Go Ahead, Dream About the Future | Charlie Jane Anders | TED

Μετάφραση: Thanasis Zantrimas Επιμέλεια: Iordana Baniora

Every science fiction writer

Κάθε συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας

has a story about a time when the future arrived too soon.

έχει μια ιστορία για τότε που το μέλλον έφτασε πολύ νωρίς.

I have a lot of those stories.

Εγώ έχω πολλές τέτοιες ιστορίες.

Like, OK, for example:

Εντάξει. Για παράδειγμα:

years ago, I was writing a story where the government

πριν από πολλά χρόνια, έγραφα μια ιστορία όπου η κυβέρνηση

starts using drones to kill people.

χρησιμοποιούσε δρόνους για να σκοτώνει ανθρώπους.

I thought that this was a really intense, futuristic idea,

Πίστευα ότι ήταν μια πραγματικά έντονη, φουτουριστική ιδέα,

but by the time the story was published,

αλλά ώσπου να εκδοθεί η ιστορία,

the government was already using drones to kill people.

η κυβέρνηση ήδη χρησιμοποιούσε δρόνους για να σκοτώνει ανθρώπους.

Our world is changing so fast,

Ο κόσμος μας αλλάζει πολύ γρήγορα

and there's a kind of accelerating feedback loop

κι υπάρχει μια επιταχυνόμενη αλληλεπίδραση

where technological change and social change feed on each other.

όπου η κοινωνική κι η τεχνολογική αλλαγή τρέφονται η μία από την άλλη.

When I was a kid in the 1980s,

Όταν ήμουν παιδί τη δεκαετία του '80,

we knew what the future was going to look like.

γνωρίζαμε πώς θα έμοιαζε το μέλλον.

It was going to be some version of "Judge Dredd" or "Blade Runner."

Θα ήταν μια εκδοχή του «Δικαστής Ντρεντ» ή του «Μπλέιντ Ράνερ».

It was going to be neon megacities and flying vehicles.

Θα ήταν φωσφορίζουσες μεγαλουπόλεις και ιπτάμενα οχήματα.

But now, nobody knows what the world is going to look like

Κανείς όμως δεν ξέρει τώρα πώς θα μοιάζει ο κόσμος

even in just a couple years,

ακόμη και σε μερικά χρόνια,

and there are so many scary apparitions lurking on the horizon.

κι υπάρχουν ένα σωρό τρομακτικά στοιχειά που παραμονεύουν στον ορίζοντα.

From climate catastrophe to authoritarianism,

Από την κλιματική καταστροφή έως τον απολυταρχισμό,

everybody is obsessed with apocalypses,

όλοι έχουν εμμονή με σενάρια ολικής καταστροφής του κόσμου,

even though the world ends all the time, and we keep going.

παρόλο που έρχεται συνεχώς το τέλος του κόσμου κι εμείς συνεχίζουμε.

Don't be afraid to think about the future, to dream about the future,

Μην φοβάστε να σκεφτείτε το μέλλον, να το ονειρευτείτε,

to write about the future.

να γράψετε γι' αυτό.

I've found it really liberating and fun to do that.

Εγώ το βρίσκω απελευθερωτικό και διασκεδαστικό.

It's a way of vaccinating yourself

Εμβολιάζεσαι μ' αυτόν τον τρόπο

against the worst possible case of future shock.

ενάντια στη χειρότερη δυνατή περίπτωση ενός μελλοντικού πλήγματος.

It's also a source of empowerment,

Αποτελεί, επίσης, μια πηγή ενδυνάμωσης,

because you cannot prepare for something that you haven't already visualized.

διότι δεν προετοιμάζεσαι για κάτι το οποίο δεν έχεις ήδη οραματιστεί.

But there's something that you need to know.

Υπάρχει όμως κάτι που πρέπει να γνωρίζετε.

You don't predict the future;

Δεν προβλέπετε το μέλλον.

you imagine the future.

Το φαντάζεστε.

So as a science fiction writer

Ως συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας,

whose stories often take place years or even centuries from now,

της οποίας οι ιστορίες διαδραματίζονται για χρόνια ή και αιώνες από τώρα,

I've found that people are really hungry for visions of the future

ανακάλυψα ότι οι άνθρωποι διψούν για οραματισμούς του μέλλοντος

that are both colorful and lived in,

που να είναι ευχάριστοι και να έχουν ανθρώπινη ζωή,

but I found that research on its own is not enough to get me there.

μα ανακάλυψα ότι η έρευνα από μόνη της δεν είναι αρκετή για να φτάσω εκεί.

Instead, I use a mixture of active dreaming

Αντιθέτως, χρησιμοποιώ ένα μείγμα ενεργής ονειροπόλησης

and awareness of cutting-edge trends in science and technology

κι επίγνωσης εξελίξεων τελευταίας αιχμής στην επιστήμη και την τεχνολογία,

and also insight into human history.

όπως επίσης διορατικότητα μες στην ανθρώπινη ιστορία.

I think a lot about what I know of human nature

Σκέφτομαι αυτά που ξέρω για την ανθρώπινη φύση

and the way that people have responded in the past to huge changes

και τον τρόπο που οι άνθρωποι ανταποκρίθηκαν σε παρελθοντικές αλλαγές,

and upheavals and transformations.

αναταραχές και μεταμορφώσεις.

And I pair that with an attention to detail,

Και τα παντρεύω αυτά με προσοχή στη λεπτομέρεια,

because the details are where we live.

επειδή οι λεπτομέρειες είναι το μέρος που ζούμε.

We tell the story of our world through the tools we create

Αφηγούμαστε την ιστορία του κόσμου μας μέσω των εργαλείων που δημιουργούμε

and the spaces that we live in.

και των χώρων στους οποίους κατοικούμε.

And at this point, it's helpful to know a couple of terms

Και σ' αυτό το σημείο βοηθάει να γνωρίζουμε μερικούς όρους

that science fiction writers use all of the time:

που οι συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας χρησιμοποιούν συνέχεια:

"future history" and "second-order effects."

«μελλοντική ιστορία» και «συνέπειες δεύτερης τάξης».

Now, future history is basically just what it sounds like.

Η μελλοντική ιστορία είναι ακριβώς όπως ακούγεται.

It is a chronology of things that haven't happened yet,

Μια χρονολογία καταστάσεων που δεν έχουν συμβεί ακόμα,

like Robert A. Heinlein's famous story cycle,

όπως οι γνωστοί κύκλοι ιστοριών του Ρόμπερτ Α. Χάινλαϊν

which came with a detailed chart of upcoming events

που περιείχαν ένα λεπτομερές σχέδιο επερχόμενων γεγονότων

going up into the year 2100.

που έφταναν ως το έτος 2100.

Or, for my most recent novel,

Ή στο πιο πρόσφατο μυθιστόρημά μου

I came up with a really complicated time line

επινόησα ένα αρκετά περίπλοκο χρονολόγιο που φτάνει μέχρι τον 33ο αιώνα.

that goes all the way to the 33rd century

and ends with people living on another planet.

και τελειώνει με ανθρώπους να ζουν σε έναν άλλον πλανήτη.

Meanwhile, a second-order effect is basically the kind of thing

Εντωμεταξύ, οι συνέπειες δεύτερης τάξης είναι στην ουσία αυτά

that happens after the consequences of a new technology or a huge change.

που συμβαίνουν μετά τα επακόλουθα μιας νέας τεχνολογίας ή μεγάλης αλλαγής.

There's a saying often attributed to writer and editor Frederik Pohl

Υπάρχει ένα ρητό που αποδίδεται συχνά στον συγγραφέα και συντάκτη Φρέντρικ Πολ

that "A good science fiction story

ότι «Μια καλή ιστορία επιστημονικής φαντασίας

should predict not just the invention of the automobile,

δεν πρέπει να προβλέπει μόνο την εφεύρεση του αυτοκινήτου,

but also the traffic jam."

αλλά και το μποτιλιάρισμα».

And speaking of traffic jams,

Σχετικά με το μποτιλιάρισμα,

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

περνάω πάρα πολύ χρόνο να φαντάζομαι την πόλη του μέλλοντος.

What's it like? What's it made of?

Πώς μοιάζει; Από τι αποτελείται; Για ποιους προορίζεται;

Who's it for?

I try to picture a green city with vertical farms

Προσπαθώ να φανταστώ μια πράσινη πόλη με κάθετες φάρμες,

and structures that are partially grown rather than built

κτίρια τα οποία εν μέρει αναπτύσσονται αντί να οικοδομούνται

and walkways instead of streets,

και διαβάσεις πεζών αντί για δρόμους,

because nobody gets around by car anymore --

επειδή κανένας δεν κυκλοφορεί πλέον με αυτοκίνητο.

a city that lives and breathes.

Μια πόλη που είναι ζωντανή.

And, you know, I kind of start by daydreaming the wildest stuff

Αρχίζω ονειροπολώντας τα πιο τρελά πράγματα

that I can possibly come up with,

που μπορώ να σκαρφιστώ.

and then I go back into research mode,

Αργότερα επιστρέφω στη φάση της έρευνας και προσπαθώ να τα κάνω πιο πιστευτά

and I try to make it as plausible as I can

by looking at a mixture of urban futurism, design porn

με το να κοιτάζω ένα μείγμα αστικού φουτουρισμού,

προτάσεις ακραίου σχεδιασμού και τεχνολογικής πιθανολογίας.

and technological speculation.

And then I go back, and I try to imagine what it would actually be like

Μετά επιστρέφω και προσπαθώ να φανταστώ

πώς θα έμοιαζε πραγματικά να βρίσκομαι μέσα σε εκείνη την πόλη.

to be inside that city.

So my process kind of begins and ends with imagination,

Η διαδικασία μου αρχίζει και τελειώνει με τη φαντασία,

and it's like my imagination is two pieces of bread

κι η φαντασία μου μοιάζει με δύο φέτες ψωμί

in a research sandwich.

σε ένα σάντουιτς έρευνας.

So as a storyteller, first and foremost,

Ως αφηγήτρια, πρώτα απ' όλα,

I try to live in the world through the eyes of my characters

προσπαθώ να ζήσω τον κόσμο μέσα από τη ματιά των χαρακτήρων μου

and try to see how they navigate their own personal challenges

και να βλέπω τον τρόπο που αντιμετωπίζουν τις προσωπικές τους προκλήσεις

in the context of the space that I've created.

μες στο πλαίσιο του χώρου που δημιούργησα.

What do they smell? What do they touch?

Τι μυρίζουν; Τι αγγίζουν;

What's it like to fall in love inside a smart city?

Πώς είναι να ερωτεύεσαι μέσα σε μια έξυπνη πόλη;

What do you see when you look out your window,

Τι βλέπεις έξω από το παράθυρό σου;

and does it depend on how the window's software interacts with your mood?

Εξαρτάται από το πώς αλληλεπιδρά το λογισμικό παραθύρου με τη διάθεσή σου;

And finally, I ask myself how a future brilliant city

Σε τελική ανάλυση, αναρωτιέμαι πώς μια μελλοντική υπέροχη πόλη

would ensure that nobody is homeless and nobody slips through the cracks.

θα διασφάλιζε ότι κανείς δεν μένει άστεγος και κανείς δεν είναι παραμελημένος.

And here's where future history comes in handy,

Εδώ είναι που χρησιμεύει μια μελλοντική ιστορία,

because cities don't just spring up overnight like weeds.

επειδή οι πόλεις δεν εμφανίζονται σαν ζιζάνια μέσα σε μια μέρα.

They arise and transform.

Αναδύονται και μεταμορφώνονται.

They bear the scars and ornaments of wars, migrations,

Φέρουν ουλές και στολίδια από πολέμους, μεταναστεύσεις,

economic booms, cultural awakenings.

οικονομικές ανθήσεις και πολιτιστικές αφυπνίσεις.

A future city should have monuments, yeah,

Μια μελλοντική πόλη οφείλει να έχει μνημεία, όντως,

but it should also have layers of past architecture,

μα θα πρέπει να έχει και στρώσεις παρελθοντικής αρχιτεκτονικής,

repurposed buildings

κτίρια με νέες χρήσεις

and all of the signs of how we got to this place.

κι όλα τα σημάδια για το πώς βρεθήκαμε σ' αυτήν τη θέση.

And then there's second-order effects,

Μετά υπάρχουν οι συνέπειες δεύτερης τάξης,

like how do things go wrong -- or right --

δηλαδή, πώς τα πράγματα στραβώνουν ή διορθώνονται

in a way that nobody ever anticipated?

με έναν τρόπο που κανείς δεν προσδοκά;

Like, if the walls of your apartment are made out of a kind of fungus

Αν οι τοίχοι στο διαμέρισμά σου είναι χτισμένοι με κάποιο είδος μύκητα,

that can regrow itself to repair any damage,

ο οποίος μπορεί να αναπτύσσεται εκ νέου για να διορθώνει οποιαδήποτε ζημιά;

what if people start eating the walls?

Κι αν οι άνθρωποι αρχίσουν να τρώνε τους τοίχους;

(Laughter)

(Γέλια)

Speaking of eating:

Όσον αφορά την τροφή,

What kind of sewer system does the city of the future have?

τι είδους αποχετευτικό σύστημα έχει η πόλη του μέλλοντος;

It's a trick question. There are no sewers.

Η ερώτηση είναι παραπλανητική. Δεν υπάρχουν υπόνομοι.

There's something incredibly bizarre about the current system we have

Υπάρχει κάτι απίστευτα παράξενο

με το τρέχον σύστημα που έχουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες,

in the United States,

where your waste gets flushed into a tunnel

όπου τα περιττώματά σου εκκενώνονται σε μια σήραγγα,

to be mixed with rainwater and often dumped into the ocean.

αναμειγνύονται με βρόχινο νερό και συχνά καταλήγουν στον ωκεανό.

Not to mention toilet paper.

Για να μην αναφέρω το χαρτί υγείας.

A bunch of techies, led by Bill Gates,

Μια χούφτα τεχνολόγοι με οδηγό τον Μπιλ Γκέιτς

are trying to reinvent the toilet right now,

επανασχεδιάζουν την τουαλέτα τώρα,

and it's possible that the toilet of the future

και είναι πιθανό η μελλοντική τουαλέτα

could appear incredibly strange to someone living today.

να φανεί αφάνταστα περίεργη σε κάποιον που ζει σήμερα.

So how does the history of the future, all of that trial and error,

Πώς λοιπόν η ιστορία του μέλλοντος, όλοι αυτοί οι πειραματισμοί,

lead to a better way to go to the bathroom?

θα οδηγήσουν σε έναν καλύτερο τρόπο να πάμε τουαλέτα;

There are companies right now

Υπάρχουν εταιρείες τώρα

who are experimenting with a kind of cleaning wand

οι οποίες πειραματίζονται με κάποια ράβδο καθαρισμού

that can substitute for toilet paper,

για να αντικαταστήσει το χαρτί υγείας,

using compressed air or sanitizing sprays to clean you off.

χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα ή απολυμαντικά για να σε καθαρίσουν.

But what if those things looked more like flowers than technology?

Κι αν αυτά έμοιαζαν περισσότερο με λουλούδια παρά με τεχνολογία;

What if your toilet could analyze your waste

Κι αν η τουαλέτα σας μπορεί να αναλύει τα περιττώματά σας

and let you know if your microbiome might need a little tune-up?

ενημερώνοντας αν το μικροβίωμά σας ίσως χρειαστεί ρύθμιση;

What if today's experiments with turning human waste into fuel

Κι αν τα σημερινά πειράματα που μετατρέπουν τα περιττώματα σε καύσιμα

leads to a smart battery that could help power your home?

οδηγήσουν σε μια έξυπνη μπαταρία που να ηλεκτροδοτεί το σπίτι σας.

But back to the city of the future.

Ας γυρίσουμε στην πόλη του μέλλοντος.

How do people navigate the space?

Πώς οι άνθρωποι πορεύονται στον χώρο;

If there's no streets, how do people even make sense of the geography?

Αν δεν υπάρχουν δρόμοι, πώς κατανοούν τη γεωγραφία;

I like to think of a place where there are spaces

Μου αρέσει να σκέφτομαι ένα μέρος με χώρους

that are partially only in virtual reality

που υπάρχουν εν μέρει μόνο στην εικονική πραγματικότητα

that maybe you need special hardware to even discover.

και ίσως χρειάζεσαι ειδικό υλισμικό για να τους ανακαλύψεις.

Like for one story, I came up with a thing called "the cloudscape interface,"

Σε μια ιστορία ας πούμε, σκαρφίστηκα τη «διεπαφή απεικόνισης σύννεφου»,

which I described as a chrome spider that plugs into your head

την οποία περιέγραψα ως χρωμιωμένη αράχνη που συνδέεται στο κεφάλι σου

using temporal nodes.

χρησιμοποιώντας κροταφικούς λοβούς.

No, that's not a picture of it, but it's a fun picture I took in a bar.

Όχι, δεν είναι αυτή η εικόνα, αλλά μια άλλη αστεία που τράβηξα σε μπαρ.

(Laughter)

(Γέλια)

And I got really carried away imagining the bars, restaurants, cafés

Και παρασύρθηκα με το να φαντάζομαι τα μπαρ, τα εστιατόρια και τις καφετέριες

that you could only find your way inside

στα οποία μπορούσες να βρεις το δρόμο

if you had the correct augmented reality hardware.

μόνο αν είχες το κατάλληλο υλισμικό επαυξημένης πραγματικότητας.

But again, second-order effects:

Kαι πάλι όμως, οι συνέπειες δεύτερης τάξης.

in a world shaped by augmented reality,

Σε έναν κόσμο που τον διαμορφώνει η επαυξημένη πραγματικότητα

what kind of new communities will we have,

ποιες νέες κοινότητες θα είχαμε,

what kind of new crimes that we haven't even thought of yet?

ποια θα ήταν τα νέα εγκλήματα που δεν έχουμε σκεφτεί ακόμη;

OK, like, let's say that you and I are standing next to each other,

Εντάξει, ας πούμε ότι εσείς κι εγώ στεκόμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο,

and you think that we're in a noisy sports bar,

κι εσείς σκέφτεστε ότι βρισκόμαστε σε ένα θορυβώδες αθλητικό μπαρ,

and I think we're in a highbrow salon

κι εγώ σε μια διανοουμενίστικη έκθεση με ένα κουαρτέτο εγχόρδων

with a string quartet talking about Baudrillard.

όπου μιλάνε για τον Μποντριγιάρ.

I can't possibly imagine what might go wrong in that scenario.

Δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να στραβώσει σ' αυτό το σενάριο.

Like, it's just -- I'm sure it'll be fine.

Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.

(Γέλια)

And then there's social media.

Είναι και τα κοινωνικά μέσα.

I can imagine some pretty frickin' dystopian scenarios

Μπορώ να φανταστώ κάποια φοβερά δυστοπικά σενάρια

where things like internet quizzes,

για πράγματα όπως τα διαδικτυακά κουίζ,

dating apps, horoscopes, bots,

εφαρμογές γνωριμιών, ωροσκόπια, μποτ.

all combine to drag you down deeper and deeper rabbit holes

Όλα μαζί να σε παρασέρνουν σε ολοένα και πιο βαθιούς λαβύρινθους,

into bad relationships and worse politics.

σε κακές σχέσεις και χειρότερες πολιτικές.

But then I think about the conversations that I've had

Ύστερα όμως σκέφτομαι τις συζητήσεις που έκανα

with people who work on AI,

με ανθρώπους που εργάζονται στην ΤΝ,

and what I always hear from them is that the smarter AI gets,

κι αυτό που ακούω πάντα από αυτούς είναι ότι όσο πιο έξυπνη γίνεται η ΤΝ,

the better it is at making connections.

τόσο καλύτερα πραγματοποιεί τις συνδέσεις.

So maybe the social media of the future will be better.

Ίσως τα κοινωνικά μέσα στο μέλλον να είναι καλύτερα.

Maybe it'll help us to form healthier, less destructive relationships.

Ίσως μας βοηθήσουν να σχηματίσουμε

πιο υγιείς και λιγότερο καταστροφικές σχέσεις.

Maybe we'll have devices that enable togetherness and serendipity.

Μπορεί να έχουμε συσκευές που ενισχύουν τη σύμπνοια και την καλοτυχία.

I really hope so.

Το ελπίζω πραγματικά.

And, you know, I like to think that if strong AI ever really exists,

Μου αρέσει να σκέφτομαι πως αν υπάρξει ποτέ ισχυρή ΤΝ,

they'll probably enjoy our weird relationship drama

θα απολαμβάνει πιθανότατα το παράξενο δράμα της σχέσης μας

the same way that you and I love to obsess about the "Real Housewives of Wherever."

όπως εσείς κι εγώ έχουμε εμμονή με τις «Αληθινές νοικοκυρές σε απόγνωση».

And finally, there's medicine.

Τέλος, υπάρχει η ιατρική.

I think a lot about how developments in genetic medicine

Σκέφτομαι πολύ για το πώς οι εξελίξεις στη γενετική ιατρική

could improve outcomes for people with cancer or dementia,

μπορεί να οδηγήσουν σε αίσιες εξελίξεις για ανθρώπους με καρκίνο ή άνοια,

and maybe one day, your hundredth birthday will be just another milestone

και ίσως μια μέρα τα εκατοστά σας γενέθλιά θα είναι άλλο ένα ορόσημο

on the way to another two or three decades of healthy, active life.

για άλλες δύο ή τρεις δεκαετίες μιας υγιούς, ενεργητικής ζωής.

Maybe the toilet of the future that I mentioned

Ίσως η τουαλέτα του μέλλοντος που ανέφερα

will improve health outcomes for a lot of people,

θα βελτιώσει την εξέλιξη της υγείας πολλών ανθρώπων,

including people in parts of the world

όπως σε διάφορα μέρη του κόσμου

where they don't have these complicated sewer systems that I mentioned.

όπου δεν έχουν τα περίπλοκα αποχετευτικά συστήματα που ανέφερα.

But also, as a transgender person,

Αλλά κι ως διαφυλικό άτομο σκέφτομαι:

I like to think: What if we make advances in understanding the endocrine system

«Aν κάνουμε προόδους στην κατανόηση του ενδοκρινικού συστήματος

that improve the options for trans people,

που θα βελτιώσουν τις επιλογές για τα διαφυλικά άτομα

the same way that hormones and surgeries expanded the options

με τον ίδιο που οι ορμόνες κι οι εγχειρήσεις επέκτειναν τις επιλογές

for the previous generation?

για την προηγούμενη γενιά;

So finally: basically, I'm here to tell you,

Τελικά, είμαι εδώ για να σας πω στην ουσία

people talk about the future

πως οι άνθρωποι μιλούν για το μέλλον

as though it's either going to be a technological wonderland

λες και πρόκειται να είναι είτε μια τεχνολογική χώρα των θαυμάτων

or some kind of apocalyptic poop barbecue.

ή κάποια αποκαλυπτική κουραδοψησταριά.

(Laughter)

(Γέλια)

Η αλήθεια είναι ότι δεν θα είναι τίποτα από αυτά.

But the truth is, it's not going to be either of those things.

It's going to be in the middle. It's going to be both. It's going to be everything.

Θα είναι και τα δύο. Θα είναι τα πάντα.

Ξέρουμε πάντως ότι το μέλλον θα είναι απίστευτα παράξενο.

The one thing we do know

is that the future is going to be incredibly weird.

Just think about how weird the early 21st century would appear

Σκεφτείτε μόνο πόσο παράξενος θα φαινόταν ο 21ος αιώνας

to someone from the early 20th.

σε κάποιον που ζούσε στις αρχές του 20ού.

And, you know, there's a kind of logical fallacy that we all have

Υπάρχει κάποια λογική πλάνη που έχουμε όλοι μας,

where we expect the future to be an extension of the present.

όπου περιμένουμε το μέλλον να είναι η επέκταση του παρόντος.

Like, people in the 1980s

Όπως πίστευε ο κόσμος τη δεκαετία του '80 ότι η Σοβιετική Ένωση θα υπήρχε ακόμα.

thought that the Soviet Union would still be around today.

But the future is going to be much weirder than we could possibly dream of.

Το μέλλον όμως θα είναι πολύ πιο παράξενο απ' ό,τι θα ονειρευόμασταν.

But we can try.

Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε, και ξέρω ότι θα υπάρχουν τρομερά πράγματα.

And I know that there are going to be scary, scary things,

but there's also going to be wonders and saving graces.

Όπως θα υπάρχουν, επίσης, θαύματα και προτερήματα.

And the first step to finding your way forward

Και το πρώτο βήμα για να βρείτε τη μελλοντική σας πορεία

is to let your imagination run free.

είναι να αφήσετε ελεύθερη τη φαντασία σας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)