Go Ahead, Dream About the Future | Charlie Jane Anders | TED

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Anaïs Saïfi

Every science fiction writer

Chaque auteur de science-fiction

has a story about a time when the future arrived too soon.

a une histoire sur une époque où le futur est arrivé trop tôt.

I have a lot of those stories.

J'ai beaucoup d'histoires comme ça.

Like, OK, for example:

Comme, par exemple :

years ago, I was writing a story where the government

il y a des années, j'écrivais une histoire où l’État

starts using drones to kill people.

se mettait à utiliser des drones pour tuer des personnes.

I thought that this was a really intense, futuristic idea,

Je pensais que c'était une idée vraiment saisissante et futuriste,

but by the time the story was published,

mais lorsque cette histoire a été publiée,

the government was already using drones to kill people.

l’État utilisait déjà des drones pour tuer des personnes.

Our world is changing so fast,

Notre monde change tellement vite

and there's a kind of accelerating feedback loop

et il y a une sorte de boucle de rétroaction accélérée

where technological change and social change feed on each other.

quand le changement technologique et social se nourrissent l'un de l'autre.

When I was a kid in the 1980s,

Quand j'étais enfant dans les années 1980,

we knew what the future was going to look like.

nous savions à quoi l'avenir allait ressembler.

It was going to be some version of "Judge Dredd" or "Blade Runner."

Cela allait ressembler à un remake de « Judge Dredd » ou « Blade Runner ».

It was going to be neon megacities and flying vehicles.

Des mégalopoles au néon et des voitures volantes.

But now, nobody knows what the world is going to look like

Aujourd'hui, personne ne sait à quoi le monde ressemblera

even in just a couple years,

dans même deux ans

and there are so many scary apparitions lurking on the horizon.

et il y a tellement de spectres effrayants tapis dans l'horizon.

From climate catastrophe to authoritarianism,

De la catastrophe écologique au fascisme,

everybody is obsessed with apocalypses,

tout le monde est obsédé par des apocalypses,

even though the world ends all the time, and we keep going.

même si c'est la fin du monde à chaque fois et la vie continue.

Don't be afraid to think about the future, to dream about the future,

N'ayez pas peur de penser à l'avenir, de rêver de l'avenir,

to write about the future.

d'écrire sur l'avenir.

I've found it really liberating and fun to do that.

J'ai trouvé ça très libérateur et amusant de le faire.

It's a way of vaccinating yourself

C'est un moyen de se vacciner

against the worst possible case of future shock.

contre le pire cas possible du choc de l'avenir.

It's also a source of empowerment,

C'est aussi une source d'émancipation,

because you cannot prepare for something that you haven't already visualized.

car on ne peut pas se préparer à ce qu'on n'a pas déjà imaginé.

But there's something that you need to know.

Mais il y a quelque chose qu'il faut savoir.

You don't predict the future;

On ne prédit pas l'avenir :

you imagine the future.

on ne fait que l'imaginer.

So as a science fiction writer

En tant qu'auteure de science-fiction

whose stories often take place years or even centuries from now,

dont les histoires se passent souvent des années ou des siècles plus tard,

I've found that people are really hungry for visions of the future

j'ai découvert que les gens sont très en demande de visions du futur

that are both colorful and lived in,

qui soient colorées et habitées,

but I found that research on its own is not enough to get me there.

mais j'ai compris que la seule recherche ne suffit pas à y arriver.

Instead, I use a mixture of active dreaming

Au lieu de ça, j'ai recours à un mélange de rêve éveillé,

and awareness of cutting-edge trends in science and technology

de connaissance des innovations de pointe de la science et de la technologie,

and also insight into human history.

ainsi que d'un aperçu de l'histoire humaine.

I think a lot about what I know of human nature

Je réfléchis beaucoup à la nature humaine

and the way that people have responded in the past to huge changes

et la façon dont les gens ont répondu dans le passé aux grands changements,

and upheavals and transformations.

aux bouleversements et aux transformations.

And I pair that with an attention to detail,

Je l'associe avec un sens du détail,

because the details are where we live.

car nous vivons dans les détails.

We tell the story of our world through the tools we create

Nous racontons notre monde à travers les outils que nous créons

and the spaces that we live in.

et les lieux où nous vivons.

And at this point, it's helpful to know a couple of terms

A ce stade, il est utile de connaître deux mots

that science fiction writers use all of the time:

que les auteurs de science-fiction utilisent tout le temps :

"future history" and "second-order effects."

« histoire du futur » et « effets secondaires ».

Now, future history is basically just what it sounds like.

L'histoire du futur se comprend facilement.

It is a chronology of things that haven't happened yet,

C'est une chronologie de choses qui ne se sont pas encore produites

like Robert A. Heinlein's famous story cycle,

comme dans la célèbre série de romans de Robert A. Heinlein,

which came with a detailed chart of upcoming events

qui présente un tableau détaillé des événements à venir

going up into the year 2100.

jusqu'en 2100.

Or, for my most recent novel,

Ou, dans mon roman le plus récent

I came up with a really complicated time line

où j'ai créé une chronologie très complexe

that goes all the way to the 33rd century

qui va jusqu'au 33e siècle

and ends with people living on another planet.

et se termine par des gens qui vivent sur une autre planète.

Meanwhile, a second-order effect is basically the kind of thing

Entre-temps, un effet secondaire est le genre de phénomène

that happens after the consequences of a new technology or a huge change.

qui arrive en répercussion d'une nouvelle technique ou d'un grand changement.

There's a saying often attributed to writer and editor Frederik Pohl

Il y a une citation souvent attribuée à l'écrivain et éditeur Frederik Pohl

that "A good science fiction story

qui dit : « un bon récit de science-fiction

should predict not just the invention of the automobile,

doit prédire non seulement l'invention de l'automobile,

but also the traffic jam."

mais aussi les embouteillages. »

And speaking of traffic jams,

Et en parlant d'embouteillages,

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

j'ai passé beaucoup de temps à essayer d'imaginer la ville du futur.

What's it like? What's it made of?

Comment sera-t-elle faite ? A partir de quoi ?

Who's it for?

Pour qui ?

I try to picture a green city with vertical farms

J'essaie d'imaginer une ville verte avec des fermes verticales,

and structures that are partially grown rather than built

des structures partiellement cultivées plutôt que construites

and walkways instead of streets,

et des passerelles au lieu des rues,

because nobody gets around by car anymore --

car plus personne ne se déplacera en voiture –

a city that lives and breathes.

une ville qui vit et respire.

And, you know, I kind of start by daydreaming the wildest stuff

Je commence par une sorte de rêverie des trucs les plus fous

that I can possibly come up with,

que je puisse imaginer,

and then I go back into research mode,

puis je passe en mode investigation,

and I try to make it as plausible as I can

j'essaie de les rendre aussi plausibles que possible

by looking at a mixture of urban futurism, design porn

en étudiant un mélange de futurisme urbain, d'orgie de design

and technological speculation.

et de spéculation technologique.

And then I go back, and I try to imagine what it would actually be like

Et puis je reviens en arrière, j'essaie d'imaginer ce que ce serait

to be inside that city.

de vivre dans cette ville.

So my process kind of begins and ends with imagination,

Mon processus commence et se termine donc par l'imagination,

and it's like my imagination is two pieces of bread

c'est comme si mon imagination était deux morceaux de pain

in a research sandwich.

dans un sandwich de recherche.

So as a storyteller, first and foremost,

Avant toute chose, en tant que narratrice,

I try to live in the world through the eyes of my characters

j'essaie de vivre dans ce monde à travers les yeux de mes personnages

and try to see how they navigate their own personal challenges

et d'essayer de voir comment ils gèrent leurs propres enjeux personnels

in the context of the space that I've created.

dans le contexte de l'espace que j'ai créé.

What do they smell? What do they touch?

Que sentent-ils ? Que touchent-ils ?

What's it like to fall in love inside a smart city?

Qu'est-ce que c'est de tomber amoureux dans une ville intelligente ?

What do you see when you look out your window,

Que voit-on quand on ouvre sa fenêtre ?

and does it depend on how the window's software interacts with your mood?

Y a-t-il un lien entre le logiciel de la fenêtre et notre humeur ?

And finally, I ask myself how a future brilliant city

Et enfin, je me demande comment une ville du futur extraordinaire

would ensure that nobody is homeless and nobody slips through the cracks.

garantirait que personne ne soit sans abri et ne passe entre les mailles du filet.

And here's where future history comes in handy,

C'est là que l'histoire du futur devient utile

because cities don't just spring up overnight like weeds.

car les villes ne poussent pas en une nuit comme des mauvaises herbes.

They arise and transform.

Elles grandissent et se transforment.

They bear the scars and ornaments of wars, migrations,

Elles portent les cicatrices et les ornements des guerres, des migrations,

economic booms, cultural awakenings.

des réussites économiques et des mouvements culturels.

A future city should have monuments, yeah,

Une ville du futur doit avoir ses monuments,

but it should also have layers of past architecture,

mais aussi ses couches d'architectures passées,

repurposed buildings

de bâtiments réutilisés,

and all of the signs of how we got to this place.

et tous les signes de comment nous en sommes arrivés là.

And then there's second-order effects,

Et puis, il y a les effets secondaires,

like how do things go wrong -- or right --

par exemple comment les choses tournent mal – ou bien –

in a way that nobody ever anticipated?

d'une façon que personne n'a anticipée ?

Like, if the walls of your apartment are made out of a kind of fungus

Et si les murs de votre appartement étaient faits d'une sorte de champignon

that can regrow itself to repair any damage,

qui peut repousser tout seul pour réparer un dégât,

what if people start eating the walls?

que se passerait-il si les gens se mettaient à manger les murs ?

(Laughter)

(Rires)

Speaking of eating:

En parlant de manger :

What kind of sewer system does the city of the future have?

de quel type d'égouts serait dotée une cité du futur ?

It's a trick question. There are no sewers.

C'est une question piège. Il n'y a pas d'égouts.

There's something incredibly bizarre about the current system we have

Il y a quelque chose de très étrange dans notre système actuel

in the United States,

aux États-Unis,

where your waste gets flushed into a tunnel

où les déchets sont évacués dans un tunnel

to be mixed with rainwater and often dumped into the ocean.

pour être mélangés à l'eau de pluie, puis souvent déversés dans les océans.

Not to mention toilet paper.

Sans parler du papier toilette.

A bunch of techies, led by Bill Gates,

Un groupe de savants, dirigé par Bill Gates,

are trying to reinvent the toilet right now,

essaie actuellement de réinventer les toilettes.

and it's possible that the toilet of the future

Il est possible que les toilettes du futur

could appear incredibly strange to someone living today.

puissent paraître très étranges à quelqu'un qui vit aujourd'hui.

So how does the history of the future, all of that trial and error,

Comment l'histoire du futur, tous ces essais et ces erreurs,

lead to a better way to go to the bathroom?

mènent-t-ils à une amélioration des toilettes ?

There are companies right now

Actuellement, des entreprises

who are experimenting with a kind of cleaning wand

expérimentent une sorte de brosse de lavage

that can substitute for toilet paper,

qui se substituerait au papier toilette

using compressed air or sanitizing sprays to clean you off.

grâce à de l'air comprimé ou des sprays désinfectants pour se laver.

But what if those things looked more like flowers than technology?

Et si toutes ces choses ressemblaient plus à des fleurs qu'à de la technologie ?

What if your toilet could analyze your waste

Et si vos toilettes pouvaient analyser vos excréments

and let you know if your microbiome might need a little tune-up?

et vous dire si votre microbiome aurait besoin d'un petit réglage ?

What if today's experiments with turning human waste into fuel

Et si les expériences actuelles pour transformer les excréments en énergie

leads to a smart battery that could help power your home?

menaient à une batterie intelligente qui pourrait alimenter votre maison ?

But back to the city of the future.

Mais revenons à la ville du futur.

How do people navigate the space?

Comment y circule-t-on ?

If there's no streets, how do people even make sense of the geography?

S'il n'y a pas de rues, comment peut-on même comprendre sa géographie ?

I like to think of a place where there are spaces

J'aime penser à un endroit où les espaces

that are partially only in virtual reality

ne sont que partiellement en réalité virtuelle

that maybe you need special hardware to even discover.

et il faudrait un équipement spécial pour les découvrir.

Like for one story, I came up with a thing called "the cloudscape interface,"

Comme pour un récit où j'ai imaginé « une interface en forme de nuage »,

which I described as a chrome spider that plugs into your head

que j'ai décrite comme une araignée de chrome se branchant dans votre tête

using temporal nodes.

en utilisant des nodules temporels.

No, that's not a picture of it, but it's a fun picture I took in a bar.

Non, ce n'est pas une photo de ça, c'est un truc amusant vu dans un bar.

(Laughter)

(Rires)

And I got really carried away imagining the bars, restaurants, cafés

Et je me suis vraiment emportée à imaginer les bars, les restaurants, les cafés,

that you could only find your way inside

que l'on pourrait seulement trouver

if you had the correct augmented reality hardware.

en ayant le bon équipement de réalité augmentée.

But again, second-order effects:

Mais encore une fois, il y a les effets secondaires :

in a world shaped by augmented reality,

dans un monde façonné par la réalité augmentée,

what kind of new communities will we have,

quel type de nouveaux quartiers y aura-t-il ?

what kind of new crimes that we haven't even thought of yet?

Quel type de nouveaux crimes encore inimaginés ?

OK, like, let's say that you and I are standing next to each other,

Disons que vous et moi nous tenons côte à côte,

and you think that we're in a noisy sports bar,

vous pensez que nous sommes dans un bar sportif bruyant

and I think we're in a highbrow salon

et, pour moi, nous sommes dans un salon intello

with a string quartet talking about Baudrillard.

en train de parler de Baudrillard sur fond d'un quatuor à cordes.

I can't possibly imagine what might go wrong in that scenario.

Je ne peux pas imaginer ce qui pourrait arriver de mal dans ce scénario

Like, it's just -- I'm sure it'll be fine.

C'est juste – je suis sûre que tout ira bien.

And then there's social media.

Puis il y a les réseaux sociaux.

I can imagine some pretty frickin' dystopian scenarios

J'imagine des scénarios dystopiques plutôt effrayants

where things like internet quizzes,

où des choses comme les quiz sur Internet,

dating apps, horoscopes, bots,

les applications de rencontre, les horoscopes, les bots,

all combine to drag you down deeper and deeper rabbit holes

tout cela combiné pour vous plonger encore plus profondément

into bad relationships and worse politics.

vers de mauvaises relations et des politiques du pire.

But then I think about the conversations that I've had

Et puis, je repense aux discussions que j'ai eues

with people who work on AI,

avec des gens qui travaillent dans l'IA.

and what I always hear from them is that the smarter AI gets,

Ce que j'ai toujours retenu d'eux, c'est que plus l'IA s'améliore,

the better it is at making connections.

plus elle arrive à établir des relations.

So maybe the social media of the future will be better.

Donc peut-être que les réseaux sociaux du futur seront meilleurs.

Maybe it'll help us to form healthier, less destructive relationships.

Peut-être nous aideront-ils à nouer des relations saines, moins destructrices.

Maybe we'll have devices that enable togetherness and serendipity.

Peut-être que des appareils favoriseront la convivialité et les coups de chance.

I really hope so.

Je l'espère vraiment.

And, you know, I like to think that if strong AI ever really exists,

Et j'aime à penser que si une IA forte existe un jour,

they'll probably enjoy our weird relationship drama

elle appréciera probablement nos étranges drames relationnels,

the same way that you and I love to obsess about the "Real Housewives of Wherever."

comme vous et moi sommes obsédés par les « Real Housewives de Je Ne Sais Où ».

And finally, there's medicine.

Et enfin, il y a la médecine,

I think a lot about how developments in genetic medicine

je pense beaucoup à la façon dont le développement de la génétique médicale

could improve outcomes for people with cancer or dementia,

pourrait améliorer la guérison des gens atteints de cancer ou de démence.

and maybe one day, your hundredth birthday will be just another milestone

Un jour peut-être, votre 100e anniversaire sera juste une étape parmi d'autres

on the way to another two or three decades of healthy, active life.

vers des dizaines d'années en plus de vie active, en bonne santé.

Maybe the toilet of the future that I mentioned

Peut-être que les toilettes du futur dont j'ai parlé

will improve health outcomes for a lot of people,

amélioreront les résultats médicaux de plein de gens,

including people in parts of the world

notamment des gens dans des régions

where they don't have these complicated sewer systems that I mentioned.

sans les systèmes compliqués d'égouts que j'ai évoqués plus tôt.

But also, as a transgender person,

Mais aussi, en tant que personne transgenre,

I like to think: What if we make advances in understanding the endocrine system

j'aime à penser : et si des progrès dans la compréhension du système endocrinien

that improve the options for trans people,

amélioraient les possibilités pour les personnes trans,

the same way that hormones and surgeries expanded the options

de la même façon que les hormones et la chirurgie ont élargi les possibilités

for the previous generation?

pour la génération précédente ?

So finally: basically, I'm here to tell you,

Donc finalement, en gros, je suis ici pour vous dire

people talk about the future

que les gens parlent de l'avenir

as though it's either going to be a technological wonderland

soit comme d'un paradis technologique,

or some kind of apocalyptic poop barbecue.

soit comme d'un barbecue apocalyptique de merde.

(Laughter)

(Rires)

Mais, en vérité, ce ne sera ni l'un ni l'autre.

But the truth is, it's not going to be either of those things.

It's going to be in the middle. It's going to be both. It's going to be everything.

Ce sera au milieu. Ce sera les deux. Ce sera tout à la fois.

La seule chose qu'on sait,

The one thing we do know

c'est que l'avenir sera incroyablement bizarre.

is that the future is going to be incredibly weird.

Pensez à quel point le début du 21e siècle pourrait sembler bizarre

Just think about how weird the early 21st century would appear

to someone from the early 20th.

à quelqu'un du début du 20e siècle.

And, you know, there's a kind of logical fallacy that we all have

Et il y a une sorte d'erreur logique que nous faisons tous

where we expect the future to be an extension of the present.

quand nous nous attendons à ce que l'avenir soit une extension du présent.

Like, people in the 1980s

Les gens des années 1980

thought that the Soviet Union would still be around today.

pensaient que l'Union soviétique serait toujours là aujourd'hui.

But the future is going to be much weirder than we could possibly dream of.

L'avenir sera bien plus bizarre que ce à quoi nous pouvons rêver.

But we can try.

Mais nous pouvons essayer.

And I know that there are going to be scary, scary things,

Et je sais qu'il y aura des choses absolument effrayantes,

but there's also going to be wonders and saving graces.

mais aussi des merveilles et des moments de grâce.

And the first step to finding your way forward

Et la première étape pour trouver votre voie,

is to let your imagination run free.

c'est de laisser libre cours à votre imagination.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)