Go Ahead, Dream About the Future | Charlie Jane Anders | TED

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

Every science fiction writer

Elke science fiction schrijver

has a story about a time when the future arrived too soon.

heeft een verhaal over een tijd toen de toekomst er te snel was.

I have a lot of those stories.

Ik heb een hoop dergelijke verhalen.

Like, OK, for example:

Zoals bijvoorbeeld:

years ago, I was writing a story where the government

jaren geleden schreef ik een verhaal waarin de regering

starts using drones to kill people.

drones begon te gebruiken om mensen te doden.

I thought that this was a really intense, futuristic idea,

Ik vond dit een echt heftig, futuristisch idee,

but by the time the story was published,

maar toen het verhaal gepubliceerd werd,

the government was already using drones to kill people.

gebruikte de regering al drones om mensen te doden.

Our world is changing so fast,

Onze wereld verandert zo snel

and there's a kind of accelerating feedback loop

en er is een soort versnellende terugkoppeligslus

where technological change and social change feed on each other.

waarbij technologische verandering en sociale verandering elkaar versterken.

When I was a kid in the 1980s,

Toen ik in de jaren 80 een kind was,

we knew what the future was going to look like.

wisten we hoe de toekomst er ging uitzien.

It was going to be some version of "Judge Dredd" or "Blade Runner."

Het ging de een of andere versie van 'Judge Dredd' of 'Blade Runner' zijn.

It was going to be neon megacities and flying vehicles.

We zouden neon megasteden en vliegende auto's krijgen.

But now, nobody knows what the world is going to look like

Maar nu weet niemand nog hoe de wereld er gaat uitzien

even in just a couple years,

binnen zelfs maar enkele jaren

and there are so many scary apparitions lurking on the horizon.

en zovele doembeelden dagen op aan de horizon.

From climate catastrophe to authoritarianism,

Van klimaatcatastrofe tot autoritarisme,

everybody is obsessed with apocalypses,

iedereen is geobsedeerd door apocalypsen,

even though the world ends all the time, and we keep going.

zelfs als de wereld de hele tijd vergaat, blijven we toch doorgaan.

Don't be afraid to think about the future, to dream about the future,

Durf te denken over de toekomst, te dromen over de toekomst,

to write about the future.

te schrijven over de toekomst.

I've found it really liberating and fun to do that.

Ik vond het echt bevrijdend en plezant om net dat te doen.

It's a way of vaccinating yourself

Zo vaccineer je jezelf

against the worst possible case of future shock.

tegen de ergste toekomstschok.

It's also a source of empowerment,

Het maakt je sterker,

because you cannot prepare for something that you haven't already visualized.

want je kan je niet voorbereiden op iets dat je je al niet hebt verbeeld.

But there's something that you need to know.

Maar iets moet je wel weten.

You don't predict the future;

Je voorspelt de toekomst niet.

you imagine the future.

Je verbeeldt je de toekomst.

So as a science fiction writer

Als science fiction-schrijfster

whose stories often take place years or even centuries from now,

wier verhalen plaatsvinden jaren of zelfs eeuwen na nu,

I've found that people are really hungry for visions of the future

ondervond ik dat mensen echt hongeren naar visies van de toekomst

that are both colorful and lived in,

die zowel kleurrijk als doorleefd zijn,

but I found that research on its own is not enough to get me there.

maar ik ondervond ook dat opzoekingswerk alleen niet genoeg was om er te komen.

Instead, I use a mixture of active dreaming

Daarom gebruik ik een mengsel van actief dromen

and awareness of cutting-edge trends in science and technology

en kennis van geavanceerde trends in wetenschap en technologie

and also insight into human history.

en ook inzichten in menselijke geschiedenis.

Ik denk veel na over wat ik weet over de menselijke natuur

I think a lot about what I know of human nature

and the way that people have responded in the past to huge changes

en hoe mensen in het verleden reageerden op grote veranderingen,

and upheavals and transformations.

omwentelingen en transformaties.

And I pair that with an attention to detail,

Ik koppel dat aan aandacht voor details,

because the details are where we live.

omdat we juist leven in die details.

We tell the story of our world through the tools we create

We vertellen het verhaal van onze wereld met de tools die we scheppen

and the spaces that we live in.

en de ruimtes waar we in leven.

And at this point, it's helpful to know a couple of terms

Daarom vertel ik nu wat meer over enkele termen

that science fiction writers use all of the time:

die SF-schrijvers altijd gebruiken:

"future history" and "second-order effects."

'toekomstige geschiedenis' en 'tweede-orde effecten'.

Now, future history is basically just what it sounds like.

Nu is toekomstige geschiedenis net hoe het klinkt.

It is a chronology of things that haven't happened yet,

Het is een chronologie van dingen die nog niet gebeurd zijn,

like Robert A. Heinlein's famous story cycle,

zoals Robert A. Heinlein's bekende verhalencyclus

which came with a detailed chart of upcoming events

met een gedetailleerde kaart van toekomstige gebeurtenissen

going up into the year 2100.

tot in het jaar 2100.

Or, for my most recent novel,

Of in mijn recentste roman

I came up with a really complicated time line

met een echt gecompliceerde tijdlijn

that goes all the way to the 33rd century

die loopt tot in de 33ste eeuw

and ends with people living on another planet.

en eindigt met mensen die leven op een andere planeet.

Meanwhile, a second-order effect is basically the kind of thing

Een tweede-orde effect is wat er gebeurt

that happens after the consequences of a new technology or a huge change.

als gevolg van een nieuwe technologie of een grote verandering.

There's a saying often attributed to writer and editor Frederik Pohl

Er is een citaat, meestal toegeschreven aan schrijver en uitgever Frederik Pohl:

that "A good science fiction story

"Een goed science fiction verhaal

should predict not just the invention of the automobile,

moet niet alleen de uitvinding van de auto voorspellen,

but also the traffic jam."

maar ook de file."

And speaking of traffic jams,

Over file gesproken,

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

ik stak veel tijd in de beeldvorming van de stad van de toekomst.

What's it like? What's it made of?

Hoe ziet ze eruit? Waarvan is ze gemaakt?

Who's it for?

Voor wie is ze?

I try to picture a green city with vertical farms

Ik zie een groene stad met verticale boerderijen

and structures that are partially grown rather than built

en structuren die gedeeltelijk gegroeid in plaats van gebouwd zijn

and walkways instead of streets,

en wandelwegen in plaats van straten,

because nobody gets around by car anymore --

want niemand rijdt nog auto --

a city that lives and breathes.

een stad die leeft en ademt.

And, you know, I kind of start by daydreaming the wildest stuff

en ik begin te dagdromen over de gekste dingen

that I can possibly come up with,

waar ik kan opkomen,

and then I go back into research mode,

waarna ik weer in onderzoeksmodus ga

and I try to make it as plausible as I can

en het zo aannemelijk als ik kan maak

by looking at a mixture of urban futurism, design porn

door te kijken naar een mengsel van stedelijk futurisme, ontwerpporno

and technological speculation.

en technologische speculaties.

And then I go back, and I try to imagine what it would actually be like

Dan ga ik weer terug en ik probeer me in te denken hoe het echt zou zijn

to be inside that city.

om in zo'n stad te leven.

So my process kind of begins and ends with imagination,

Het begint en eindigt dus met verbeelding

and it's like my imagination is two pieces of bread

en mijn verbeelding is dus als twee sneetjes brood

in a research sandwich.

rond een beleg van onderzoek.

So as a storyteller, first and foremost,

Als verhalenverteller probeer ik in de eerste plaats

I try to live in the world through the eyes of my characters

mij in te leven in de wereld van mijn personages

and try to see how they navigate their own personal challenges

en te zien hoe ze hun eigen persoonlijke uitdagingen bemeesteren

in the context of the space that I've created.

in de context van de ruimte die ik creëerde.

What do they smell? What do they touch?

Wat ruiken ze? Wat raken ze aan?

What's it like to fall in love inside a smart city?

Hoe is het om verliefd te worden in een slimme stad?

What do you see when you look out your window,

Wat zie je als je uit het raam kijkt

and does it depend on how the window's software interacts with your mood?

en hangt dat af van hoe de software van je raam interageert met je stemming?

And finally, I ask myself how a future brilliant city

En uiteindelijk vraag ik me af hoe een toekomstige briljante stad

would ensure that nobody is homeless and nobody slips through the cracks.

ervoor kan zorgen dat niemand dakloos wordt

en niemand zonder vangnet is.

And here's where future history comes in handy,

En dan komt toekomstige geschiedenis van pas,

because cities don't just spring up overnight like weeds.

omdat steden niet plots oprijzen als onkruid.

They arise and transform.

Ze groeien en transformeren.

They bear the scars and ornaments of wars, migrations,

Ze vertonen de littekens en ornamenten van oorlogen, migraties,

economic booms, cultural awakenings.

economische booms en culturele inzichten.

A future city should have monuments, yeah,

Een toekomstige stad moet ook zijn monumenten hebben,

but it should also have layers of past architecture,

maar ook lagen van voorbije architectuur,

repurposed buildings

herbestemde gebouwen

and all of the signs of how we got to this place.

en alle tekenen van hoe we er geraakten.

And then there's second-order effects,

En dan de tweede-orde effecten,

like how do things go wrong -- or right --

van hoe dingen fout -- of goed -- kunnen lopen

in a way that nobody ever anticipated?

op een manier die niemand ooit verwachtte.

Like, if the walls of your apartment are made out of a kind of fungus

Zoals wanneer de muren van je appartement van een soort zwam zouden zijn gemaakt

that can regrow itself to repair any damage,

die kan hergroeien om schade te herstellen,

what if people start eating the walls?

of wat als mensen nu eens begonnen te eten van die muren?

(Laughter)

(Gelach)

Speaking of eating:

Nu het toch over eten gaat:

What kind of sewer system does the city of the future have?

wat soort rioleringssysteem zou zo'n stad hebben?

It's a trick question. There are no sewers.

Het is een strikvraag. Er is geen riolering.

There's something incredibly bizarre about the current system we have

Er is iets ongelooflijks bizars aan ons huidige systeem

in the United States,

in de Verenigde Staten,

where your waste gets flushed into a tunnel

waar je afval in een tunnel wordt gespoeld,

to be mixed with rainwater and often dumped into the ocean.

gemengd wordt met regenwater en vaak in de zee belandt.

Not to mention toilet paper.

Om nog niet te spreken van toiletpapier.

A bunch of techies, led by Bill Gates,

Wat technische knobbels zijn samen met Bill Gates

are trying to reinvent the toilet right now,

het toilet aan het heruitvinden,

and it's possible that the toilet of the future

en het kan dat het toilet van de toekomst

could appear incredibly strange to someone living today.

er ongelooflijk vreemd zou kunnen uitzien voor iemand van nu.

So how does the history of the future, all of that trial and error,

Hoe leidt de geschiedenis van de toekomst, al dat gissen en missen,

lead to a better way to go to the bathroom?

naar een betere manier om naar het toilet te gaan?

There are companies right now

Er zijn nu bedrijven

aan het experimenteren met een soort reinigende toverstaf

who are experimenting with a kind of cleaning wand

that can substitute for toilet paper,

als vervanging van toiletpapier

using compressed air or sanitizing sprays to clean you off.

met gebruik van perslucht of reinigende nevels om je te wassen.

But what if those things looked more like flowers than technology?

Wat als die dingen meer op bloemen dan op technologie zouden lijken?

What if your toilet could analyze your waste

Wat als je toilet je afval kon analyseren

and let you know if your microbiome might need a little tune-up?

en je liet weten dat je microbioom moest worden bijgesteld?

What if today's experiments with turning human waste into fuel

Wat als die experimenten menselijk afval konden omzetten in brandstof

leads to a smart battery that could help power your home?

en leiden tot een slimme batterij die je huis van energie kon voorzien?

But back to the city of the future.

Terug naar de stad van de toekomst.

How do people navigate the space?

Hoe bereizen mensen die ruimte?

If there's no streets, how do people even make sense of the geography?

Als er geen straten zijn, hoe kunnen mensen er dan de weg vinden?

I like to think of a place where there are spaces

Ik denk graag aan een plaats met ruimtes

that are partially only in virtual reality

die gedeeltelijk slechts in virtuele realiteit bestaan

that maybe you need special hardware to even discover.

met misschien speciale hardware om ze te ontdekken.

Like for one story, I came up with a thing called "the cloudscape interface,"

In een verhaal gebruikte ik de 'cloudscape interface' --

which I described as a chrome spider that plugs into your head

een soort 'chrome spider' die in je hoofd plugde

using temporal nodes.

met 'temporal nodes'.

No, that's not a picture of it, but it's a fun picture I took in a bar.

Dit is het niet; ik fotografeerde dit in een bar.

(Laughter)

(Gelach)

And I got really carried away imagining the bars, restaurants, cafés

En ik was weg van het idee van bars, restaurants en cafés

that you could only find your way inside

waarin je alleen maar de weg kon vinden

if you had the correct augmented reality hardware.

met de juiste hardware voor verhoogde realiteit.

But again, second-order effects:

Maar weer tweede-orde effecten.

in a world shaped by augmented reality,

In een wereld met verhoogde realiteit:

what kind of new communities will we have,

wat voor nieuwe gemeenschappen vinden we daar

what kind of new crimes that we haven't even thought of yet?

of soorten misdaden waar we nog niet aan dachten?

OK, like, let's say that you and I are standing next to each other,

Stel dat jij en ik naast elkaar staan

and you think that we're in a noisy sports bar,

en jij denkt dat we in een lawaaierige sportbar staan

and I think we're in a highbrow salon

en ik in een chique salon

with a string quartet talking about Baudrillard.

met een strijkkwartet en pratend over Baudrillard.

I can't possibly imagine what might go wrong in that scenario.

Ik kan me niet voorstellen wat daarbij fout kan gaan.

Like, it's just -- I'm sure it'll be fine.

Zoals, ach -- ik ben zeker dat het lukt.

And then there's social media.

En de sociale media.

I can imagine some pretty frickin' dystopian scenarios

Ik kan me wel enige verdomd dystopische scenarios voor de geest halen

where things like internet quizzes,

waar zaken als internetquizzen,

dating apps, horoscopes, bots,

dating apps, horoscopen, bots,

all combine to drag you down deeper and deeper rabbit holes

je dieper en dieper in de put

into bad relationships and worse politics.

van slechte relaties en nog slechtere politiek duwen.

But then I think about the conversations that I've had

Maar dan denk ik aan de gesprekken die ik had

with people who work on AI,

met mensen die aan AI werken

and what I always hear from them is that the smarter AI gets,

en wat ik hen altijd hoor zeggen, is dat hoe slimmer AI wordt

the better it is at making connections.

des te beter het verbanden zal kunnen leggen.

So maybe the social media of the future will be better.

Dus worden de sociale media van de toekomst misschien beter.

Maybe it'll help us to form healthier, less destructive relationships.

Misschien zullen ze ons helpen

om gezondere, minder destructieve relaties aan te gaan.

Maybe we'll have devices that enable togetherness and serendipity.

Misschien met toestellen

die samenzijn en serendipiteit mogelijk maken.

I really hope so.

Ik hoop het echt.

And, you know, I like to think that if strong AI ever really exists,

Ik wil ook graag denken dat als sterke AI ooit mocht bestaan,

they'll probably enjoy our weird relationship drama

ze wellicht kan genieten van onze rare relatiedrama's

the same way that you and I love to obsess about the "Real Housewives of Wherever."

op dezelfde manier

dat jullie en ik geobsedeerd zijn door 'Real Housewives' of wat dan ook.

And finally, there's medicine.

En ten laatste de geneeskunde.

I think a lot about how developments in genetic medicine

Ik denk veel aan hoe ontwikkelingen in de genetische geneeskunde

could improve outcomes for people with cancer or dementia,

de resultaten voor mensen met kanker of dementie zou kunnen verbeteren,

and maybe one day, your hundredth birthday will be just another milestone

en onze 100ste verjaardag wordt misschien ooit alleen maar weer eens een mijlpaal

on the way to another two or three decades of healthy, active life.

op de weg naar nog eens 20, 30 jaar van gezond, actief leven.

Maybe the toilet of the future that I mentioned

Misschien zal dat toilet van de toekomst

will improve health outcomes for a lot of people,

de gezondheid van veel mensen verbeteren,

including people in parts of the world

ook van de mensen in delen van de wereld

where they don't have these complicated sewer systems that I mentioned.

waar ze die ingewikkelde rioleringssystemen nog niet hebben.

But also, as a transgender person,

Maar ook wil ik als transgender

I like to think: What if we make advances in understanding the endocrine system

graag denken: wat als we vooruitgang zouden maken

in het begrijpen van het endocriene systeem,

that improve the options for trans people,

wat de opties voor transmensen zou verbeteren

the same way that hormones and surgeries expanded the options

op dezelfde manier als hormonen en operaties

de opties van de vorige generatie verruimden?

for the previous generation?

So finally: basically, I'm here to tell you,

Ten laatste: ik kom jullie hier vertellen

people talk about the future

dat mensen praten over de toekomst

as though it's either going to be a technological wonderland

alsof ze ofwel een technologisch wonderland

or some kind of apocalyptic poop barbecue.

of een of andere apocalyptische strontbarbecue gaat worden.

(Laughter)

(Gelach)

But the truth is, it's not going to be either of those things.

Maar de waarheid is dat het geen van beide wordt.

It's going to be in the middle. It's going to be both. It's going to be everything.

De waarheid ligt in het midden. Het gaat beide zijn. Het gaat alles zijn.

Wat we zeker weten

The one thing we do know

is dat de toekomst ongelooflijk raar gaat worden.

is that the future is going to be incredibly weird.

Denk alleen maar hoe raar de 21ste eeuw zou lijken

Just think about how weird the early 21st century would appear

to someone from the early 20th.

voor iemand van de vroege 20ste eeuw.

And, you know, there's a kind of logical fallacy that we all have

We maken allemaal een soort logische fout

where we expect the future to be an extension of the present.

door te verwachten dat de toekomst een uitbreiding van het heden wordt.

Like, people in the 1980s

Zoals de mensen in 1980

thought that the Soviet Union would still be around today.

dachten dat de Sovjet Unie er vandaag nog zou zijn.

But the future is going to be much weirder than we could possibly dream of.

De toekomst gaat veel raarder zijn dan we mogelijks kunnen dromen.

But we can try.

Maar we kunnen het proberen.

And I know that there are going to be scary, scary things,

Ik weet dat er angstige, angstige dingen gaan gebeuren,

but there's also going to be wonders and saving graces.

maar er zullen ook wonderen en reddingen zijn.

And the first step to finding your way forward

En de eerste stap op onze weg vooruit

is to let your imagination run free.

is je verbeelding de vrije hand geven.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)