאת היום."

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

אמרנו, "לא, לא, לא. לא מדובר על מתי אתה חייב לעזוב;

it's about when do you have to reach there?"

מדובר על מתי אתה צריך להגיע לשם? "

And so he said, "I've got to reach on date X."

אז הוא אמר, "עלי להגיע בתאריך X."

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."

והם אמרו, "בסדר גמור, תשחק עד לתאריך X, פחות אחד."

So, he played in Hyderabad, went, straight after the game,

וכך, הוא שיחק בהיידראבאד, והלך ישר אחרי המשחק,

went from the stadium to Hyderabad airport,

יצא מהאצטדיון אל נמל התעופה של היידראבאד,

sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal,

התיישב במטוס סילון של חברה פרטית – תחילה תדלוק בפורטוגל,

second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

תדלוק שני בברזיל; והוא היה בהודו המערבית בזמן.

(Laughter)

(צחוק)

Never would India have thought on this scale before.

מעולם לא הייתה הודו נחשבת בקנה מידה זה לפני כן.

Never would India have said, "I want a player to play

מעולם הודו לא היתה אומרת, "אני רוצה שחקן שישחק

one game for me, and I will use a corporate jet

משחק אחד בשבילי, ואני אשתמש במטוס סילון תאגידי

to send him all the way back to Kingston, Jamaica

כדי לשלוח אותו כל הדרך חזרה לקינגסטון, ג'מייקה

to play a game."

כדי לשחק משחק".

And I just thought to myself,

ואני רק חשבתי לעצמי,

"Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

"וואו, הגענו למקום שהוא בעולם, אתם יודעים?

We have arrived somewhere. We are thinking big."

הגענו לאיפוא שהוא. אנחנו חושבים בגדול."

But what this also did was it started

אבל מה שזה גם עשה זה שזה התחיל

marrying the two most important things in Indian cricket,

לאחד את שני הדברים החשובים ביותר בקריקט ההודי,

which is cricket and the movies in Indian entertainment.

וזה הקריקט עם תעשיית הקולנוע ההודית.

There is cricket and the movies.

יש קריקט וסרטים.

And they came together because people in the movies

והם באו יחד כי אנשים בסרטים

now started owning clubs.

כעת התחילו לרכוש בעלות על מועדונים.

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

וכך, אנשים התחילו ללכת לקריקט לצפות בפריטי זינטה.

They started going to the cricket to watch Shah Rukh Khan.

הם התחילו ללכת לקריקט לצפות בשאה רוח ח'אן..

And something very interesting happened.

וקרה משהו מאוד מעניין.

We started getting song and dance in Indian cricket.

התחלנו לקבל שיר ומחול בקריקט ההודי.

And so it started resembling the Indian movies more and more.

וכך זה התחיל לדמות יותר ויותר לסרטים הודיים.

And of course, if you were on Preity Zinta's team --

וכמובן, אם היית בצוות של פריטי זינטה - -

as you will see on the clip that follows -- if you did well,

כפי שתראו בסרטון הבא - אם היית טוב,

you got a hug from Preity Zinta.

קיבלת חיבוק מפריטי זינטה.

So that was the ultimate reason to do well. Take a look --

אז זו הייתה סיבה אולטימטיבית לפעול היטב. הסתכלו-

everyone's watching Preity Zinta.

כל אחד צופה בפריטי זינטה.

(Music)

(מוזיקה)

And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

ואז כמובן היה שאה רוהח משחק בפני הקהל בקולקאטה.

We'd all seen matches in Kolkata,

כולנו ראינו משחקים בקולקאטה,

but we'd never seen anything like this:

אך מעולם לא ראינו דבר כזה:

Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up

רוח שאה, עם השיר הבנגלי מקבל את הקהל נרגש כולו

for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

עבור קולקאטה – לא להודו, אלא לקולקאטה.

But take a look at this.

אבל הביטו בזה.

(Music)

(מוזיקה)

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer

כוכב הקולנוע ההודי מחבק שחקן קריקט פקיסטני

because they'd won in Kolkata.

משום שהם זכו בקולקאטה.

Can you imagine?

האם אתם יכולים לדמיין?

And do you know what the Pakistani cricketer said?

והאם אתם יוודעים מה שחקן הקריקט הפקיסטני אמר?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

"I wish I was playing for Preity Zinta's team."

"הלוואי שהייתי משחק עבור הצוות של פריטי זינטה."

(Laughter)

(צחוק)

But I thought I'd take this opportunity --

אבל חשבתי שבהזדמנות זו-

there's a few people from Pakistan in here.

יש כמה אנשים מפקיסטן כאן.

I'm so happy that you're here

אני כל כך שמח שאתם כאן

because I think we can show that we can both be together and be friends, right?

כי אני חושב שנוכל להראות כי אנו יכולים להיות ביחד וגם להיות חברים, נכון?

We can play cricket together, we can be friends.

אנחנו יכולים לשחק קריקט יחד, אנחנו יכולים להיות חברים.

So thank you very much for coming, all of you from Pakistan.

אז תודה רבה לכם שהגעתם, כולכם מפקיסטן.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

There was criticism too because they said,

הייתה ביקורת גם כי הם אמרו:

"Players are being bought and sold?

"האם השחקנים נקנים ונמכרים?

Are they grain?

האם הם דגנים?

Are they cattle?"

האם הם בקר?"

Because we had this auction, you see.

כי הייתה לנו מכירה פומבית זאת, אתם רואים.

How do you fix a price for a player?

כיצד תוכלו לקבוע מחיר של שחקן?

And so the auction that followed

וכך מכירה פומבית שלאחריה

literally had people saying,

פשוטו כמשמעו היו אנשים אומרים,

"Bang! so many million dollars for so-and-so player."

"באנג! כל כך הרבה מיליוני דולרים עבור שחקן פלוני."

There it is.

הנה זה.

(Music)

(מוזיקה)

Auctioneer: Going at 1,500,000 dollars. Chennai.

המתווך: נמכר ב- 1,500,000 דולר. צ'נאי.

Shane Warne sold for 450,000 dollars.

ושיין ווארן נמכר-450,000 דולר.

HB: Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day --

ה.ב.: פתאום, משחק שהרוויח לשחקנים שלו 50 רופיות ליום -

so 250 rupees for a test match,

אז 250 רופיות הודית למשחק טסט,

but if you finish in four days you only got 200.

אבל אם תסיימו בארבעה ימים אתה קיבלת רק 200.

The best Indian players who played every test match --

והשחקנים ההודים הטובים ביותר ששיחקו בכל משחק טסט-

every one of the internationals, the top of the line players --

כל אחד מהבינלאומיים, הצמרת של קו השחקנים--

standard contracts are 220,000 dollars in a whole year.

חוזים רגילים הם 220,000 דולרים בשנה שלמה.

Now they were getting 500,000 for six days' work.

כעת היו מקבלים 500,000 לעבודה של שישה ימים.

Then Andrew Flintoff came by from England,

לאחר מכן אנדרו פלינטוף הגיע מאנגליה,

he got one and a half million dollars, and he went back and said,

הוא קיבל מיליון וחצי דולר, וחזר ואמר,

"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard,

"במשך ארבעה שבועות, אני מרוויח יותר מאשר פרנק למפארד, וסטיבן ג'רארד,

and I'm earning more than the footballers, wow."

ואני מרוויח יותר מהכדורגלנים, וואו."

And where was he earning it from? From a little club in India.

וממי הוא היה מקבל סכומים אלה? ממועדון קטן בהודו.

Could you have imagined that day would come?

האם יכולתם לדמיין שיבוא יום כזה?

One and a half million dollars for six weeks' work.

אחד וחצי מיליוני דולרים עבור שישה שבועות עבודה.

That's not bad, is it?

זה לא רע, נכון?

So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

אז, ב- 2.3 מיליארד דולר לפני שהכדור הראשון התגלגל.

What India was doing, though, was benchmarking

למרות זאת, מה שהודו עשתה זה למדד את

itself against the best in the world,

עצמה כנגד הטוב ביותר בעולם,

and it became a huge brand.

וזה הפך למותג ענק.

Lalit Modi was on the cover of Business Today.

לליט מודי הופיע על השער של "ביזנס טודיי".

IPL became the biggest brand in India

IPL הפך למותג הגדול ביותר בהודו

and, because our elections, had to be moved to South Africa,

ובגלל הבחירות שלנו , נאלצנו לעבור לדרום אפריקה,

and we had to start the tournament in three weeks.

והיינו צריכים להתחיל את הטורניר כעבור שלושה שבועות.

Move a whole tournament to South Africa in three weeks.

להעביר טורניר שלם בדרום אפריקה בשלושה שבועות.

But we did it. You know why?

אבל עשינו את זה. אתם יודעים למה?

Because no country works as slowly as we do

מכיוון ששום מדינה לא פועלת כל כך לאט כמונו

till three weeks before an event,

עד שלושה שבועות לפני האירוע,

and nobody works fast as we do in the last three weeks.

ואף אחד לא עובד מהר כפי שאנו עובדים בשלושת השבועות האחרונים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Our population, which for a long time we thought was a problem,

האוכלוסייה שלנו, אשר במשך זמן רב חשבנו שהייתה בעייתית,

suddenly became our biggest asset

הפכה להיות לפתע הפך לנכס הגדול ביותר שלנו

because there were more people watching --

מכיוון שהיו יותר אנשים שצופים -

the huge consuming class --

מעמד צרכני ענק-

everybody came to watch the cricket.

כולם הגיעו כדי לצפות בקריקט.

We'd also made cricket the only sport in India,

הפכנו גם את הקריקט לספורט היחיד בהודו,

which is a pity, but in India every other sport

שזה חבל, אבל בהודו כל ספורט אחר

pushes cricket to become big,

דוחף את הקריקט להיות גדול,

which is a bit of a tragedy of our times.

שזוהי קצת טרגדיה של זמננו.

Now, this last minute before I go --

עכשיו,ברגע האחרון לפני שאלך-

there's a couple of side effects of all this.

יש כמה תופעות לוואי של כל זה.

For a long time, India was this country of poverty,

במשך זמן רב, הודו הייתה מדינה מוכת עוני,

dust, beggars,

לכלוך, קבצנים,

snake charmers, filth,

להטוטני נחשים, זוהמה,

Delhi belly -- people heard Delhi belly stories before they came.

שלשולים (בטן דלהי)– אנשים שמעו סיפורים על השלשולים לפני שהגיעו.

And, all of a sudden, India was this land of opportunity.

ופתאום, הודו נעשתה ארץ ההזדמנויות.

Cricketers all over the world said,

שחקני קריקט בכל רחבי העולם,

"You know, we love India. We love to play in India."

"אתה יודע, אנחנו אוהבים את הודו. אנחנו אוהבים לשחק בהודו".

And that felt good, you know?

וזה הרגיש טוב, אתם יודעים?

We said, "The dollar's quite powerful actually."

אמרנו, "הדולר הינו רב-עוצמה למעשה."

Can you imagine, you've got the dollar on view

האם אתם יכולים לדמיין, שיש לכם דולר בתצוגה

and there's no Delhi belly in there anymore.

ואין שם יותר שלשול.

There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished,

אין זוהמה, אין קבצנים , נעלמו כל להטוטני הנחשים,

everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

כולם נעלמו. זה אומר לך איך העולם הקפיטליסטי מושל.

Right so, finally,

כל כך נכון, בסופו של דבר,

an English game that India usurped a little bit,

משחק אנגלי שהודו קצת גזלה,

but T20 is going to be the next missionary in the world.

אבל T20 הולך להיות המיסיונר הבא בעולם.

If you want to take the game around the world,

אם אתה רוצה לקחת את המשחק לכל רחבי העולם,

it's got to be the shortest form of the game.

צריכה להיות גירסה מקוצרת של המשחק.

You can't take a timeless test to China and sit through 14 days with no result in the end,

אי אפשר לקחת משחק טסט נצחי לסין, ולשבת במשך 14 ימים ללא תוצאה בסופו של דבר,

or you can't take it all over the world.

או שאינך יכול לקחת את זה לרחבי העולם.

So that's what T20 is doing.

אז זה מה ש-T20 עושה.

Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger

יש לקוות, שזה יהפוך את כולם לעשירים יותר, בתקווה שזה יגדיל את המשחק

and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business.

בתקווה שזה ייתן לפרשני קריקט פרשנים יותר זמן בעסק.

Thank you very much. Thank you.

תודה רבה. תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)