Go Ahead, Dream About the Future | Charlie Jane Anders | TED

Tradutor: Sofia Prates Revisora: Margarida Ferreira

Todos os escritores de ficção científica

Every science fiction writer

has a story about a time when the future arrived too soon.

têm uma história acerca de uma altura em que o futuro chegou demasiado cedo.

I have a lot of those stories.

Eu tenho muitas histórias assim.

Like, OK, for example:

Por exemplo, como quando

years ago, I was writing a story where the government

há uns anos, estava a escrever uma história em que o governo

starts using drones to kill people.

começa a usar "drones" para matar pessoas.

I thought that this was a really intense, futuristic idea,

Pensei que fosse uma ideia muito intensa e futurista,

but by the time the story was published,

mas, quando a minha história foi publicada,

the government was already using drones to kill people.

o governo já estava a usar "drones" para matar pessoas.

Our world is changing so fast,

O nosso mundo está a mudar muito depressa

and there's a kind of accelerating feedback loop

e há uma espécie de circuito de retorno crescente,

where technological change and social change feed on each other.

em que a evolução tecnológica e social se alimentam mutuamente.

When I was a kid in the 1980s,

Quando eu era criança nos anos 80,

we knew what the future was going to look like.

sabíamos como é que seria o futuro.

It was going to be some version of "Judge Dredd" or "Blade Runner."

Seria uma espécie de "Judge Dredd" ou "Blade Runner".

It was going to be neon megacities and flying vehicles.

Seriam megacidades fluorescentes e carros voadores.

But now, nobody knows what the world is going to look like

Mas, agora, ninguém sabe como é que será o futuro,

even in just a couple years,

nem sequer nos próximos anos,

and there are so many scary apparitions lurking on the horizon.

e há muitas aparições assustadoras a espreitar no horizonte,

From climate catastrophe to authoritarianism,

da catástrofe climática ao autoritarismo.

everybody is obsessed with apocalypses,

Estão todos obcecados com apocalipses,

even though the world ends all the time, and we keep going.

mas, mesmo que o mundo esteja sempre para acabar, nós continuamos.

Don't be afraid to think about the future, to dream about the future,

Não tenham medo de pensar no futuro, de sonhar com o futuro,

to write about the future.

de escrever sobre o futuro.

I've found it really liberating and fun to do that.

Descobri que fazer isso é muito libertador e divertido.

It's a way of vaccinating yourself

É uma maneira de nos autovacinarmos

against the worst possible case of future shock.

contra o pior cenário possível de choque do futuro.

It's also a source of empowerment,

Também é uma fonte de fortalecimento,

because you cannot prepare for something that you haven't already visualized.

porque não nos podemos preparar para algo que não visualizámos.

But there's something that you need to know.

Mas há algo que precisam de saber.

You don't predict the future;

Nós não prevemos o futuro;

you imagine the future.

nós imaginamos o futuro.

So as a science fiction writer

Como escritora de ficção científica,

whose stories often take place years or even centuries from now,

cujas histórias normalmente ocorrem a anos ou mesmo a séculos de agora,

I've found that people are really hungry for visions of the future

descobri que as pessoas estão famintas de visões do futuro,

that are both colorful and lived in,

que sejam felizes e reais,

but I found that research on its own is not enough to get me there.

mas descobri que a pesquisa, só por si, não é suficiente para eu lá chegar.

Instead, I use a mixture of active dreaming

Pelo contrário, uso uma mistura de sonhos,

and awareness of cutting-edge trends in science and technology

com a consciência das principais tendências na ciência e tecnologia

and also insight into human history.

e os conhecimentos da história da humanidade.

I think a lot about what I know of human nature

Penso muito no que sei sobre a natureza humana

and the way that people have responded in the past to huge changes

e a maneira como as pessoas reagiram, no passado, a mudanças tremendas,

and upheavals and transformations.

a agitações e transformações.

And I pair that with an attention to detail,

Junto a isso a atenção aos detalhes,

because the details are where we live.

porque os detalhes são onde vivemos.

We tell the story of our world through the tools we create

Contamos a história do nosso mundo

através das ferramentas que criamos e dos espaços onde vivemos.

and the spaces that we live in.

And at this point, it's helpful to know a couple of terms

Nesta altura, é útil conhecer alguns termos

that science fiction writers use all of the time:

que os escritores de ficção científica usam imenso:

"future history" and "second-order effects."

"história futura"

e "efeitos de segunda ordem".

Now, future history is basically just what it sounds like.

O significado de história futura é basicamente aquilo que parece.

It is a chronology of things that haven't happened yet,

É uma cronologia de coisas que ainda não aconteceram,

like Robert A. Heinlein's famous story cycle,

como a famosa história de Robert A. Heinlein,

que incluía uma tabela detalhada de acontecimentos futuros

which came with a detailed chart of upcoming events

going up into the year 2100.

até ao ano 2100.

Or, for my most recent novel,

Ou, como no meu novo romance,

I came up with a really complicated time line

em que inventei uma linha do tempo muito complicada,

that goes all the way to the 33rd century

que vai até ao século XXXIII,

and ends with people living on another planet.

e acaba com pessoas a viverem noutro planeta.

Meanwhile, a second-order effect is basically the kind of thing

Entretanto, um efeito de segunda ordem é, basicamente, o tipo de coisa

that happens after the consequences of a new technology or a huge change.

que acontece depois das consequências de uma nova tecnologia

ou de uma enorme mudança.

There's a saying often attributed to writer and editor Frederik Pohl

Há uma frase, atribuída ao escritor e editor Frederik Pohl, que diz:

that "A good science fiction story

"Uma boa história de ficção científica

should predict not just the invention of the automobile,

"não deve prever apenas a invenção do automóvel,

but also the traffic jam."

"mas também os engarrafamentos".

And speaking of traffic jams,

Falando de engarrafamentos,

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

eu passo imenso tempo a tentar imaginar a cidade do futuro.

What's it like? What's it made of?

Como é que será? De que será feita?

Who's it for?

Para quem será?

I try to picture a green city with vertical farms

Tento imaginar uma cidade verde, com hortas verticais

e estruturas em parte cultivadas, em vez de construídas,

and structures that are partially grown rather than built

and walkways instead of streets,

com passeios, em vez de estradas,

because nobody gets around by car anymore --

porque já ninguém anda de carro.

a city that lives and breathes.

Uma cidade que vive e respira.

And, you know, I kind of start by daydreaming the wildest stuff

E começo a sonhar acordada

com as coisas mais loucas que me ocorrem

that I can possibly come up with,

and then I go back into research mode,

e, depois, volto ao modo pesquisa

and I try to make it as plausible as I can

e tento torná-las o mais plausíveis possível,

by looking at a mixture of urban futurism, design porn

misturando futurismo urbano, "design" pornográfico

and technological speculation.

e especulação tecnológica.

And then I go back, and I try to imagine what it would actually be like

Depois, dou um passo atrás e tento imaginar como seria, realmente,

to be inside that city.

estar dentro daquela cidade.

So my process kind of begins and ends with imagination,

O meu processo inicia-se e acaba com a imaginação

and it's like my imagination is two pieces of bread

e é como se a minha imaginação fossem duas fatias de pão

in a research sandwich.

numa sanduíche de pesquisa.

So as a storyteller, first and foremost,

Antes de tudo, enquanto contadora de histórias,

I try to live in the world through the eyes of my characters

tento viver no mundo através dos olhos das minhas personagens

and try to see how they navigate their own personal challenges

e tento ver como é que elas resolveriam os seus problemas pessoais

in the context of the space that I've created.

no contexto espacial que criei.

What do they smell? What do they touch?

O que é que cheiram? No que é que tocam?

What's it like to fall in love inside a smart city?

Como é apaixonar-se numa cidade inteligente?

What do you see when you look out your window,

O que é que vemos quando olhamos pela janela?

and does it depend on how the window's software interacts with your mood?

O "software" da janela influencia a nossa disposição?

And finally, I ask myself how a future brilliant city

Finalmente, pergunto-me como é que uma cidade brilhante do futuro

would ensure that nobody is homeless and nobody slips through the cracks.

assegurará que ninguém fica sem abrigo, ou será discriminado.

And here's where future history comes in handy,

É aqui que a história futura é útil,

because cities don't just spring up overnight like weeds.

porque as cidades não brotam durante a noite, como as ervas daninhas.

They arise and transform.

Elas emergem e transformam-se.

They bear the scars and ornaments of wars, migrations,

Carregam as cicatrizes e os ornamentos das guerras, das migrações,

economic booms, cultural awakenings.

das explosões económicas e dos despertares culturais.

A future city should have monuments, yeah,

Uma cidade do futuro deve ter monumentos,

but it should also have layers of past architecture,

mas também deve ter camadas da arquitetura do passado,

repurposed buildings

edifícios reutilizados

and all of the signs of how we got to this place.

e todos os indícios de como chegámos aqui.

And then there's second-order effects,

Depois, há os efeitos de segunda ordem,

like how do things go wrong -- or right --

como é que as coisas correm mal, ou bem,

in a way that nobody ever anticipated?

de uma maneira que ninguém previu?

Like, if the walls of your apartment are made out of a kind of fungus

Por exemplo, se as paredes do nosso apartamento fossem feitas de um fungo,

that can regrow itself to repair any damage,

que pudesse voltar a crescer para reparar qualquer dano,

what if people start eating the walls?

o que aconteceria se as pessoas começassem a comer as paredes?

(Laughter)

Speaking of eating:

Por falar em comer:

What kind of sewer system does the city of the future have?

Que tipo de sistema de esgotos é que terá a cidade do futuro?

It's a trick question. There are no sewers.

É uma pergunta traiçoeira. Não há esgotos.

There's something incredibly bizarre about the current system we have

Há algo de muito bizarro no sistema que temos atualmente nos EUA,

in the United States,

where your waste gets flushed into a tunnel

em que os nossos resíduos entram por um túnel,

to be mixed with rainwater and often dumped into the ocean.

para serem misturados com água da chuva, e, normalmente, despejados no oceano.

Not to mention toilet paper.

Para não falar do papel higiénico...

A bunch of techies, led by Bill Gates,

Um grupo de técnicos, liderado por Bill Gates,

are trying to reinvent the toilet right now,

estão, atualmente, a tentar reinventar a sanita

and it's possible that the toilet of the future

e é possível que a sanita do futuro

could appear incredibly strange to someone living today.

pareça incrivelmente estranha para alguém que viva nos dias de hoje.

So how does the history of the future, all of that trial and error,

Como é que a história do futuro e todo o processo de tentativa e erro

lead to a better way to go to the bathroom?

nos leva a uma melhor forma de ir à casa de banho?

There are companies right now

Atualmente, há empresas

who are experimenting with a kind of cleaning wand

a experimentar um género de varinha de limpeza

that can substitute for toilet paper,

que pode substituir o papel higiénico,

using compressed air or sanitizing sprays to clean you off.

utilizando ar comprimido ou "sprays" desinfetantes para nos limparem.

But what if those things looked more like flowers than technology?

Mas, e se essas coisas parecessem mais flores do que tecnologia?

What if your toilet could analyze your waste

E se a sanita conseguisse analisar os nossos resíduos

and let you know if your microbiome might need a little tune-up?

e dizer-nos se o nosso microbioma precisa de ser afinado?

What if today's experiments with turning human waste into fuel

E se as experiências para transformar os resíduos humanos em combustível

leads to a smart battery that could help power your home?

levarem a uma bateria inteligente, que pode dar energia à vossa casa?

But back to the city of the future.

Voltando à cidade do futuro,

How do people navigate the space?

como é que navegamos pelo espaço?

If there's no streets, how do people even make sense of the geography?

Se não há ruas, como é que temos noção da geografia?

I like to think of a place where there are spaces

Gosto de pensar num lugar onde há espaços

that are partially only in virtual reality

que só existem, parcialmente, na realidade virtual,

that maybe you need special hardware to even discover.

que talvez precisemos de um "hardware" especial para descobrir.

Like for one story, I came up with a thing called "the cloudscape interface,"

Por exemplo, para uma história, inventei algo chamado "a interface com a nuvem",

which I described as a chrome spider that plugs into your head

que descrevi como uma aranha cromada que se liga à nossa cabeça

using temporal nodes.

com nós temporários.

No, that's not a picture of it, but it's a fun picture I took in a bar.

Isto não é uma foto dela, mas é uma foto engraçada que tirei num bar.

(Laughter)

(Risos)

And I got really carried away imagining the bars, restaurants, cafés

Deixei-me levar pela imaginação de bares, restaurantes, cafés,

that you could only find your way inside

onde só podia entrar

if you had the correct augmented reality hardware.

quem tivesse o "hardware" correto de realidade aumentada.

But again, second-order effects:

Mas, novamente, efeitos de segunda ordem:

in a world shaped by augmented reality,

num mundo modelado pela realidade aumentada,

what kind of new communities will we have,

que tipo de novas comunidades teremos,

what kind of new crimes that we haven't even thought of yet?

que tipo de novos crimes, em que ainda não pensámos?

OK, like, let's say that you and I are standing next to each other,

Por exemplo, digamos que nós dois estamos sentados lado a lado,

and you think that we're in a noisy sports bar,

vocês pensam que estamos numa tasca barulhenta

and I think we're in a highbrow salon

e eu penso que estamos num salão requintado

with a string quartet talking about Baudrillard.

com um quarteto de cordas, a falar de Baudrillard.

I can't possibly imagine what might go wrong in that scenario.

Nem consigo imaginar o que correrá mal nesse cenário.

Like, it's just -- I'm sure it'll be fine.

É simplesmente... Aposto que vai correr bem.

And then there's social media.

E depois há as redes sociais.

I can imagine some pretty frickin' dystopian scenarios

Consigo imaginar uns cenários distópicos,

where things like internet quizzes,

onde coisas como questionários da Internet,

dating apps, horoscopes, bots,

aplicativos de encontros, horóscopos, robôs,

all combine to drag you down deeper and deeper rabbit holes

combinam-se para nos arrastar para tocas cada vez mais fundas,

into bad relationships and worse politics.

para relações más e política ainda pior.

But then I think about the conversations that I've had

Mas, depois penso nas conversas que tenho tido,

with people who work on AI,

com pessoas que trabalham com IA,

and what I always hear from them is that the smarter AI gets,

e o que me dizem sempre é que quanto mais inteligente a IA fica,

the better it is at making connections.

mais inteligente é a fazer conexões.

So maybe the social media of the future will be better.

Então, talvez as redes sociais do futuro sejam melhores.

Maybe it'll help us to form healthier, less destructive relationships.

Talvez nos ajudem a criar relações mais saudáveis e menos destrutivas.

Maybe we'll have devices that enable togetherness and serendipity.

Talvez tenhamos dispositivos que nos deem comunhão e felizes acasos.

Espero que sim.

I really hope so.

And, you know, I like to think that if strong AI ever really exists,

Gosto de pensar que, se vier mesmo a existir uma IA forte

they'll probably enjoy our weird relationship drama

provavelmente vai gostar dos nossos estranhos dramas amorosos,

the same way that you and I love to obsess about the "Real Housewives of Wherever."

tal como nós gostamos de ver as "Real Housewives" de sei lá onde.

And finally, there's medicine.

Finalmente, temos a medicina.

I think a lot about how developments in genetic medicine

Penso muito sobre como é que os progressos na medicina genética

could improve outcomes for people with cancer or dementia,

podem melhorar os casos de pessoas com cancro ou demência

and maybe one day, your hundredth birthday will be just another milestone

e, talvez um dia, o vosso 100.º aniversário seja só mais um marco

no caminho para mais 20 ou 30 anos de vida saudável e ativa.

on the way to another two or three decades of healthy, active life.

Talvez a sanita do futuro, de que falei,

Maybe the toilet of the future that I mentioned

will improve health outcomes for a lot of people,

contribua para a saúde de muitas pessoas,

including people in parts of the world

incluindo pessoas em partes do mundo

where they don't have these complicated sewer systems that I mentioned.

onde não há estes sistemas de esgotos complicados que mencionei.

But also, as a transgender person,

Também, enquanto pessoa transexual, gosto de pensar:

I like to think: What if we make advances in understanding the endocrine system

E se fizermos avanços na compreensão do sistema endócrino,

that improve the options for trans people,

que melhorem as opções para pessoas transexuais

the same way that hormones and surgeries expanded the options

da mesma forma que as hormonas e a cirurgia expandiram as opções

for the previous generation?

para a geração passada?

So finally: basically, I'm here to tell you,

Finalmente: estou aqui para vos dizer

que as pessoas falam do futuro

people talk about the future

as though it's either going to be a technological wonderland

como se viesse a ser ou um paraíso tecnológico,

or some kind of apocalyptic poop barbecue.

ou algum género de churrasco de merda apocalíptico.

(Laughter)

(Risos)

Mas a verdade é que não vai ser nenhuma dessas coisas.

But the truth is, it's not going to be either of those things.

It's going to be in the middle. It's going to be both. It's going to be everything.

Vai ser um meio termo. Vai ser as duas coisas. Vai ser tudo.

A única coisa que sabemos

The one thing we do know

é que o futuro vai ser incrivelmente estranho.

is that the future is going to be incredibly weird.

Pensem em quão estranho pareceria o início do século XXI

Just think about how weird the early 21st century would appear

to someone from the early 20th.

a uma pessoa do início do século XX.

And, you know, there's a kind of logical fallacy that we all have

Há um tipo de falácia lógica que todos temos,

where we expect the future to be an extension of the present.

em que esperamos que o futuro seja uma extensão do presente.

Como as pessoas nos anos 80,

Like, people in the 1980s

thought that the Soviet Union would still be around today.

que pensavam que a União Soviética ainda existiria hoje.

But the future is going to be much weirder than we could possibly dream of.

Mas o futuro vai ser muito mais estranho do que possamos sonhar.

But we can try.

Mas podemos tentar.

And I know that there are going to be scary, scary things,

E sei que vai haver coisas muito, muito assustadoras,

but there's also going to be wonders and saving graces.

mas também vai haver maravilhas e milagres.

And the first step to finding your way forward

E o primeiro passo para avançarem

is to let your imagination run free.

é libertarem a vossa imaginação.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)