Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

Traducător: Roxana Rosca Corector: Viorel Mocanu

So, what I'm going to do is

Eu am să

just give you the latest episode of India's --

vă povestesc doar ultimul episod din cea mai lungă

maybe the world's -- longest running soap opera,

telenovelă din India, și poate chiar din lume,

which is cricket.

și anume cricket-ul.

And may it run forever, because it gives people like me a living.

Și fie ca el să dureze pentru totdeauna, pentru că le asigură traiul unor oameni ca mine.

It's got everything that you'd want a normal soap opera to want:

Are tot ceea ce ai vrea să găsești la o telenovelă:

It's got love, joy, happiness,

Are iubire, bucurie, fericire,

sadness, tears, laughter,

tristețe, lacrimi, hohote de râs,

lots of deceit, intrigue.

multă înșelătorie, intrigi.

And like all good soaps, it jumps 20 years

Și ca toate telenovelele bune, sare 20 de ani

when the audience interest changes.

când se schimbă interesul audienței.

And that's exactly what cricket has done.

Și exact asta a făcut și cricket-ul.

It's jumped 20 years

A sărit 20 de ani

into 20-over game.

până la jocul de „20 de seturi”.

And that's what I'm going to talk about,

Și despre asta voi vorbi,

how a small change

despre cum o mică schimbare

leads to a very big revolution.

conduce la o revoluție foarte mare.

But it wasn't always like that.

Dar nu a fost așa dintotdeauna.

Cricket wasn't always this

Cricket-ul nu a fost mereu acest

speed-driven generations game.

joc al vitezei și generațiilor.

There was a time when you played cricket,

Era o vreme când te jucai cricket,

you played timeless test matches,

când jucai meciuri-test nesfârșite,

when you played on till the game got over.

când jucai până când se termina jocul.

And there was this game in March 1939

Și a fost un meci în martie 1939

that started on the third of March

care a început pe 3 martie

and ended on the 14th of March.

și s-a terminat pe 14 martie.

And it only ended because the English cricketers

Și s-a terminat numai pentru că jucătorii englezi de cricket

had to go from Durban to Cape Town,

trebuiau să ajungă din Durban în Cape Town,

which is a two-hour train journey,

ceea ce presupune un drum de 2 ore,

to catch the ship that left on the 17th,

pentru a prinde vaporul care urma să plece pe 17,

because the next ship wasn't around for a long time.

pentru că următorul vapor venea după multă vreme.

So, the match was ended in between.

Deci jocul s-a încheiat la jumătate.

And one of the English batsmen said, "You know what?

Și unul dintre jucătorii englezi de cricket a spus, "Știi ce?"

Another half an hour and we would have won."

"Încă o jumătate de oră și am fi câștigat!"

(Laughter)

(râsete)

Another half an hour after 12 days.

Încă o jumătate de oră după 12 zile.

There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days,

Între ele erau 2 zile de duminică. Desigur, duminica e zi de mers la biserică,

so you don't play on Sundays. And one day it rained,

deci nu joci duminca. Și într-o zi a plouat,

so they all sat around making friends with each other.

așa că au stat acolo și s-au împrietenit.

But there is a reason why India fell in love with cricket:

Dar există un motiv pentru care India s-a îndrăgostit de cricket:

because we had about the same pace of life.

pentru că aveam cam același ritm al vieții.

(Laughter)

(râsete)

The Mahabharata was like that as well, wasn't it?

Și Mahābhārata (epopeea) a fost la fel, nu-i așa?

You fought by day, then it was sunset,

Te luptai ziua, apoi venea apusul,

so everyone went back home.

așa că toată lumea se întorcea acasă.

And then you worked out your strategy,

Și atunci lucrai la strategia ta,

and you came and fought the next day, and you went back home again.

și veneai și te luptai iar a doua zi, apoi te întorceai acasă.

The only difference between the Mahabharata and our cricket was

Singura diferență dintre Mahābhārata și cricket era că

that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.

în cazul cricket-ului, toată lumea era vie și putea să se întorcă să lupte a doua zi.

Princes patronize the game,

Regii sprijineau jocul,

not because they love the game,

nu pentru că le plăcea,

but because it was a means of ingratiating themselves

ci pentru că era un mod de a intra în grațiile

to the British rulers.

conducătorilor britanici.

But there is one other reason why India fell in love with cricket,

Dar mai este un motiv pentru care India s-a îndrăgostit de cricket,

which was, all you needed was a plank of wood

și anume: aveai nevoie doar de o placă de lemn

and a rubber ball, and any number of people

și de o minge de cauciuc, iar orice număr de oameni

could play it anywhere.

puteau juca oriunde.

Take a look:

Priviți:

You could play it in the dump

te puteai juca la groapa de gunoi,

with some rocks over there,

cu niște pietre acolo,

you could play it in a little alley --

te puteai juca pe o alee micuță –

you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall;

nu puteai arunca mingea oriunde, pentru că bâta lovea peretele;

don't forget the air conditioning and the cable wires.

nu uitați și de aerul condiționat și de cabluri.

(Laughter)

(râsete)

You could play it on the banks of the Ganges --

Te puteai juca pe malurile Gangelui –

that's as clean as the Ganges has been for a long time.

cam atât de curat este Gangele de mult timp încoace.

Or you could play many games in one small patch of land,

Sau puteai juca mai multe jocuri pe o bucățică de pământ,

even if you didn't know which game you were actually in.

chiar dacă nu știi la care anume joc participi.

(Laughter)

(hohote de râs)

As you can see, you can play anywhere.

După cum vedeți, vă puteți juca oriunde.

But slowly the game moved on,

Și, încet-încet, jocul a continuat,

you know, finally.

știți voi, în sfârșit.

You don't always have five days. So, we moved on,

Nu ai mereu 5 zile. Așa că am mers mai departe,

and we started playing 50-over cricket.

și am început să jucăm cricket „50 seturi”.

And then an enormous accident took place.

Și atunci a avut loc un accident enorm.

In Indian sport we don't make things happen,

În sportul indian, lucrurile nu se întâmplă datorită nouă,

accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

există doar accidente, iar noi suntem la locul și la timpul potrivit, câteodată.

And we won this World Cup in 1983.

Și am câștigat Cupa asta Mondială din 1983.

And suddenly we fell in love with the 50-over game,

Și brusc ne-am îndrăgostit de jocul de 50 seturi

and we played it virtually every day.

și am început să-l jucăm zilnic.

There was more 50-over cricket than anywhere.

Aveam mai multe jocuri de cricket 50 seturi decât oriunde altundeva.

But there was another big date.

Dar a mai existat încă o dată importantă.

1983 was when we won the World Cup.

În 1983 am câștigat Cupa Mondială.

1991,'92, we found a finance minister

În 1991–'92, am găsit un ministru de finanțe

and a prime minister

și un prim ministru

willing to let the world look at India,

dispus să lase lumea să privească India,

rather than be this great country of intrigue

în loc să fie țara asta mare a intrigii

and mystery in this closed country.

și misterului, închisă celorlalți.

And so we allowed multinationals into India.

Așa că am permis intrarea multinaționalelor în India.

We cut customs duties, we reduced import duties,

Am redus taxele vamale, am redus taxele de import,

and we got all the multinationals coming in,

și toate multinaționalele au intrat,

with multinational budgets,

cu bugete de multinaționale,

who looked at per-capita income

care s-au uitat la salariul pe cap de locuitor

and got very excited about the possibilities in India,

și s-au entuziasmat cu privire la posibilitățile din India,

and were looking for a vehicle to reach every Indian.

și au căutat un mod prin care să ajungă la fiecare indian.

And there are only two vehicles in India -- one real, one scripted.

Și sunt doar două în India – unul real, unul mediatizat.

The scripted one is what you see in the movies,

Cel mediatizat e ceea ce vedeți în filme,

the real one was cricket.

cel real era cricket-ul.

And so one of my friends sitting right here in front of me,

Așa că un prieten de-al meu care stă chiar aici lângă mine,

Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it

Ravi Dhariwal de la Pepsi, a hotărât că o să-l răspândească

all over the world.

peste tot în lume.

And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.

Și Pepsi a însemnat o mare revoluție, pentru că a răspândit cricket-ul peste tot.

And so cricket started becoming big;

Și așa cricket-ul a început să se dezvolte;

cricket started bringing riches in.

cricket-ul a început să atragă bogăție.

Television started covering cricket. For a long time

Televiziunea a început să vorbească despre cricket. Mult timp

television said, "We won't cover cricket

televiziunile au spus, "Nu vom vorbi despre cricket

unless you pay us to cover it."

decât dacă ne plătiți să facem asta."

Then they said, "OK,

Și apoi au spus, „OK,

the next rights are sold for 55 million dollars.

următoarele drepturi se vând cu 55 de milioane de dolari.

The next rights are sold for 612 million dollars."

Următoarele drepturi se vând pentru 612 milioane de dolari.”

So, it's a bit of a curve, that.

Deci asta e o curbă ușor ascendentă.

And then another big accident happened in our cricket.

Și apoi alt accident s-a întâmplat în cricket-ul nostru.

England invented 20 overs cricket,

Anglia a inventat cricket-ul de 20 de seturi.

and said, "The world must play 20 overs cricket."

și a spus, „Lumea trebuie să joace cricket 20 seturi.”

Just as England invented cricket, and made the rest of the world play it.

Exact așa cum Anglia a inventat cricket-ul și a făcut restul lumii să joace.

Thank God for them.

Slavă Domnului pentru ei.

(Laughter)

(râsete)

And so, India had to go and play the T20 World Cup, you see.

Și astfel, vedeți voi, India a trebuit să joace în Cupa Mondială T20.

India didn't want to play the T20 World Cup.

India nu vroia să joace în Cupa Mondială T20.

But we were forced to play it by an 8-1 margin.

Dar am fost obligați să jucăm cu o cotă de 8 la 1.

And then something very dramatic happened.

Și atunci s-a întâmplat ceva foarte dramatic.

We got to the final, and then this moment,

Am ajuns în finală, și apoi acest moment,

that will remain enshrined forever,

care va rămâne memorabil pentru totdeauna,

for everybody, take a look.

pentru toți, priviți.

(Crowd cheering)

(mulțime care aclamă)

The Pakistani batsman trying to clear the fielder.

Batsman-ul pakistanez încearcă să facă loc pentru fielder.

Announcer: And Zishan takes it! India wins!

Anunț: Și Zishan o prinde! India câștigă!

What a match for a Twenty20 final.

Ce meci pentru o finală de Twenty20!

India, the world champions.

India, campioană mondială.

(Cheering)

(aplauze)

India, T20 champions.

India, campioană T20.

But what a game we had, M. S. Dhoni

Dar ce meci am avut, M.S. Dhoni

got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player.

a prins-o chiar în aer, dar Misbah-ul-Haq, ce jucător.

A massive, massive success:

Un succes enorm, enorm:

India, the world TT champions.

India, campionii mondiali TT.

Harsha Bhogle: Suddenly India discovered this power of 20-overs cricket.

Harsha Bhogle: Deodată, India a descoperit această putere a cricket-ului de 20 de seturi.

The accident, of course, there, was that the batsman

Acolo, desigur, accidentul a fost că batsman-ul

thought the bowler was bowling fast.

a crezut că bowlerul lovea repede.

(Laughter)

(hohote de râs)

If he had bowled fast, the ball would have gone where it was meant to go,

Dacă ar fi lovit repede, mingea ar fi ajuns unde trebuia să ajungă,

but it didn't go. And we suddenly discovered

dar nu s-a dus acolo. Și am descoperit brusc

that we could be good at this game.

că am putea fi buni la acest joc.

And what it also did was

Și s-a mai întâmplat ceva:

it led to a certain pride in the fact that India could be the best in the world.

a condus la o anumita mândrie pentru faptul că India putea fi cea mai bună din lume.

It was at a time when investment was coming in,

Era o vreme când veneau investițiile,

India was feeling a little more confident about itself.

India se simțea mai încrezătoare față de sine.

And so there was a feeling that there was great pride

Și era un sentiment de mare mândrie

in what we can do.

pentru ce putem face.

And thankfully for all of us,

Și din fericire pentru noi toți,

the English are very good at inventing things,

Englezii sunt foarte buni la inventatul lucrurilor

and then the gracious people that they are,

și apoi, ca niște oameni generoși ce sunt,

they let the world become very good at it.

lasă lumea să fie foarte bună la ele

(Laughter)

(râsete)

And so England invented T20 cricket,

Și așa Anglia a inventat cricket-ul T20,

and allowed India to hijack it.

și i-a permis Indiei să-l deturneze.

It was not like reengineering that we do in medicine,

Nu a fost ca reingineria din medicină,

we just took it straight away, as is.

l-am luat pur și simplu așa cum era.

(Laughter)

(râsete)

And so, we launched our own T20 league.

Și așa ne-am lansat propria noastră ligă T20.

Six weeks, city versus city.

Șase săptămâni, oraș versus oraș.

It was a new thing for us. We had only ever supported our country --

Era un lucru nou pentru noi. Nu ne susținuserăm țara decât foarte rar:

the only two areas in which India was very proud about

singurele două domenii cu care Indienii se mândreau

their country, representing itself on the field.

cum era țara lor reprezentată.

One was war, the Indian army, which we don't like to happen very often.

Unul era războiul, armata Indiană, ceea ce nu vrem să se întâmple foarte des.

The other was Indian cricket.

Celălalt era cricket-ul Indian.

Now, suddenly we had to support city leagues.

Acum, dintr-o dată, trebuia să susținem ligile orașelor.

But the people getting into these city leagues

Dar oameniii care intrau în aceste ligi orășenești

were people who were taking their cues from the West.

erau oameni care își luau indiciile din vest.

America is a home of leagues. And they said,

America este patria ligilor. Și au spus,

"Right, we'll build some glitzy leagues here in India."

„Bine, o să facem niște ligi sofisticate aici în India.”

But was India ready for it?

Dar era India pregătită pentru asta?

Because cricket, for a long time in India was always organized.

Deoarece cricket-ul a fost mult timp pur și simplu „organizat” in India.

It was never promoted, it was never sold -- it was organized.

Nu era niciodată promovat, niciodată vândut – era organizat.

And look what they did with our beautiful, nice,

Și priviți ce au făcut din al nostru frumos, drăguț,

simple family game.

simplu joc de familie.

All of a sudden, you had that happening.

Dintr-o dată, s-a întâmplat asta.

(Music)

(muzică)

An opening ceremony to match every other.

O ceremonie de deschidere pe măsura celorlalte.

This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

Aceasta era India care cumpăra mașini Corvette. Aceasta era India care cumpăra Jaguar.

This was an India that was adding more mobile phones per month

Aceasta era India care se îmbogățea cu mai multe telefoane mobile pe lună

than New Zealand's population twice over.

decât dublul populației Noii Zeelande.

So, it was a different India.

Așadar, era o nouă Indie.

But it was also a slightly more orthodox India

Dar era și o Indie puțin mai ortodoxă

that was very happy to be modern,

care era încântată de faptul că era modernă,

but didn't want to say that to people.

dar nu voia să spună asta oamenilor.

And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

Și astfel, au fost îngroziți când au ajuns majoretele.

Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to.

Toți se uitau la ele în secret, dar toți se prefăceau că nu văd.

(Music)

(muzică)

(Laughter)

(râsete)

The new owners of Indian cricket were not the old princes.

Noii proprietari ai cricket-ului indian nu erau vechii regi.

They were not bureaucrats who were forced

Nu erau birocrați obligați să intre în sport

into sport because they didn't actually love it;

chiar dacă de fapt nu le plăcea;

these were people who ran serious companies.

aceștia erau oameni care conduceau companii serioase.

And so they started promoting cricket big time,

Și așa au început să promoveze cricket-ul din greu,

started promoting clubs big time.

au început să promoveze cluburile din greu.

And they've started promoting them with huge money behind it.

Și au început să le promoveze cu foarte mulți bani.

I mean the IPL had 2.3 billion dollars

IPL avea 2,3 miliarde de dolari

before a ball was bowled,

înainte ca prima minge să fie lovită,

1.6 billion dollars for television revenue over 10 years,

1,6 miliarde de dolari pentru veniturile din televiziune pentru 10 ani,

and another 70 million dollars plus from all these franchises

și încă 70 de milioane de dolari în plus de la fiecare din aceste francize

that were putting in money. And then they had to appeal to their cities,

care aduceau bani. Și apoi trebuiau să facă apel la orașele lor,

but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

dar trebuiau să facă asta ca în Vest, nu? Pentru că înființăm ligi.

But what they were very good at doing

Dar se pricepeau foarte bine

was making it very localized.

la a face asta foarte localizat.

So, just to give you an example of how they did it --

Deci, ca să vă dau un exemplu de cum o făceau –

not Manchester United style promotion,

nu promovare în stilul Manchester United,

but very Mumbai style promotion. Take a look.

ci promovare în stilul foarte Mumbai. Priviți.

(Music)

(muzică)

Of course, a lot of people said, "Maybe they dance better than they play."

Desigur, mulți oameni au spus „Poate dansează mai bine decât joacă.”

(Laughter)

(hohote de râs)

But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.

Dar e în regulă. A schimbat felul în care noi priveam cricket-ul.

All along, if you wanted a young cricketer,

Până atunci, dacă vroiai un jucător tânăr de cricket,

you picked him up from the bylanes of your own little locality,

îl luai de pe străzile din localitatea ta micuță,

your own city, and you were very proud

din orașul tău, și erai foarte mândru

of the system that produced those cricketers.

de sistemul care producea acești jucători de cricket.

Now, all of the sudden, if you were to bowl a shot --

Acum, dintr-o dată, dacă trebuia să dai lovitura –

if Mumbai were to bowl a shot, for example,

dacă Mumbai trebuia să dea o lovitură, de exemplu,

they needn't go to Kalbadevi

nu mai trebuia să se duca la Kalbadevi

or Shivaji Park or somewhere to source them,

sau Shivaji Park sau în alta parte pentru a găsi așa ceva,

they could go to Trinidad.

puteau să mearga în Trinidad.

This was the new India, wasn't it? This was the new world,

Acesta era noua Indie, nu-i așa? Era lumea nouă,

where you can source from anywhere

unde poți obține jucători de oriunde

as long as you get the best product at the best price.

atâta timp cât obții cel mai bun produs la cel mai bun preț.

And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality

Și dintr-o dată, sportul indian și-a dat seama de faptul că

that you can source the best product for the best price

poți obține cel mai bun produs la cel mai bun preț

anywhere in the world.

oriunde în lume.

So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago,

Așa că indienii din Mumbai l-au achiziționat pe Dwayne Bravo din Trinidad-Tobago

overnight. And when he had to go back to represent

peste noapte. Și când a trebuit să se întoarcă să reprezinte

the West Indies, they asked him, "When do you have to reach?"

Indiile de Vest, l-au întrebat, „Când trebuie să fii acolo?”

He said, "I have to be there by a certain time, so I have to leave today."

A răspuns, „Trebuie să ajung la o anumită oră, așa că trebuie să plec astăzi.”

We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;

Am spus, „Nu, nu, nu. Nu când trebuie să pleci;

it's about when do you have to reach there?"

când trebuie să ajungi acolo?”

And so he said, "I've got to reach on date X."

Așa că a spus, „Trebuie să ajung la data de X.”

And they said, "Fine, you play to date X, minus one."

Și ei au spus, „Bine, joci la noi pe data de X minus unu.”

So, he played in Hyderabad, went, straight after the game,

Așa că a jucat la Hyderabad, imediat după meci s-a dus

went from the stadium to Hyderabad airport,

de la stadion la aeroportul Hyderabad,

sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal,

s-a urcat într-o avion particular – a alimentat mai întâi în Portugalia,

second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

apoi în Brazilia; a ajuns la timp în Indiile de Vest.

(Laughter)

(râsete)

Never would India have thought on this scale before.

India n-ar fi gândit niciodată la o asemenea scară înainte.

Never would India have said, "I want a player to play

India nu ar fi spus niciodată, „Vreau ca un jucător să joace

one game for me, and I will use a corporate jet

într-un meci pentru mine, iar eu voi folosi un avion particular

to send him all the way back to Kingston, Jamaica

ca să-l trimit înapoi în Kingston, Jamaica

to play a game."

pentru a juca într-un alt meci.”

And I just thought to myself,

Și m-am gândit,

"Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

„Uau, am ajuns undeva în lume, știți?

We have arrived somewhere. We are thinking big."

Am ajuns undeva. Gândim la scară mare.”

But what this also did was it started

Totodată a și început să

marrying the two most important things in Indian cricket,

împreuneze cele mai importante două lucruri din cricket-ul Indian,

which is cricket and the movies in Indian entertainment.

și anume cricket-ul și filmele din divertismentul indian.

There is cricket and the movies.

Există cricket și filme.

And they came together because people in the movies

Și s-au unit pentru că oamenii din filme

now started owning clubs.

au început să dețină cluburi.

And so, people started going to the cricket to watch Preity Zinta.

Și astfel, oamenii au început să meargă la meciurile de cricket ca s-o vadă pe Preity Zinta.

They started going to the cricket to watch Shah Rukh Khan.

Au început să meargă la jocurile de cricket ca să-l vadă pe Shrah Rukh Khan.

And something very interesting happened.

Și s-a întâmplat ceva foarte interesant.

We started getting song and dance in Indian cricket.

Am început să adaugăm cântece și dans în cricket-ul indian.

And so it started resembling the Indian movies more and more.

Și astfel a început să semene din ce în ce mai mult cu filmele indiene.

And of course, if you were on Preity Zinta's team --

Și desigur, dacă erai în echipa lui Preity Zinta –

as you will see on the clip that follows -- if you did well,

după cum veți vedea ăn filmuletul următor – dacă te descurcai bine,

you got a hug from Preity Zinta.

primeai o îmbrățișare de la Preity Zinta.

So that was the ultimate reason to do well. Take a look --

Și acesta era motivul suprem pentru care vroiai să te descurci bine. Priviți –

everyone's watching Preity Zinta.

toată lumea se uită la Preity Zinta.

(Music)

(muzică)

And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

Și apoi mai era desigur și Shah Rukh care cântă pentru mulțimea din Kolkata.

We'd all seen matches in Kolkata,

Văzusem cu toții meciuri în Kolkata,

but we'd never seen anything like this:

dar nu văzusem niciodată așa ceva:

Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up

Shah Rukh, cu melodia bengaleză, încingea audiența

for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

pentru Kolkata – nu pentru India, ci pentru Kolkata.

But take a look at this.

Dar uitați-vă la asta.

(Music)

(muzică)

An Indian film star hugging a Pakistani cricketer

O vedetă de film indian îmbrățișează un jucător de cricket pakistanez

because they'd won in Kolkata.

pentru că aceștia câștigaseră în Kolkata.

Can you imagine?

Vă vine să credeți?

And do you know what the Pakistani cricketer said?

Și știți ce a zis jucătorul pakistanez?

(Applause)

(aplauze)

"I wish I was playing for Preity Zinta's team."

„Aș fi vrut să joc pentru echipa lui Preity Zinta acum.”

(Laughter)

(râsete)

But I thought I'd take this opportunity --

Dar m-am gândit, cu ocazia asta –

there's a few people from Pakistan in here.

sunt câțiva oameni din Pakistan aici.

I'm so happy that you're here

Mă bucur că sunteți aici

because I think we can show that we can both be together and be friends, right?

pentru că eu cred că putem arăta că putem fi împreună și putem fi prieteni, nu-i așa?

We can play cricket together, we can be friends.

Putem juca cricket împreună, putem fi prieteni.

So thank you very much for coming, all of you from Pakistan.

Așa că vă mulțumesc mult pentru prezență, vouă din Pakistan.

(Applause)

(aplauze)

There was criticism too because they said,

Au fost și multe critici pentru că s-a spus

"Players are being bought and sold?

„Jucatorii sunt cumpărați și vânduți?

Are they grain?

Sunt cumva cereale?

Are they cattle?"

Sunt vite?”

Because we had this auction, you see.

Pentru că, vedeți voi, avem licitații,

How do you fix a price for a player?

Cum stabilești un preț pentru un jucător?

And so the auction that followed

Iar licitația care a urmat

literally had people saying,

i-a făcut pe oameni să spună,

"Bang! so many million dollars for so-and-so player."

„Bang! Atâtea milioane de dolari pentru acel jucător!”

There it is.

Priviți-o.

(Music)

(muzică)

Auctioneer: Going at 1,500,000 dollars. Chennai.

Licitator: 1.500.000 $. Chennai.

Shane Warne sold for 450,000 dollars.

Shane Warne vândut pentru 450.000 $.

HB: Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day --

HB: Brusc, un joc în care se câștigau 50 de rupii pe zi –

so 250 rupees for a test match,

deci 250 de rupii pentru un joc de test,

but if you finish in four days you only got 200.

dar dacă terminai în patru zile primeai doar 200.

The best Indian players who played every test match --

Cei mai buni jucători indieni care jucau fiecare meci –

every one of the internationals, the top of the line players --

toate meciurile internaționale, cei mai buni jucători –

standard contracts are 220,000 dollars in a whole year.

contractele standard sunt de 220.000 de dolari pe an.

Now they were getting 500,000 for six days' work.

Acum primesc 500.000 pentru o muncă de șase zile.

Then Andrew Flintoff came by from England,

Apoi Andrew Flintoff a venit din Anglia,

he got one and a half million dollars, and he went back and said,

și a primit 1.5 milioane de dolari, s-a întors și a spus

"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard,

„În patru săptămâni câștig mai mult decât Frank Lampard și Steven Gerrard,

and I'm earning more than the footballers, wow."

și câștig mai mult decât fotbaliștii, uau.”

And where was he earning it from? From a little club in India.

Și de unde îi câștiga? De la un club micuț din India.

Could you have imagined that day would come?

Vă imaginați că va veni ziua aceasta?

One and a half million dollars for six weeks' work.

1.5 milioane de dolari pentru șase zile de muncă.

That's not bad, is it?

Nu e rău, nu?

So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

Deci, 2.3 miliarde de dolari înainte să înceapă primul meci.

What India was doing, though, was benchmarking

Însă ceea ce făcea India era să se compare

itself against the best in the world,

cu cei mai buni din lume

and it became a huge brand.

și a devenit o marcă uriașă.

Lalit Modi was on the cover of Business Today.

Lalit Modi a fost pe coperta revistei Business Today.

IPL became the biggest brand in India

IPL a devenit cel mai mare brand din India

and, because our elections, had to be moved to South Africa,

și, din cauza alegerilor, a trebuit să se mute în Africa de Sud,

and we had to start the tournament in three weeks.

și a trebuit să începem turneul în trei săptămâni.

Move a whole tournament to South Africa in three weeks.

Să mutăm un turneu în Africa de Sud în trei săptămâni.

But we did it. You know why?

Dar am reușit. Știți de ce?

Because no country works as slowly as we do

Pentru că nicio altă țară nu lucrează mai încet decât noi

till three weeks before an event,

până în ultimele trei săptămâni,

and nobody works fast as we do in the last three weeks.

și nimeni nu lucrează mai repede decât noi în ultimele trei săptămâni.

(Applause)

(aplauze)

Our population, which for a long time we thought was a problem,

Populația noastră, pe care am considerat-o mult timp o problemă,

suddenly became our biggest asset

a devenit brusc cel mai mare avantaj al nostru

because there were more people watching --

pentru că însemna că se uită mulți oameni –

the huge consuming class --

numeroasa clasă consumatoare –

everybody came to watch the cricket.

toată lumea a venit să se uite la cricket.

We'd also made cricket the only sport in India,

De asemenea, am făcut cricket-ul singurul sport din India,

which is a pity, but in India every other sport

ceea ce e păcat, dar în India toate sporturile

pushes cricket to become big,

fac cricket-ul să fie mai mare,

which is a bit of a tragedy of our times.

ceea ce e o mică tragedie a vremurilor noastre.

Now, this last minute before I go --

Dar acum, în ultimul minut –

there's a couple of side effects of all this.

sunt câteva efecte secundare.

For a long time, India was this country of poverty,

Mult timp, India a fost o țară a sărăciei,

dust, beggars,

prafului, cerșetorilor,

snake charmers, filth,

îmblânzitorilor de șerpi, a mizeriei,

Delhi belly -- people heard Delhi belly stories before they came.

diaree de la mâncare – oamenii auzeau povești despre diaree dinainte să vină.

And, all of a sudden, India was this land of opportunity.

Și, brusc, India este acest tărâm al oportunităților.

Cricketers all over the world said,

Jucătorii de cricket din toată lumea au spus,

"You know, we love India. We love to play in India."

„Știți, ne place India. Ne place să jucăm în India.”

And that felt good, you know?

Și ne simțeam bine, știți?

We said, "The dollar's quite powerful actually."

Am zis, „Dolarul e de fapt destul de puternic.”

Can you imagine, you've got the dollar on view

Vă puteți imagina, luasem dolarul în vedere

and there's no Delhi belly in there anymore.

și acum străinii nu mai fac diaree de la mâncarea noastră.

There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished,

Nu mai e gunoi, nu mai sunt cerșetori, au dispprut toși îmblânzitorii de șerpi,

everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules.

toși au dispărut. Asta vă spune că lumea capitalistă conduce.

Right so, finally,

OK, în încheiere:

an English game that India usurped a little bit,

un joc englezesc pe care India l-a uzurpat puțin,

but T20 is going to be the next missionary in the world.

dar T20 îl va face următorul misionar al lumii.

If you want to take the game around the world,

Dacă vrei să duci jocul în jurul lumii,

it's got to be the shortest form of the game.

trebuie să fie cea mai scurtă formă a jocului.

You can't take a timeless test to China and sit through 14 days with no result in the end,

Nu poți să joci un test nesfârșit în China și să aștepți 14 zile fără niciun rezultat,

or you can't take it all over the world.

așa ceva nu poți duce în jurul lumii.

So that's what T20 is doing.

Așadar asta face T20.

Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger

Să sperăm că va face pe toată lumea mai bogată, să sperăm că jocul va deveni mai mare

and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business.

și să sperăm că le va oferi comentatorilor de cricket mai mult timp în această industrie.

Thank you very much. Thank you.

Mulțumesc foarte mult. Vă mulțumesc.

(Applause)

(aplauze)