Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

Tłumaczenie: Monika Sulima Korekta: Marek Lisik

So, what I'm going to do is

Opowiem wam o najnowszym odcinku

just give you the latest episode of India's --

telenoweli najdłużej emitowanej w Indiach,

maybe the world's -- longest running soap opera,

a może na całym świecie.

which is cricket.

Jest nią krykiet.

And may it run forever, because it gives people like me a living.

Niech trwa wiecznie, bo daje prace ludziom takim jak ja.

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

Jest w niej wszystko, co powinna mieć telenowela:

It's got love, joy, happiness,

miłość, radość, szczęście,

sadness, tears, laughter,

smutek, łzy, śmiech,

lots of deceit, intrigue.

oszustwa i intrygi.

And like all good soaps, it jumps 20 years

I jak dobra telenowela, bierze w nawias 20 lat

when the audience interest changes.

kiedy widzowie potrzebują zmian.

And that's exactly what cricket has done.

To właśnie zrobił krykiet.

It's jumped 20 years

Przeskoczył 20 lat

into 20-over game.

i zmienił się w T20.

And that's what I'm going to talk about,

To właśnie o tym wam opowiem.

how a small change

Jak mała zmiana

leads to a very big revolution.

prowadzi do rewolucji.

But it wasn't always like that.

Nie zawsze tak było.

Cricket wasn't always this

Krykiet nie zawsze był grą

speed-driven generations game.

pokolenia nastawionego na prędkość.

There was a time when you played cricket,

Był czas, kiedy graliśmy

you played timeless test matches,

przeciągające się mecze testowe,

when you played on till the game got over.

kiedy grało się aż do końca.

And there was this game in March 1939

W marcu 1939 roku odbył się mecz,

that started on the third of March

który zaczął się 3 marca

and ended on the 14th of March.

a skończył 14.

And it only ended because the English cricketers

Zakończył się tylko dlatego, że angielska drużyna

had to go from Durban to Cape Town,

musiała jechać z Durban do Cape Town,

which is a two-hour train journey,

co zajmuje dwadzieścia godzin,

to catch the ship that left on the 17th,

na statek odpływający 17 marca,

because the next ship wasn't around for a long time.

bo następny nie odpływał przez długi czas.

So, the match was ended in between.

Mecz przerwano.

And one of the English batsmen said, "You know what?

Jeden z angielskich odbijających powiedział: "Wiecie co?

Another half an hour and we would have won."

Jeszcze pół godziny i wygralibyśmy."

(Laughter)

(Śmiech)

Another half an hour after 12 days.

Kolejne pół godziny po 12 dniach.

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

W międzyczasie były 2 niedziele, ale oczywiście niedziele to świeta,

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

a w święta się nie gra, a jeszcze jednego dnia padało.

so they all sat around making friends with each other.

Gracze przesiadywali razem i nawiązywali przyjaźnie.

But there is a reason why India fell in love with cricket:

Jest więc powód, dla którego Indie pokochały krykiet.

because we had about the same pace of life.

Żyjemy tym samym tempem.

(Laughter)

(Śmiech)

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

Ilustruje to Mahabharata.

You fought by day, then it was sunset,

Walczyło się za dnia, o zachodzie słońca

so everyone went back home.

wszyscy szli do domów.

And then you worked out your strategy,

Pracowali nad strategią,

and you came and fought the next day, and you went back home again.

wracali walczyć kolejnego dnia, potem znowu szli do domów.

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

Jedyna różnica między Mahabharatą a naszym krykietem to fakt,

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

że w krykiecie nikt nie umiera i kolejnego dnai może grać dalej.

Princes patronize the game,

Chętnie grywali w niego książęta.

not because they love the game,

Nie dlatego, że go uwielbiali,

but because it was a means of ingratiating themselves

tylko dlatego, że dzięki niemu mogli się przypodobać

to the British rulers.

brytyjskim politykom.

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

Ale Indie kochają krykiet z jeszcze jednego powodu:

which was, all you needed was a plank of wood

do gry wystarczą drewniana deska,

and a rubber ball, and any number of people

gumowa piłka, a dowolna liczba osób

could play it anywhere.

może grać gdziekolwiek.

Take a look:

Spójrzcie.

You could play it in the dump

Można grać na wysypisku,

with some rocks over there,

na kamieniach.

you could play it in a little alley --

Można grać w wąskich alejkach,

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

choć nie da się wtedy grać polem, bo przeszkadzają ściany,

don't forget the air conditioning and the cable wires.

klimatyzatory i przewody od kablówki.

(Laughter)

(Śmiech)

You could play it on the banks of the Ganges --

Można grać na brzegu Gangesu.

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

Czystszy nie był już dawno.

Or you could play many games in one small patch of land,

Można rozegrać wiele meczy na jednym małym boisku

even if you didn't know which game you were actually in.

nawet jeśli do końca nie wiesz w którą grę grasz.

(Laughter)

(Śmiech)

As you can see, you can play anywhere.

Jak widzicie, można grać wszędzie.

But slowly the game moved on,

Powoli, ale jednak

you know, finally.

gra się rozwijała.

You don't always have five days. So, we moved on,

Nie zawsze można grać 5 dni, więc poszliśmy dalej

and we started playing 50-over cricket.

i wprowadziliśmy szybsze mecze - T50.

And then an enormous accident took place.

Wtedy zdarzyło się coś niesamowitego.

In Indian sport we don't make things happen,

W indyjskim sporcie wszystko jest przypadkowe.

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

Czasem jesteśmy we właściwym miejscu o właściwym czasie.

And we won this World Cup in 1983.

Wygraliśmy Puchar Świata w 1983 roku.

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

I nagle pokochaliśmy odmianę T50.

and we played it virtually every day.

Graliśmy w nią praktycznie codziennie.

There was more 50-over cricket than anywhere.

U nas była najbardziej popularna.

But there was another big date.

Jest też inna ważna data.

1983 was when we won the World Cup.

W 1983 wygraliśmy Puchar Świata.

1991,'92, we found a finance minister

W 91 i 92 wybraliśmy ministra finansów

and a prime minister

i premiera, którzy otworzyli Indie na świat

willing to let the world look at India,

zamiast dalej przedstawiać je

rather than be this great country of intrigue

jako zamknięty i niedostępny

and mystery in this closed country.

kraj tajemnic.

And so we allowed multinationals into India.

Otworzyliśmy granice dla międzynarodowych firm,

We cut customs duties, we reduced import duties,

obniżyliśmy cło na eksport i import,

and we got all the multinationals coming in,

przyciągnęliśmy multinarodowe korporacje

with multinational budgets,

z ich multinarodowymi budżetami,

who looked at per-capita income

które przeanalizowały nasz dochód per-capita,

and got very excited about the possibilities in India,

podekscytowały się możliwościami, jakie dają Indie,

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

i szukały sposobu na dotarcie do każdego mieszkańca.

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

Były na to dwa sposoby. Jeden prawdziwy i jeden wymyślony.

The scripted one is what you see in the movies,

Wymyślony to ten, który widać w filmach.

the real one was cricket.

Prawdziwym był krykiet.

And so one of my friends sitting right here in front of me,

Jeden z moich przyjaciół, który siedzi tu przede mną,

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

Ravi Tarival z Pepsi, postanowił, że krykiet

all over the world.

zapanuje nad światem.

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

Pepsi zaczęła tą wielką rewolucję, bo rozpowszechnili krykiet wszędzie.

And so cricket started becoming big;

Był coraz popularniejszy,

cricket started bringing riches in.

pojawiły się pieniądze.

Television started covering cricket. For a long time

Telewizja zaczęła transmisje.

television said, "We won't cover cricket

Długo upierali się: "Nie będziemy,

unless you pay us to cover it."

jeśli nam nie zapłacicie."

Then they said, "OK,

Potem mówili:

the next rights are sold for 55 million dollars.

"Prawa do transmisji kosztowały 55 mln. dolarów.

The next rights are sold for 612 million dollars."

Kolejne - 612 milionów dolarów."

So, it's a bit of a curve, that.

Niezły wzrost.

And then another big accident happened in our cricket.

I znowu stało się coś niezwykłego.

England invented 20 overs cricket,

Anglicy wymyślili wersję T20

and said, "The world must play 20 overs cricket."

i oznajmili: "Świat musi w nią grać.

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

Tak jak wymyślili sam krykiet i sprawili, że gra w niego reszta świata.

Thank God for them.

Dzięki Bogu.

(Laughter)

(Śmiech)

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

Indie musiały więc zagrać w Mistrzostwach Świata T20.

India didn't want to play the T20 World Cup.

Indie nie chciały w nich grać,

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

ale zostały zmuszone w głosowaniu 8-1.

And then something very dramatic happened.

Wówczas stało się coś dramatycznego.

We got to the final, and then this moment,

Doszliśmy do finału i ten oto moment

that will remain enshrined forever,

został uświęcony na zawsze

for everybody, take a look.

dla wszystkich. Spójrzcie:

(Crowd cheering)

(Tłum wiwatuje)

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

Pakistański batsmen próbuje wyautować łapacza

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

Spiker: Zishan łapie! Indie wygrywają!

What a match for a Twenty20 final.

Co za mecz na finał T20.

India, the world champions.

Indie mistrzami świata.

(Cheering)

(Wiwatowanie)

India, T20 champions.

Indie mistrzami T20.

But what a game we had, M. S. Dhoni

Co to był za mecz. M. S. Dhoni

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

złapał w powietrzu ale Misbah-ul-Haq, co za gracz,

A massive, massive success:

Wielki, wielki sukces.

India, the world TT champions.

Indie mistrzami świata w T20.

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

Harsha Bhogle: Nagle Indie odkryły potęgę tej odmiany krykieta.

The accident, of course, there, was that the batsman

Sęk w tym, że batsmen myślał,

thought the bowler was bowling fast.

że miotach rzuci szybką piłke.

(Laughter)

(Śmiech)

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

Gdyby tak zrobił, piłka poleciałaby tam, gdzie powinna,

but it didn't go. And we suddenly discovered

ale tak się nie stało. Nagle odkryliliśmy,

that we could be good at this game.

że możemy być dobrzy w tą grę.

And what it also did was

Staliśmy się też dumni,

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

że Indie mogą być mistrzami świata.

It was at a time when investment was coming in,

Był to okres kiedy zaczęły napływać inwestycje,

India was feeling a little more confident about itself.

a Indie nabierały pewności siebie.

And so there was a feeling that there was great pride

Zaczęliśmy być dumni z tego,

in what we can do.

co możemy zrobić.

And thankfully for all of us,

Na szczęście dla nas wszystkich

the English are very good at inventing things,

Anglicy są bardzo dobrzy w wynalazkach,

and then the gracious people that they are,

a jako łaskawi ludzie

they let the world become very good at it.

pozwolili innym także się rozwijać.

(Laughter)

(Śmiech)

And so England invented T20 cricket,

Anglicy wynaleźli więc krykiet T20

and allowed India to hijack it.

i pozwolili nam przejąć nad nim kontrolę.

It was not like reengineering that we do in medicine,

To nie było jak rekonstrukcja w medycynie,

we just took it straight away, as is.

my po prostu przejęliśmy krykiet.

(Laughter)

(Śmiech)

And so, we launched our own T20 league.

Wprowadziliśmy własną ligę T20.

Six weeks, city versus city.

6 tygodni, miasto na miasto.

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

Była to dla nas nowość. Wspieraliśmy nasz kraj

the only two areas in which India was very proud about

tylko we dwóch strefach, z których Indie były

their country, representing itself on the field.

niesamawicie dumne ze sposobu w jaki się prezentowały.

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

Pierwsza to wojna, nasza armia, ale nie lubimy, gdy zdarza się często.

The other was Indian cricket.

Druga to indyjski krykiet.

Now, suddenly we had to support city leagues.

Nagle musieliśmy wspierać ligi miastowe.

But the people getting into these city leagues

Ludzie, którzy dostali się do tych lig,

were people who were taking their cues from the West.

to ludzie, którzy brali przykład z zachodu.

America is a home of leagues. And they said,

Ameryka jest domem lig. Oznajmili więc:

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

"Zbudujemy tu w Indiach efekciarskie ligi."

But was India ready for it?

Ale czy Indie były na to gotowe?

Because cricket, for a long time in India was always organized.

Przez długi czas, krykiet w Indiach po prostu był.

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

Nie był nigdy promowany. Nie był sprzedawany, po prostu był.

And look what they did with our beautiful, nice,

Spójrzcie na to, co zrobili z naszą piękną,

simple family game.

prostą grą familijną.

All of a sudden, you had that happening.

Ni z tego ni z owego, oto co się stało:

(Music)

(Muzyka)

An opening ceremony to match every other.

Ceremonia otwarcia przed każdym meczem.

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

To były Indie kupujące Corvety i Jaguary.

This was an India that was adding more mobile phones per month

Kupujące w ciągu miesiąca dwa razy więcej telefonów komórkowych

than New Zealand's population twice over.

niż cała populacja Nowej Zelandii.

So, it was a different India.

Były to więc inne Indie.

But it was also a slightly more orthodox India

Były jednak także bardziej konserwatywne.

that was very happy to be modern,

Cieszyły się z modernizacji,

but didn't want to say that to people.

choć nie chciały tego przyznać.

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

Ludzie byli osłupieni, gdy cheerleaderki wychodziły na boisko.

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

Wszyscy sekretnie je obserwowali, mimo, że nikt się do tego nie przyznawał.

(Music)

(Muzyka)

(Laughter)

(Śmiech)

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

Nowymi właścicielami krykieta nie byli starzy książęta.

They were not bureaucrats who were forced

Nie byli to biurokraci zmuszani do gry

into sport because they didn't actually love it;

której nie lubili.

these were people who ran serious companies.

Byli to ludzie, którzy prowadzili poważne firmy.

And so they started promoting cricket big time,

Rozpoczęli więc wielką promocję krykieta i klubów.

started promoting clubs big time.

Rozpoczęli więc wielką promocję krykieta i klubów.

And they've started promoting them with huge money behind it.

Inwestowali w tą promocję duże sumy pieniędzy.

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

Indyjska liga była warta 2.3 miliarda dolarów

before a ball was bowled,

zanim jeszcze piłka pojawiła się na boisku.

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

1.6 miliarda dolarów od telewizji za 10-letni kontrakt,

and another 70 million dollars plus from all these franchises

a później ponad 70 milionów za franczyzę.

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

Musieli też przypodobać się miastom.

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

Musieli to zrobić tak jak robi to zachód, ponieważ tworzyli ligi, czyż nie?

But what they were very good at doing

Byli bardzo dobrzy

was making it very localized.

w tworzeniu lokalnych lig.

So, just to give you an example of how they did it --

Podam wam przykład

not Manchester United style promotion,

promocji nie w stylu Manchester United

but very Mumbai style promotion. Take a look.

ale w stylu Mumbaju:

(Music)

(Muzyka)

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

Niektórzy mówili, że lepiej tańczą niż grają.

(Laughter)

(Śmiech)

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

Ale to nic. Zmieniło to także sposób, w jaki postrzegamy krykiet.

All along, if you wanted a young cricketer,

Jeśli potrzebowałeś młodego gracza

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

brałeś go z lokalnego boiska,

your own city, and you were very proud

z własnego miasta i byłeś dumny

of the system that produced those cricketers.

z systemu, który pomaga wypromować tych graczy.

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

Nagle, jeśli Mumabi potrzebował rzucającego,

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

Nagle, jeśli Mumabi potrzebował rzucającego,

they needn't go to Kalbadevi

nie musiał iśc do Kalbadevi

or Shivaji Park or somewhere to source them,

lub Shivaji Park, żeby ich pozyskać.

they could go to Trinidad.

Mogli szukać w Trynidadzie .

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

To były nowe Indie, czyż nie? Nowy świat,

where you can source from anywhere

w którym można mieć wszystko,

as long as you get the best product at the best price.

o ile potrafi się zapłacić właściwą cenę.

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

Nagle, wszyscy w indyjskim sporcie zrozumieli,

that you can source the best product for the best price

że mogą pozyskać najlepszych za najlepszą cenę,

anywhere in the world.

z całego świata.

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

Więc drużyna Mumbai Indians sprowadziła Dwayne Bravo z Trynidadu i Tobago

overnight. And when he had to go back to represent

w ciągu jednej nocy. Kiedy musiał on wrócić do Zachodnich Indii,

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

żeby je reprezetować zapytali się go "Kiedy musisz tam być"?

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

Powiedział "Muszę tam być niedługo, więc muszę wyjechać dzisiaj."

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

Oni na to: "Nie chodzi o to kiedy musisz wyjechać,

it's about when do you have to reach there?"

ale kiedy musisz tam być."

And so he said, "I've got to reach on date X."

Więc powiedział "Musze tam być takiego a takiego dnia."

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."

Powiedzieli "Świetnie, będziesz grał do dnia X minus jeden dzień."

So, he played in Hyderabad, went, straight after the game,

Zagrał więc w Hyderabad i zaraz po meczu

went from the stadium to Hyderabad airport,

pojechał ze stadionu na lotnisko w Hyderabad

sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal,

i usiadł w prywatnym odrzutowcu. Pierwsze tankowanie w Portugalii,

second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

drugie w Brazylii. Był w Zachodnich Indiach na czas.

(Laughter)

(Śmiech)

Never would India have thought on this scale before.

Nigdy wcześniej Indie nie myślały na taką skalę.

Never would India have said, "I want a player to play

Nigdy wcześniej nie powiedziały " Chcę gracza

one game for me, and I will use a corporate jet

na jeden mecz, więc użyję firmowego odrzutowca,

to send him all the way back to Kingston, Jamaica

żeby przetransportować go do Kingston w Jamajce

to play a game."

żeby zagrał mecz.

And I just thought to myself,

Pomyślałem sobie:

"Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

"Osiągnęliśmy coś.

We have arrived somewhere. We are thinking big."

Zaczynamy działać na wielką skalę."

But what this also did was it started

Rozpoczęło to także proces

marrying the two most important things in Indian cricket,

dwóch najważniejszych rzeczy:

which is cricket and the movies in Indian entertainment.

krykieta i indyjskich filmów.

There is cricket and the movies.

Jest krykiet i są filmy.

And they came together because people in the movies

Połączyły się one, ponieważ ludzie z branży filmowej

now started owning clubs.

zaczęli kupować kluby.

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

Ludzie zaczęli chodzić na krykiet, żeby oglądać Preity Zinta.

They started going to the cricket to watch Shah Rukh Khan.

Zaczęli chodzić na krykiet, żeby oglądać Shahrukh Khan.

And something very interesting happened.

Dało to początek czemuś bardzo interesującemu.

We started getting song and dance in Indian cricket.

Wprowadziliśmy piosenki i taniec do indyjskiego krykietu.

And so it started resembling the Indian movies more and more.

Zaczął on więc coraz bardziej przypominać indyjskie filmy.

And of course, if you were on Preity Zinta's team --

Jeśli byłeś członkiem drużyny Preity Zinta

as you will see on the clip that follows -- if you did well,

i jeśli dobrze się spisałeś, nagrodą był uścisk Preity Zinty.

you got a hug from Preity Zinta.

i jeśli dobrze się spisałeś, nagrodą był uścisk Preity Zinty.

So that was the ultimate reason to do well. Take a look --

Był to główna motywacja. Popatrzcie.

everyone's watching Preity Zinta.

Wszyscy patrzą na Preity Zinta.

(Music)

(Muzyka)

And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

Oczywiście był jeszcze Shahrukh rozgrzewający tłum w Kalkucie.

We'd all seen matches in Kolkata,

Wszyscy widzieliśmy mecze w Kalkucie,

but we'd never seen anything like this:

ale nigdy nic takiego.

Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up

Shahrukh przy akompamencie bengalskiej piosenki,

for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

zabawia tłum. Nie dla Indii, ale dla Kalkuty.

But take a look at this.

Spójrzcie na to.

(Music)

(Muzyka)

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer

Indyjski gwiazdor ściskający pakistańskiego krykietera,

because they'd won in Kolkata.

ponieważ wygrali w Kalkucie.

Can you imagine?

Wybrażacie to sobie?

And do you know what the Pakistani cricketer said?

Wiecie, co powiedział pakistański krykieter?

(Applause)

(Aplauz)

"I wish I was playing for Preity Zinta's team."

Żałuję, że nie gram dla Priety Zinty.

(Laughter)

(Śmiech)

But I thought I'd take this opportunity --

Pomyślałem, że skorzystam z tej okazji -

there's a few people from Pakistan in here.

jest tu trochę osób z Pakistanu.

I'm so happy that you're here

Cieszę się, że tu jesteście,

because I think we can show that we can both be together and be friends, right?

bo myślę, że możemy pokazać, że jesteśmy w stanie być przyjaciółmi.

We can play cricket together, we can be friends.

Możemy grać razem w krykiet i być przyjaciółmi

So thank you very much for coming, all of you from Pakistan.

Bardzo dziękuję za przyjazd z Pakistanu.

(Applause)

(Aplauz)

There was criticism too because they said,

Było również sporo krytyki, mówiono:

"Players are being bought and sold?

"Gracze są kupowani i sprzedawani?"

Are they grain?

Czy są oni zbożem?

Are they cattle?"

Czy są oni bydłem?"

Because we had this auction, you see.

Odbyła się ta aukcja.

How do you fix a price for a player?

Jak oszacować wartość gracza?

And so the auction that followed

Podczas aukcji ludzie dosłownie wołali:

literally had people saying,

Podczas aukcji ludzie dosłownie wołali:

"Bang! so many million dollars for so-and-so player."

Tyle i tyle milionów za tego czy tamtego gracza.

There it is.

Spójrzcie.

(Music)

(Muzyka)

Auctioneer: Going at 1,500,000 dollars. Chennai.

Licytator: 1.500.000 dolarów. Chennai.

Shane Warne sold for 450,000 dollars.

Shane Warne sprzedany za 450.000 dolarów.

HB: Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day --

Wcześniej gracze zarabiali 50 rupii za dzień

so 250 rupees for a test match,

to daje 250 za mecz testowy,

but if you finish in four days you only got 200.

200 jeśli trwał on tylko 4 dni.

The best Indian players who played every test match --

Najlepsi indyjscy gracze, którzy grali w każdy mecz testowy,

every one of the internationals, the top of the line players --

każdy mecz międzynarodowy, najlepsi gracze w lidzie,

standard contracts are 220,000 dollars in a whole year.

zarabiali około 220.000 dolarów w ciągu roku.

Now they were getting 500,000 for six days' work.

Teraz dostają 500.000 za 6 dni pracy.

Then Andrew Flintoff came by from England,

Andrew Flintoff przyjechał z Anglii

he got one and a half million dollars, and he went back and said,

i dostał 1,5 mln dolarów. Wrócił i powiedział:

"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard,

"4 tygodnie i zarabiam więcej niż Frank Lampard i Steven Gerrard,

and I'm earning more than the footballers, wow."

zarabiam więcej niż piłkarze."

And where was he earning it from? From a little club in India.

Gdzie zarabiał tyle pieniędzy? W małym klubie w Indiach.

Could you have imagined that day would come?

Czy można było przewidzieć taki dzień?

One and a half million dollars for six weeks' work.

1,5 mln dolarów za 6 dni pracy.

That's not bad, is it?

Całkiem nieźle.

So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

2,3 milarda dolarów zanim piłka pojawiła się na boisku.

What India was doing, though, was benchmarking

Indie musiały zmierzyć się

itself against the best in the world,

z najlepszymi tego świata

and it became a huge brand.

i zdołały stać się wielką marką.

Lalit Modi was on the cover of Business Today.

Lalit Modi był na okładce Business Today.

IPL became the biggest brand in India

IPL stała się największą marką w Indiach

and, because our elections, had to be moved to South Africa,

i, z powodu wyborów, została przeniesiona do Południowej Afryki

and we had to start the tournament in three weeks.

na 3 tygodnie przed rozpoczęciem zawodów.

Move a whole tournament to South Africa in three weeks.

Przenieść całe zawody do Południowej Afryki w 3 tygodnie.

But we did it. You know why?

Udało się. Wiecie jak?

Because no country works as slowly as we do

Ponieważ żadne inne państwo nie pracuje tak wolno jak my

till three weeks before an event,

aż do 3 tygodni przed rozpoczęciem

and nobody works fast as we do in the last three weeks.

i nikt nie pracuje tak szybko w ciągu ostatnich 3 tygodni.

(Applause)

(Aplauz)

Our population, which for a long time we thought was a problem,

Nasza populacja, którą przez długi czas postrzegaliśmy jako problem

suddenly became our biggest asset

nagle stała się naszym największym atutem.

because there were more people watching --

Więcej ludzi oglądało krykiet,

the huge consuming class --

ta ogromna masa konsumentów,

everybody came to watch the cricket.

wszyscy przyjechali na mistrzostwa.

We'd also made cricket the only sport in India,

Doprowadziliśmy także do tego, że krykiet

which is a pity, but in India every other sport

stał się jedynym sportem w Indiach,

pushes cricket to become big,

zaćmiewającym każdą inną dyscyplinę,

which is a bit of a tragedy of our times.

co jest tragedią naszych czasów.

Now, this last minute before I go --

Na koniec opowiem wam,

there's a couple of side effects of all this.

o kilku skutkach ubocznych tego wszystkiego.

For a long time, India was this country of poverty,

Przez długi czas Indie były krajem biedoty,

dust, beggars,

kurzu, żebraków,

snake charmers, filth,

zaklinaczy węży, brudu.

Delhi belly -- people heard Delhi belly stories before they came.

Ludzie słyszeli historie o biegunce zanim pojawili się w kraju.

And, all of a sudden, India was this land of opportunity.

I nagle pojawiło się morze możliwości.

Cricketers all over the world said,

Krykieterzy dookoła świata mówili:

"You know, we love India. We love to play in India."

"Kochamy Indie, chcemy tam grać."

And that felt good, you know?

Napawa to dumą.

We said, "The dollar's quite powerful actually."

Mówiliśmy: "Dolar jest całkiem potężny."

Can you imagine, you've got the dollar on view

Zdobyliśmy dolary i nagle

and there's no Delhi belly in there anymore.

nie mamy problemów z biegunką.

There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished,

Nie ma brudu, nie ma żebraków. Zaklinacze węży pierzchli.

everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

Ilustruje to jak działa kapitalizm.

Right so, finally,

W końcu angielska gra, którą Indie przywłaszczyły

an English game that India usurped a little bit,

W końcu angielska gra, którą Indie przywłaszczyły,

but T20 is going to be the next missionary in the world.

T20 stają się nowym misjonarzem.

If you want to take the game around the world,

Jeśli chcecie rozpowszechnić tę grę na świecie,

it's got to be the shortest form of the game.

musi to być jej najszybsza odmiana.

You can't take a timeless test to China and sit through 14 days with no result in the end,

Nie można 14 dni grać bez końca mecz testowy w Chinach,

or you can't take it all over the world.

świat tego nie przyjmie.

So that's what T20 is doing.

W tym właśnie pomaga szybka wersja T20.

Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger

Miejmy nadzieję, że wzbogaci ona wszystkich i że gra się rozrośnie,

and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business.

a komentatorzy będą mieli więcej pracy.

Thank you very much. Thank you.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Aplauz)