Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

Harsha Bhogle: El surgimiento del cricket, el surgimiento de la India.

Traductor: Amalia Bonilla Revisor: Maria Millet

So, what I'm going to do is

Así que lo que voy a hacer es

just give you the latest episode of India's --

relatarles el último episodio del que,

maybe the world's -- longest running soap opera,

quizá, sea el culebrón indio más largo del mundo:

which is cricket.

el cricket.

And may it run forever, because it gives people like me a living.

Y puede que nunca acabe, porque nos da de comer a personas como yo.

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

Tiene todos los ingredientes que querríamos para el típico culebrón:

It's got love, joy, happiness,

amor, alegría, felicidad,

sadness, tears, laughter,

tristeza, lágrimas, risas,

lots of deceit, intrigue.

engaños, intriga.

And like all good soaps, it jumps 20 years

Y como buen culebrón, da un salto de 20 años

when the audience interest changes.

cuando cambia el interés del público.

And that's exactly what cricket has done.

Y es exactamente esto lo que ha sucedido con el cricket.

It's jumped 20 years

Ha dado un salto de 20 años

into 20-over game.

hasta el cricket 20-20.

And that's what I'm going to talk about,

Y es de esto de lo que voy a hablarles,

how a small change

de como un pequeño cambio

leads to a very big revolution.

se convierte en una gran revolución.

But it wasn't always like that.

Pero no siempre fue así.

Cricket wasn't always this

El cricket no fue siempre

speed-driven generations game.

este deporte rápido que conocemos.

There was a time when you played cricket,

Hubo un tiempo en el que

you played timeless test matches,

los partidos internacionales

when you played on till the game got over.

parecían no tener fin.

And there was this game in March 1939

Como el que se disputó en marzo de 1939

that started on the third of March

comenzó el tres de marzo

and ended on the 14th of March.

y finalizó el 14 de ese mes.

And it only ended because the English cricketers

Y terminó sólo porque los jugadores ingleses

had to go from Durban to Cape Town,

tenían que desplazarse de Durban a Cape Town,

which is a two-hour train journey,

en un trayecto de dos horas de tren

to catch the ship that left on the 17th,

para tomar el barco que zarpaba el 17,

because the next ship wasn't around for a long time.

puesto que el siguiente no lo haría hasta mucho después.

So, the match was ended in between.

Así que el partido quedó en empate.

And one of the English batsmen said, "You know what?

Uno de los jugadores ingleses dijo: "¿Sabes qué?,

Another half an hour and we would have won."

otra media hora y hubiéramos ganado."

(Laughter)

(Risas)

Another half an hour after 12 days.

Otra media hora después de 12 días.

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

Entre esos días hubo dos domingos. Pero el domingo se considera "día sagrado".

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

Así que los domingos no se juega al cricket. Y también llovió un día,

so they all sat around making friends with each other.

en el que aprovecharon para hacer amigos.

But there is a reason why India fell in love with cricket:

Sin embargo, hay una razón por la que India adora el cricket:

because we had about the same pace of life.

Porque manteníamos un ritmo similar de vida.

(Laughter)

(Risas)

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

El Mahabharata también es parecido, ¿no?

You fought by day, then it was sunset,

Por la mañana te "enfrentabas" al libro hasta la puesta de sol,

so everyone went back home.

cuando todos vuelven a casa.

And then you worked out your strategy,

Y entonces preparabas tu estrategia,

and you came and fought the next day, and you went back home again.

y volvías al día siguiente, y luego ibas a casa de nuevo.

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

La única diferencia entre el Mahabharata y nuestro cricket era

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

que en el cricket seguías con vida para poder "enfrentarte" a él al día siguiente.

Princes patronize the game,

Los Príncipes indios son habituales de este deporte,

not because they love the game,

pero no por amor al juego,

but because it was a means of ingratiating themselves

sino porque era un modo de halagar

to the British rulers.

a los soberanos británicos.

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

Pero también existe otra razón por la que India adora el cricket:

which was, all you needed was a plank of wood

todo lo que necesitabas era una tabla de madera,

and a rubber ball, and any number of people

una pelota de goma y unas cuantas personas

could play it anywhere.

podían jugar en cualquier lugar.

Take a look:

Fìjense.

You could play it in the dump

Podían jugar en un descampado

with some rocks over there,

con una cuantas piedras.

you could play it in a little alley --

En un callejón.

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

Aunque no podrían golpear el rectángulo porque el bate golpea la pared.

don't forget the air conditioning and the cable wires.

No se olviden del aire acondicionado y los cables.

(Laughter)

(Risas)

You could play it on the banks of the Ganges --

Podían jugar a orillas del río Ganges.

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

Esto es lo más limpio que ha estado durante mucho tiempo.

Or you could play many games in one small patch of land,

O podían jugar a otros deportes en un espacio reducido de tierra,

even if you didn't know which game you were actually in.

aún cuando no supieran a lo que jugaban.

(Laughter)

(Risas)

As you can see, you can play anywhere.

como pueden ver, puede jugarse en cualquier lugar.

But slowly the game moved on,

Por fin el cricket

you know, finally.

progresó, aunque lentamente.

You don't always have five days. So, we moved on,

No siempre tienes cinco días, así que progresamos

and we started playing 50-over cricket.

y comenzamos a jugar al cricket de 50 overs.

And then an enormous accident took place.

Y es entonces cuando se produjo una extraordinaria eventualidad.

In Indian sport we don't make things happen,

En India no suelen ocurrir estas cosas.

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

Las casualidades existen y a veces nos hallamos en el lugar exacto y en el momento adecuado.

And we won this World Cup in 1983.

En 1983 ganamos la Copa del Mundo.

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

Y de repente nos "enamoramos" del cricket de 50 overs.

and we played it virtually every day.

Y jugábamos casi todo los días.

There was more 50-over cricket than anywhere.

Jugábamos más que nadie.

But there was another big date.

Pero hubo otra fecha importante.

1983 was when we won the World Cup.

En 1983 ganamos las Copa del Mundo.

1991,'92, we found a finance minister

Y en 1991 y 1992 el Primer Ministro

and a prime minister

y el Ministro de Economía

willing to let the world look at India,

decidieron abrir India al mundo

rather than be this great country of intrigue

más allá de esa idea de ser un país

and mystery in this closed country.

de intriga y misterio.

And so we allowed multinationals into India.

Entonces dejamos que se instalaran grandes multinacionales.

We cut customs duties, we reduced import duties,

Redujimos el impuesto de aduanas y el de importaciones.

and we got all the multinationals coming in,

Todas las multinacionales querían instalarse en el país,

with multinational budgets,

con presupuestos multinacionales

who looked at per-capita income

que examinaban los ingresos per capita.

and got very excited about the possibilities in India,

Todos estábamos entusiasmados por las posibilidades de la India

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

y todos buscábamos el modo de alcanzar a cada ciudadano Indio.

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

Y es que solo había dos maneras: el real y el ficticio.

The scripted one is what you see in the movies,

El ficticio era el cine.

the real one was cricket.

El real era el cricket.

And so one of my friends sitting right here in front of me,

Y fue entonces cuando uno de mis amigos sentado ahí enfrente,

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

Ravi Tarival de Pepsi, decidió que iba a dar a conocerlo

all over the world.

al resto del mundo.

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

Pepsi fue la gran revolución porque llevó al cricket al resto del mundo.

And so cricket started becoming big;

Y fue ahí cuando el cricket se convirtió en un gran fenómeno.

cricket started bringing riches in.

Gracias al cricket, el dinero comenzó a entrar.

Television started covering cricket. For a long time

La televisión le dió cobertura. Y eso que durante mucho tiempo

television said, "We won't cover cricket

decían: "No le daremos cobertura

unless you pay us to cover it."

si no nos pagan."

Then they said, "OK,

Y luego decían, "Los derechos

the next rights are sold for 55 million dollars.

cuestan 55 millones de dolares,

The next rights are sold for 612 million dollars."

luego costarán 612 millones de dolares.

So, it's a bit of a curve, that.

Es un poco tendencia de la curva.

And then another big accident happened in our cricket.

Y fue entonces cuando se produjo otra jugada del destino.

England invented 20 overs cricket,

Inglaterra inventó el cricket 20-20 y

and said, "The world must play 20 overs cricket."

decidió que todo el mundo jugara así.

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

Como Inglaterra inventó el cricket, e hizo que el resto del mundo lo jugara.

Thank God for them.

Démosle gracias Dios.

(Laughter)

(Risas)

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

Así que la India tuvo que jugar la Copa del Mundo 20-20.

India didn't want to play the T20 World Cup.

Aunque no queríamos jugarla,

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

tuvimos que hacerlo por un margen de 8-1.

And then something very dramatic happened.

Y de repente algo espectacular sucedió.

We got to the final, and then this moment,

Llegamos a la final y a ese momento

that will remain enshrined forever,

que permanecerá para siempre

for everybody, take a look.

en nuestra memoria. Echen un vistazo.

(Crowd cheering)

(Vítores)

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

El bateador paquistaní intenta eliminar al defensa.

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

Locutor: ¡Y Zishan la toma! ¡India gana!

What a match for a Twenty20 final.

¡Qué final más emocionante!

India, the world champions.

India, campeona del mundo.

(Cheering)

(Vítores)

India, T20 champions.

India campeona del T20.

But what a game we had, M. S. Dhoni

¡Qué partidazo hemos presenciado! M S Dhoni

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

la intercepta con la derecha, pero Misbah-ul-Haq, ¡qué jugador!

A massive, massive success:

¡Qué enorme éxito!

India, the world TT champions.

India, campeona del mundo de cricket T20.

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

De repente, India descubrió su poder en el cricket 20-20.

The accident, of course, there, was that the batsman

La eventualidad fue que el bateador

thought the bowler was bowling fast.

pensó que el lanzador iba a lanzarla rápido.

(Laughter)

(Risas)

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

Si hubiera lanzado más rápido, la pelota hubiera ido donde se supone que debía ir,

but it didn't go. And we suddenly discovered

pero no lo hizo. Y de repente descubrimos

that we could be good at this game.

que se nos daba bien este deporte.

And what it also did was

Y desembocó en un cierto orgullo

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

de que India fuera el mejor país del mundo.

It was at a time when investment was coming in,

Fue en la época en la que hubo inversiones,

India was feeling a little more confident about itself.

cuando India se sentía algo más segura de sí misma.

And so there was a feeling that there was great pride

Y nos enorgullecíamos

in what we can do.

por lo que podíamos hacer.

And thankfully for all of us,

Y menos mal

the English are very good at inventing things,

que los ingleses son buenos en eso de inventar.

and then the gracious people that they are,

Y lo misericordiosos que son

they let the world become very good at it.

por permitir al resto del mundo ser buenos en eso.

(Laughter)

(Risas)

And so England invented T20 cricket,

Así fue como Inglaterra inventó el cricket 20-20

and allowed India to hijack it.

y nos permitió apropiarnos de él.

It was not like reengineering that we do in medicine,

No era como la reingeniería que practicábamos en medicina,

we just took it straight away, as is.

en este caso no realizábamos ningún cambio.

(Laughter)

(Risas)

And so, we launched our own T20 league.

Fue entonces cuando decidimos crear nuestra propia liga de cricket.

Six weeks, city versus city.

Seis semanas, ciudad vs.ciudad.

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

Todo era nuevo para nosotros. Solo habíamos apoyado a nuestro país

the only two areas in which India was very proud about

en dos áreas, por lo que estamos muy orgullosos,

their country, representing itself on the field.

y nos representábamos a nosotros mismos.

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

Una era en la guerra, con el ejército, que no solemos utilizar mucho.

The other was Indian cricket.

La otra, el cricket indio.

Now, suddenly we had to support city leagues.

Ahora, teníamos que apoyar una liga.

But the people getting into these city leagues

Pero la gente que se interesaba por ella

were people who were taking their cues from the West.

eran aquellos que habían hecho cola desde el oeste.

America is a home of leagues. And they said,

Los EEUU es el hogar de las ligas.

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

Así que decían: "Construiremos en la India ostentosas ligas".

But was India ready for it?

Pero, ¿estábamos preparados para aquello?

Because cricket, for a long time in India was always organized.

Porque el cricket, durante mucho tiempo, estuvo muy bien organizado.

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

Nunca se promocionó. Nunca se vendió, era organizado.

And look what they did with our beautiful, nice,

Y fijensé en lo que convirtieron a nuestro precioso

simple family game.

y simple deporte familiar.

All of a sudden, you had that happening.

Y todo esto sucedió de pronto.

(Music)

(Música)

An opening ceremony to match every other.

Una ceremonia de apertura.

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

Esta era la India que compraba Corvettes. Esta era la India que compraba Jaguar.

This was an India that was adding more mobile phones per month

Esta era la India que adquiría más móviles por mes

than New Zealand's population twice over.

que dos veces más la población de Nueva Zelanda.

So, it was a different India.

En resumen, era una India diferente.

But it was also a slightly more orthodox India

Pero también era una India algo ortodoxa,

that was very happy to be modern,

que era feliz siendo moderna,

but didn't want to say that to people.

pero no quería que los demás lo supieran.

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

Así que todos se aterrorizaron cuando las animadoras llegaron.

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

Todos las miraban en secreto, pero todos lo negaban.

(Music)

(Música)

(Laughter)

(Risas)

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

Los nuevos propietarios del cricket indio no eran antiguos príncipes.

They were not bureaucrats who were forced

No eran burócratas forzados

into sport because they didn't actually love it;

a meterse en el negocio aunque no les gustase este deporte.

these were people who ran serious companies.

Eran personas con importantes empresas.

And so they started promoting cricket big time,

Y comenzaron a promocionarlo a gran escala,

started promoting clubs big time.

promocionando a los clubes.

And they've started promoting them with huge money behind it.

Y lo han hecho apoyados por una gran cantidad de dinero.

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

Me refiero a que la liga india tenía 2.3 billones de dolares

before a ball was bowled,

antes de que una pelota se lance.

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

1.6 mil millones de ingresos por derechos de televisión durante 10 años

and another 70 million dollars plus from all these franchises

y otros 70 millones más por todas las franquicias

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

que inviertan. Además de lo que piden a las ciudades.

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

Pero, lo tenían que hacer al modo occidental. Porque nosotros creamos las ligas.

But what they were very good at doing

Pero lo que sabían hacer ellos muy bien

was making it very localized.

era hacerlo de manera muy localizada.

So, just to give you an example of how they did it --

Les mostraré un ejemplo de cómo lo hicieron,

not Manchester United style promotion,

no al estilo del Manchester United,

but very Mumbai style promotion. Take a look.

pero sí muy al estilo Mumbai.

(Music)

(Música)

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

Muchos decían que bailaban mejor que jugaban.

(Laughter)

(Risas)

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

Bueno, también cambiaron la manera en que mirábamos el cricket.

All along, if you wanted a young cricketer,

Si querías a un jugador joven,

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

lo buscabas en una carretera secundaria de tu pequeña localidad

your own city, and you were very proud

o ciudad. Estábamos muy orgullosos

of the system that produced those cricketers.

de ese sistema.

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

Pero ahora, si necesitabas un lanzador,

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

si por ejemplo Mumbai necesitaba un lanzador,

they needn't go to Kalbadevi

no iban a Kalbadevi

or Shivaji Park or somewhere to source them,

o a Shivaji Park o a cualquier sitio a buscarlo,

they could go to Trinidad.

iban a Trinidad.

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

¿Era esa la nueva India? Esto era el nuevo mundo.

where you can source from anywhere

Donde vas al lugar

as long as you get the best product at the best price.

en el que encuentres el producto a mejor precio.

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

Y todo el deporte indio descubrió

that you can source the best product for the best price

que puedes buscar el mejor producto al mejor precio

anywhere in the world.

en cualquier parte del mundo.

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

Así fue como los Mumbai Indians le pagaron el viaje de Trinidad y Tobago al jugador

overnight. And when he had to go back to represent

Dwayne Bravo. Y cuando tuvo que regresar para representar

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

a los West Indies, le preguntaron: "¿Cuándo tienes que llegar?"

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

Y él respondió: "Tengo que estar ahí antes de tiempo, así que me iré hoy."

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

Y nosotros le dijimos: "No, no, no. La cuestión no es cuándo tienes que irte,

it's about when do you have to reach there?"

sino cuando tienes que estar ahí."

And so he said, "I've got to reach on date X."

Y el dijo: "Llegaría en tal fecha."

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."

"Pues jugarás tal fecha, menos uno." le contestamos.

So, he played in Hyderabad, went, straight after the game,

Así que jugó en Hyderabad, después del partido fue directo

went from the stadium to Hyderabad airport,

al aeropuerto,

sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal,

tomó un jet privado, primero repostaron en Portugal,

second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

luego en Brasil hasta llegar al partido de los West Indies a tiempo.

(Laughter)

(Risas)

Never would India have thought on this scale before.

Nunca habíamos pensado antes en esta escala.

Never would India have said, "I want a player to play

Pero es que tampoco habíamos pensado que fuéramos a decir "quiero tal jugador

one game for me, and I will use a corporate jet

solo para un partido y te lo devolveré en

to send him all the way back to Kingston, Jamaica

jet privado de vuelta a Kingston (Jamaica)

to play a game."

para que juegue su partido."

And I just thought to myself,

Y yo solo pensaba:

"Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

"Guau, hemos llegado a ser algo en la vida"

We have arrived somewhere. We are thinking big."

Pensamos a lo grande."

But what this also did was it started

Pero esto también

marrying the two most important things in Indian cricket,

aunó las dos cosas más importantes en el cricket indio:

which is cricket and the movies in Indian entertainment.

el cricket y las películas indias.

There is cricket and the movies.

El cricket y el cine.

And they came together because people in the movies

Y se unieron porque la gente de las pelis

now started owning clubs.

ahora tenía clubes.

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

Así que la gente comenzó a ir al cricket para ver a la actriz Preity Zintia.

They started going to the cricket to watch Shah Rukh Khan.

La gente comenzó a ir al cricket para ver a Shahrukh Khan.

And something very interesting happened.

Y sucedió algo muy interesante.

We started getting song and dance in Indian cricket.

Comenzamos a cantar y a bailar en el cricket.

And so it started resembling the Indian movies more and more.

Así que se parecía más y más a las películas indias.

And of course, if you were on Preity Zinta's team --

Si jugabas en el equipo de Preity Zinta,

as you will see on the clip that follows -- if you did well,

como verán a continuación en el vídeo, si lo hacías bien,

you got a hug from Preity Zinta.

Preity Zinta te daba un abrazo.

So that was the ultimate reason to do well. Take a look --

Esta era la razón principal para hacerlo bien. Fíjense.

everyone's watching Preity Zinta.

Ahí está Preity Zintia.

(Music)

(Música)

And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

Y luego estaba Shahrukh con la gente de Kolkata.

We'd all seen matches in Kolkata,

Hemos visto partidos en Kolkata,

but we'd never seen anything like this:

pero no habíamos visto cosas como esta.

Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up

Shahrukh, con la canción bengalí, animando al público,

for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

para que apoyen a Kolkata, no a India, sino a Kolkata.

But take a look at this.

Fijensè.

(Music)

(Música)

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer

Una estrella de cine india abrazando a un jugador paquistaní

because they'd won in Kolkata.

porque vencieron en Kolkata.

Can you imagine?

¿Se lo imaginaban?

And do you know what the Pakistani cricketer said?

¿Y sabéis lo que dijo ese jugador?

(Applause)

(Aplausos)

"I wish I was playing for Preity Zinta's team."

Me gustaría jugar en el equipo de Preity Zinta.

(Laughter)

(Risas)

But I thought I'd take this opportunity --

Pero pensé que tenía que aprovechar esta oportunidad-

there's a few people from Pakistan in here.

hay algunas personas de Paquistán aquí.

I'm so happy that you're here

Estoy muy contento de que estén aquí

because I think we can show that we can both be together and be friends, right?

porque podemos demostrar que nos podemos llevar bien.

We can play cricket together, we can be friends.

Podemos jugar juntos al cricket, podemos ser amigos.

So thank you very much for coming, all of you from Pakistan.

Muchas gracias por venir.

(Applause)

(Aplausos)

There was criticism too because they said,

Hubo muchas críticas porque dijeron:

"Players are being bought and sold?

"¿Los jugadores son comprados y vendidos?

Are they grain?

¿Es que son cereales?

Are they cattle?"

¿Son ganado?

Because we had this auction, you see.

Todo porque tuvimos una subasta.

How do you fix a price for a player?

¿Cómo fijas el precio de un jugador?

And so the auction that followed

Y en esa subasta,

literally had people saying,

literalmente había gente que decía

"Bang! so many million dollars for so-and-so player."

¡Toma tantos millones por este y ese jugador!

There it is.

Ahí lo ven.

(Music)

(Música)

Auctioneer: Going at 1,500,000 dollars. Chennai.

Locutor: Legamos a los 1.500.000 dolares. Chennai

Shane Warne sold for 450,000 dollars.

Shane Warne vendido por 450.000 dolares.

HB: Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day --

Antes los jugadores ganaban 82 céntimos al día-

so 250 rupees for a test match,

unos 250 rupias en un test match

but if you finish in four days you only got 200.

pero si terminaba en cuatro días solo ganabas unos 200.

The best Indian players who played every test match --

Los mejores jugadores indios que jugaban los test match,

every one of the internationals, the top of the line players --

los jugadores internacionales, los mejores jugadores.

standard contracts are 220,000 dollars in a whole year.

Los contratos estándar son de 220.000 dólares en un año.♪

Now they were getting 500,000 for six days' work.

Ahora ganan 500,000 en seis días de trabajo

Then Andrew Flintoff came by from England,

hasta que Andrew Flintoff llegó de Inglaterra

he got one and a half million dollars, and he went back and said,

y logró un millón y medio de dolares. Cuando regresó dijo:

"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard,

"En cuatro semanas he ganado más que Frank Lampard y Steven Gerrard

and I'm earning more than the footballers, wow."

y mucho más que muchos jugadores, guau.

And where was he earning it from? From a little club in India.

¿Y quién se lo daba? Un pequeño club de la India.

Could you have imagined that day would come?

¿Alguna vez pensaron que este día llegaría?

One and a half million dollars for six weeks' work.

Un millón y medio de dpñares por seis semanas de trabajo.

That's not bad, is it?

No está nada mal.

So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

Así que 2,3 billones de dólares antes de que la pelota sea lanzada.

What India was doing, though, was benchmarking

Todo esto fue un punto de refencia

itself against the best in the world,

contra el resto del mundo,

and it became a huge brand.

y se convirtió en una gran marca.

Lalit Modi was on the cover of Business Today.

Lalit Modi fue portada de la revista Business Today.

IPL became the biggest brand in India

La liga india se convirtió en la gran marca de la India

and, because our elections, had to be moved to South Africa,

y, debido a las elecciones, tuvo que trasladarse a Sudáfrica,

and we had to start the tournament in three weeks.

y tuvimos que hacer torneos de 3 semanas.

Move a whole tournament to South Africa in three weeks.

Intenta hacer un torneo por Sudáfrica en seis semanas...

But we did it. You know why?

Pero al final lo conseguimos. ¿Y saben por qué?

Because no country works as slowly as we do

Porque ningún país trabaja tan lento como nosotros

till three weeks before an event,

hasta tres semanas antes del evento,

and nobody works fast as we do in the last three weeks.

y nadie trabaja tan rápido como nosotros en las últimas tres semanas.

(Applause)

(Aplausos)

Our population, which for a long time we thought was a problem,

Nuestra población que, durante mucho tiempo, pensamos que era un problema,

suddenly became our biggest asset

de repente se convirtió en nuestra mayor baza

because there were more people watching --

porque había más gente viendo los partidos-

the huge consuming class --

la gran población consumidora-

everybody came to watch the cricket.

todos iban a ver el cricket.

We'd also made cricket the only sport in India,

También hubiéramos convertido al cricket en el único deporte de la India-

which is a pity, but in India every other sport

es una pena- pero todos los deportes

pushes cricket to become big,

empujan al cricket a convertirse en más importante,

which is a bit of a tragedy of our times.

una tragedia en esta época.

Now, this last minute before I go --

Ahora, en este último minuto,

there's a couple of side effects of all this.

les mostraré algunos efectos secundarios de todo esto.

For a long time, India was this country of poverty,

Durante mucho tiempo, India fue un país de pobreza,

dust, beggars,

polvo, mendigos,

snake charmers, filth,

encantadores de serpientes, mugre,

Delhi belly -- people heard Delhi belly stories before they came.

diarrea del viajero- algunos habréis escuchado algo sobre esto al venir.

And, all of a sudden, India was this land of opportunity.

Y, de repente, se convirtió en una tierra de oportunidades.

Cricketers all over the world said,

Los jugadores de cricket de todo el mundo decían:

"You know, we love India. We love to play in India."

"Nos encanta la India. Nos encanta jugar en la India."

And that felt good, you know?

Escuchar esto te hace sentir bien.

We said, "The dollar's quite powerful actually."

Decíamos: "En realidad es la fuerza del dólar."

Can you imagine, you've got the dollar on view

Os lo podéis imaginar: el dolar ante nosotros.

and there's no Delhi belly in there anymore.

No más diarrea del viajero.

There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished,

No más mugre, ni mendigos. Sin rastro de los encantadores de serpientes.

everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

Todo ha desaparecido. Esto te da una idea de cómo funciona el mundo capitalista.

Right so, finally,

Al final,

an English game that India usurped a little bit,

usurpamos un poco un juego inglés,

but T20 is going to be the next missionary in the world.

pero el 20-20 va a ser el próximo misionero del mundo.

If you want to take the game around the world,

Si quieres llevar este deporte al resto del mundo,

it's got to be the shortest form of the game.

tiene que ser con la modalidad más corta.

You can't take a timeless test to China and sit through 14 days with no result in the end,

No puedes llevar a China un deporte en que un partido dure 14 días sin llegar al final

or you can't take it all over the world.

ni llevarlo alrededor del mundo.

So that's what T20 is doing.

Esto es lo que el 20-20 quiere cambiar.

Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger

Con un poco de suerte, nos hará a todos ricos, hará más importante a este deporte

and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business.

y con un poco de suerte, dará a los comentaristas más tiempo en el negocio.

Thank you very much. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)