Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

Translator: Siddharth Panchal Reviewer: Arvind Patil

So, what I'm going to do is

તેથી, હું શું કરવા જાઉં છું

just give you the latest episode of India's --

ફક્ત તમને ભારતની નવીનતમ એપિસોડ આપે છે -

maybe the world's -- longest running soap opera,

કદાચ વિશ્વની - સૌથી લાંબી ચાલતી સોપ ઓપેરા,

which is cricket.

જે ક્રિકેટ છે.

And may it run forever, because it gives people like me a living.

અને તે કાયમ માટે ચાલે છે, કારણ કે તે મારા જેવા લોકોને જીવનનિર્વાહ આપે છે.

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

તમને તેવું બધું મળી ગયું છે જેને તમે સામાન્ય સાબુ ઓપેરા ઇચ્છો છો:

It's got love, joy, happiness,

તેને પ્રેમ, આનંદ, ખુશી મળી,

sadness, tears, laughter,

ઉદાસી, આંસુ, હાસ્ય,

lots of deceit, intrigue.

ઘણાં કપટ, ષડયંત્ર.

And like all good soaps, it jumps 20 years

અને બધા સારા સાબુની જેમ, તે 20 વર્ષ કૂદકે છે

when the audience interest changes.

જ્યારે પ્રેક્ષકોની રુચિ બદલાય છે.

And that's exactly what cricket has done.

અને બરાબર તે જ ક્રિકેટે કર્યું છે.

It's jumped 20 years

તે 20 વર્ષનો કૂદકો લગાવ્યો છે

into 20-over game.

20 ઓવરની રમતમાં.

And that's what I'm going to talk about,

અને તે જ હું વિશે વાત કરવા જઈ રહ્યો છું

how a small change

કેવી રીતે નાના ફેરફાર

leads to a very big revolution.

ખૂબ મોટી ક્રાંતિ તરફ દોરી જાય છે.

But it wasn't always like that.

પરંતુ તે હંમેશાં એવું નહોતું.

Cricket wasn't always this

ક્રિકેટ હંમેશાં આવું ન હતું

speed-driven generations game.

ઝડપ આધારિત પેઢીની રમત.

There was a time when you played cricket,

એક સમય હતો જ્યારે તમે ક્રિકેટ રમતા હો,

you played timeless test matches,

તમે કાલાતીત ટેસ્ટ મેચ રમ્યા,

when you played on till the game got over.

જ્યારે તમે રમત પૂર્ણ ન થાય ત્યાં સુધી રમ્યા કરો.

And there was this game in March 1939

અને માર્ચ 1939 માં આ રમત હતી

that started on the third of March

કે માર્ચ ત્રીજા પર શરૂ કર્યું.

and ended on the 14th of March.

અને 14 મી માર્ચે સમાપ્ત થયો.

And it only ended because the English cricketers

અને તે ફક્ત ઇંગલિશ ક્રિકેટરોના કારણે જ સમાપ્ત થયું.

had to go from Durban to Cape Town,

ડર્બનથી કેપટાઉન જવું પડ્યું,

which is a two-hour train journey,

જે બે કલાકની ટ્રેન મુસાફરી છે,

to catch the ship that left on the 17th,

17 મી વાગ્યે નીકળેલું વહાણ પકડવા માટે,

because the next ship wasn't around for a long time.

કારણ કે આગળનું વહાણ લાંબા સમયથી આસપાસ ન હતું.

So, the match was ended in between.

તેથી, મેચ વચ્ચે જ સમાપ્ત થઈ ગઈ હતી.

And one of the English batsmen said, "You know what?

અને એક અંગ્રેજી બેટ્સમેને કહ્યું, "તને ખબર છે?

Another half an hour and we would have won."

બીજો અડધો કલાક અને અમે જીત્યાં હોત. "

(Laughter)

(હાસ્ય)

Another half an hour after 12 days.

12 દિવસ પછી બીજો અડધો કલાક.

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

વચ્ચે બે રવિવાર હતા. પરંતુ અલબત્ત, રવિવાર એ ચર્ચનાં દિવસો છે,

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

તેથી તમે રવિવારે રમતા નથી. અને એક દિવસ વરસાદ પડ્યો,

so they all sat around making friends with each other.

તેથી તેઓ બધા એકબીજા સાથે મિત્રતા બનાવવા આસપાસ બેઠા હતા.

But there is a reason why India fell in love with cricket:

because we had about the same pace of life.

પરંતુ ભારતને ક્રિકેટના પ્રેમમાં પડવાનું એક કારણ છે:

કારણ કે અમે જીવન સમાન ગતિ વિશે હતા.

(Laughter)

(હાસ્ય)

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

મહાભારત તે પણ એવું હતું, તે ન હતો?

You fought by day, then it was sunset,

તમે દિવસ દ્વારા લડ્યા, પછી તે સૂર્યાસ્ત હતી,

so everyone went back home.

તેથી દરેક ઘરે પાછા ગયા.

And then you worked out your strategy,

અને પછી તમે તમારી વ્યૂહરચના બનાવી,

and you came and fought the next day, and you went back home again.

અને તમે બીજા દિવસે આવ્યા અને લડ્યા, અને તમે પાછા ઘરે પાછા ગયા.

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

મહાભારત અને આપણા ક્રિકેટ વચ્ચેનો જ ફરક હતો

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

કે ક્રિકેટમાં, બધા જ બીજા દિવસે પાછા આવવા અને લડવા જીવંત હતા.

Princes patronize the game,

રાજકુમારો રમતને સમર્થન આપે છે,

not because they love the game,

કારણ કે તેઓ રમતને પ્રેમ કરે છે,

but because it was a means of ingratiating themselves

પરંતુ કારણ કે તે પોતાને ગુસ્સે કરવાનું એક સાધન હતું

to the British rulers.

બ્રિટીશ શાસકોને.

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

પરંતુ ભારતને ક્રિકેટના પ્રેમમાં પડવાનું બીજું એક કારણ પણ છે,

which was, all you needed was a plank of wood

and a rubber ball, and any number of people

જે હતું, તમારે લાકડાની સુંવાળા પાટડીની જરૂર હતી

could play it anywhere.

અને રબરનો બોલ, અને સંખ્યાબંધ લોકો

Take a look:

તે ગમે ત્યાં રમી શકે છે.

You could play it in the dump

જરા જોઈ લો:

with some rocks over there,

તમે તેને ડમ્પમાં રમી શકશો

ત્યાં કેટલાક ખડકો સાથે,

you could play it in a little alley --

તમે તેને થોડી ગલીમાં રમી શકો છો -

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

તમે ક્યાંય ચોરસ ફટકારી શક્યા નહીં, કારણ કે બેટ દિવાલને ટકરાતો હતો;

don't forget the air conditioning and the cable wires.

એર કન્ડીશનીંગ અને કેબલ વાયરને ભૂલશો નહીં.

(Laughter)

You could play it on the banks of the Ganges --

(હાસ્ય)

તમે તેને ગંગાના કાંઠે રમી શકો છો -

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

તેટલી શુદ્ધ છે જેટલી ગંગા લાંબા સમયથી છે.

Or you could play many games in one small patch of land,

અથવા તમે જમીનના એક નાના ભાગમાં ઘણી રમતો રમી શકશો,

even if you didn't know which game you were actually in.

તમે ખરેખર કઈ રમતમાં છો તેની જાણ ન હોય તો પણ.

(Laughter)

(હાસ્ય)

As you can see, you can play anywhere.

તમે જોઈ શકો છો, તમે ગમે ત્યાં રમી શકો છો.

But slowly the game moved on,

પરંતુ ધીમે ધીમે રમત આગળ વધી,

you know, finally.

તમે જાણો છો, છેવટે.

You don't always have five days. So, we moved on,

તમારી પાસે હંમેશા પાંચ દિવસ નથી હોતા . તેથી, અમે આગળ વધ્યા,

and we started playing 50-over cricket.

અને અમે 50 ઓવરનું ક્રિકેટ રમવાનું શરૂ કર્યું.

And then an enormous accident took place.

In Indian sport we don't make things happen,

અને પછી એક મોટો અકસ્માત થયો.

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

ભારતીય રમતગમતમાં આપણે વસ્તુઓ બનતા નથી,

And we won this World Cup in 1983.

અકસ્માતો થાય છે અને અમે યોગ્ય સમયે, યોગ્ય સમયે.

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

અને અમે આ વિશ્વ કપ 1983 માં જીત્યો.

અને અચાનક અમે 50 થી વધુ રમત સાથે પ્રેમમાં પડ્યા,

and we played it virtually every day.

There was more 50-over cricket than anywhere.

અને અમે દરરોજ તે વર્ચ્યુઅલ રીતે રમ્યું.

But there was another big date.

ક્યાંય કરતાં 50 ઓવરથી વધુ ક્રિકેટ હતું.

1983 was when we won the World Cup.

પરંતુ ત્યાં બીજી મોટી તારીખ હતી.

1991,'92, we found a finance minister

1983 એ હતું જ્યારે આપણે વર્લ્ડ કપ જીત્યો હતો.

and a prime minister

1991, '92, અમને એક નાણાં પ્રધાન મળ્યા

willing to let the world look at India,

અને વડા પ્રધાન

rather than be this great country of intrigue

વિશ્વને ભારત તરફ જોવા દેવા તૈયાર છે,

ષડયંત્રનો આ મહાન દેશ હોવાને બદલે

and mystery in this closed country.

અને આ બંધ દેશમાં રહસ્ય.

And so we allowed multinationals into India.

અને તેથી અમે બહુરાષ્ટ્રીયને ભારતમાં પ્રવેશવાની મંજૂરી આપી.

We cut customs duties, we reduced import duties,

અમે કસ્ટમ્સ ડ્યુટીમાં ઘટાડો કર્યો છે, અમે આયાત ફરજો ઘટાડી છે,

and we got all the multinationals coming in,

with multinational budgets,

અને અમને બધા મલ્ટિનેશનલ મળી આવ્યાં,

who looked at per-capita income

બહુરાષ્ટ્રીય બજેટ સાથે,

જેમણે માથાદીઠ આવક જોઈ હતી

and got very excited about the possibilities in India,

અને ભારતમાં શક્યતાઓ વિશે ખૂબ ઉત્સાહિત થઈ ગયા,

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

અને દરેક ભારતીય સુધી પહોંચવા માટે વાહન શોધી રહ્યા હતા.

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

અને ભારતમાં ફક્ત બે વાહનો છે - એક વાસ્તવિક, એક સ્ક્રિપ્ટ.

The scripted one is what you see in the movies,

સ્ક્રિપ્ટ થયેલ એક તે છે જે તમે મૂવીઝમાં જુઓ છો,

the real one was cricket.

વાસ્તવિક એક ક્રિકેટ હતી.

And so one of my friends sitting right here in front of me,

અને તેથી મારો એક મિત્ર અહીં મારી સામે બેઠો,

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

પેપ્સીના રવિ ધારીવાલે નક્કી કર્યું કે તે લેવા જઇ રહ્યો છે

all over the world.

સમગ્ર વિશ્વમાં.

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

પેપ્સી આ મોટી ક્રાંતિ હતી, કારણ કે તેઓએ ક્રિકેટ આખામાં લેવાનું શરૂ કર્યું હતું.

And so cricket started becoming big;

અને તેથી ક્રિકેટ મોટું બનવાનું શરૂ થયું;

cricket started bringing riches in.

ક્રિકેટમાં ધન લાવવાની શરૂઆત થઈ.

Television started covering cricket. For a long time

ટેલિવિઝનએ ક્રિકેટને આવરી લેવાનું શરૂ કર્યું. ઘણા સમય સુધી

television said, "We won't cover cricket

unless you pay us to cover it."

ટેલિવિઝને કહ્યું, 'અમે ક્રિકેટને આવરીશું નહીં

Then they said, "OK,

જ્યાં સુધી તમે અમને તેના આવરણ માટે ચૂકવણી ન કરો. "

the next rights are sold for 55 million dollars.

પછી તેઓએ કહ્યું, "ઠીક છે,

The next rights are sold for 612 million dollars."

આગામી હક 55 મિલિયન ડોલરમાં વેચાય છે.

So, it's a bit of a curve, that.

આગામી હક 612 મિલિયન ડ dollarsલરમાં વેચાય છે. "

તેથી, તે એક વળાંકનો થોડો છે, તે.

And then another big accident happened in our cricket.

આપણા ક્રિકેટમાં બીજો મોટો અકસ્માત થયો.

England invented 20 overs cricket,

ઇંગ્લેન્ડે 20 ઓવરના ક્રિકેટની શોધ કરી,

and said, "The world must play 20 overs cricket."

અને કહ્યું, "દુનિયાએ 20 ઓવરનું ક્રિકેટ રમવાનું રહેશે."

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

જેમ ઇંગ્લેન્ડે ક્રિકેટની શોધ કરી હતી, અને બાકીની દુનિયાને તે રમવાનું બનાવ્યું હતું.

Thank God for them.

(Laughter)

તેમના માટે ભગવાનનો આભાર.

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

(હાસ્ય)

અને તેથી, ભારતને ટી -20 વર્લ્ડ કપ જવું પડ્યું, તમે જુઓ.

India didn't want to play the T20 World Cup.

ભારત ટી 20 વર્લ્ડ કપ રમવા માંગતો ન હતો.

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

પરંતુ અમને તેને 8-1થી અંતરથી રમવા માટે દબાણ કરવામાં આવ્યું.

And then something very dramatic happened.

અને પછી કંઈક ખૂબ જ નાટકીય ઘટના બની.

We got to the final, and then this moment,

that will remain enshrined forever,

અમે ફાઇનલમાં પહોંચ્યા, અને પછી આ ક્ષણ,

for everybody, take a look.

તે કાયમ માટે નિમિત્ત રહેશે,

તે કાયમ માટે નિમિત્ત રહેશે,

(Crowd cheering)

(ભીડ ખુશખુશાલ)

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

ફીલ્ડરને સાફ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહેલા પાકિસ્તાની બેટ્સમેન.

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

ઘોષણા કરનાર: અને ઝીશાન લે છે! ભારત જીતે!

What a match for a Twenty20 final.

ટ્વેન્ટી -20 ફાઇનલ માટેની મેચ શું છે.

India, the world champions.

ભારત, વિશ્વ ચેમ્પિયન.

(Cheering)

(ખુશખુશાલ)

India, T20 champions.

ભારત, ટી 20 ચેમ્પિયન.

But what a game we had, M. S. Dhoni

પરંતુ, અમારો કેવો ખેલ હતો, એમ. એસ. ધોની

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

તે હવામાં મળી ગયું, પરંતુ મિસબાહ-ઉલ-હક, શું ખેલાડી છે.

A massive, massive success:

એક વિશાળ, વિશાળ સફળતા:

India, the world TT champions.

ભારત, વિશ્વની ટીટી ચેમ્પિયન.

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

હર્ષ ભોગલે: અચાનક જ ભારતે 20 ઓવરની ક્રિકેટની આ શક્તિ શોધી કાઢી.

અકસ્માત, અલબત્ત, તે બેટ્સમેન હતો

The accident, of course, there, was that the batsman

thought the bowler was bowling fast.

વિચાર્યું કે બોલર ઝડપી બોલિંગ કરી રહ્યો છે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

જો તેણે ઝડપી બોલ ફેંક્યો હોત, તો બોલ જ્યાં જવાનો હતો ત્યાં ગયો હોત,

but it didn't go. And we suddenly discovered

પરંતુ તે ગયો ન હતો. અને આપણે અચાનક શોધી કાઢી.

that we could be good at this game.

કે આપણે આ રમતમાં સારા રહી શકીએ.

And what it also did was

અને તે પણ જે કર્યું તે હતું

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

તેનાથી આ હકીકત પર ચોક્કસ ગર્વ થયો કે ભારત વિશ્વનું સર્વશ્રેષ્ઠ બની શકે છે.

It was at a time when investment was coming in,

તે સમયે રોકાણ આવી રહ્યું હતું,

India was feeling a little more confident about itself.

ભારત પોતાના વિશે થોડું વધારે આત્મવિશ્વાસ અનુભવે છે.

And so there was a feeling that there was great pride

અને તેથી એક એવી લાગણી થઈ હતી કે ત્યાં ખૂબ ગર્વ છે

in what we can do.

આપણે શું કરી શકીએ.

And thankfully for all of us,

અને આભાર એ આપણા બધા માટે,

the English are very good at inventing things,

ઇંગલિશ વસ્તુઓની શોધ કરવામાં ખૂબ જ સારા છે,

and then the gracious people that they are,

અને પછી કૃપાળુ લોકો કે તેઓ છે,

they let the world become very good at it.

તેઓએ વિશ્વને તેના પર ખૂબ સારું બનવા દીધું.

(Laughter)

(હાસ્ય)

And so England invented T20 cricket,

અને તેથી ઇંગ્લેન્ડે ટી 20 ક્રિકેટની શોધ કરી

અને ભારત તેને હાઈજેક કરવાની મંજૂરી આપી.

and allowed India to hijack it.

આપણે દવામાં કરીએ છીએ તે રીએજિનીંગ કરવા જેવું નહોતું,

It was not like reengineering that we do in medicine,

we just took it straight away, as is.

અમે તેને સીધા જ લઈ લીધું છે, જેમ કે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

અને તેથી, અમે અમારી પોતાની ટી 20 લીગ શરૂ કરી.

And so, we launched our own T20 league.

Six weeks, city versus city.

છ અઠવાડિયા, શહેર વિરુદ્ધ શહેર.

તે અમારા માટે નવી વાત હતી. અમે ફક્ત આપણા દેશને જ સપોર્ટ કર્યો છે -

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

the only two areas in which India was very proud about

માત્ર બે ક્ષેત્ર જેમાં ભારતને ખૂબ ગર્વ હતો

their country, representing itself on the field.

તેમના દેશ, મેદાન પર પોતાનું પ્રતિનિધિત્વ.

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

એક યુદ્ધ હતું, ભારતીય સૈન્ય, જે આપણને ઘણી વાર બનવાનું ગમતું નથી.

The other was Indian cricket.

બીજો ભારતીય ક્રિકેટ હતો.

Now, suddenly we had to support city leagues.

હવે, અચાનક અમારે શહે ર લીગને ટેકો આપવો પડ્યો.

But the people getting into these city leagues

પરંતુ લોકો આ શહેર લીગમાં ઉતરી રહ્યા છે

were people who were taking their cues from the West.

એવા લોકો હતા કે જેઓ પશ્ચિમમાંથી તેમના સંકેતો લઈ રહ્યા હતા.

America is a home of leagues. And they said,

અમેરિકા એ લીગનું ઘર છે. અને તેઓએ કહ્યું,

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

"બરાબર, આપણે અહીં ભારતમાં કેટલાક ગ્લેઝી લીગ બનાવીશું."

But was India ready for it?

પરંતુ શું ભારત તેના માટે તૈયાર હતું?

Because cricket, for a long time in India was always organized.

કારણ કે ક્રિકેટ, લાંબા સમયથી ભારતમાં હંમેશાં આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

તે ક્યારેય પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું ન હતું, તે ક્યારેય વેચાયું નહીં - .

And look what they did with our beautiful, nice,

simple family game.

હતુંતેનું આયોજન કરવામાં આવ્યું અને જુઓ કે તેઓએ અમારા સુંદર, સરસ,

All of a sudden, you had that happening.

સરળ કુટુંબ રમત.

(Music)

અચાનક, તમને તે બન્યું હતું.

(સંગીત)

દરેક અન્ય સાથે મેચ કરવા માટેનો ઉદઘાટન સમારોહ.

An opening ceremony to match every other.

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

આ તે ભારત હતું જે કોર્વેટ્સ ખરીદતો હતો. . ભારત હતું જે જગુઆરને ખરીદતું હતું.

This was an India that was adding more mobile phones per month

આ એક ભારત હતું જે દર મહિને વધુ મોબાઇલ ફોન્સ ઉમેરતું હતું

than New Zealand's population twice over.

ન્યુઝીલેન્ડની વસ્તી બે વાર કરતાં

So, it was a different India.

તેથી, તે એક અલગ ભારત હતું.

But it was also a slightly more orthodox India

પરંતુ તે થોડા વધુ રૂઢિવાદી ભારત પણ છે

that was very happy to be modern,

તે આધુનિક હોવાનો ખૂબ આનંદ થયો,

but didn't want to say that to people.

પરંતુ લોકોને તે કહેવાની ઇચ્છા નહોતી.

અને તેથી, ચીઅરલિડર્સ આવ્યા ત્યારે તેઓ આશ્ચર્ય પામ્યા હતા.

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

દરેક વ્યક્તિએ તેમને ગુપ્ત રીતે નિહાળ્યા, પરંતુ દરેકએ દાવો ન કર્યો.

(Music)

(સંગીત)

(Laughter)

(હાસ્ય)

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

ભારતીય ક્રિકેટના નવા માલિકો જૂના રાજકુમારો ન હતા.

તેઓ નોકરિયાત ન હતા જેમને દબાણ કરવામાં આવ્યું હતું

They were not bureaucrats who were forced

into sport because they didn't actually love it;

રમતમાં કારણ કે તેઓ ખરેખર તેને પ્રેમ ન કરતા;

these were people who ran serious companies.

આ એવા લોકો હતા જેમણે ગંભીર કંપનીઓ ચલાવી હતી.

And so they started promoting cricket big time,

અને તેથી તેઓએ ક્રિકેટને મોટો સમય આપવાનું શરૂ કર્યું,

started promoting clubs big time.

ક્લબ્સને મોટો સમય આપવાનું શરૂ કર્યું.

And they've started promoting them with huge money behind it.

અને તેઓએ તેની પાછળ મોટા નાણાંથી તેમને પ્રોત્સાહન આપવાનું શરૂ કર્યું છે.

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

મારો મતલબ આઈપીએલમાં 2.3 અબજ ડોલર હતા

before a ball was bowled,

એક બોલ ફેંક્યો તે પહેલાં,

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

10 વર્ષમાં ટેલિવિઝન આવક માટે 1.6 અબજ ડોલર,

and another 70 million dollars plus from all these franchises

અને આ તમામ ફ્રેન્ચાઇઝીમાંથી 70 મિલિયન ડોલર વત્તા

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

કે પૈસા મૂકતા હતા. અને પછી તેઓને તેમના શહેરોમાં અપીલ કરવી પડી,

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

પરંતુ તેમને તે પશ્ચિમની જેમ કરવું પડ્યું, બરાબર? કારણ કે અમે લીગ ગોઠવી રહ્યા છીએ.

But what they were very good at doing

પરંતુ તેઓ જે કરવામાં ખૂબ સારા હતા

was making it very localized.

તેને ખૂબ જ સ્થાનિક બનાવ્યું હતું.

So, just to give you an example of how they did it --

તેથી, ફક્ત તમને તે કેવી રીતે કર્યું તેનું એક ઉદાહરણ આપવા માટે -

not Manchester United style promotion,

માન્ચેસ્ટર યુનાઇટેડ શૈલીના પ્રમોશન નહીં,

but very Mumbai style promotion. Take a look.

પરંતુ ખૂબ મુંબઇ શૈલી પ્રમોશન. જરા જોઈ લો.

(Music)

(સંગીત)

અલબત્ત, ઘણા લોકોએ કહ્યું, "કદાચ તેઓ રમવા કરતાં વધુ સારા નૃત્ય કરે."

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

(Laughter)

(હાસ્ય)

પરંતુ તે બરાબર છે. શું તે પણ થયું, શું આપણે ક્રિકેટ તરફ જોવાની રીત બદલી છે.

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

બધા, જો તમે એક યુવાન ક્રિકેટર ઇચ્છતા હો,

All along, if you wanted a young cricketer,

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

તમે તેને તમારા પોતાના નાનકડા વિસ્તારની જગ્યાથી ઉપાડ્યો,

your own city, and you were very proud

તમારું પોતાનું શહેર, અને તમને ખૂબ ગર્વ હતો

of the system that produced those cricketers.

સિસ્ટમ કે જેણે તે ક્રિકેટરો બનાવ્યા.

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

હમણાં, અચાનક, જો તમે શોટ બોલ કરો -

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

જો મુંબઈ શટ બોલ કરતું હોય, ઉદાહરણ તરીકે,

they needn't go to Kalbadevi

તેઓને કાલબાદેવી પાસે જવાની જરૂર નથી

or Shivaji Park or somewhere to source them,

અથવા શિવાજી પાર્ક અથવા ક્યાંક તેમના સ્ત્રોત માટે,

they could go to Trinidad.

તેઓ ત્રિનીદાદ જઇ શક્યા.

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

આ નવું ભારત હતું, નહીં? આ નવી દુનિયા હતી,

where you can source from anywhere

જ્યાં તમે ક્યાંય પણ સ્ત્રોત મેળવી શકો છો

as long as you get the best product at the best price.

જ્યાં સુધી તમને શ્રેષ્ઠ ભાવે શ્રેષ્ઠ ઉત્પાદન મળે.

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

અને અચાનક જ ભારતીય રમત વાસ્તવિકતા પ્રત્યે જાગૃત થઈ ગઈ

that you can source the best product for the best price

કે તમે શ્રેષ્ઠ કિંમત માટે શ્રેષ્ઠ ઉત્પાદનનો 0. સ્ત્રોત બનાવી શકો છો

anywhere in the world.

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

વિશ્વમાં ગમે ત્યાં.

તેથી, મુંબઇ ઇન્ડિયનોએ ડ્વેન બ્રાવોથી ત્રિનિદાદ અને ટોબેગોથી ઉડાન ભરી,

overnight. And when he had to go back to represent

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

રાતોરાત. અને જ્યારે તેણે રજૂઆત કરવા પાછા જવું પડ્યું

વેસ્ટ ઇન્ડીઝ, તેઓએ તેમને પૂછ્યું, "તમારે ક્યારે પહોંચવું છે?"

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

તેણે કહ્યું "મારે ત્યાં ચોક્કસ સમય ત્યાં જ આવવાનું છે તેથી મારે આજે જ રવાના થવુંછે."

it's about when do you have to reach there?"

અમે કહ્યું, "ના, ના, ના. તમારે ક્યારે રવાના થવાનું છે તે વિશે નથી;

And so he said, "I've got to reach on date X."

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."

તે તમારે ત્યાં ક્યારે પહોંચવું છે તે વિશે છે? "

So, he played in Hyderabad, went, straight after the game,

અને તેથી તેણે કહ્યું , "મારે X તારીખે પહોંચવું છે."

અને તેઓએ કહ્યું, "સરસ, તમે તારીખ X સુધી રમો, બાદમાં."

went from the stadium to Hyderabad airport,

sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal,

તેથી, તે હૈદરાબાદમાં રમ્યો, ગયો, સીધા રમત પછી,

સ્ટેડિયમથી હૈદરાબાદ એરપોર્ટ ગયા,

second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

એક ખાનગી કોર્પોરેટ જેટમાં બેઠા - પોર્ટુગલમાં પ્રથમ રિફ્યુઅલિંગ,

(Laughter)

Never would India have thought on this scale before.

બ્રાઝિલમાં બીજું રિફ્યુઅલિંગ; તે સમયે વેસ્ટ ઇન્ડીઝમાં હતો.

(હાસ્ય)

Never would India have said, "I want a player to play

ભારતે પહેલાં આ પાયે વિચાર્યું ન હોત.

one game for me, and I will use a corporate jet

ભારતે ક્યારેય એવું ન કહ્યું હોત , "હું ખેલાડી રમવા માંગું છું

to send him all the way back to Kingston, Jamaica

to play a game."

મારા માટે એક રમત, અને હું એક કોર્પોરેટ જેટનો ઉપયોગ કરીશ

And I just thought to myself,

તેને બધી રીતે પાછા જમૈકાના કિંગ્સ્ટનમાં મોકલવા

"Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

એક રમત રમવા માટે. "

We have arrived somewhere. We are thinking big."

અને મેં હમણાં જ મારી જાતને વિચાર્યું,

But what this also did was it started

"વાહ, આપણે દુનિયામાં ક્યાંક પહોંચ્યા છીએ, તમે જાણો છો?

marrying the two most important things in Indian cricket,

આપણે ક્યાંક પહોંચ્યા છીએ. અમે મોટા વિચારી રહ્યા છીએ. "

which is cricket and the movies in Indian entertainment.

પરંતુ આ પણ જે કર્યું તે શરૂ થયું

There is cricket and the movies.

ભારતીય ક્રિકેટમાં બે સૌથી મહત્વની બાબતો સાથે લગ્ન

And they came together because people in the movies

now started owning clubs.

જે ક્રિકેટ અને ભારતીય મનોરંજનની મૂવીઝ છે.

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

ત્યાં ક્રિકેટ અને મૂવીઝ છે.

અને તેઓ એક સાથે આવ્યા કારણ કે ફિલ્મોમાં લોકો

They started going to the cricket to watch Shah Rukh Khan.

હવે ક્લબની માલિકીની શરૂઆત કરી.

અને તેથી લોકો પ્રીતિ ઝિન્ટા જોવા ક્રિકેટમાં જવા લાગ્યા.

And something very interesting happened.

We started getting song and dance in Indian cricket.

તેઓ શાહરૂખ ખાનને જોવા ક્રિકેટમાં જવા લાગ્યા.

અને કંઈક ખૂબ જ રસપ્રદ બન્યું.

And so it started resembling the Indian movies more and more.

અમને ભારતીય ક્રિકેટમાં ગીત અને નૃત્ય મળવાનું શરૂ થયું.

And of course, if you were on Preity Zinta's team --

અને તેથી તે વધુને વધુ ભારતીય ફિલ્મો જેવું શરૂ કર્યું.

as you will see on the clip that follows -- if you did well,

અને અલબત્ત, જો તમે પ્રીટિ ઝિન્ટાની ટીમમાં હોત -

you got a hug from Preity Zinta.

જેમ કે તમે નીચેની ક્લિપ પર જોશો - જો તમે સારું કર્યું છે,

So that was the ultimate reason to do well. Take a look --

everyone's watching Preity Zinta.

તમને પ્રીતિ ઝિન્ટા તરફથી આલિંગન મળ્યું છે.

(Music)

તેથી તે સારું કરવાનું અંતિમ કારણ હતું. જરા જોઈ લો --

દરેકની પ્રીતિ ઝિન્ટા જોઈ રહી છે.

(સંગીત)

And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

અને પછી અલબત્ત શાહરૂખ કોલકાતાની ભીડ રમતો હતો.

We'd all seen matches in Kolkata,

અમે બધા કોલકાતામાં મેચ જોઇશું,

but we'd never seen anything like this:

પરંતુ અમે આના જેવું કદી જોયું નહીં:

Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up

શાહરૂખ, બંગાળી ગીત સાથે, બધાને પ્રેક્ષકો મળ્યો

for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

કોલકાતા માટે - ભારત માટે નહીં, પરંતુ કોલકાતા માટે.

But take a look at this.

પરંતુ આ એક નજર.

(Music)

(સંગીત)

પાકિસ્તાની ક્રિકેટરને ગળે લગાવેલો એક ભારતીય ફિલ્મ સ્ટાર

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer

because they'd won in Kolkata.

કારણ કે તેઓ કોલકાતામાં જીત્યાં હોત.

Can you imagine?

તમે કલ્પના કરી શકો છો?

And do you know what the Pakistani cricketer said?

અને શું તમે જાણો છો કે પાકિસ્તાની ક્રિકેટરે શું કહ્યું?

(Applause)

(તાળીઓ)

"I wish I was playing for Preity Zinta's team."

"હું ઈચ્છું છું કે હું પ્રીતિ ઝિન્ટાની ટીમ તરફથી રમી રહ્યો હોત."

(Laughter)

(હાસ્ય)

But I thought I'd take this opportunity --

પરંતુ મેં વિચાર્યું કે હું આ તક લઈશ -

there's a few people from Pakistan in here.

અહીંથી પાકિસ્તાનનાં થોડા લોકો છે.

I'm so happy that you're here

હું ખૂબ ખુશ છું કે તમે અહીં છો

because I think we can show that we can both be together and be friends, right?

કારણ કે મને લાગે છે કે આપણે બતાવી શકીએ કે આપણે બંને સાથે રહી શકીએ છીએ, બરાબર છે?

We can play cricket together, we can be friends.

So thank you very much for coming, all of you from Pakistan.

આપણે સાથે ક્રિકેટ રમી શકીએ છીએ, આપણે મિત્રો બની શકીએ છીએ.

(Applause)

તેથી તમે બધા પાકિસ્તાન તરફથી આવવા બદલ ખૂબ ખૂબ આભાર.

There was criticism too because they said,

(તાળીઓ)

ટીકા પણ થઈ હતી કારણ કે તેઓએ કહ્યું હતું કે,

"Players are being bought and sold?

Are they grain?

"ખેલાડીઓ ખરીદી અને વેચાઇ રહ્યા છે?

Are they cattle?"

તેઓ અનાજ છે?

શું તેઓ ઢોર છે? "

Because we had this auction, you see.

કારણ કે અમારી પાસે આ હરાજી હતી, તમે જુઓ.

How do you fix a price for a player?

How do you fix a price for a player?

And so the auction that followed

અને તે પછીની હરાજી

literally had people saying,

શાબ્દિક રીતે લોકો કહેતા હતા,

"Bang! so many million dollars for so-and-so player."

"બેંગ! ઘણા ખેલાડીઓ માટે ઘણા મિલિયન ડોલર."

There it is.

ત્યાં છે.

(Music)

(સંગીત)

Auctioneer: Going at 1,500,000 dollars. Chennai.

હરાજી કરનાર: 1,500,000 ઙોલર પર જઇ રહ્યો છે. ચેન્નાઈ.

Shane Warne sold for 450,000 dollars.

શેન વોર્ન 450,000 ડોલરમાં વેચ્યો હતો.

HB: Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day --

એચબી: અચાનક, એક રમત જેણે તેના ખેલાડીઓને દિવસના 50 રૂપિયા કમાવ્યા છે -

so 250 rupees for a test match,

તેથી એક ટેસ્ટ મેચ માટે 250 રૂપિયા,

but if you finish in four days you only got 200.

પરંતુ જો તમે ચાર દિવસમાં સમાપ્ત કરો છો, તો તમને ફક્ત 200 મળ્યા છે.

The best Indian players who played every test match --

દરેક ટેસ્ટ મેચ રમનારા શ્રેષ્ઠ ભારતીય ખેલાડીઓ -

every one of the internationals, the top of the line players --

દરેક આંતરરાષ્ટ્રીય, લાઇન પ્લેયર્સની ટોચ -

standard contracts are 220,000 dollars in a whole year.

આખા વર્ષમાં માનક કરાર 220,000 ડોલર છે.

Now they were getting 500,000 for six days' work.

હવે તેઓ છ દિવસના કામ માટે 500,000 મેળવતા હતા.

Then Andrew Flintoff came by from England,

પછી એન્ડ્ર્યુ ફ્લિન્ટોફ ઇંગ્લેન્ડથી આવ્યો,

he got one and a half million dollars, and he went back and said,

તેને દો and મિલિયન ડોલર મળ્યા, અને તે પાછો ગયો અને કહ્યું,

"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard,

"ચાર અઠવાડિયાથી, હું ફ્રેન્ક લેમ્પાર્ડઅને સ્ટીવન ગેરાર્ડ કરતાં વધુ કમાણી કરું છું,

and I'm earning more than the footballers, wow."

And where was he earning it from? From a little club in India.

અને હું ફૂટબોલરો કરતા વધારે કમાઉ છું, વાહ. "

Could you have imagined that day would come?

અને તે ક્યાંથી આવક કરતો હતો? ભારતની એક નાનકડી ક્લબમાંથી.

તમે કલ્પના કરી શકો કે તે દિવસ આવે છે?

One and a half million dollars for six weeks' work.

That's not bad, is it?

છ અઠવાડિયાના કામ માટે એક કે દોઢ મિલિયન ડોલર.

તે ખરાબ નથી, તે છે?

So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

તેથી, પ્રથમ બોલ ફેંક્યો તે પહેલાં 2.3 અબજ ડોલર.

What India was doing, though, was benchmarking

ભારત જે કરી રહ્યું હતું તે બેંચમાર્કિંગ હતું

itself against the best in the world,

પોતે જ વિશ્વની શ્રેષ્ઠ સામે,

and it became a huge brand.

અને તે એક વિશાળ બ્રાન્ડ બની ગઈ.

Lalit Modi was on the cover of Business Today.

લલિત મોદી બિઝનેસ ટુડેના કવર પર હતા.

IPL became the biggest brand in India

આઈપીએલ ભારતની સૌથી મોટી બ્રાન્ડ બની હતી

and, because our elections, had to be moved to South Africa,

અને, કારણ કે આપણી ચૂંટણીઓને, દક્ષિણ આફ્રિકા ખસેડવી પડી હતી,

અને અમારે ત્રણ અઠવાડિયામાં ટૂર્નામેન્ટની શરૂઆત કરવી હતી.

and we had to start the tournament in three weeks.

Move a whole tournament to South Africa in three weeks.

આખા ટુર્નામેન્ટને ત્રણ અઠવાડિયામાં દક્ષિણ આફ્રિકા ખસેડો.

But we did it. You know why?

પરંતુ અમે તે કર્યું. તમે જાણો છો શા માટે?

Because no country works as slowly as we do

કારણ કે કોઈ પણ દેશ જેટલું ધીરે ધીરે કામ કરે છે

till three weeks before an event,

and nobody works fast as we do in the last three weeks.

ઇવેન્ટ પહેલા ત્રણ અઠવાડિયા સુધી,

(Applause)

અને છેલ્લા ત્રણ અઠવાડિયામાં આપણે જેવું કરીએ છીએ તેમ કોઈ ઝડપથી કામ કરતું નથી.

(તાળીઓ)

અમારી વસ્તી, જે લાંબા સમયથી આપણે વિચારતી હતી કે સમસ્યા છે,

Our population, which for a long time we thought was a problem,

suddenly became our biggest asset

અચાનક અમારી સૌથી મોટી સંપત્તિ બની ગઈ

because there were more people watching --

કારણ કે ત્યાં વધુ લોકો જોતા હતા -

the huge consuming class --

વિશાળ વપરાશકાર વર્ગ -

everybody came to watch the cricket.

દરેક લોકો ક્રિકેટ જોવા માટે આવ્યા હતા.

We'd also made cricket the only sport in India,

અમે પણ ક્રિકેટને ભારતની એકમાત્ર રમત બનાવીશું,

which is a pity, but in India every other sport

જે દયા છે, પરંતુ ભારતમાં દરેક અન્ય રમત

pushes cricket to become big,

ક્રિકેટને મોટો થવા માટે દબાણ કરે છે,

which is a bit of a tragedy of our times.

જે આપણા સમયની દુર્ઘટના છે.

Now, this last minute before I go --

હવે, આ છેલ્લી ઘડી પહેલા હું જઉં -

there's a couple of side effects of all this.

આ બધાની કેટલીક આડઅસર છે.

For a long time, India was this country of poverty,

લાંબા સમયથી, ભારત આ ગરીબીનો દેશ હતો,

dust, beggars,

ધૂળ, ભિખારી,

snake charmers, filth,

સાપ મોહક, ગંદકી,

Delhi belly -- people heard Delhi belly stories before they came.

દિલ્હી પેટ - લોકો આવે તે પહેલાં જ લોકોએ દિલ્હી પેટની વાર્તાઓ સાંભળી.

And, all of a sudden, India was this land of opportunity.

અને, અચાનક જ, ભારત તકની આ ભૂમિ હતું.

Cricketers all over the world said,

દુનિયાભરના ક્રિકેટરોએ કહ્યું કે,

"You know, we love India. We love to play in India."

"તમે જાણો છો, અમે ભારતને પ્રેમ કરીએ છીએ. અમને ભારતમાં રમવાનું પસંદ છે."

And that felt good, you know?

અને તે સારું લાગ્યું, તમે જાણો છો?

We said, "The dollar's quite powerful actually."

અમે કહ્યું, "ખરેખર ઙોલર એકદમ શક્તિશાળી છે."

Can you imagine, you've got the dollar on view

તમે કલ્પના કરી શકો છો, તમને દૃશ્ય પર ડ ઙોલર મળ્યો છે

and there's no Delhi belly in there anymore.

અને હવે ત્યાં કોઈ દિલ્હી પેટ નથી.

There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished,

ત્યાં કોઈ ગંદકી નથી, કોઈ ભીખારી નથી, બધા સાપ મોહક ગાયબ થઈ ગયા છે,

everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

બધા જ ગયા છે. આ તમને કહે છે કે મૂડીવાદી વિશ્વ કેવી રીતે રાજ કરે છે.

Right so, finally,

બરાબર તેથી, છેવટે,

અંગ્રેજી રમત કે જેને ભારતે થોડોક કબજે કર્યો,

an English game that India usurped a little bit,

but T20 is going to be the next missionary in the world.

પરંતુ ટી 20 વિશ્વનું હવે પછીનું મિશનરી બનશે.

If you want to take the game around the world,

જો તમે રમતને વિશ્વભરમાં લેવા માંગતા હો,

it's got to be the shortest form of the game.

તે રમતનું ટૂંકું રૂપ છે.તમે ચાઇના માટે કાલાતીત પરીક્ષા આપી શકતા નથી

You can't take a timeless test to China and sit through 14 days with no result in the end,

અને અંતમાં પરિણામ ન મળતાં 14 દિવસ સુધી બેસી શકશો નહીં,

or you can't take it all over the world.

અથવા તમે તેને સમગ્ર વિશ્વમાં લઈ શકતા નથી.

So that's what T20 is doing.

Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger

તેથી તે ટી 20 શું કરી રહ્યું છે.

આશા છે કે, તે દરેકને સમૃદ્ધ બનાવશે, આશા છે કે તે રમતને વધુ મોટું બનાવશે

and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business.

Thank you very much. Thank you.

અને આશા છે કે તે ક્રિકેટ ટીકાકારોને વ્યવસાયમાં વધુ સમય આપશે.

(Applause)

ખુબ ખુબ આભાર. આભાર.

(તાળીઓ)