Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Rezwan I

So, what I'm going to do is

এখন আমি যা করতে যাচ্ছি তা হচ্ছে

just give you the latest episode of India's --

আপনাদের সামনে ভারতের সর্বশেষ নাটকটি উপস্থাপন করবো--

maybe the world's -- longest running soap opera,

হয়তো পৃথিবীর- সবচেয়ে দীর্ঘসময় ধরে চলা ধারাবাহিক ,

which is cricket.

যা হচ্ছে ক্রিকেট।

And may it run forever, because it gives people like me a living.

এবং হয়তোবা এটি চলবে আরও বহুকাল ধরে, কারণ এটা আমার মত মানুষকে জীবনধারণে সহায়তা করে।

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

একটি সাধারণ টিভি নাটকে যা থাকে তার সবই এর রয়েছেঃ

It's got love, joy, happiness,

এর আছে ভালবাসা, আনন্দ, সুখবোধ,

sadness, tears, laughter,

দু;খ, কান্না, হাসি,

lots of deceit, intrigue.

অনেক প্রতারণা, চক্রান্ত।

And like all good soaps, it jumps 20 years

এবং সব ভালো ধারাবাহিকের মত, তা ২০ বছর সামনে

when the audience interest changes.

চলে যায় যখন দর্শকদের আগ্রহ পরিবর্তন হয়।

And that's exactly what cricket has done.

এবং ঠিক এটাই ক্রিকেট করেছে।

It's jumped 20 years

তা ২০ বছর সামনে চলে গেছে

into 20-over game.

যা হচ্ছে ২০ ওভারের খেলা।

And that's what I'm going to talk about,

এবং এই বিষয়ে আমি আজকে কথা বলবো,

how a small change

কিভাবে একটি ছোট্ট পরিবর্তন

leads to a very big revolution.

অনেক বড় একটি বিপ্লবের দিকে নিয়ে যায়।

But it wasn't always like that.

কিন্তু এটা সবসময় এরকম ছিল না।

Cricket wasn't always this

ক্রিকেট সবসময় এরকম

speed-driven generations game.

গতিময় প্রজন্মের খেলা ছিল না।

There was a time when you played cricket,

একটা সময় ছিল যখন আপনি ক্রিকেট খেলতেন,

you played timeless test matches,

আপনি টেস্ট ম্যাচ খেলতেন কোন সময়সীমা ছাড়া,

when you played on till the game got over.

আপনি খেলে যেতেন যতক্ষণ না খেলা শেষ হতো।

And there was this game in March 1939

এবং ১৯৩৯ এর মার্চে একটি খেলা হয়েছিল

that started on the third of March

যা শুরু হয়েছিল ৩রা মার্চ

and ended on the 14th of March.

এবং শেষ হয়েছিল ১৪ই মার্চ।

And it only ended because the English cricketers

এবং তা শেষ হয়েছিল এই কারণে যে ইংলিশ ক্রিকেটারদের

had to go from Durban to Cape Town,

ডারবান থেকে কেপটাউন যেতে হতো

which is a two-hour train journey,

যা হচ্ছে ট্রেনে দুই ঘন্টার যাত্রা,

to catch the ship that left on the 17th,

১৭ই মার্চ ছেড়ে যাওয়া জাহাজ ধরার জন্য,

because the next ship wasn't around for a long time.

কারণ পরের জাহাজের সময় অনেকদিন পর ছিল।

So, the match was ended in between.

সুতরাং, খেলা মাঝখানেই শেষ হয়েছিল।

And one of the English batsmen said, "You know what?

এবং একজন ইংলিশ ব্যাটসম্যান বলেছিল," আপনি জানেন?

Another half an hour and we would have won."

আর আধা ঘন্টা খেলা হলে আমরা ম্যাচটা জিতে যেতাম।"

(Laughter)

(হাসি)

Another half an hour after 12 days.

১২ দিন খেলার পর আরও আধা ঘন্টা দরকার ছিল।

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

এর মাঝে অবশ্য দুটি রবিবার ছিল এবং রবিবার চার্চে যাবার দিন,

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

সুতরাং রবিবার খেলা হতো না, এবং একদিন বৃষ্টি হয়েছিল,

so they all sat around making friends with each other.

সেদিন তারা সবাই একসাথে বসে আড্ডা দিয়েছিল।

But there is a reason why India fell in love with cricket:

কিন্তু ভারত ক্রিকেটের প্রেমে পড়ার কারণ রয়েছে।

because we had about the same pace of life.

কারণ আমাদের জীবনের গতি ক্রিকেটের মত ঠিক একই রকম।

(Laughter)

(হাসি)

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

মহাভারতও এরকম ছিল, ছিল না?

You fought by day, then it was sunset,

দিনের বেলা যুদ্ধ হত, এরপর সূর্যাস্ত হত,

so everyone went back home.

এবং সবাই ঘরে ফিরে যেত।

And then you worked out your strategy,

এবং তখন রণকৌশল নিয়ে চিন্তা করা হত,

and you came and fought the next day, and you went back home again.

এবং পরের দিন আবার তারা ফেরত আসতো এবং যুদ্ধ করতো এবং আবার ঘরে ফিরে যেত।

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

মহাভারত এবং ক্রিকেটের একমাত্র পার্থক্য এইযে,

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

ক্রিকেটে সবাই বেঁচে থাকে পরের দিন ফিরে আসার জন্য।

Princes patronize the game,

রাজকুমারেরা খেলার পৃষ্ঠপোষক হত,

not because they love the game,

এই কারণে না যে তারা খেলাটাকে ভালোবাসতো,

but because it was a means of ingratiating themselves

বরং এই কারণে যে তা ব্রিটিশ শাসকদের প্রতি তাদের

to the British rulers.

অনুরাগ প্রকাশের একটি মাধ্যম ছিল।

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

কিন্তু আরও একটি কারণ আছে যে কারণে ভারত ক্রিকেটের প্রেমে পড়েছে,

which was, all you needed was a plank of wood

যা হচ্ছে, খেলার জন্যে দরকার একটিমাত্র কাঠের টুকরা

and a rubber ball, and any number of people

এবং একটি রাবার বল, এবং যেকোন সংখ্যক মানুষ

could play it anywhere.

যে কোন জায়গায় তা খেলতে পারবে।

Take a look:

এই যে দেখুনঃ

You could play it in the dump

আপনি আবর্জনার মাঝে খেলতে পারবেন

with some rocks over there,

কয়েকটি পাথরের সাহায্যে,

you could play it in a little alley --

আপনি একটি ছোট্ট গলিতে খেলতে পারবেন--

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

আপনি আশেপাশে কোথাও মারতে পারবেন না, কারণ আপনার ব্যাট দেয়ালকে আঘাত করবে,

don't forget the air conditioning and the cable wires.

শীতাতপ যন্ত্র আর তার এর দিকে খালি লক্ষ্য রাখবেন।

(Laughter)

(হাসি)

You could play it on the banks of the Ganges --

আপনি খেলতে পারবেন গঙ্গার তীরে,

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

সেটা গঙ্গার মতই অপরিষ্কার অনেকদিন ধরে।

Or you could play many games in one small patch of land,

অথবা অনেকগুলো খেলা একসাথে চলতে পারবে ছোট্ট একটি মাঠে,

even if you didn't know which game you were actually in.

যদিও আপনি হয়ত জানেন না কোন খেলাটাতে আপনি আসলে আছেন।

(Laughter)

(হাসি)

As you can see, you can play anywhere.

সুতরাং আপনি দেখতেই পাচ্ছেন, আপনি যেকোন জায়গায় খেলতে পারবেন।

But slowly the game moved on,

কিন্তু আস্তে আস্তে খেলাটা চলতে থাকলো,

you know, finally.

আপনি জানেন, অবশেষে।

You don't always have five days. So, we moved on,

আপনার কাছে সবসময় ৫ দিন থাকে না। সুতরাং আমরা বদলালাম,

and we started playing 50-over cricket.

এবং ৫০ ওভারের ক্রিকেট খেলা শুরু করলাম।

And then an enormous accident took place.

এবং এরপর এক বড় দুর্ঘটনা ঘটলো।

In Indian sport we don't make things happen,

ভারতীয় ক্রীড়াঙ্গনে আমরা কোনকিছুই ইচ্ছে করে ঘটাই না,

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

দুর্ঘটনা ঘটে এবং মাঝেমাঝে আমরা ঠিক জায়গা মতই ঠিক সময়ে উপস্থিত থাকি।

And we won this World Cup in 1983.

এবং আমরা ১৯৮৩ সালে বিশ্বকাপ জিতলাম।

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

এবং হঠাৎ করেই আমরা ৫০ ওভারের খেলার প্রেমে পড়ে গেলাম,

and we played it virtually every day.

এবং আমরা কার্যত প্রতিদিন তা খেলা শুরু করলাম।

There was more 50-over cricket than anywhere.

৫০ ওভারের খেলা যেকোন জায়গার চেয়ে বেশি হতে লাগলো।

But there was another big date.

কিন্তু আরও একটি বড় তারিখ আছে।

1983 was when we won the World Cup.

১৯৮৩ হচ্ছে যখন আমরা বিশ্বকাপ জিতেছিলাম।

1991,'92, we found a finance minister

১৯৯১-৯২ সালে আমরা এক অর্থমন্ত্রীকে পেলাম

and a prime minister

এবং একজন প্রধানমন্ত্রী

willing to let the world look at India,

যারা বিশ্বকে ভারতের দিকে তাকানোর সুযোগ দিতে আগ্রহী ছিলেন,

rather than be this great country of intrigue

গুপ্ত এবং রহস্যময় এক রাষ্ট্রের তিলক

and mystery in this closed country.

এই সংরক্ষণবাদী দেশটা থেকে ঘোঁচাতে।

And so we allowed multinationals into India.

এবং আমরা বহুজাতিক কোম্পানিগুলোকে ভারতে প্রবেশাধিকার দিলাম।

We cut customs duties, we reduced import duties,

আমরা কাস্টমস শুল্ক কমালাম, আমরা আমদানি শুল্ক কমালাম,

and we got all the multinationals coming in,

এবং বহুজাতিক কোম্পানিগুলো এখানে আসতে শুরু করলো,

with multinational budgets,

তাদের বহুজাতিক বাজেট নিয়ে,

who looked at per-capita income

যারা জনপ্রতি আয়ের দিকে নজর দিল,

and got very excited about the possibilities in India,

এবং ভারতের সম্ভাবনাসমূহ তাদের মাঝে সারা জাগালো,

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

এবং তারা এমন কোন মাধ্যম খুঁজছিল যা সকল ভারতীয়ের কাছে পৌঁছাতে পারে।

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

এবং ভারতে এই ধরনের মাধ্যম দুটি রয়েছে - এক বাস্তব, আর একটি লিখিত।

The scripted one is what you see in the movies,

লিখিতটা হচ্ছে যা আপনি সিনেমার পর্দায় দেখতে পান,

the real one was cricket.

বাস্তবটা হচ্ছে ক্রিকেট।

And so one of my friends sitting right here in front of me,

তাই আমার সামনে এই মুহূর্তে বসে থাকা আমার আমরা এক বন্ধু,

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

পেপসি'র রবি ধারিয়াল সিদ্ধান্ত নিল সে এই ক্রিকেটকে

all over the world.

পৃথিবীর সবখানে নিয়ে যাবে।

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

এবং পেপসি একটি বড় বিপ্লব ছিল, কারণ তারা ক্রিকেটকে সবজায়গায় নিয়ে যেতে শুরু করলো।

And so cricket started becoming big;

এবং ক্রিকেট আরও বড় কিছু হয়ে উঠতে শুরু করলো;

cricket started bringing riches in.

ক্রিকেট সম্পদ আনা শুরু করলো।

Television started covering cricket. For a long time

টেলিভিশন ক্রিকেট সম্প্রচার করা শুরু করলো। অনেকদিন ধরে

television said, "We won't cover cricket

টেলিভিশন বলেছিল, "আমরা ক্রিকেট সম্প্রচার করবো না

unless you pay us to cover it."

যদি না আমাদের সম্প্রচারের জন্য অর্থ দেওয়া হয়।"

Then they said, "OK,

তারপর তারা বললো,'আচ্ছা,

the next rights are sold for 55 million dollars.

পরবর্তী খেলার স্বত্ত্বগুলো ৫৫ মিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে বিক্রি হয়।

The next rights are sold for 612 million dollars."

তার পরের স্বত্ত্ব বিক্রি হল ৬১২ মিলিয়ন ডলারে।"

So, it's a bit of a curve, that.

সুতরাং, এটা অনেকটা বক্ররেখার মত।

And then another big accident happened in our cricket.

এবং তখন আরও একটি বড় দুর্ঘটনা ঘটে আমাদের ক্রিকেটে।

England invented 20 overs cricket,

ইংল্যাণ্ড ২০ ওভারের ক্রিকেট উদ্ভাবন করলো,

and said, "The world must play 20 overs cricket."

এবং বললো," বিশ্বকে অবশ্যই ২০ ওভারের খেলা খেলতে হবে।"

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

যেভাবে ইংল্যাণ্ড ক্রিকেট খেলা উদ্ভাবন করেছিল এবং বাকী বিশ্বকে খেলতে বাধ্য করেছিল।

Thank God for them.

তাদের হয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

(Laughter)

(হাসি)

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

তাই ভারতকে টিটোয়েন্টি বিশ্বকাপ খেলতে হয়েছিল বাধ্য হয়ে।

India didn't want to play the T20 World Cup.

ভারত টি২০ বিশ্বকাপ খেলতে চায়নি।

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

কিন্তু আমরা খেলতে বাধ্য হয়েছিলাম ৮-১ ব্যবধানে।

And then something very dramatic happened.

এবং এরপর নাটকীয় কিছু ঘটনা ঘটলো।

We got to the final, and then this moment,

আমরা ফাইনালে উঠলাম, এবং তারপর সেই মুহূর্তে,

that will remain enshrined forever,

যা সবসময় অনন্য এক স্থানে থাকবে,

for everybody, take a look.

সবার জন্য, এইযে দেখুন।

(Crowd cheering)

(দর্শক উল্লাস প্রকাশ করছে)

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

পাকিস্তানি ব্যাটসম্যান ফিল্ডারদের পার করার চেষ্টা করছে।

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

ঘোষকঃ এবং জিসান ধরে ফেলল। ভারত জিতেছে!

What a match for a Twenty20 final.

এক লোমহর্ষক ম্যাচ টিটোয়েন্টি ফাইনাল হিসেবে।

India, the world champions.

ভারত বিশ্বচ্যাম্পিয়ান।

(Cheering)

(উল্লাস প্রকাশ)

India, T20 champions.

ভারত, টিটোয়েন্টি চ্যাম্পিয়ান।

But what a game we had, M. S. Dhoni

এক অসাধারণ খেলা হয়েছিল, এম এস ধোনি

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

বাতাসে ভেসে ধরেছিল। কিন্তু মিসবাহ-উল-হক, অসাধারণ এক খেলোয়াড়।

A massive, massive success:

অনেক, অনেক বড় এক সাফল্যঃ

India, the world TT champions.

ভারত, বিশ্ব টিটুয়েন্টি বিজয়ী।

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

হার্সা ভোগলেঃ হঠাৎ করেই ভারত যেন ২০ অভার ক্রিকেটের ক্ষমতা উপলব্ধি করতে পারলো।

The accident, of course, there, was that the batsman

দুর্ঘটনা, অবশ্য এই যে, ব্যাটসম্যান

thought the bowler was bowling fast.

মনে করলো বোলার অনেক জোরে বল করছে।

(Laughter)

(হাসি)

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

যদি সে জোরে বল করতো, বল সেখানেই যেত যেখানে যাবার কথা তার ছিল,

but it didn't go. And we suddenly discovered

কিন্তু তা গেল না। এবং আমরা হঠাৎ করে আবিষ্কার করলাম

that we could be good at this game.

যে আমরা এই খেলায় ভাল করতে পারি।

And what it also did was

এবং এটা আরও যা করেছিল তা হল

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

এটা হঠাৎ করে এই গর্বের কাছে নিয়ে গেল যে ভারত এক্ষেত্রে বিশ্বে শ্রেষ্ঠ হতে পারে।

It was at a time when investment was coming in,

এটা এমন এক সময়ে ছিল যখন বিনিয়োগ আসা শুরু করেছে,

India was feeling a little more confident about itself.

ভারত তার নিজের সম্পর্কে আগের চেয়ে অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসী বোধ করছে।

And so there was a feeling that there was great pride

একারণে গর্বের এক অনুভূতি ছিল

in what we can do.

আমরা যা করছিলাম তাতেই।

And thankfully for all of us,

এবং আমাদের সকলের মঙ্গলার্থে,

the English are very good at inventing things,

ইংরেজরা আবিষ্কারে অত্যন্ত দক্ষ,

and then the gracious people that they are,

এবং

they let the world become very good at it.

তারা পৃথিবীর সকলকে সেসবে অনেক দক্ষ হতে দেয়।

(Laughter)

(হাসি)

And so England invented T20 cricket,

সুতরাং ইংল্যাণ্ড টিটোয়েন্টি ক্রিকেট উদ্ভাবন করেছে,

and allowed India to hijack it.

এবং ভারতকে তা ছিনতাই করতে অনুমতি দিয়েছে।

It was not like reengineering that we do in medicine,

এটা

we just took it straight away, as is.

আমরা তা সরাসরি নিয়ে নিয়েছি, যেরকম তা।

(Laughter)

(হাসি)

And so, we launched our own T20 league.

এবং আমরা আমাদের নিজস্ব টিটোয়েন্টি লীগ চালু করলাম।

Six weeks, city versus city.

ছয় সপ্তাহ, শহর বনাম শহর।

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

এটা আমাদের জন্য সম্পূর্ণ নতুন এক জিনিস ছিল। আমরা সবসময় শুধুমাত্র আমাদের দেশকে সমর্থন দিয়েছি--

the only two areas in which India was very proud about

দুটি দিক যে দুটি সম্পর্কে ভারত সবসময়ই গর্বিত ছিল

their country, representing itself on the field.

তাদের দেশ, দেশকে মাঠে প্রতিনিধিত্ব করা।

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

একটি ছিল যুদ্ধ, ভারতীয় সেনাবাহিনী, যেটা প্রায়শই ঘটতো না।

The other was Indian cricket.

আরেকটি ছিল ভারতীয় ক্রিকেট।

Now, suddenly we had to support city leagues.

এখন, হঠাৎ করেই আমাদের শহরের লীগগুলো সমর্থন করতে হতো।

But the people getting into these city leagues

কিন্তু যেসব মানুষ এসব শহুরে লীগের

were people who were taking their cues from the West.

সাথে জড়িত হচ্ছিল তারা সবাই ছিল পশ্চিমা জগত থেকে উদীপ্ত।

America is a home of leagues. And they said,

যুক্তরাষ্ট্র হচ্ছে খেলাধূলার লীগের জন্য বিখ্যাত। এবং তারা বলে,

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

"আমরা ভারতে আকর্ষণীয় এক লীগ গড়ে তুলবো।"

But was India ready for it?

কিন্তু ভারত কি তার জন্য প্রস্তুত ছিল?

Because cricket, for a long time in India was always organized.

কারণ ক্রিকেট, অনেকদিন ধরে ভারতে আয়জিত হচ্ছিল।

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

তা কখনো বিপনণ বা বিক্রি হয়নি- তা আয়োজন করা হত।

And look what they did with our beautiful, nice,

এবং দেখুন তারা কি করেছে আমাদের সুন্দর, মনোরম,

simple family game.

সহজ পারিবারিক খেলাকে।

All of a sudden, you had that happening.

হঠাৎ করেই, আপনার সামনে তা ঘটছে।

(Music)

(সংগীত)

An opening ceremony to match every other.

এক উদ্বোধনী অনুষ্ঠান যা আর সকল লীগের সাথে তুলনীয়।

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

এটা এমন এক ভারত যা রণতরী কিনছে। এটা এমন এক ভারত যা জাগুয়ার কিনছে।

This was an India that was adding more mobile phones per month

এটা এমন এক ভারত যা প্রতি মাসে নিউজিল্যাণ্ডের জনসংখ্যার

than New Zealand's population twice over.

দ্বিগুণের বেশি মোবাইল ফোন বাজারে নামাচ্ছে।

So, it was a different India.

সুতরাং, এটা এক ভিন্ন ভারত।

But it was also a slightly more orthodox India

কিন্তু এই ভারত আবার অনেকটা গোঁড়া বা প্রচলিত মতে বিশ্বাসী

that was very happy to be modern,

যা আধুনিক হতে পেরে খুবই খুশি,

but didn't want to say that to people.

কিন্তু তা মানুষকে বলতে চাইতো না।

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

এবং তাই, তারা বিস্ময়াভিভূত হয়েছিল যখন চিয়ারলিডার্স ভারতে এসে উপস্থিত হল।

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

সবাই গোপনে তাদের দেখতো, কিন্তু সবাই দাবি করতো তারা দেখে না।

(Music)

(সঙ্গীত)

(Laughter)

(হাসি)

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

ভারতীয় ক্রিকেটের নতুন মালিকরা আগেকার রাজপুত্র নয়।

They were not bureaucrats who were forced

তারা আমলাও নয় যাদের খেলাধূলায় আসতে বাধ্য করা হয়েছিল,

into sport because they didn't actually love it;

যারা আসলে একে ভালবাসতো না।

these were people who ran serious companies.

এই লোকগুলো ছিল বড় বড় রাশভারি কোম্পানির মালিক।

And so they started promoting cricket big time,

তাই তারা ক্রিকেটের প্রচারণা শুরু করলো বড় আকারে,

started promoting clubs big time.

ক্রিকেটের ক্লাবগুলোর প্রচয়ারনাও বড় আকারে শুরু করলো।

And they've started promoting them with huge money behind it.

এবং তাদের বিশাল অঙ্কের অর্থ ব্যয় করবার সামর্থ্য ছিল

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

আমি বোঝাতে চাচ্ছি যে আইপিএল এর ছিল ২ দশমিক ৩ বিলিয়ন ডলার

before a ball was bowled,

এবং তা মাঠে একটি বল গড়ানোর আগেই,

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

এক দশমিক ৬ বিলিয়ন ডলার টেলিভিশন রাজস্ব হিসেবে ১০ বছরের জন্য,

and another 70 million dollars plus from all these franchises

এবং আরও ৭০ মিলিয়ন ডলারের বেশি পাওয়া গেছে ফ্রাঞ্চাইজগুলো থেকে

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

যারা টাকা দিচ্ছিল। এবং তাদেরকে নিজ নিজ শহরে আপিল করতে হতো,

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

কিন্তু তাদেরকে এই কাজটা করতে হবে পশ্চিমাদের মত, ঠিক? কারণ আমরা লীগ চালু করছি।

But what they were very good at doing

কিন্তু তারা যে কাজে সবচেয়ে ভাল ছিল তা হল

was making it very localized.

তারা বিষয়টাকে স্থানীয় করে ফেলতে পেরেছিল।

So, just to give you an example of how they did it --

তাই, আপনাদেরকে একটি উদাহরণ দিচ্ছি কিভাবে তারা করেছিল-

not Manchester United style promotion,

ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটেড এর মত করে প্রচারণা নয়,

but very Mumbai style promotion. Take a look.

কিন্তু একদম মুম্বাই ধরনের প্রচারণা। এই যে দেখুন।

(Music)

(সঙ্গীত)

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

অবশ্য, অনেকে বলেছে, "হয়তো তারা খেলার চেয়ে ভাল নাচতে পারে।"

(Laughter)

(হাসি)

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

কিন্তু তা ঠিক আছে। এটা আরও যা করেছিল তা হল, এটা বদলে দিয়েছিল আমাদের ক্রিকেটকে দেখার দৃষ্টিভঙ্গি।

All along, if you wanted a young cricketer,

সব সময়, আপনি যদি একজন তরুণ ক্রিকেটারকে চাইতেন,

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

আপনি তাকে তুলে আনলেন স্থানীয় গলি থেকে,

your own city, and you were very proud

আপনার নিজের শহরের এবং আপনি ভীষণ গর্বিত

of the system that produced those cricketers.

এই ব্যবস্থার যা তরূণ উদীয়মান খেলোয়াড় সৃষ্টি করছে।

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

এখন, হঠাৎ করে, আপনি যদি একটা বল মারতেন--

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

ধরুন মুম্বাই একটা বল মারছে, উদাহরণস্বরূপ,

they needn't go to Kalbadevi

তাদের কালবাদেবীতে যেতে হত না

or Shivaji Park or somewhere to source them,

অথবা শিবাজী পার্ক অথবা কোথাও যেখানে তাদের একত্র করা যেতো,

they could go to Trinidad.

তারা ত্রিনিদাদে যেতে পারে।

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

এটা ছিল নতুন ভারত, নয় কি? এটা ছিল নতুন দুনিয়া,

where you can source from anywhere

যেখানে আপনি যেকোন উৎস থেকে পেতে পারতেন

as long as you get the best product at the best price.

যতক্ষণ আপনি সঠিক পণ্যটি সঠিক মূল্যে নিতে পারছেন।

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

এবং হঠাৎ করেই যেন ভারতীয় ক্রিয়াজগত বাস্তবে জেগে উঠেছে

that you can source the best product for the best price

এমনভাবে যেন আপনি সবচেয়ে ভাল পণ্যটি সবচেয়ে ভাল মূল্যে

anywhere in the world.

পৃথিবীর যেকোন প্রান্ত থেকে পেতে পারেন।

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

তাই, মুম্বাই ইণ্ডিয়ানরা ত্রিনিদাদ ও টোবাগো থেকে ডুয়াইন ব্রাভোকে উড়িয়ে নিয়ে আসে

overnight. And when he had to go back to represent

এক রাতে। এবং তার যখন আবার ফিরে যেতে হল

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

ওয়েস্ট ইণ্ডিজে, তখন তারা জিজ্ঞেস করলো, "তোমার কখন পৌছাতে হবে?"

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

সে বললো, "আমাকে একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সেখানে থাকতে হবে, যেকারণে আমাকে আজকেই যেতে হবে।"

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

আমরা বললাম, "না, না, না। তোমার কখন যেতে হবে সেটা বিষয় নয়;

it's about when do you have to reach there?"

বিষয় হচ্ছে তোমার কখন পৌছাতে হবে?"

And so he said, "I've got to reach on date X."

এবং সে বললো, "আমাকে পৌছাতে হবে এক্স তারিখে। "

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."

এবং তারা বললো, "ভাল, তুমি এক্স বিয়োগ একদিন পর্যন্ত খেলবে।"

So, he played in Hyderabad, went, straight after the game,

সুতরাং, সে হায়দ্রাবাদে খেললো, এবং এরপর সরাসরি চলে গেল খেলা শেষে,

went from the stadium to Hyderabad airport,

চলে গেল স্টেডিয়াম থেকে হায়দ্রাবাদ এয়ারপোর্টে,

sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal,

একটি প্রাইভেট সংস্থার জেটপ্লেনে- প্রথমে পর্তুগালে রিফুয়েলিং করে,

second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

পরবর্তীতে ব্রাজিলে; সে ঠিক সময়ে ওয়েস্ট ইণ্ডিজে পৌছে গেল।

(Laughter)

(হাসি)

Never would India have thought on this scale before.

ভারত কখন এত বড় পরিসরে চিন্তা করতে পারেনি।

Never would India have said, "I want a player to play

কখনো ভারত বলতে পারেনি, , " আমার একজন খেলোয়াড় প্রয়োজন যে খেলবে

one game for me, and I will use a corporate jet

একটি ম্যাচ আমার পক্ষে, এবং আমি তাকে প্রাইভেট সংস্থার জেটপ্লেন ব্যবহার করে

to send him all the way back to Kingston, Jamaica

তাকে আবার কিংস্টন, জ্যামাইকাতে পৌছে দিব।

to play a game."

যাতে সে সেখানেও খেলতে পারে।"

And I just thought to myself,

এবং আমি চিন্তা করে দেখলাম,

"Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

"বাহ, আমরা পৃথীবীতে একটি পর্যায়ে এসে পৌছেছি, তোমরা জানো?"

We have arrived somewhere. We are thinking big."

আমরা একটি পর্যায়ে পৌছে গেছি। আমরা বড় কিছু ভাবছি।"

But what this also did was it started

কিন্তু এটা আরও যা করেছে তা হল এটা ভারতীয় ক্রিকেটে

marrying the two most important things in Indian cricket,

দুটো সবচেয়ে গুরুরত্বপূর্ণ উপাদানের মিলন ঘটিয়েছে,

which is cricket and the movies in Indian entertainment.

যা হচ্ছে ক্রিকেট এবং ভারতীয় চলচ্চিত্রের।

There is cricket and the movies.

সেখানে আছে ক্রিকেট এবং চলচ্চিত্র।

And they came together because people in the movies

এবং তারা একসাথে হয়েছে কারণ চলচ্চিত্রের মানুষগুলো

now started owning clubs.

এখন ক্লাবগুলোর মালিক হচ্ছে।

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

এবং তাই, মানুষ এখন খেলা দেখতে যাচ্ছে প্রীতি জিনতাকে দেখতে।

They started going to the cricket to watch Shah Rukh Khan.

তারা ক্রিকেট খেলা দেখতে যাচ্ছে শাহরুখ খানকে দেখতে।

And something very interesting happened.

এবং মাঝে মাঝে অদ্ভূত কিছু ঘটে।

We started getting song and dance in Indian cricket.

আমরা এখন ভারতীয় ক্রিকেটে গান এবং নাচ ব্যবহার করছি।

And so it started resembling the Indian movies more and more.

এবং তাই এর মধ্যে প্রতিনিয়ত ভারতীয় চলচ্চিত্র প্রভাব বিস্তার করছে।

And of course, if you were on Preity Zinta's team --

এবং অবশ্যই, আপনি যদি প্রীতি জিনতার পক্ষে থাকেন-

as you will see on the clip that follows -- if you did well,

এইযে সেরকমটি দেখতে পাচ্ছেন এই ক্লিপটিতে- আপনি যদি ভাল করেন

you got a hug from Preity Zinta.

আপনি প্রীতি জিনতাকে আলিঙ্গন করতে পারছেন।

So that was the ultimate reason to do well. Take a look --

সুতরাং এটাই ছিল সবচেয়ে বড় কারন ভাল করবার। এইযে দেখুন--

everyone's watching Preity Zinta.

সবাই প্রীতি জিনতাকে দেখছে।

(Music)

(সঙ্গীত)

And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

এবং এরপর অবশ্য শাহরুখ খান কলকাতার দর্শকদের মুগ্ধ করছেন।

We'd all seen matches in Kolkata,

আমরা সবাই কলকাতায় খেলা দেখেছি,

but we'd never seen anything like this:

কিন্তু আমরা কখনও এরকম কোনকিছু দেখিনিঃ

Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up

শাহরুখ, বাংলা সংগীতের সাথে, সবাইকে নাচাচ্ছেন,

for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

কলকাতার পক্ষে--ভারতের পক্ষে নয়, বরং কলকাতার পক্ষে।

But take a look at this.

কিন্তু এটা একবার দেখুন।

(Music)

(সঙ্গীত)

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer

একজন ভারতীয় চলচ্চিত্র অভিনেতা একজন পাকিস্তানি খেলোয়াড়কে আলিঙ্গন করছে

because they'd won in Kolkata.

কারণ তারা কলকাতায় জয়লাভ করেছে।

Can you imagine?

আপনি কি ভাবতে পারেন?

And do you know what the Pakistani cricketer said?

এবং আপনি কি জানেন পাকিস্তানি ক্রিকেটার কি বলেছিল?

(Applause)

(হাততালি)

"I wish I was playing for Preity Zinta's team."

"ইস, আমি যদি প্রীতি জিনতার দলে খেলতে পারতাম!"

(Laughter)

(হাসি)

But I thought I'd take this opportunity --

কিন্তু আমি মনে করি আমি এই সুযোগটি গ্রহণ করবো--

there's a few people from Pakistan in here.

এখানে কিছু মানুষ আছেন পাকিস্তান থেকে।

I'm so happy that you're here

আমি খুবই খুশি যে আপনারা এখানে

because I think we can show that we can both be together and be friends, right?

কারণ আমি মনে করি আমরা দেখাতে পারি যে আমরা একসাথে থাকতে পারি এবং বন্ধু হতে পারি, তাই না?

We can play cricket together, we can be friends.

আমরা একসাথে ক্রিকেট খেলতে পারি, আমরা বন্ধু হতে পারি।

So thank you very much for coming, all of you from Pakistan.

সুতরাং আপনাদের অনেক ধন্যবাদ আশার জন্য, আপনারা যারা পাকিস্তান থেকে এসেছেন।

(Applause)

(হাততালি)

There was criticism too because they said,

অবশ্যই সেখানে সমালোচনাও ছিল। তারা বলেছিল,

"Players are being bought and sold?

" খেলোয়াড়দের কেনা-বেচা করা হয়?

Are they grain?

তারা কি শস্য?

Are they cattle?"

তারা কি গরু?"

Because we had this auction, you see.

কারণ আমাদের নিলামের ব্যবস্থা ছিল, আপনারা দেখুন।

How do you fix a price for a player?

তুমি কিভাবে একজন খেলোয়াড়ের মূল্য নির্ধারণ কর?

And so the auction that followed

এবং তাই যে নিলাম হল তাতে

literally had people saying,

লোকজন সত্যিকার অর্থেই বলতে লাগলো,

"Bang! so many million dollars for so-and-so player."

"ধুর, এত এত মিলিয়ন ডলার এই এই খেলোয়াড়ের জন্য।"

There it is.

এই যে।

(Music)

(সঙ্গীত)

Auctioneer: Going at 1,500,000 dollars. Chennai.

নিলামকারীঃ ১৫ লক্ষ ডলারে। চেন্নাই।

Shane Warne sold for 450,000 dollars.

শেন ওয়ার্ন ৪৫০,০০০ ডলারে বিক্রিত।

HB: Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day --

এইচবিঃ হঠাৎ করেই যে খেলায় খেলোয়ারেরা ৫০ রুপি পেত দিনে

so 250 rupees for a test match,

অর্থাৎ ২৫০ রুপি একটি পাঁচদিনের টেস্ট ম্যাচের জন্য,

but if you finish in four days you only got 200.

কিন্তু আপনি যদি ৪ দিনে শেষ করেন তবে পেতেন মাত্র ২০০।

The best Indian players who played every test match --

বর্তমানে সবচেয়ে ভাল ভারতীয় খেলোয়াড় যারা প্রতিটি টেস্ট ম্যাচ খেলেছে--

every one of the internationals, the top of the line players --

বা একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচে সবচেয়ে সেরা খেলোয়াড়--

standard contracts are 220,000 dollars in a whole year.

তাদের আদর্শ চুক্তি হচ্ছে ২২০,০০০ ডলার এক বছরে।

Now they were getting 500,000 for six days' work.

এখন তারা ৫০০,০০০ ডলার পাচ্ছে মাত্র ৬ দিনের কাজে।

Then Andrew Flintoff came by from England,

এরপর এন্ড্রু ফ্লিনটফ ইংল্যাণ্ড থেকে এসে পড়লো,

he got one and a half million dollars, and he went back and said,

সে প্রায় দেড় মিলিয়ন ডলার পেল এবং ফিরে গিয়ে বললো,

"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard,

" আমি চার সপ্তাহের জন্য, ফ্রাঙ্ক ল্যাম্পার্ড আর স্টিভ জেরার্ডের চেয়ে বেশি আয় করছি,

and I'm earning more than the footballers, wow."

এবং আমি ফুটবলারদের চেয়ে বেশি আয় করছি, অবিশ্বাস্য।"

And where was he earning it from? From a little club in India.

এবং সে কোথা থেকে এই অর্থ আয় করছে? ভারতের একটি ছোট ক্লাব থেকে।

Could you have imagined that day would come?

আপনি কি কখনও ভাবতে পেরেছেন এরকম একটি দিন আসবে?

One and a half million dollars for six weeks' work.

দেড় মিলিয়ন ডলার ছয় সপ্তাহের কাজের জন্য।

That's not bad, is it?

তা আসলে খারাপ না, ঠিক না?

So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

তাই, ২ দশমিক ৩ বিলিয়ন ডলার মাঠে একটি বল গড়াবার আগেই।

What India was doing, though, was benchmarking

ভারত যা করছিল, তা হচ্ছে বিশ্বের সেরাদের মাঝে

itself against the best in the world,

নিজেদের অবস্থান নিশ্চিত করছিল।

and it became a huge brand.

এবং একটি বড় ব্রাণ্ডে তা পরিণত হল।

Lalit Modi was on the cover of Business Today.

ললিত মোদী তখন বিজনেস টুডে'র প্রচ্ছদ পাতায়।

IPL became the biggest brand in India

আইপিএল ভারতের সবচেয়ে বড় ব্র্যাণ্ড হল।

and, because our elections, had to be moved to South Africa,

এবং, আমাদের নির্বাচনের কারণে, তা সাউথ আফ্রিকায় সরিয়ে নিতে হলো,

and we had to start the tournament in three weeks.

এবং আমাদের টুর্নামেন্টটি তিন সপ্তাহের মধ্যে শুরু করতে হলো,

Move a whole tournament to South Africa in three weeks.

একটি পুরো টুর্নামেন্টকে তিন সপ্তাহের মধ্যে সরিয়ে ফেলা।

But we did it. You know why?

কিন্তু আমরা তা পেরেছি। আপনি কি জানেন কেন ও কিভাবে?

Because no country works as slowly as we do

কারণ আর কোন দেশ আমাদের মত ধীরগতিতে কাজ করে না

till three weeks before an event,

কোন অনুষ্ঠানের তিন সপ্তাহের আগে,

and nobody works fast as we do in the last three weeks.

এবং কেউ আমাদের চেয়ে দ্রুত কাজ করে না শেষের তিন সপ্তাহে।

(Applause)

(হাততালি)

Our population, which for a long time we thought was a problem,

আমাদের জনসংখ্যা, যা আমরা অনেকদিন ধরে ভেবেছিলামা আমদের সমস্যা,

suddenly became our biggest asset

হঠাৎ করে আমাদের সবচেয়ে বড় সম্পদে পরিণত হল

because there were more people watching --

কারণ আরও অনেক মানুষ তা দেখছিল--

the huge consuming class --

বড় একটি ভোক্তাশ্রেণী--

everybody came to watch the cricket.

সবাই আসছে ক্রিকেট খেলা দেখতে।

We'd also made cricket the only sport in India,

আমরা আবার ক্রিকেটকে ভারতের একমাত্র খেলায় পরিণত করেছি,

which is a pity, but in India every other sport

যা একটি দুর্ভাগ্য, কিন্তু ভারতে আর সকল খেলা

pushes cricket to become big,

ক্রিকেটকে ধাক্কা দিয়ে বড় করেছে,

which is a bit of a tragedy of our times.

যা আমাদের সময়ের জন্য একটু ট্র্যাজিক।

Now, this last minute before I go --

এখন, যাবার আগের শেষ মুহূর্তে--

there's a couple of side effects of all this.

এসকল কিছুর কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া রয়েছে।

For a long time, India was this country of poverty,

অনেক সময় ধরে, ভারত একটি দরিদ্র দেশ,

dust, beggars,

ধূলা, ভিক্ষুকরা,

snake charmers, filth,

সাপুড়ে, ময়লা,

Delhi belly -- people heard Delhi belly stories before they came.

দিল্লি বেলি- মানুষ আসার আগে দিল্লি বেলির কাহিনী শুনেছে।

And, all of a sudden, India was this land of opportunity.

এবং, হঠাৎ করে, ভারত হয়ে উঠেছে সু্যোগের জায়গা।

Cricketers all over the world said,

সারা বিশ্বের ক্রিকেটরা বললো,

"You know, we love India. We love to play in India."

"তুমি জানো, আমরা ভারতকে ভালবাসি। আমরা ভারতে খেলতে ভালবাসি।"

And that felt good, you know?

এবং তা শুনতে ভালো লেগেছে, তুমি জানো?

We said, "The dollar's quite powerful actually."

আমরা বললাম, "ডলার আসলে খুবই শক্তিশালী।"

Can you imagine, you've got the dollar on view

তুমি ভাবতে পারো, তোমার দৃশ্যপটে ডলার

and there's no Delhi belly in there anymore.

এবং সেখানে আর কোন দিল্লি বেলী নেই।

There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished,

সেখানে কোন ধূলা নেই, কোন ভিক্ষুক নেই, সাপুড়ের দল হাওয়া হয়ে গেছে,

everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

সবাই চলে গেছে। এটা তোমাকে বলছে আসলে কিভাবে ধনতন্ত্র কাজ করে।

Right so, finally,

ঠিক এইভাবে, শেষ পর্যন্ত,

an English game that India usurped a little bit,

একটি ইংরেজদের খেলা যা ভারত জবরদস্তি শিখে গেল,

but T20 is going to be the next missionary in the world.

কিন্তু টিটোয়েন্টি আগামী বিশ্বের অগ্রদূত হতে যাচ্ছে।

If you want to take the game around the world,

তুমি যদি খেলাকে পৃথিবীময় নিয়ে যেতে চাও,

it's got to be the shortest form of the game.

এটা হতে হবে সবচেয়ে কম সময়ের জন্য।

You can't take a timeless test to China and sit through 14 days with no result in the end,

আপনি একটি অসীম টেস্টকে চায়নাতে নিতে পারবে না এবং ১৪ দিন ধরে বসে থেকে কোন ফলাফল পাবে না,

or you can't take it all over the world.

অথবা আপনি এটাকে পৃথিবীর সবর্ত্র নিতে পারবেন না।

So that's what T20 is doing.

সুতরাং টিটোয়েন্টি এ কাজগুলোই করছে।

Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger

আশা করা যায়, এটা সবাইকে আরও ধনী করবে এবং খেলাটাকে বড় করবে

and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business.

এবং আশা করা যায় এটা ক্রিকেট ধারাভাষ্যকারদের আরও বেশি সুযোগ দেবে ধারাভাষ্য দেবার।

Thank you very much. Thank you.

অনেক ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

(Applause)

(তালি)