Go Ahead, Dream About the Future | Charlie Jane Anders | TED

Переводчик: Arina Shentseva Редактор: Yulia Kallistratova

Every science fiction writer

У каждого научного фантаста

has a story about a time when the future arrived too soon.

есть рассказ про будущее, которое наступило слишком скоро.

I have a lot of those stories.

У меня много таких рассказов.

Like, OK, for example:

Ну, например,

years ago, I was writing a story where the government

когда-то я писала рассказ, в котором правительство

starts using drones to kill people.

начало убивать людей дронами.

I thought that this was a really intense, futuristic idea,

Я думала, что это интересная футуристическая идея,

but by the time the story was published,

но когда рассказ опубликовали,

the government was already using drones to kill people.

правительство уже реально убивало людей дронами.

Our world is changing so fast,

Наш мир так быстро меняется,

and there's a kind of accelerating feedback loop

и есть что-то вроде петли, ускоряющей обратную связь,

where technological change and social change feed on each other.

в которой технологии и социальные изменения подпитывают друг друга.

When I was a kid in the 1980s,

В 1980-х, когда я была ребёнком,

we knew what the future was going to look like.

мы знали, как будет выглядеть будущее.

It was going to be some version of "Judge Dredd" or "Blade Runner."

Оно должно было быть похоже на фильмы «Судья Дредд» или «Бегущий по лезвию».

It was going to be neon megacities and flying vehicles.

Неоновые мегаполисы и летающий транспорт.

But now, nobody knows what the world is going to look like

Но сейчас никто не знает, как будет выглядеть мир

even in just a couple years,

даже через пару лет,

and there are so many scary apparitions lurking on the horizon.

и так много страшных видений маячит на горизонте.

From climate catastrophe to authoritarianism,

От климатического катастрофы до авторитаризма;

everybody is obsessed with apocalypses,

всех волнует апокалипсис,

even though the world ends all the time, and we keep going.

и хоть всё время происходят концы света, жизнь продолжается.

Don't be afraid to think about the future, to dream about the future,

Не бойтесь думать о будущем, мечтать о будущем,

to write about the future.

писать о будущем.

I've found it really liberating and fun to do that.

Мне кажется, это весело и это освобождает.

It's a way of vaccinating yourself

Это как сделать себе прививку

against the worst possible case of future shock.

на случай наихудшего развития событий.

It's also a source of empowerment,

Это расширяет возможности,

because you cannot prepare for something that you haven't already visualized.

ведь вы не можете подготовиться к тому, чего вы себе не представляете.

But there's something that you need to know.

Но вы должны кое-что знать.

You don't predict the future;

Вы не предсказываете будущее —

you imagine the future.

вы придумываете его.

So as a science fiction writer

Как научный фантаст,

whose stories often take place years or even centuries from now,

действие рассказов которого часто происходит веками позже,

I've found that people are really hungry for visions of the future

я поняла, что люди жадно ищут видение будущего,

that are both colorful and lived in,

красочного и при этом обжитого,

but I found that research on its own is not enough to get me there.

но исследование само по себе не нарисовало бы мне такую картину.

Instead, I use a mixture of active dreaming

Вместо этого я сочетала фантазию

and awareness of cutting-edge trends in science and technology

и осведомлённость о самых современных трендах в науки и технологиях,

and also insight into human history.

а ещё изучала историю человека.

I think a lot about what I know of human nature

Я много думаю о человеческой природе

and the way that people have responded in the past to huge changes

и о том, как люди в прошлом реагировали на значительные изменения,

and upheavals and transformations.

перевороты и преобразования.

And I pair that with an attention to detail,

Я внимательна к деталям,

because the details are where we live.

ведь в них наша жизнь.

We tell the story of our world through the tools we create

Мы рассказываем истории о нашем мире инструментами, которые придумали,

and the spaces that we live in.

и пространствами, в которых живём.

And at this point, it's helpful to know a couple of terms

Полезно знать пару терминов,

that science fiction writers use all of the time:

которыми всё время пользуются научные фантасты:

"future history" and "second-order effects."

«история будущего» и «эффекты второго порядка».

Now, future history is basically just what it sounds like.

История будущего — в прямом смысле.

It is a chronology of things that haven't happened yet,

Это хронология того, что ещё не случилось,

like Robert A. Heinlein's famous story cycle,

например, как в знаменитом цикле рассказов Роберта Хайнлайна,

which came with a detailed chart of upcoming events

с подробной таблицей предстоящих событий

going up into the year 2100.

до 2100 года.

Or, for my most recent novel,

В моём последнем романе

I came up with a really complicated time line

я создала сложную хронологию

that goes all the way to the 33rd century

до XXXIII века,

and ends with people living on another planet.

и люди переселяются на другую планету.

Meanwhile, a second-order effect is basically the kind of thing

Эффекты второго порядка —

that happens after the consequences of a new technology or a huge change.

это последствия новой технологии или больших изменений.

There's a saying often attributed to writer and editor Frederik Pohl

Есть цитата, которую приписывают писателю и редактору Фредерику Полу:

that "A good science fiction story

«Хороший научно-фантастический рассказ

should predict not just the invention of the automobile,

должен предсказывать не только изобретение автомобиля,

but also the traffic jam."

но и пробки».

And speaking of traffic jams,

Кстати, о пробках —

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

я провела много времени, пытаясь представить город будущего.

What's it like? What's it made of?

На что он похож? Из чего сделан?

Who's it for?

Для кого?

I try to picture a green city with vertical farms

Я пыталась представить зелёный город с вертикальными фермами

and structures that are partially grown rather than built

и здания, которые не построены, а скорее растут сами;

and walkways instead of streets,

и тротуары вместо улиц,

because nobody gets around by car anymore --

потому что уже никто не ездит на машине —

a city that lives and breathes.

город, который живёт и дышит.

And, you know, I kind of start by daydreaming the wildest stuff

И вы знаете, я каждый день мечтаю о самых невероятных вещах,

that I can possibly come up with,

которые только могу себе представить,

and then I go back into research mode,

а потом снова переключаюсь на исследования

and I try to make it as plausible as I can

и пытаюсь сделать это максимально правдоподобным,

by looking at a mixture of urban futurism, design porn

рассматривая сочетания урбанистического футуризма, красивых дизайнов

and technological speculation.

и технологических гипотез.

And then I go back, and I try to imagine what it would actually be like

Потом я возвращаюсь к мыслям и пытаюсь представить, каково на самом деле

to be inside that city.

быть внутри такого города.

So my process kind of begins and ends with imagination,

Этот процесс начинается и кончается фантазиями,

and it's like my imagination is two pieces of bread

будто моё воображение — два куска хлеба

in a research sandwich.

в исследовательском сэндвиче.

So as a storyteller, first and foremost,

В первую очередь, как рассказчик

I try to live in the world through the eyes of my characters

я пытаюсь смотреть на мир глазами моих персонажей

and try to see how they navigate their own personal challenges

и наблюдать, как они преодолевают сложности

in the context of the space that I've created.

в том пространстве, которое я придумала.

What do they smell? What do they touch?

Какие запахи они слышат? Что они трогают?

What's it like to fall in love inside a smart city?

Каково влюбиться в умном городе?

What do you see when you look out your window,

Что ты видишь, выглядывая из окна,

and does it depend on how the window's software interacts with your mood?

и зависит ли это того, как взаимодействует ПО с твоим настроением?

And finally, I ask myself how a future brilliant city

Наконец, я спрашиваю себя, как потрясающий город будущего

would ensure that nobody is homeless and nobody slips through the cracks.

будет заботиться о каждом и обеспечивать каждого домом?

And here's where future history comes in handy,

Вот тут история будущего очень кстати,

because cities don't just spring up overnight like weeds.

потому что города не вырастают за ночь, как трава.

They arise and transform.

Они появляются и развиваются.

They bear the scars and ornaments of wars, migrations,

Они носят шрамы и узоры войн, миграций,

economic booms, cultural awakenings.

экономических подъёмов, культурных пробуждений.

A future city should have monuments, yeah,

В городе должны быть памятники, да,

but it should also have layers of past architecture,

так же, как и исторические здания,

repurposed buildings

перестроенные здания

and all of the signs of how we got to this place.

и всё то, что показывает, как мы пришли к сегодняшнему моменту.

And then there's second-order effects,

И ещё есть эффекты второго порядка:

like how do things go wrong -- or right --

как всё идет неправильно — или правильно —

in a way that nobody ever anticipated?

хотя этого никто не ожидал?

Like, if the walls of your apartment are made out of a kind of fungus

Например, если стены вашей квартиры покрыты грибком,

that can regrow itself to repair any damage,

который может возрождаться,

what if people start eating the walls?

что, если люди начнут его есть?

(Laughter)

(Смех)

Speaking of eating:

Кстати об этом:

What kind of sewer system does the city of the future have?

какая канализация будет в этом городе будущего?

It's a trick question. There are no sewers.

Вопрос на засыпку. Там нет канализации.

There's something incredibly bizarre about the current system we have

Есть что-то странное в современной системе

in the United States,

в США,

where your waste gets flushed into a tunnel

когда ваши отходы смываются в трубу,

to be mixed with rainwater and often dumped into the ocean.

смешиваются с дождевой водой и часто отправляются в океан.

Not to mention toilet paper.

Молчу про туалетную бумагу.

A bunch of techies, led by Bill Gates,

Кучка технарей во главе с Биллом Гейтсом

are trying to reinvent the toilet right now,

пытаются придумать другой способ,

and it's possible that the toilet of the future

и, возможно, туалет будущего

could appear incredibly strange to someone living today.

покажется очень странным современным людям.

So how does the history of the future, all of that trial and error,

Как же история будущего, методом проб и ошибок,

lead to a better way to go to the bathroom?

ведёт к улучшению уборных?

There are companies right now

Сейчас есть компании,

who are experimenting with a kind of cleaning wand

которые экспериментируют с чистящими палочками,

that can substitute for toilet paper,

которые могут заменить бумагу,

using compressed air or sanitizing sprays to clean you off.

используя спрессованный воздух или спреи, и очистить вас.

But what if those things looked more like flowers than technology?

Что, если бы это было больше похоже на цветы, а не на технологии?

What if your toilet could analyze your waste

Если бы ваш туалет мог проанализировать ваши отходы

and let you know if your microbiome might need a little tune-up?

и дал бы вам знать, если ваш микробиом не в порядке.

What if today's experiments with turning human waste into fuel

Что, если сегодняшние эксперименты по превращению нечистот в топливо

leads to a smart battery that could help power your home?

приведут к умным батареям, обеспечивающим энергией ваш дом?

But back to the city of the future.

Вернёмся к городу будущего.

How do people navigate the space?

Как люди ориентируются?

If there's no streets, how do people even make sense of the geography?

Если бы не было улиц, как бы люди разбирались с картами?

I like to think of a place where there are spaces

Мне нравится думать о местах,

that are partially only in virtual reality

часть которых находится в виртуальной реальности,

that maybe you need special hardware to even discover.

поэтому вам понадобится специальное ПО, чтобы их открыть.

Like for one story, I came up with a thing called "the cloudscape interface,"

В одном рассказе я придумала «интерфейс облачного ландшафта»,

which I described as a chrome spider that plugs into your head

который я описала как паука из хрома, которого вживляют в голову,

using temporal nodes.

используя временные узлы.

No, that's not a picture of it, but it's a fun picture I took in a bar.

Нет, это не его фото, просто забавное фото, которое я сделала в баре.

(Laughter)

(Смех)

And I got really carried away imagining the bars, restaurants, cafés

Я замечталась о барах, ресторанах, кафе,

that you could only find your way inside

которые вы могли бы найти

if you had the correct augmented reality hardware.

в дополненной реальности.

But again, second-order effects:

Опять же эффекты второго порядка:

in a world shaped by augmented reality,

в мире дополненной реальности

what kind of new communities will we have,

какое общество у нас будет,

what kind of new crimes that we haven't even thought of yet?

какие появятся преступления, о которых мы ещё не знаем?

OK, like, let's say that you and I are standing next to each other,

Допустим, мы с вами стоим рядом,

and you think that we're in a noisy sports bar,

и вы думаете, что мы в шумном спортивном баре,

and I think we're in a highbrow salon

а я думаю, что мы в светском салоне

with a string quartet talking about Baudrillard.

со струнным квартетом, говорящем о Бодрийяре.

I can't possibly imagine what might go wrong in that scenario.

Я не могу представить, что может в такой ситуации пойти не так.

Like, it's just -- I'm sure it'll be fine.

Я уверена, что всё было бы прекрасно.

And then there's social media.

А ещё есть социальные сети.

I can imagine some pretty frickin' dystopian scenarios

Я могу представить долбаные антиутопические сценарии,

where things like internet quizzes,

где вещи типа интернет-викторин,

dating apps, horoscopes, bots,

приложений для знакомств, гороскопов, ботов,

all combine to drag you down deeper and deeper rabbit holes

работают сообща, чтобы затянуть вас всё глубже и глубже в кроличьи норы,

into bad relationships and worse politics.

плохие отношения и нечестную политику.

But then I think about the conversations that I've had

Но потом я думаю о тех беседах, с теми,

with people who work on AI,

кто работает над ИИ,

and what I always hear from them is that the smarter AI gets,

они говорят, что чем умнее становится ИИ,

the better it is at making connections.

тем лучше он понимает связи.

So maybe the social media of the future will be better.

Может, социальные сети улучшатся в будущем.

Maybe it'll help us to form healthier, less destructive relationships.

Может, это поможет нам создавать более здоровые отношения.

Maybe we'll have devices that enable togetherness and serendipity.

Может, у нас будут устройства, которые сделают нас сплочённее и прозорливее.

I really hope so.

Я так надеюсь.

And, you know, I like to think that if strong AI ever really exists,

Вы знаете, я хотела бы думать, что если ИИ действительно существует,

they'll probably enjoy our weird relationship drama

ему наверняка понравятся наши странные сериалы об отношениях

the same way that you and I love to obsess about the "Real Housewives of Wherever."

так же, как нам нравятся «Real Housewives of Wherever».

And finally, there's medicine.

И, наконец, медицина.

I think a lot about how developments in genetic medicine

Я много думаю о том, как разработки в генетической медицине

could improve outcomes for people with cancer or dementia,

могли бы облегчить последствия рака или деменции,

and maybe one day, your hundredth birthday will be just another milestone

а когда-нибудь ваш сотый день рождения будет лишь очередным рубежом

on the way to another two or three decades of healthy, active life.

к ещё двум-трём десятилетиям здоровой, активной жизни.

Maybe the toilet of the future that I mentioned

Может, туалет будущего, о котором я упомянула,

will improve health outcomes for a lot of people,

поможет людям стать здоровее,

including people in parts of the world

включая людей из разных частей света,

where they don't have these complicated sewer systems that I mentioned.

где нет канализации.

But also, as a transgender person,

Будучи трансгендерным человеком,

I like to think: What if we make advances in understanding the endocrine system

мне нравится думать: если мы узнаем эндокринную систему лучше,

that improve the options for trans people,

это поможет трансгендерным людям

the same way that hormones and surgeries expanded the options

так же, как гормоны и операции помогли

for the previous generation?

предыдущему поколению?

So finally: basically, I'm here to tell you,

Наконец, я здесь для того, чтобы сказать вам:

people talk about the future

люди говорят о будущем,

as though it's either going to be a technological wonderland

как будто это будет либо технологическая идиллия,

or some kind of apocalyptic poop barbecue.

либо апокалиптическая мясорубка.

(Laughter)

(Смех)

But the truth is, it's not going to be either of those things.

На самом деле ни то ни другое.

It's going to be in the middle. It's going to be both. It's going to be everything.

Это будет что-то среднее. Это будет и тем, и другим. Это будет всем.

The one thing we do know

То, что мы знаем, —

is that the future is going to be incredibly weird.

это что будущее будет супер-странным.

Just think about how weird the early 21st century would appear

Подумайте, каким странным ранний XXI век мог показаться

to someone from the early 20th.

кому-то из начала XX века.

And, you know, there's a kind of logical fallacy that we all have

У нас у всех есть логическое заблуждение:

where we expect the future to be an extension of the present.

мы думаем, что будущее будет продолжением настоящего.

Like, people in the 1980s

Люди в 1980-х думали,

thought that the Soviet Union would still be around today.

что СССР будет существовать и сегодня.

But the future is going to be much weirder than we could possibly dream of.

Будущее будет намного чуднее, чем мы можем себе представить.

But we can try.

Но всё же попробуем.

And I know that there are going to be scary, scary things,

Я знаю, что там будут и очень страшные вещи,

but there's also going to be wonders and saving graces.

но там будет и много чудес и милостей.

And the first step to finding your way forward

И первый шаг к поиску пути —

is to let your imagination run free.

предоставить свободу воображению.

Thank you.

Спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)