Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

Translator: MaYoMo com Reviewer: adam leclerc

So, what I'm going to do is

Онова, което ще направя,

just give you the latest episode of India's --

е просто да ви дам най-новия епизод от най-дълго вървялата

maybe the world's -- longest running soap opera,

в Индия, а може би и в света сапунена опера,

which is cricket.

а именно крикета.

And may it run forever, because it gives people like me a living.

И дано тече вечно, защото осигурява препитание на хора като мен.

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

В нея има всичко, което човек би искал от една нормална сапунена опера.

It's got love, joy, happiness,

Има любов, радост, щастие,

sadness, tears, laughter,

тъга, сълзи, смях,

lots of deceit, intrigue.

много измама, интриги.

And like all good soaps, it jumps 20 years

И, като всички добри сапунки, прескача 20 години,

when the audience interest changes.

щом интересът на публиката се промени.

And that's exactly what cricket has done.

Точно това направи крикетът.

It's jumped 20 years

Той прескочи 20 години

into 20-over game.

в игра над 20.

And that's what I'm going to talk about,

За това ще говоря -

how a small change

как една малка промяна

leads to a very big revolution.

води до много голяма революция.

But it wasn't always like that.

Но не винаги е било така.

Cricket wasn't always this

Крикетът не винаги е бил

speed-driven generations game.

такава движена от скоростта поколенческа игра.

There was a time when you played cricket,

Имаше време, когато се е играл крикет,

you played timeless test matches,

играли са се безкрайни тестови мачове,

when you played on till the game got over.

когато се е играло, докато играта свърши.

And there was this game in March 1939

Имало я е онази игра през март 1939-та,

that started on the third of March

която започнала на трети март

and ended on the 14th of March.

и завършила на 14-ти март.

And it only ended because the English cricketers

Завършила само защото английските играчи на крикет

had to go from Durban to Cape Town,

трябвало да отидат от Дърбан до Кейптаун,

which is a two-hour train journey,

което е двудневно пътуване с влак,

to catch the ship that left on the 17th,

за да хванат кораба, който заминавал на 17-ти,

because the next ship wasn't around for a long time.

защото дълго време след това нямало да има кораб.

So, the match was ended in between.

Така че мачът приключил междинно.

And one of the English batsmen said, "You know what?

Един от английските батсмани казал: "Знаете ли какво?

Another half an hour and we would have won."

Още половин час, и щяхме да спечелим."

(Laughter)

(Смях)

Another half an hour after 12 days.

Още половин час след 12 дни.

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

Междувременно имало две недели. Но, разбира се, неделите са дни за църква.

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

Така че в неделя не се играе. А един ден валяло.

so they all sat around making friends with each other.

Така че всички си седели и се сприятелявали един с друг.

But there is a reason why India fell in love with cricket:

Но си има причина Индия да се влюби в крикета.

because we had about the same pace of life.

Защото сме имали приблизително същата скорост на живот.

(Laughter)

(Смях)

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

В Махабхарата също е било така, нали?

You fought by day, then it was sunset,

Биеш се през нощта. После идва залез,

so everyone went back home.

така че всички се прибират вкъщи.

And then you worked out your strategy,

Тогава си разработваш стратегията,

and you came and fought the next day, and you went back home again.

връщаш се към нея на следващия ден, и пак се прибираш вкъщи.

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

Единсвтената разлика между "Махабхарата" и нашия крикет била,

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

че в крикета всички били живи, за да се върнат и да се борят на следващия ден.

Princes patronize the game,

Принцове покровителстват играта -

not because they love the game,

не защото обичат играта,

but because it was a means of ingratiating themselves

а защото това било средство да спечелят благоразположението

to the British rulers.

на английските управници.

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

Но има и една друга причина Индия да се влюби в крикета -

which was, all you needed was a plank of wood

а именно, че са ти трябвали само парче дърво

and a rubber ball, and any number of people

и гумена топка, и произволен брой хора

could play it anywhere.

можели да играят където и да е.

Take a look:

Погледнете.

You could play it in the dump

Може да се играе на бунището

with some rocks over there,

с малко камъни ей там.

you could play it in a little alley --

Може да се играе на малка уличка.

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

Не можеше да се удря добре навсякъде, защото бухалката се блъскаше в стената.

don't forget the air conditioning and the cable wires.

Да не забравяме климатиците и кабелите.

(Laughter)

(Смях)

You could play it on the banks of the Ganges --

Можеше да се играе на бреговете на Ганг.

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

Ганг е толкова чиста тук, но това е отдавна.

Or you could play many games in one small patch of land,

Или пък може да се играят много игри на едно малко парче земя,

even if you didn't know which game you were actually in.

дори ако не знаеш коя игра всъщност играеш.

(Laughter)

(Смях)

As you can see, you can play anywhere.

Както виждате, може да се играе навсякъде.

But slowly the game moved on,

Но играта напредваше бавно,

you know, finally.

разбирате ли, накрая.

You don't always have five days. So, we moved on,

Не винаги имаш пет дни. Затова напредвахме

and we started playing 50-over cricket.

и започнахме да играем крикет над 50.

And then an enormous accident took place.

И тогава имаше една огромна случайност.

In Indian sport we don't make things happen,

В индийския спорт ние не караме нещата да се случват.

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

Има случайности, а ние понякога сме на правилното място в правилния момент.

And we won this World Cup in 1983.

И спечелихме тази световна купа през 1983та.

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

И изведнъж се влюбихме в играта над 50.

and we played it virtually every day.

Играехме я практически всеки ден.

There was more 50-over cricket than anywhere.

Имаше повече крикет над 50, отколкото където и да било другаде.

But there was another big date.

Но имаше и друга голяма дата.

1983 was when we won the World Cup.

През 1983-та спечелихме Световната купа.

1991,'92, we found a finance minister

През 1991-ва, 92-ра имахме финансов министър

and a prime minister

и министър-председател,

willing to let the world look at India,

желаещи да позволят светът да гледа Индия,

rather than be this great country of intrigue

вместо да сме тази велика страна на авантюра

and mystery in this closed country.

и мистерия в тази затворена страна.

And so we allowed multinationals into India.

И така, пуснахме мултинационалните в Индия.

We cut customs duties, we reduced import duties,

Орязахме митническите такси. Намалихме вносните такси.

and we got all the multinationals coming in,

И всички мултинационални започнаха да влизат

with multinational budgets,

с мултинационални бюждети,

who looked at per-capita income

които гледаха дохода на глава

and got very excited about the possibilities in India,

и много се развълнуваха от възможностите в Индия

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

и търсеха изразно средство, с което да стигнат до всеки индиец.

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

А в Индия има само две изразни средства - едно истинско и едно писано.

The scripted one is what you see in the movies,

Писаното е онова, което виждате във филмите.

the real one was cricket.

Истинското беше крикетът.

And so one of my friends sitting right here in front of me,

И така, един от приятелите ми, седнал ето тук, пред мен,

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

Рави Таривал от "Пепси", реши, че ще го отнесе

all over the world.

по целия свят.

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

"Пепси" беше тази голяма революция. Защото започнаха да разнасят крикета навсякъде.

And so cricket started becoming big;

И така крикетът започва да става голям.

cricket started bringing riches in.

Крикетът започна да носи богатства.

Television started covering cricket. For a long time

Телевизията започна да предава крикет. Дълго време

television said, "We won't cover cricket

телевизията казваше: "Няма да предаваме крикет,

unless you pay us to cover it."

освен ако не ни плащате, за да го предаваме."

Then they said, "OK,

После казаха: "Добре,

the next rights are sold for 55 million dollars.

следващите права са продадени за 55 милиона долара.

The next rights are sold for 612 million dollars."

Следващите права са продадени за 612 милиона долара."

So, it's a bit of a curve, that.

Така че графиката е доста добра.

And then another big accident happened in our cricket.

А после имаше друга голяма случайност в нашия крикет.

England invented 20 overs cricket,

Англия изобрети крикета над 20

and said, "The world must play 20 overs cricket."

и каза: "Светът трябва да играе крикет над 20".

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

Точно както Англия изобретила крикета и накарала останалата част от света да го играе.

Thank God for them.

Слава богу, че са те.

(Laughter)

(Смях)

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

И така, Индия трябваше да отиде да играе на Световната купа Т20.

India didn't want to play the T20 World Cup.

Индия не искаше да играе на Световната купа Т20.

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

Но бяхме принудени да играем с марджин 8-1.

And then something very dramatic happened.

И тогава се случи нещо много драматично.

We got to the final, and then this moment,

Стигнахме до финала, а после този момент,

that will remain enshrined forever,

който ще бъде пазен свято завинаги,

for everybody, take a look.

за всички, погледнете.

(Crowd cheering)

(Приветстваща тълпа)

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

Пакистанският батсман се опитва да отстрани филдъра.

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

Говорител: И Зишан го взема! Индия печели!

What a match for a Twenty20 final.

Какъв мач за финал на Т20.

India, the world champions.

Индия, световните шампиони.

(Cheering)

(Аплодисменти)

India, T20 champions.

Индия, шампиони по Т20.

But what a game we had, M. S. Dhoni

Но каква игра имахме, М.С.Дони

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

улови направо във въздуха, но Мисба-ул-Хая, какъв играч.

A massive, massive success:

Огромен, огромен успех.

India, the world TT champions.

Индия, световните шампиони по ТТ.

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

Харша Богъл: Изведнъж Индия откри мощта на крикета над 20-

The accident, of course, there, was that the batsman

Случайността там, разбира се, беше, че батсманът

thought the bowler was bowling fast.

мислеше, че боулърът играе бързо.

(Laughter)

(Смях)

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

Ако той беше играл бързо, топката щеше да отиде, където трябваше да отиде,

but it didn't go. And we suddenly discovered

но не отиде там. А ние изведнъж открихме,

that we could be good at this game.

че можем да сме добри в тази игра.

And what it also did was

Онова, което направи също, беше,

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

че доведе до определена гордост от факта, че Индия би могла да е най-добра в света.

It was at a time when investment was coming in,

Беше време, когато влизаха инвестиции,

India was feeling a little more confident about itself.

Индия се чувстваше малко по-самоуверена.

And so there was a feeling that there was great pride

И така, имаше усещане за огромна гордост

in what we can do.

от това, което можем да правим.

And thankfully for all of us,

За наша всеобща благодарност,

the English are very good at inventing things,

англичаните са много добри в изобретяването на разни неща.

and then the gracious people that they are,

А после, каквито са благи хора,

they let the world become very good at it.

оставят света да стане много добър в тях.

(Laughter)

(Смях)

And so England invented T20 cricket,

И така, Англия изобрети крикета Т2-

and allowed India to hijack it.

и позволи на Индия да го открадне.

It was not like reengineering that we do in medicine,

Не беше като ре-инженеринг на онова, което правим в медицината -

we just took it straight away, as is.

просто го отмъкнахме веднага, както си беше.

(Laughter)

(Смях)

And so, we launched our own T20 league.

И така, стартирахме своя собствена лига Т20.

Six weeks, city versus city.

Шест седмици, град срещу град.

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

Беше ново нещо за нас. Досега бяхме подкрепяли само страната си...

the only two areas in which India was very proud about

единствените две области, в които Индия беше много горда

their country, representing itself on the field.

от страната си, се представяше на полето.

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

Едната беше войната - индийската армия, което не ни харесва да се случва много често.

The other was Indian cricket.

Другото беше индийският крикет.

Now, suddenly we had to support city leagues.

Сега изведнъж трябваше да поддържаме градски лиги.

But the people getting into these city leagues

Но хората, влизащи в тези градски лиги,

were people who were taking their cues from the West.

бяха хора, които се учеха от запада.

America is a home of leagues. And they said,

Америка е дом на лиги. И те казаха:

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

"Така, ще изградим няколко бляскави лиги тук, в Индия."

But was India ready for it?

Но беше ли Индия готова за това?

Because cricket, for a long time in India was always organized.

Защото крикетът дълго време в Индия винаги беше организиран.

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

Никога не е бил промотиран. Никога не е продаван, беше организиран.

And look what they did with our beautiful, nice,

А вижте какво направиха с нашата красива, мила,

simple family game.

проста семейна игра.

All of a sudden, you had that happening.

Изведнъж започна да се случва това.

(Music)

(Музика)

An opening ceremony to match every other.

Церемония за откриване, не по-лоша от всяка друга.

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

Това беше Индия, която купуваше "Корвет"-и. Това беше Индия, която купуваше "Ягуар"-и.

This was an India that was adding more mobile phones per month

Това беше Индия, която добавяше повече мобилни телефони на месец,

than New Zealand's population twice over.

двойно на населението на Нова Зеландия, и отгоре.

So, it was a different India.

И така, беше една различна Индия.

But it was also a slightly more orthodox India

Но беше също една леко по-ортодоксална Индия,

that was very happy to be modern,

която беше много щастлива, че е модерна,

but didn't want to say that to people.

но не искаше да казва това на народа.

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

Затова бяха втрещени, когато пристигнаха мажоретките.

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

Всички ги наблюдаваха тайно. Но всички го отричаха твърдо.

(Music)

(Музика)

(Laughter)

(Смях)

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

Новите собственици на индийския крикет не бяха старите принцове.

They were not bureaucrats who were forced

Не бяха бюрократи, които бяха принудени

into sport because they didn't actually love it;

да влязат в спорта, защото те всъщност не го обичаха,

these were people who ran serious companies.

това бяха хора, които управляваха сериозни фирми.

And so they started promoting cricket big time,

И така, започнаха да промотират крикета в големи мащаби,

started promoting clubs big time.

започнаха да промотират клубове в големи мащаби.

And they've started promoting them with huge money behind it.

И започнаха да ги промотират с огромните пари зад това.

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

Имам предвид, че Професионалната индийска лига имаше 2,3 милиарда долара,

before a ball was bowled,

преди топка да влезе в игра.

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

1,6 милиарда долара за телевизионни постъпления за 10 години

and another 70 million dollars plus from all these franchises

и още 70 милиона долара и отгоре от всички тези франчайзи,

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

които влагаха пари. И тогава трябваше да се обърнат към градовете си.

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

Но трябваше да го правят като Запада, нали? Защото основаваме лиги.

But what they were very good at doing

А онова, в което бяха много добри,

was making it very localized.

беше да го правят много локализирано.

So, just to give you an example of how they did it --

И така, просто за да ви дам пример как го правеха,

not Manchester United style promotion,

не промоция в стил "Манчестър Юнайтед",

but very Mumbai style promotion. Take a look.

а промоция в силно мумбайски стил, погледнете.

(Music)

(Музика)

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

Разбира се, много хора казаха, че може би танцуват по-добре, отколкото играят.

(Laughter)

(Смях)

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

Но това беше добре. Онова, което направи също, беше, че промени начина, по който гледахме на крикета.

All along, if you wanted a young cricketer,

През цялото време, ако искаш млад играч на крикет,

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

трябваше да го избереш от пресечките в собствената ти малка околност,

your own city, and you were very proud

собствения ти град, и човек беше много горд

of the system that produced those cricketers.

със системата, която произвеждаше тези играчи на крикет.

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

Изведнъж, ако стреляш при играта,

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

ако Мумбай стреля, например,

they needn't go to Kalbadevi

не беше нужно да ходят при Калбадеви

or Shivaji Park or somewhere to source them,

или Шиваджи парк, или където и да било, за да ги набират,

they could go to Trinidad.

можеха да отидат в Тринидад.

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

Това беше новата Индия, нали? Това беше новият свят,

where you can source from anywhere

където можеш да набираш отвсякъде,

as long as you get the best product at the best price.

стига да получаваш най-добрия продукт на най-добрата цена.

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

И изведнъж индийският спорт се беше събудил за реалността,

that you can source the best product for the best price

че можеш да набираш най-добрия продукт за най-добрата цена

anywhere in the world.

където и да било в света.

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

И така, мумбайските индийци летяха в Дуейн Браво от Тринидад и Тобаго,

overnight. And when he had to go back to represent

за една нощ. А когато трябваше да се върнем, за да представляваме

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

Западните Индии, го попитаха: "Кога трябва да стигнеш?"

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

Той отвърна: "Трябва да съм там до определено време, затова трябва да замина днес."

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

Казахме: "Не, не, не. Не става дума кога трябва да тръгнеш,

it's about when do you have to reach there?"

а кога трябва да стигнеш там."

And so he said, "I've got to reach on date X."

Той отвърна: "Трябва да стигна на дата Х."

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."

А те казаха: "Добре, играй до дата Х, минус един ден."

So, he played in Hyderabad, went, straight after the game,

И така, той игра в Хайдерабад, отиде - веднага след играта

went from the stadium to Hyderabad airport,

отиде от стадиона на Хайдерабадското летище,

sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal,

седна в частен корпоративен самолет, първо презареждане в Португалия,

second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

второ презареждане в Бразилия. Беше в Западните Индии навреме.

(Laughter)

(Смях)

Never would India have thought on this scale before.

Индия никога не би мислила в този мащаб преди.

Never would India have said, "I want a player to play

Индия никога не би казала: "Искам един играч

one game for me, and I will use a corporate jet

да изиграе мач за мен, и ще използвам корпоративен реактивен самолет,

to send him all the way back to Kingston, Jamaica

за да го изпратя обратно чак до Кингстън, Ямайка,

to play a game."

за да играе мач."

And I just thought to myself,

И просто си помислих:

"Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

"Уау, стигнали сме донякъде в света, нали?

We have arrived somewhere. We are thinking big."

Стигнали сме донякъде. Мислим на едро."

But what this also did was it started

Но в резултат на това също започна

marrying the two most important things in Indian cricket,

свързването на двете най-важни неща в индийския крикет,

which is cricket and the movies in Indian entertainment.

което са крикетът и филмите за индийските развлечения-

There is cricket and the movies.

Крикетът и филмите.

And they came together because people in the movies

А те се събират, защото хората във филмите

now started owning clubs.

вече започнаха да притежават клубове.

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

И така, хората започнаха да ходят на крикет, за да гледат Прити Зинта.

They started going to the cricket to watch Shah Rukh Khan.

Започнаха да ходят на крикет, за да гледат Шарук Хан.

And something very interesting happened.

И се случи нещо много интересно.

We started getting song and dance in Indian cricket.

Започнахме да внасяме песен и танц в индийския крикет.

And so it started resembling the Indian movies more and more.

И така той започна да напомня индийските филми все повече и повече.

And of course, if you were on Preity Zinta's team --

Разбира се, ако си в отбора на Прити Зинта,

as you will see on the clip that follows -- if you did well,

както ще видите в следващия видеоклип, ако се справяш добре,

you got a hug from Preity Zinta.

получаваш прегръдка от Прити Зинта.

So that was the ultimate reason to do well. Take a look --

Така че това беше крайната причина да се справяш добре. Погледнете.

everyone's watching Preity Zinta.

Всички гледат Прити Зинта.

(Music)

(Музика)

And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

И, разбира се, Шарук Хан, играещ пред тълпата в Колката.

We'd all seen matches in Kolkata,

Всички сме гледали мачове в Колката,

but we'd never seen anything like this:

но никога не сме виждали нещо подобно.

Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up

Шарук, с бенгалската песен, настройва цялата публика

for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

за Колката, не за Индия, а за Колката.

But take a look at this.

Но погледнете това.

(Music)

(Музика)

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer

Индийска филмова звезда прегръща пакистански играч на крикет,

because they'd won in Kolkata.

защото те спечелиха в Колката.

Can you imagine?

Можете ли да си представите?

And do you know what the Pakistani cricketer said?

А знаете ли какво каза пакистанският играч на крикет?

(Applause)

(Аплодисменти)

"I wish I was playing for Preity Zinta's team."

Искаше ми се да играя за отбора на Прити Зинта.

(Laughter)

(Смях)

But I thought I'd take this opportunity --

Но реших да се възползвам от тази възможност...

there's a few people from Pakistan in here.

тук вътре има малко хора от Пакистан.

I'm so happy that you're here

Толкова съм щастлив, че сте тук,

because I think we can show that we can both be together and be friends, right?

защото мисля, че можем да покажем, че можем да сме заедно и да сме приятели, нали.

We can play cricket together, we can be friends.

Можем да играем крикет заедно, можем да сме приятели.

So thank you very much for coming, all of you from Pakistan.

Много ви благодаря, че дойдохте, всички вие от Пакистан.

(Applause)

(Аплодисменти)

There was criticism too because they said,

Имаше и критики, защото казваха:

"Players are being bought and sold?

"Играчите се продават и купуват?

Are they grain?

Да не са зърно?

Are they cattle?"

Да не са добитък?"

Because we had this auction, you see.

Защото направихме този търг, разбирате ли.

How do you fix a price for a player?

Как да се фиксира цена за един играч?

And so the auction that followed

И така, на последвалия търг

literally had people saying,

буквално имаше хора, които казваха,

"Bang! so many million dollars for so-and-so player."

бум! толкова много милиони долара за този и този играч.

There it is.

Ето.

(Music)

Музика

Auctioneer: Going at 1,500,000 dollars. Chennai.

Водещ: Обявена цена 1 500 000 долара. Ченай.

Shane Warne sold for 450,000 dollars.

Шейн Уорн, продаден за 450 000 долара.

HB: Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day --

ХБ: Изведнъж една игра печелеше за играчите си по 50 рупии на ден...

so 250 rupees for a test match,

значи 250 рупии за тестов мач,

but if you finish in four days you only got 200.

но ако завършиш за четири дни, получаваш само 200.

The best Indian players who played every test match --

Най-добрите индийски играчи, които играеха на всеки тестов мач,

every one of the internationals, the top of the line players --

на всеки един от международните, върховите играчи,

standard contracts are 220,000 dollars in a whole year.

стандартните договори са 220 000 долара за цяла година.

Now they were getting 500,000 for six days' work.

Сега получават 500 000 за шест дни работа,

Then Andrew Flintoff came by from England,

после Андрю Флинтоф намина от Англия,

he got one and a half million dollars, and he went back and said,

получи милион и половина долара, върна се и каза:

"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard,

"За четири седмици печеля повече от Франк Лампард и Стивън Джерард,

and I'm earning more than the footballers, wow."

печеля повече и от футболистите, уау."

And where was he earning it from? From a little club in India.

А откъде печелеше? От един малък клуб в Индия.

Could you have imagined that day would come?

Бихте ли могли да си представите, че този ден ще дойде?

One and a half million dollars for six weeks' work.

Милион и половина долара за шестдневна работа.

That's not bad, is it?

Не е зле, нали.

So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

И така, 2,3 милиарда долара, преди първата топка да влезе в игра.

What India was doing, though, was benchmarking

Онова, което Индия правеше обаче, беше да се лансира

itself against the best in the world,

сред най-добрите в света,

and it became a huge brand.

и стана огромна марка.

Lalit Modi was on the cover of Business Today.

Лалит Моди беше на корицата на "Бизнес Тудей".

IPL became the biggest brand in India

Индийската професионална лига стана най-голямата марка в Индия,

and, because our elections, had to be moved to South Africa,

заради нашите избори се наложи да бъде преместена в Южна Африка

and we had to start the tournament in three weeks.

и трябваше да започнем турнира до три седмици.

Move a whole tournament to South Africa in three weeks.

Да преместим цял турнир в Южна Африка за три седмици.

But we did it. You know why?

Но го направихме. Знаете ли защо?

Because no country works as slowly as we do

Защото нито една страна не работи толкова бавно като нас

till three weeks before an event,

допреди три седмици преди събитие,

and nobody works fast as we do in the last three weeks.

и никой не работи бързо като нас през последните три седмици.

(Applause)

(Аплодисменти)

Our population, which for a long time we thought was a problem,

Нашето население, което дълго време смятахме за проблем,

suddenly became our biggest asset

изведнъж стана най-голямото ни предимство,

because there were more people watching --

защото имаше повече зрители...

the huge consuming class --

огромната консуматорска класа...

everybody came to watch the cricket.

всички идваха да гледат крикета.

We'd also made cricket the only sport in India,

Също така бяхме направили крикета единствения спорт в Индия,

which is a pity, but in India every other sport

което е жалко, но в Индия всеки друг спорт

pushes cricket to become big,

тласка разрастването на крикета,

which is a bit of a tragedy of our times.

което е малка трагедия на нашето време.

Now, this last minute before I go --

А сега, в последната минута, преди да си тръгна...

there's a couple of side effects of all this.

има два странични ефекта от всичко това.

For a long time, India was this country of poverty,

Дълго време Индия беше страна на бедността,

dust, beggars,

прах, просяци,

snake charmers, filth,

змиеукротители, мръсотия,

Delhi belly -- people heard Delhi belly stories before they came.

делхийски кореми... хората чуваха истории за делхийски кореми, преди да дойдат.

And, all of a sudden, India was this land of opportunity.

И изведнъж се появи тази страна на възможността.

Cricketers all over the world said,

Играчите на крикет по цял свят казваха:

"You know, we love India. We love to play in India."

"Знаете ли, обичаме Индия. Обичаме да играем в Индия."

And that felt good, you know?

Знаете ли, усещането беше добро.

We said, "The dollar's quite powerful actually."

Казахме: "Доларът всъщност е доста мощен."

Can you imagine, you've got the dollar on view

Можете ли да си представите, парите се виждат

and there's no Delhi belly in there anymore.

и вече там няма делхийски корем.

There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished,

Няма мръсотия, няма просяци. Всички змиеукротители са се изпарили.

everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

Всички са изчезнали. Това ви казва как управлява капиталистическият свят.

Right so, finally,

Така най-сетне

an English game that India usurped a little bit,

една английска игра, която Индия е узурпирала малко,

but T20 is going to be the next missionary in the world.

но Т20 ще бъде следващият мисионер в света.

If you want to take the game around the world,

Ако искате да отнесете играта по света,

it's got to be the shortest form of the game.

това ще бъде най-кратката форма на играта.

You can't take a timeless test to China and sit through 14 days with no result in the end,

Не можеш да отнесеш безкраен тест в Китай и да седиш 14 часа без никакъв резултат накрая,

or you can't take it all over the world.

или не можеш да го отнесеш по целия свят.

So that's what T20 is doing.

Ето какво прави Т20.

Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger

Да се надяваме да направи всички по-щастливи, да се надяваме да направи играта по-голяма

and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business.

и да се надяваме да даде на крикетните коментатори повече време в бизнеса.

Thank you very much. Thank you.

Много благодаря. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)