Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

Харша Богле: Становление крикета, становление Индии

Переводчик: Elena Dudina Редактор: Aliaksandr Autayeu

So, what I'm going to do is

Итак, о чем же я хочу рассказать?

just give you the latest episode of India's --

О последней серии самой длинной мыльной оперы

maybe the world's -- longest running soap opera,

в истории Индии, а может быть, и мира.

which is cricket.

О крикете.

And may it run forever, because it gives people like me a living.

И дай Бог, чтобы она никогда не заканчивалась, ведь она даёт таким людям как я средства к существованию.

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

В ней есть всё, что положено всякой мыльной опере:

It's got love, joy, happiness,

любовь, радость, счастье,

sadness, tears, laughter,

печаль, слёзы, смех,

lots of deceit, intrigue.

множество обманов и интриг.

And like all good soaps, it jumps 20 years

И как во всякой настоящей мыльной опере, через 20 лет, когда интерес зрителей ослабевает,

when the audience interest changes.

поворот событий вдруг резко меняется.

And that's exactly what cricket has done.

Именно это и произошло с крикетом.

It's jumped 20 years

Через 20 лет

into 20-over game.

крикет превратился в игру с 20-ю оверами.

And that's what I'm going to talk about,

Как раз об этом я и хочу рассказать.

how a small change

О том, как одно маленькое изменение

leads to a very big revolution.

привело к целой революции в мире крикета.

But it wasn't always like that.

Но так было не всегда.

Cricket wasn't always this

Крикет не всегда был

speed-driven generations game.

такой динамично развивающейся игрой, в которую играют целыми семьями.

There was a time when you played cricket,

Были времена,

you played timeless test matches,

когда крикет был бесконечно длинной игрой,

when you played on till the game got over.

в которую играли до тех пор, пока она не заканчивалась сама собой.

And there was this game in March 1939

В марте 1939 был матч,

that started on the third of March

который начался 3-го марта,

and ended on the 14th of March.

а закончился 14-го марта.

And it only ended because the English cricketers

Да и закончился он только потому что английской команде

had to go from Durban to Cape Town,

нужно было 2 дня,

which is a two-hour train journey,

чтобы доехать на поезде из Дурбана в Кейптаун,

to catch the ship that left on the 17th,

где они должны были сесть на корабль, отплывавший 17-го числа,

because the next ship wasn't around for a long time.

и следующего корабля им пришлось бы ждать немало времени.

So, the match was ended in between.

Поэтому матч оборвался на середине,

And one of the English batsmen said, "You know what?

и один из английских игроков заявил:

Another half an hour and we would have won."

«Знаете, ещё полчаса, и мы бы точно выиграли».

(Laughter)

(Смех)

Another half an hour after 12 days.

Ещё полчаса спустя 12 дней.

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

Правда, 2 воскресных дня пропустили, потому что по воскресеньям нужно ходить в церковь,

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

поэтому по воскресеньям никто не играет.

so they all sat around making friends with each other.

И ещё один день шёл дождь, и все сидели по домам и болтали друг с другом.

But there is a reason why India fell in love with cricket:

Но есть ещё одна причина, почему Индии так полюбился крикет:

because we had about the same pace of life.

у индийцев и у крикета один и тот же ритм жизни.

(Laughter)

(Смех)

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

Прямо как в Махабхарате, да?

You fought by day, then it was sunset,

Днём ты воюешь, потом наступает закат,

so everyone went back home.

и все расходятся по домам.

And then you worked out your strategy,

Тем временем ты вырабатываешь стратегию,

and you came and fought the next day, and you went back home again.

а потом приходишь на следующий день, воюешь, и снова возвращаешься домой.

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

Единственное отличие крикета от Махабхараты в том,

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

что в крикете нет убитых, все в полном составе возвращаются домой, чтобы продолжить на следующий день.

Princes patronize the game,

Индийские правители финансировали крикет,

not because they love the game,

но не потому, что они были его фанатами,

but because it was a means of ingratiating themselves

а потому, что хотели снискать расположение

to the British rulers.

британских правителей.

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

Но есть ещё одна причина любви индийцев к крикету:

which was, all you needed was a plank of wood

всё, что вам нужно для игры — деревянная доска и резиновый мяч,

and a rubber ball, and any number of people

и вы можете играть где угодно,

could play it anywhere.

сколько бы вас ни было.

Take a look:

Вот, посмотрите:

You could play it in the dump

можно играть на пустыре

with some rocks over there,

посреди каких-то булыжников;

you could play it in a little alley --

можно играть в крошечном переулке —

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

попасть в квадрат невозможно, потому что бита упирается в стену,

don't forget the air conditioning and the cable wires.

не говоря уже о кондиционерах и проводах;

(Laughter)

(Смех)

You could play it on the banks of the Ganges --

можно играть на берегу Ганга —

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

он всё такой же чистый, как и много лет назад.

Or you could play many games in one small patch of land,

Или можно одновременно проводить несколько матчей на крошечном клочке земли,

even if you didn't know which game you were actually in.

где никто даже не знает наверняка, кто в какой игре участвует.

(Laughter)

(Смех)

As you can see, you can play anywhere.

Как видите, в крикет можно играть где угодно.

But slowly the game moved on,

Но в конце концов,

you know, finally.

игра мало-помалу начала меняться.

You don't always have five days. So, we moved on,

Не всегда в запасе есть 5 дней, поэтому

and we started playing 50-over cricket.

решили сократить крикет до 50-ти оверов.

And then an enormous accident took place.

А потом вдруг случилось нечто невероятное.

In Indian sport we don't make things happen,

В Индийском спорте у нас никогда ничего не происходит запланировано,

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

всё случается само по себе, а мы просто иногда оказываемся в нужное время в нужном месте.

And we won this World Cup in 1983.

И вот в 1983 мы выиграли кубок мира.

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

И внезапно мы так влюбились в крикет с 50-ю оверами,

and we played it virtually every day.

что начали играть в него практически каждый божий день.

There was more 50-over cricket than anywhere.

У нас крикет до 50-ти оверов был популярен как нигде в мире.

But there was another big date.

Но потом случилось ещё одно важное событие.

1983 was when we won the World Cup.

в 1983 мы выиграли кубок мира,

1991,'92, we found a finance minister

а в 1991-92 у нас появились министр финансов и премьер-министр,

and a prime minister

которые хотели

willing to let the world look at India,

чтобы Индия вышла на международную арену,

rather than be this great country of intrigue

вместо того, чтобы оставаться интригующей и загадочной,

and mystery in this closed country.

но всё же закрытой страной.

And so we allowed multinationals into India.

И вот мы пригласили в Индию международные компании.

We cut customs duties, we reduced import duties,

Мы сократили таможенные пошлины, пошлины на импорт,

and we got all the multinationals coming in,

и в страну потянулись международные корпорации,

with multinational budgets,

которые принесли с собой международные капиталы.

who looked at per-capita income

Они посмотрели на доход на душу населения

and got very excited about the possibilities in India,

и очень воодушевились, осознав, какие перспективы им здесь открываются.

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

И они начали искать способ достучаться до каждого индийца.

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

В Индии таких способов два — один заданный сценарием, другой реальный.

The scripted one is what you see in the movies,

Способ по сценарию — это фильмы,

the real one was cricket.

реальный способ — это крикет.

And so one of my friends sitting right here in front of me,

И однажды, когда мы сидели с моим приятелем

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

Рави Дхаливалом из «Пепси»,

all over the world.

он сказал, что собирается познакомить с крикетом весь мир.

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

И Пепси совершила эту революцию в крикете, выведя его на международный уровень.

And so cricket started becoming big;

Так крикет стал набирать популярность,

cricket started bringing riches in.

он стал привлекать большие капиталы.

Television started covering cricket. For a long time

Крикет стали показывать по телевизору.

television said, "We won't cover cricket

Долгое время на телевидении говорили:

unless you pay us to cover it."

«Мы будем показывать крикет только если вы нам заплатите».

Then they said, "OK,

Но потом они сказали: «Ну, хорошо».

the next rights are sold for 55 million dollars.

Сначала права на трансляцию были проданы за 55 млн долларов,

The next rights are sold for 612 million dollars."

затем за 612 млн долларов.

So, it's a bit of a curve, that.

Неплохой поворот, да?

And then another big accident happened in our cricket.

А потом в крикете произошло ещё одно великое событие.

England invented 20 overs cricket,

Англичане изобрели игру с 20-ю оверами

and said, "The world must play 20 overs cricket."

и сказали: «Все должны играть в крикет с 20-ю оверами».

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

В общем, Англия как всегда изобрела игру и великодушно позволила остальному миру играть в неё.

Thank God for them.

Храни их за это Господь.

(Laughter)

(Смех)

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

Итак, Индия должна была принять участие в Кубке Мира Т20.

India didn't want to play the T20 World Cup.

Мы не хотели в нём участвовать,

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

но нам пришлось, потому что ставки были слишком высоки.

And then something very dramatic happened.

А затем случилось нечто грандиозное.

We got to the final, and then this moment,

Мы прошли в финал, и вот тот самый момент,

that will remain enshrined forever,

который навсегда останется священным для каждого.

for everybody, take a look.

Смотрите.

(Crowd cheering)

(Стадион ликует)

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

Пакистанский бэтсмен пытается обойти филдера.

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

Комментатор: «И Жишан ловит мяч! Индия побеждает!»

What a match for a Twenty20 final.

Какая игра, какой финал!

India, the world champions.

Индия — чемпион мира.

(Cheering)

(Ликование)

India, T20 champions.

Индия — Чемпионы кубка Т20.

But what a game we had, M. S. Dhoni

Что это была за игра!

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

М.С. Дхони достал мяч в воздухе, но что за великолепный игрок Мисбах уль Хаг!

A massive, massive success:

Индия — чемпионы мира!

India, the world TT champions.

Это невероятный, невероятный успех!

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

Неожиданно для себя Индии открыла для себя магию крикета с 20-ю оверами.

The accident, of course, there, was that the batsman

А всё дело было в том, что

thought the bowler was bowling fast.

бэтсмен думал, что боулер сработает быстрее.

(Laughter)

(Смех)

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

Если бы тот ударил быстрее, мяч улетел бы туда, куда должен был улететь.

but it didn't go. And we suddenly discovered

Но он не улетел, и мы вдруг выяснили,

that we could be good at this game.

что можем хорошо играть в крикет.

And what it also did was

Более того, мы ощутили гордость,

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

осознав, что Индия может в чём-то быть лучшей в мире.

It was at a time when investment was coming in,

В это время всё больше инвестиций направлялось в Индию,

India was feeling a little more confident about itself.

и страна начала чувствовать себя более или менее уверенно.

And so there was a feeling that there was great pride

Всех не покидало чувство гордости

in what we can do.

и осознание того, на что мы способны.

And thankfully for all of us,

К великой удаче всех нас,

the English are very good at inventing things,

англичане особенно хороши в изобретении вещей,

and then the gracious people that they are,

но затем, будучи невероятно великодушными людьми,

they let the world become very good at it.

они милостиво позволяют другим странам превзойти себя в том, что изобрели.

(Laughter)

(Смех)

And so England invented T20 cricket,

Так что Англия изобрела крикет Т20

and allowed India to hijack it.

и позволила Индии украсть его.

It was not like reengineering that we do in medicine,

Мы даже не потрудились как-нибудь переиначить его, как мы поступаем с медициной,

we just took it straight away, as is.

мы просто забрали его себе как есть.

(Laughter)

(Смех)

And so, we launched our own T20 league.

И вот ты создали собственную лигу Т20,

Six weeks, city versus city.

в которой матчи город против другого города длились шесть недель.

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

Это было нечто новое. Ведь за всю историю Индии

the only two areas in which India was very proud about

в стране культивировались только две вещи, обеспечившие ей место на международной арене,

their country, representing itself on the field.

и которыми мы гордимся.

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

Первая — индийская армия и войны, которые мы в общем-то не жалуем,

The other was Indian cricket.

и вторая — крикет.

Now, suddenly we had to support city leagues.

И внезапно у нас появилась необходимость спонсировать городские лиги.

But the people getting into these city leagues

Но люди, игравшие в этих лигах,

were people who were taking their cues from the West.

равнялись во всём на Запад.

America is a home of leagues. And they said,

Америка — родина лиг, и американцы сказали:

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

«Точно, давайте мы создадим в Индии много пафосных лиг».

But was India ready for it?

Но была ли Индия готова к этому?

Because cricket, for a long time in India was always organized.

Ведь долгое время крикет в Индии только проводили —

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

его не раскручивали, им не торговали — его проводили.

And look what they did with our beautiful, nice,

И посмотрите, во что они превратили

simple family game.

нашу милую незатейливую семейную забаву.

All of a sudden, you had that happening.

Внезапно из неё сделали вот это.

(Music)

(Музыка)

An opening ceremony to match every other.

Вот такие церемонии открытия.

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

Это была Индия, покупающая Chevrolet Corvette и Jaguar;

This was an India that was adding more mobile phones per month

Индия, в которой число сотовых телефонов росло вдвое быстрее,

than New Zealand's population twice over.

чем население Новой Зеландии.

So, it was a different India.

Это была другая Индия.

But it was also a slightly more orthodox India

Но в то же время это была такая консервативная Индия,

that was very happy to be modern,

которой очень хотелось стать современней,

but didn't want to say that to people.

но она стеснялась признаться в этом людям.

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

Поэтому, когда появились чирлидеры, это было огромное потрясение.

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

Все тайком смотрели их, но никто не хотел признаваться.

(Music)

(Музыка)

(Laughter)

(Смех)

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

Новые люди, пришедшие к власти в индийском крикете уже не были престарелыми принцами.

They were not bureaucrats who were forced

Они не были бюрократами, которых заставляли

into sport because they didn't actually love it;

финансировать спорт, на который им было наплевать.

these were people who ran serious companies.

Это были люди, управляющие серьёзными компаниями.

And so they started promoting cricket big time,

Поэтому они начали продвигать крикет по-серьёзному,

started promoting clubs big time.

и по-настоящему поддерживать клубы.

And they've started promoting them with huge money behind it.

Они начали вкладывать в это огромные деньги.

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

То есть, если до того момента

before a ball was bowled,

Индийская премьер-лига имела 2,3 млрд долларов,

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

то теперь она заработала 1,6 млрд долларов за 10 лет телетрансляций,

and another 70 million dollars plus from all these franchises

и ещё 70 миллионов было заработано на всяких франшизах, которые вкладывали свои деньги в крикет.

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

И необходимо было как-то привлекать городское население,

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

но делать это нужно было по-западному, мы же создавали лиги, правильно?

But what they were very good at doing

Но в чём мы хороши,

was making it very localized.

так это в придании всему особого местного колорита.

So, just to give you an example of how they did it --

Вот, просто как пример, что у них получилось —

not Manchester United style promotion,

не в стиле «Манчестер Юнайтед»,

but very Mumbai style promotion. Take a look.

а, скорее, в стиле Мумбаи. Смотрите.

(Music)

(Музыка)

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

Конечно, многие сказали: «Похоже, танцуют они лучше, чем играют».

(Laughter)

(Смех)

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

Всё это поменяло наш взгляд на крикет.

All along, if you wanted a young cricketer,

Раньше, если тебе нужен был молодой игрок,

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

ты просто находил его среди местных жителей,

your own city, and you were very proud

и невероятно гордился средой,

of the system that produced those cricketers.

которая воспитывала таких игроков.

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

Теперь, если тебя нужен был боулер,

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

например, если в Мумбаи нужен был боулер,

they needn't go to Kalbadevi

не нужно было ехать в Кальбадеви или в Шивайи Парк

or Shivaji Park or somewhere to source them,

и искать там игрока.

they could go to Trinidad.

Можно было отправиться за ним в Тринидад.

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

Это была новая Индия, разве нет?

where you can source from anywhere

Новый мир, в котором можно пользоваться любыми источниками,

as long as you get the best product at the best price.

при условии, что ты предоставляешь лучший продукт по лучшей цене.

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

И вот так неожиданно индийский спорт обнаружил,

that you can source the best product for the best price

что можно пользоваться лучшими источниками по лучшей цене

anywhere in the world.

по всему миру.

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

И Дуэйна Браво приглашают в Мумбаи из Тринидада и Табаго на один день.

overnight. And when he had to go back to represent

Когда ему нужно было лететь назад, чтобы играть за «Вест-Индиз»,

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

его спросили: «Когда вам нужно там быть?».

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

Он ответил: «Мне нужно быть там тогда-то, поэтому мне надо вылетать сегодня».

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

А ему ответили: «Нет-нет, вопрос не в том, когда вам надо вылетать,

it's about when do you have to reach there?"

а в том, во сколько вам нужно быть там?»

And so he said, "I've got to reach on date X."

И он сказал: «Мне необходимо быть на месте такого-то числа».

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."

Ему ответили: «Отлично, тогда ты играешь за нас ровно до этого дня».

So, he played in Hyderabad, went, straight after the game,

И он сыграл в Хидерабаде и сразу после матча

went from the stadium to Hyderabad airport,

уехал со стадиона прямиком в аэропорт Хидерабада,

sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal,

где сел в служебный реактивный самолёт

second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

и спустя одну дозаправку в Португалии, одну — в Бразилии, он успел в «Вест-Индиз» в срок.

(Laughter)

(Смех)

Never would India have thought on this scale before.

Никогда раньше Индия не мыслила в таком масштабе.

Never would India have said, "I want a player to play

Никогда раньше Индия не могла сказать: «Мне нужен игрок на один матч,

one game for me, and I will use a corporate jet

поэтому я возьму служебный реактивный самолёт,

to send him all the way back to Kingston, Jamaica

чтобы отправить его назад в Кингстон, на Ямайке,

to play a game."

чтобы он сыграл другую игру».

And I just thought to myself,

И я подумал про себя:

"Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

«Ничего себе, мы кое-чего да добились в мире.

We have arrived somewhere. We are thinking big."

Мы продвинулись вперёд, мы мыслим глобально».

But what this also did was it started

Но помимо всего прочего, эти новые веяния

marrying the two most important things in Indian cricket,

скрестили в крикете две самые важные вещи в Индии:

which is cricket and the movies in Indian entertainment.

собственно крикет и индийское кино.

There is cricket and the movies.

Крикет и кино стали неотделимы друг от друга,

And they came together because people in the movies

потому что герои фильмов

now started owning clubs.

стали теперь владеть клубами.

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

Теперь люди стали ходить на крикет, чтобы посмотреть на Прити Зинту.

They started going to the cricket to watch Shah Rukh Khan.

Они стали ходить на крикет посмотреть Шахрух Хана.

And something very interesting happened.

И случилось нечто очень любопытное.

We started getting song and dance in Indian cricket.

В крикет перекочевали песни и танцы.

And so it started resembling the Indian movies more and more.

И он стал всё больше и больше походить на индийское кино.

And of course, if you were on Preity Zinta's team --

И уж конечно, если вы играете в команде Прити Зинты,

as you will see on the clip that follows -- if you did well,

и играете хорошо, вы — как увидите сейчас в ролике —

you got a hug from Preity Zinta.

получаете объятие Прити Зинты.

So that was the ultimate reason to do well. Take a look --

И это — безусловно весомая причина играть хорошо.

everyone's watching Preity Zinta.

Все смотрите на Прити Зинту.

(Music)

(Музыка)

And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

А ведь ещё был Шахрух на разогреве публики в Калькутте.

We'd all seen matches in Kolkata,

Мы все видели матчи в Калькутте,

but we'd never seen anything like this:

но ничего подобного ещё не бывало:

Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up

Шахрух песней на бенгальском языке разогревает публику

for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

для Калькутты — не для всей Индии, только для Калькутты.

But take a look at this.

Но посмотрите на это.

(Music)

(Музыка)

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer

Индийская кинозвезда обнимает пакистанского игрока,

because they'd won in Kolkata.

потому что они выиграли в Калькутте.

Can you imagine?

Вы можете себе это представить?

And do you know what the Pakistani cricketer said?

И знаете, что сказал пакистанец?

(Applause)

(Аплодисменты)

"I wish I was playing for Preity Zinta's team."

«Хотел бы я играть за команду Прити Зинты».

(Laughter)

(Смех)

But I thought I'd take this opportunity --

Но я сейчас хотел бы воспользоваться возможностью —

there's a few people from Pakistan in here.

в зале есть несколько зрителей из Пакистана.

I'm so happy that you're here

Я очень рад видеть вас здесь,

because I think we can show that we can both be together and be friends, right?

я считаю, мы можем быть вместе и оставаться друзьями, правда?

We can play cricket together, we can be friends.

Мы же можем вместе играть в крикет, мы можем дружить.

So thank you very much for coming, all of you from Pakistan.

Все зрители из Пакистана, спасибо за то, что вы здесь.

(Applause)

(Аплодисменты)

There was criticism too because they said,

Была и критика по этому поводу, говорили:

"Players are being bought and sold?

«Игроков продают и покупают?

Are they grain?

Они что, зерно?

Are they cattle?"

Или скот?»

Because we had this auction, you see.

Да, мы проводили аукционы,

How do you fix a price for a player?

иначе как вы определите цену за игрока?

And so the auction that followed

И аукцион продолжался,

literally had people saying,

а люди так и говорили:

"Bang! so many million dollars for so-and-so player."

«Бэнг! Столько-то миллионов долларов за такого-то игрока».

There it is.

Вот, смотрите.

(Music)

(Музыка)

Auctioneer: Going at 1,500,000 dollars. Chennai.

Аукционер: 1 500 000 долларов. Ченнаи.

Shane Warne sold for 450,000 dollars.

Шейн Уорн продан за 450 000 долларов.

HB: Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day --

ХБ: Внезапно, в игре, в которой игроки получали 50 рупий в день,

so 250 rupees for a test match,

то есть 250 рупий за тест-матч —

but if you finish in four days you only got 200.

но если матч длится 4 дня — только 200 рупий —

The best Indian players who played every test match --

а лучшие игроки, участвовавшие во всех тест-матчах,

every one of the internationals, the top of the line players --

самые сливки крикета, и те получали

standard contracts are 220,000 dollars in a whole year.

лишь стандартные 220 000 долларов в год,

Now they were getting 500,000 for six days' work.

теперь игроки стали зарабатывать 500 000 долларов за 6 дней.

Then Andrew Flintoff came by from England,

Потом из Англии прилетел Эндрю Флинтофф,

he got one and a half million dollars, and he went back and said,

заработал 1,5 миллиона долларов, улетел назад и сказал:

"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard,

«За 4 недели я заработал больше Фрэнка Лэмпарда и Стивена Джерарда,

and I'm earning more than the footballers, wow."

я зарабатываю больше, чем футболисты, ого».

And where was he earning it from? From a little club in India.

И кто ему заплатил эти деньги? Маленький индийский клуб.

Could you have imagined that day would come?

Представляли ли вы себе, что такое возможно?

One and a half million dollars for six weeks' work.

1,5 миллиона долларов за 6 недель игры.

That's not bad, is it?

Неплохо, да?

So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

2,3 миллиона ещё до первого меча.

What India was doing, though, was benchmarking

Индия встала на одну ступень

itself against the best in the world,

с лучшими из лучших в этом мире.

and it became a huge brand.

И крикет стал огромным брендом.

Lalit Modi was on the cover of Business Today.

Лалит Моди попал на обложку журнала Business Today.

IPL became the biggest brand in India

Индийская премьер-лига стала самым масштабным брендом в Индии.

and, because our elections, had to be moved to South Africa,

Однажды выборы пришлось перенести в ЮАР,

and we had to start the tournament in three weeks.

а турнир должен был начаться через три недели.

Move a whole tournament to South Africa in three weeks.

Перенести целый турнир в Южную Африку за три недели!

But we did it. You know why?

Но мы это сделали. Знаете, почему?

Because no country works as slowly as we do

Потому что ни одна другая страна не работает так медленно, как Индия,

till three weeks before an event,

вплоть до последних трёх недель до события,

and nobody works fast as we do in the last three weeks.

и ни одна другая страна не работает так быстро в последние три недели до события.

(Applause)

(Аплодисменты)

Our population, which for a long time we thought was a problem,

Численность нашего, которая раньше, как мы раньше думали, была нашей проблемой,

suddenly became our biggest asset

вдруг стала нашим огромным преимуществом,

because there were more people watching --

потому что зрительская аудитория была огромной —

the huge consuming class --

огромный потребительский класс,

everybody came to watch the cricket.

все ходили смотреть крикет.

We'd also made cricket the only sport in India,

Крикет также стал единственным спортом в Индии.

which is a pity, but in India every other sport

Как ни грустно, но все остальные виды спорта

pushes cricket to become big,

лишь добавляют популярности крикету,

which is a bit of a tragedy of our times.

такая вот проблема нашего времени.

Now, this last minute before I go --

Пока у меня есть ещё минута до окончания,

there's a couple of side effects of all this.

я бы хотел упомянуть пару «побочных эффектов» всего этого.

For a long time, India was this country of poverty,

Долгое время Индия была страной бедности,

dust, beggars,

пыли, нищих,

snake charmers, filth,

заклинателей змей, грязи,

Delhi belly -- people heard Delhi belly stories before they came.

как в фильме «Прогулка по Дели» — люди слышали подобные истории ещё до приезда в Индию.

And, all of a sudden, India was this land of opportunity.

И вдруг Индия превратилась в страну возможностей.

Cricketers all over the world said,

Игроки в крикет по всему миру говорили:

"You know, we love India. We love to play in India."

«Нам нравится Индия, нам нравится играть здесь».

And that felt good, you know?

И знаете, это было классно.

We said, "The dollar's quite powerful actually."

Мы сказали: «Доллары, оказывается, эффективная штука».

Can you imagine, you've got the dollar on view

Представляете, как только появились доллары,

and there's no Delhi belly in there anymore.

исчезла грязь, исчезли нищие,

There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished,

заклинатели змей тоже куда-то исчезли.

everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

Всё это исчезло. Вот что творят капиталистические законы.

Right so, finally,

Ну ладно, буду заканчивать.

an English game that India usurped a little bit,

Может быть, Индия и присвоила себе английскую игру,

but T20 is going to be the next missionary in the world.

но Т20 станет новым видом миссионерства в мире.

If you want to take the game around the world,

Если вы хотите раскрутить игру во всем мире,

it's got to be the shortest form of the game.

это должна быть самая короткая игра.

You can't take a timeless test to China and sit through 14 days with no result in the end,

Невозможно добиться популярности, если вы проводите бесконечные матчи где-нибудь в Китае

or you can't take it all over the world.

и сидите там по 14 дней безо всякого результата.

So that's what T20 is doing.

А Т20 стал всемирно популярной игрой.

Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger

Надеюсь, это поможет нам жить благополучней и привлечёт в крикет новые капиталы.

and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business.

И, надеюсь, позволит комментаторам крикета ещё долго держаться на плаву.

Thank you very much. Thank you.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)