Go Ahead, Dream About the Future | Charlie Jane Anders | TED

Fordító: Andrea Hudecz Lektor: Reka Lorinczy

Every science fiction writer

Minden sci-fi írónak van története arról,

has a story about a time when the future arrived too soon.

amikor a jövő túl hamar jött el.

I have a lot of those stories.

Nekem sok ilyen történetem van.

Like, OK, for example:

Na jó, például:

years ago, I was writing a story where the government

évekkel ezelőtt írtam egy történetet,

amelyben a kormányzat drónokkal kezd gyilkolni.

starts using drones to kill people.

I thought that this was a really intense, futuristic idea,

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

but by the time the story was published,

de mire kiadták a történetet,

the government was already using drones to kill people.

addigra a kormányzat már drónokkal gyilkolta az embereket.

Our world is changing so fast,

A világunk nagyon gyorsan változik,

and there's a kind of accelerating feedback loop

és a gyorsuló visszacsatolás miatt

where technological change and social change feed on each other.

a technológia és társadalmi változások egymást gerjesztik.

When I was a kid in the 1980s,

Gyerekkoromban, – a '80-as években –,

we knew what the future was going to look like.

mi tudtuk, milyen lesz a jövő.

It was going to be some version of "Judge Dredd" or "Blade Runner."

A ,,Dredd bíró", vagy a ,,Szárnyas fejvadász" egy változata lesz.

It was going to be neon megacities and flying vehicles.

Tele lesz neon metropoliszokkal és repülő járművekkel.

But now, nobody knows what the world is going to look like

De most senki sem tudja, hogy fog kinézni a világ

even in just a couple years,

akár csak néhány év múlva,

and there are so many scary apparitions lurking on the horizon.

és a láthatáron nagyon sok ijesztő látomás ólálkodik.

From climate catastrophe to authoritarianism,

A klímakatasztrófától kezdve az önkényuralomig

everybody is obsessed with apocalypses,

mindenki a világvégék megszállottja,

de még ha a világ véget is ér, mi csak tovább folytatjuk.

even though the world ends all the time, and we keep going.

Don't be afraid to think about the future, to dream about the future,

Ne féljenek a jövőn gondolkozni, álmodozni a jövőről,

to write about the future.

vagy írni róla.

I've found it really liberating and fun to do that.

Én igazán felszabadítónak és szórakoztatónak találom.

It's a way of vaccinating yourself

Így felkészülhetünk

against the worst possible case of future shock.

a jövő legdurvábban sokkoló változatára.

It's also a source of empowerment,

És ez segít erősebbé válni,

because you cannot prepare for something that you haven't already visualized.

mert nem tudunk felkészülni olyasmire, amit még soha nem képzeltünk el.

But there's something that you need to know.

Valamit azonban tudniuk kell.

You don't predict the future;

A jövőt nem megjósoljuk:

you imagine the future.

a jövőt elképzeljük.

So as a science fiction writer

Így sci-fi íróként,

whose stories often take place years or even centuries from now,

akinek történetei gyakran évekkel vagy akár évszázadokkal ezután játszódnak,

I've found that people are really hungry for visions of the future

azt vettem észre, hogy olyan jövőképekre vannak kiéhezve az emberek,

that are both colorful and lived in,

amelyek egyaránt színesek és belakottak.

but I found that research on its own is not enough to get me there.

Önmagában a kutatás nem segít ezek kialakításában.

Instead, I use a mixture of active dreaming

Inkább több módszert keverek: van benne aktív álmodás,

and awareness of cutting-edge trends in science and technology

a tudomány és technológia legújabb trendjeinek ismerete,

and also insight into human history.

valamint betekintés az emberiség történelmébe.

I think a lot about what I know of human nature

Sokat gondolkodom arról, amit tudok az emberi természetről

and the way that people have responded in the past to huge changes

és arról, hogy a nagy változásokra, felfordulásokra és átalakulásokra

and upheavals and transformations.

a múltban hogyan reagáltak az emberek.

And I pair that with an attention to detail,

Ezzel együtt ügyelek a részletekre,

mert a részletekben élünk.

because the details are where we live.

We tell the story of our world through the tools we create

Történelmünket eszközeinkkel

és lakóhelyünk útján meséljük el.

and the spaces that we live in.

And at this point, it's helpful to know a couple of terms

Hasznos megismerni néhány kifejezést,

that science fiction writers use all of the time:

amit sci-fi írók állandóan használnak:

"future history" and "second-order effects."

,,a jövő történelme" és ,,másodrendű hatások".

Now, future history is basically just what it sounds like.

A jövő történelme pont az, aminek hangzik.

It is a chronology of things that haven't happened yet,

Még meg nem történt események időrendje,

like Robert A. Heinlein's famous story cycle,

mint Robert A. Heinlein híres novellasorozata,

which came with a detailed chart of upcoming events

amelyhez az elkövetkező eseményekről szóló

going up into the year 2100.

egészen a 2100. évig terjedő részletes diagram jár.

Or, for my most recent novel,

Vagy a legújabb regényemhez

I came up with a really complicated time line

igazán bonyolult időrenddel rukkoltam elő,

that goes all the way to the 33rd century

ez egészen a 33. századig tart,

and ends with people living on another planet.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

Meanwhile, a second-order effect is basically the kind of thing

A másodrendű hatás olyasmi,

that happens after the consequences of a new technology or a huge change.

ami új technológia vagy nagy változás következményei után történik.

There's a saying often attributed to writer and editor Frederik Pohl

Van egy mondás,

amit gyakran Frederik Pohl írónak és szerkesztőnek tulajdonítanak:

that "A good science fiction story

,,Egy jó sci-fi történetnek nemcsak az autó feltalálását kell megjósolnia,

should predict not just the invention of the automobile,

but also the traffic jam."

hanem a forgalmi dugót is."

Ha már szóba került a forgalmi dugó,

And speaking of traffic jams,

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

What's it like? What's it made of?

Vajon milyen lehet? Miből épül?

Who's it for?

Kinek készül?

I try to picture a green city with vertical farms

Próbálok elképzelni egy zöld várost függőleges gazdaságokkal,

and structures that are partially grown rather than built

és olyan szerkezetekkel, amelyek részben inkább nőttek, minthogy épültek volna,

and walkways instead of streets,

és utcák helyett gyalogosutak szövik át,

because nobody gets around by car anymore --

mivel már senki sem jár autóval,

a city that lives and breathes.

egy olyan várost, ami él és lélegzik.

And, you know, I kind of start by daydreaming the wildest stuff

És tudják, ilyenkor a legvadabb dolgokról kezdek álmodozni,

that I can possibly come up with,

amit csak el tudok képzelni,

and then I go back into research mode,

de utána átváltok kutató-módba,

and I try to make it as plausible as I can

és megpróbálom a leghihetőbbé tenni úgy,

by looking at a mixture of urban futurism, design porn

hogy belenézek a városi futurizmus, a dizájnpornó,

and technological speculation.

és a technológiai spekuláció keverékébe.

And then I go back, and I try to imagine what it would actually be like

Utána visszakanyarodok, és elképzelem,

milyen lehet ott lenni abban a városban.

to be inside that city.

So my process kind of begins and ends with imagination,

Úgyhogy az én módszerem igaziból a képzelettel kezdődik és ott is ér véget,

and it's like my imagination is two pieces of bread

mintha a képzeletem lenne a két szelet kenyér

in a research sandwich.

a kutatás szendvicsében.

So as a storyteller, first and foremost,

Mesemondóként elsősorban

I try to live in the world through the eyes of my characters

a szereplőim szemével próbálom látni a világot,

and try to see how they navigate their own personal challenges

és követem, hogyan birkóznak meg személyes küzdelmeikkel

in the context of the space that I've created.

az általam alkotott világ körülményei között.

What do they smell? What do they touch?

Milyen szagokat éreznek? Miket tapintanak?

What's it like to fall in love inside a smart city?

Milyen érzés szerelembe esni egy okosvárosban?

What do you see when you look out your window,

Vajon mit látnak, ha kinéznek az ablakon?

and does it depend on how the window's software interacts with your mood?

Vagy ez attól függ, hogy az ablak szoftvere miként reagál a hangulatukra?

And finally, I ask myself how a future brilliant city

Végül felteszem magamnak a kérdést, hogy a jövő zseniális városa

would ensure that nobody is homeless and nobody slips through the cracks.

mivel éri el, hogy senki ne legyen hajléktalan, senki ne csússzon le?

And here's where future history comes in handy,

Itt jön jól a jövő történelme,

because cities don't just spring up overnight like weeds.

mivel városok nem nőnek ki egyik napról a másikra.

They arise and transform.

A városok fejlődnek és átalakulnak.

They bear the scars and ornaments of wars, migrations,

A háborúk, vándorlások, gazdasági fellendülések,

economic booms, cultural awakenings.

kulturális ébredések hegeit és díszeit viselik.

A future city should have monuments, yeah,

A jövő városaiba is kellenek emlékművek, persze,

but it should also have layers of past architecture,

de a múlt építészetének rétegei is ott kell legyenek,

repurposed buildings

kellenek átalakított épületek,

and all of the signs of how we got to this place.

és nyoma kell legyen, hogy jutottunk ide.

And then there's second-order effects,

Aztán ott vannak a másodrendű hatások,

like how do things go wrong -- or right --

pl. hogy romlanak el a dolgok, vagy alakulnak úgy jól,

in a way that nobody ever anticipated?

ahogyan arra senki nem számított.

Like, if the walls of your apartment are made out of a kind of fungus

Ha például a lakásunk fala valamilyen gombából van,

that can regrow itself to repair any damage,

akkor vissza tud nőni, ki tudja javítani a sérüléseket,

what if people start eating the walls?

és mi van, ha az emberek elkezdenek a falakból lakmározni?

(Laughter)

(Nevetés)

Speaking of eating:

Ha már szóba került az evés:

What kind of sewer system does the city of the future have?

A jövő városának milyen a csatornarendszere?

It's a trick question. There are no sewers.

Ez becsapós kérdés. Mivel nincsenek csatornák.

There's something incredibly bizarre about the current system we have

Az Egyesült Államok mostani csatornarendszere hihetetlenül bizarr,

in the United States,

where your waste gets flushed into a tunnel

mivel a szennyvíz befolyik egy csatornába,

to be mixed with rainwater and often dumped into the ocean.

ahol esővízzel keveredik,

és ez gyakran az óceánban köt ki.

Not to mention toilet paper.

A vécépapírról nem is beszélve.

A bunch of techies, led by Bill Gates,

Most néhány kocka, Bill Gates vezetésével

are trying to reinvent the toilet right now,

megpróbálja ismét feltalálni a vécét,

and it's possible that the toilet of the future

így lehet, hogy a jövő vécéje

could appear incredibly strange to someone living today.

a mai ember számára nagyon furcsának fog tűnni.

So how does the history of the future, all of that trial and error,

Tehát a jövő történelme, az a sok próba és bukás,

hogyan vezet a higiéniánk korszerűsítéséhez?

lead to a better way to go to the bathroom?

There are companies right now

Már most vannak olyan cégek,

who are experimenting with a kind of cleaning wand

akik olyan tisztítópálcával kísérleteznek,

that can substitute for toilet paper,

amely majd helyettesítheti a vécépapírt,

using compressed air or sanitizing sprays to clean you off.

és sűrített levegővel vagy fertőtlenítővel fúj mindenkit tisztára.

But what if those things looked more like flowers than technology?

De mi lenne, ha új technológia helyett ez inkább virágra fog emlékeztetni?

What if your toilet could analyze your waste

És ha a vécé elemezni tudná az ürüléket,

and let you know if your microbiome might need a little tune-up?

jelezné, ha a mikrobiomunk egy kis javításra szorul?

What if today's experiments with turning human waste into fuel

Mi van akkor, ha az emberi ürülék üzemanyaggá alakítását célzó kísérletek

leads to a smart battery that could help power your home?

okosakkumulátort eredményeznek, és az látja el otthonunkat?

But back to the city of the future.

A jövő városára visszatérve:

How do people navigate the space?

hogyan közlekednek benne az emberek?

If there's no streets, how do people even make sense of the geography?

Ha nincsenek utcák, akkor hogyan tudják értelmezni a várostérképet?

I like to think of a place where there are spaces

Szeretek olyan helyekre gondolni, ahol vannak terek,

that are partially only in virtual reality

amelyek részben csak a virtuális valóságban léteznek,

that maybe you need special hardware to even discover.

és lehet, hogy külön hardver kell már a felfedezésükhöz is.

Like for one story, I came up with a thing called "the cloudscape interface,"

Az egyik történetemben kitaláltam egy ún. cloudscape interface-t,

which I described as a chrome spider that plugs into your head

amely az ember fejébe a halántékán át csatlakozó

using temporal nodes.

pókformájú eszköz.

No, that's not a picture of it, but it's a fun picture I took in a bar.

Nem, ez nem azt ábrázolja, ez csak egy bárban készült vicces kép.

(Laughter)

(Nevetés)

And I got really carried away imagining the bars, restaurants, cafés

Aztán nagyon beleéltem magam, elképzeltem a bárokat, éttermeket, kávézókat,

that you could only find your way inside

amelyekbe csak úgy lehet betalálni,

if you had the correct augmented reality hardware.

ha valakinek megvan az ehhez szükséges kiterjesztettvalóság-hardvere.

But again, second-order effects:

Itt jön megint a másodrendű hatás:

in a world shaped by augmented reality,

olyan világban, amit a kiterjesztett valóság alakít,

what kind of new communities will we have,

milyen új közösségek alakulnak,

what kind of new crimes that we haven't even thought of yet?

és milyen, ma még ismeretlen bűncselekmények okoznak majd gondot?

OK, like, let's say that you and I are standing next to each other,

Pl. képzeljük el, hogy egymás mellett állunk,

and you think that we're in a noisy sports bar,

és ön egy zajos sportbárban lát minket,

and I think we're in a highbrow salon

én meg azt hiszem, hogy entellektüel rendezvényen vagyunk,

with a string quartet talking about Baudrillard.

és vonósnégyessel a háttérben Baudrillard-ról beszélgetünk.

I can't possibly imagine what might go wrong in that scenario.

Ebben a helyzetben mégis mi futhat zátonyra?

Like, it's just -- I'm sure it'll be fine.

Mármint... biztos nem lesz gond.

And then there's social media.

És ott a közösségi média.

I can imagine some pretty frickin' dystopian scenarios

Elég kemény disztópikus forgatókönyveket tudok elképzelni,

where things like internet quizzes,

ahol a netes kvízek, randiappok,

dating apps, horoscopes, bots,

horoszkópok, algoritmusok

all combine to drag you down deeper and deeper rabbit holes

együttesen berángatnak a nyusziüregbe, egyre jobban belekevernek

into bad relationships and worse politics.

rossz kapcsolatokba és még rosszabb politikai nézetekbe.

But then I think about the conversations that I've had

De aztán visszagondolok a mesterséges intelligenciában dolgozó

with people who work on AI,

szakemberekkel folytatott beszélgetéseimre.

and what I always hear from them is that the smarter AI gets,

Mindig azt mondják, hogy ahogy fejlődik a mesterséges intelligencia,

the better it is at making connections.

úgy egyre ügyesebben kapcsol össze.

So maybe the social media of the future will be better.

Így lehet, hogy a jövő közösségi médiája jobb lesz.

Maybe it'll help us to form healthier, less destructive relationships.

Talán elősegíti egészségesebb, kevésbé romboló kapcsolatok építését.

Maybe we'll have devices that enable togetherness and serendipity.

Talán a jövő eszközei az együttlétben és az értékkeresésben segítenek majd.

I really hope so.

Én mindenesetre remélem.

And, you know, I like to think that if strong AI ever really exists,

Szeretek arra gondolni, hogy ha egyszer a MI nagyon okos lesz,

they'll probably enjoy our weird relationship drama

akkor élvezni fogja a furcsa viszonyaink drámáit,

the same way that you and I love to obsess about the "Real Housewives of Wherever."

mint ahogy mi is megszállottan imádjuk a Feleségek luxuskivitelbent.

And finally, there's medicine.

És persze ott az orvostudomány.

I think a lot about how developments in genetic medicine

Sokat gondolkozom azon, hogy a genetikai orvoslás fejlődése hogyan javíthatna

could improve outcomes for people with cancer or dementia,

a rákos betegek és a demenciában szenvedők kilátásain,

and maybe one day, your hundredth birthday will be just another milestone

aztán majd lehet, hogy a 100. szülinap csak egy lesz a mérföldkövek közül

on the way to another two or three decades of healthy, active life.

az újabb két-három évtizednyi egészséges, aktív életmódhoz vezető úton.

Maybe the toilet of the future that I mentioned

Lehet, hogy a már említett jövő vécéje

will improve health outcomes for a lot of people,

sok embernek segíteni fog egészsége megőrzésében

including people in parts of the world

a világ olyan részeiben is,

where they don't have these complicated sewer systems that I mentioned.

ahol nincsenek kiépítve a már említett bonyolult csatornarendszerek.

But also, as a transgender person,

És transzneműként szeretek arra is gondolni,

I like to think: What if we make advances in understanding the endocrine system

hogyha sikerül jobban megértenünk a nyirokrendszert,

that improve the options for trans people,

akkor az segíteni fog a transzneműeknek,

the same way that hormones and surgeries expanded the options

ugyanúgy, ahogy a hormonok és a műtétek

kibővítették a korábbi nemzedék lehetőségeit.

for the previous generation?

So finally: basically, I'm here to tell you,

Végül is alapvetően azt akarom elmondani önöknek,

people talk about the future

hogy az emberek úgy beszélnek a jövőről,

as though it's either going to be a technological wonderland

mintha az technológiai vidámpark

or some kind of apocalyptic poop barbecue.

vagy valamilyen apokaliptikus szarparti lenne.

(Laughter)

(Nevetés)

But the truth is, it's not going to be either of those things.

De az igazság az, hogy közülük egyik sem fog megvalósulni.

It's going to be in the middle. It's going to be both. It's going to be everything.

Valahogy a kettő között lesz. Vagy egyszerre a kettő. Vagy minden.

Egyet tudunk:

The one thing we do know

a jövő hihetetlenül furcsa lesz.

is that the future is going to be incredibly weird.

Just think about how weird the early 21st century would appear

Gondoljanak csak arra, hogy a 21. század eleje

to someone from the early 20th.

egy korai 20. századi ember számára milyen furcsa lehet.

And, you know, there's a kind of logical fallacy that we all have

Mindannyian logikai hibát követünk el,

where we expect the future to be an extension of the present.

amikor arra számítunk, hogy a jövő a jelen kiterjesztése lesz.

Például a '80-as években az emberek azt hitték,

Like, people in the 1980s

thought that the Soviet Union would still be around today.

hogy a Szovjetunió egészen máig állni fog.

But the future is going to be much weirder than we could possibly dream of.

De a jövő sokkal furcsább lesz bárminél, amit most el tudunk képzelni.

But we can try.

Azért próbálkozhatunk.

And I know that there are going to be scary, scary things,

Tudom, hogy lesznek majd nagyon ijesztő dolgok,

but there's also going to be wonders and saving graces.

de lesznek majd csodák és mentő körülmények.

And the first step to finding your way forward

A jövőhöz vezető út első lépéséhez mindössze annyi kell,

is to let your imagination run free.

hogy szabadjára engedjük képzeletünket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)