Go Ahead, Dream About the Future | Charlie Jane Anders | TED

المترجم: Ayman Hosny المدقّق: Riyad Almubarak

Every science fiction writer

كل كاتب خيال علمي

has a story about a time when the future arrived too soon.

عنده قصة عن لحظةٍ كان فيها المستقبل قريبًا جدًا.

I have a lot of those stories.

عندي الكثير من هذه القصص.

Like, OK, for example:

على سبيل المثال:

years ago, I was writing a story where the government

من سنوات، كنت أكتب قصةً كانت الحكومة فيها

starts using drones to kill people.

تقتل الناس بالطائرات المسيرة.

I thought that this was a really intense, futuristic idea,

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

but by the time the story was published,

ولكن مع مرور الوقت نُشرت القصة،

the government was already using drones to kill people.

وكانت الحكومة تقتل الناس فعلًا بالطائرات المسيرة.

Our world is changing so fast,

إن عالمنا يتغيّر بسرعة،

and there's a kind of accelerating feedback loop

وهنالك شيءٌ كالحلقة المتسارعة لتوصيل عملية المراجعة

where technological change and social change feed on each other.

حيث يتغذى التغير التقني والتغير المجتمعي كلاهما على الآخر.

When I was a kid in the 1980s,

حين كنت طفلة في ثمانينيات القرن المنصرم،

we knew what the future was going to look like.

عرفنا على أي شاكلة ستكون هيئة المستقبل.

It was going to be some version of "Judge Dredd" or "Blade Runner."

لقد كان يميل إلى أن يكون شيئًا يشبه فيلمي "Judge Dredd" أو "Blade Runner."

It was going to be neon megacities and flying vehicles.

لقد كان يتجه إلى أن يكون مدن نيونية ومركبات طائرة.

But now, nobody knows what the world is going to look like

لكن لا أحد يعرف الآن على أي شاكلة سيكون العالم.

even in just a couple years,

ولو حتى بعد عامين،

and there are so many scary apparitions lurking on the horizon.

وبدت الكثير من الأشباح المرعبة تلوح في الأفق.

From climate catastrophe to authoritarianism,

من كارثة بيئية إلى سلطوية،

everybody is obsessed with apocalypses,

الكل ينتظر بهوس نهاية العالم،

even though the world ends all the time, and we keep going.

ورغم اقتراب العالم من النهاية في كل مرة، إلا إننا لا نزال نواصل الخُطى.

Don't be afraid to think about the future, to dream about the future,

لا تخش التفكير بشأن المستقبل، ولا تخش أن تحلم به،

to write about the future.

ولا تخش أن تكتب عن المستقبل.

I've found it really liberating and fun to do that.

لقد اكتشفت أن ذلك نوعًا من التحرر والمرح.

It's a way of vaccinating yourself

إنه نوع من تحصين نفسك

against the worst possible case of future shock.

ضد أسوأ فرضية من صدمات المستقبل.

It's also a source of empowerment,

إنه أيضًا مصدر من مصادر التمكين،

because you cannot prepare for something that you haven't already visualized.

لأنك لن تكون جاهزًا لشيء لم تعاينه.

But there's something that you need to know.

وهنالك شيء تحتاج إلى معرفته.

You don't predict the future;

إنك لا تستشرف المستقبل؛

you imagine the future.

إنما تتخيله.

So as a science fiction writer

لذا، وبصفتي كاتبة خيال علمي

whose stories often take place years or even centuries from now,

صاحبة قصص تجري وقائعها بعد سنين وربما قرون من الآن،

I've found that people are really hungry for visions of the future

فلقد رأيت أن الناس جوعى لرؤى المستقبل

that are both colorful and lived in,

سواء كانت مبالغًا فيها، أم كانت قابلة للحياة،

but I found that research on its own is not enough to get me there.

بقدر أن اكتشفت أن البحث فيها ليس كافيًا لاقتناعي بها.

Instead, I use a mixture of active dreaming

عوضًا عن ذلك، فقد استخدمت خليطًا من الحلم الفعّال

and awareness of cutting-edge trends in science and technology

والوعي بآخر الصيحات العلميّة والتقنيّة

and also insight into human history.

وأيضًا أخذت نظرة في التاريخ الإنساني.

I think a lot about what I know of human nature

أعتقد أن الكثير مما أعرفه عن الطبيعة البشرية

and the way that people have responded in the past to huge changes

وطريقة رد فعل الناس في الماضي أمام التغيرات الضخمة

and upheavals and transformations.

والثورات والتحولات الكبرى.

And I pair that with an attention to detail,

وأضفت إلى ذلك الاهتمام بالتفاصيل،

because the details are where we live.

لأن التفاصيل تتواجد حيث نعيش.

We tell the story of our world through the tools we create

إننا نحكي قصتنا مع الحياة من خلال أدواتنا

and the spaces that we live in.

وفي الفضاءات التي نعيش فيها.

And at this point, it's helpful to know a couple of terms

وعند هذه المرحلة، من المفيد معرفة مصطلحين

that science fiction writers use all of the time:

يستعملهما كتّاب الخيال العلمي طيلة الوقت:

"future history" and "second-order effects."

"تاريخ المستقبل" وفكرة "آثار المستوى الثاني".

Now, future history is basically just what it sounds like.

إن تاريخ المستقبل بشكل أساسي يبدو كما يدل المصطلح عليه.

It is a chronology of things that haven't happened yet,

هو تسلسل زمني للأشياء التي لم تحدث بعد.

like Robert A. Heinlein's famous story cycle,

كما سلسلة روبرت أ. هينلاين الشهيرة،

which came with a detailed chart of upcoming events

التي جاءت مع بيان بالأحداث المقبلة

going up into the year 2100.

وتستمر حتى عام 2100.

Or, for my most recent novel,

أو كما آخر رواياتي على الإطلاق،

I came up with a really complicated time line

التي وافقت أحداثًا معقدة

that goes all the way to the 33rd century

وتستمر في تغطيتها حتى القرن الـ33

and ends with people living on another planet.

وتنتهي عند بشر يعيشون على كوكب آخر.

Meanwhile, a second-order effect is basically the kind of thing

في الأثناء، فإن فكرة آثار المستوى الثاني هي بشكل أساسي نوع من الأشياء

that happens after the consequences of a new technology or a huge change.

يحدث بعد توابع تقنية جديدة أو تغيير كبير.

There's a saying often attributed to writer and editor Frederik Pohl

هنالك مقولة شائعة للكاتب والمحرر فريدريك بول:

that "A good science fiction story

"إن قصة خيال علمي جيدة

should predict not just the invention of the automobile,

ينبغي ألا تتكهن فقط باختراع السيارة،

but also the traffic jam."

لكن أيضًا الزحام المروري".

And speaking of traffic jams,

وبمناسبة الحديث عن الزحام المروري،

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

فلقد أمضيت وقتًا طويلًا في محاولة تصوّر المدينة في المستقبل.

What's it like? What's it made of?

علامَ سيكون شكلها؟ وما هي مكوناتها؟

Who's it for?

وإلى ماذا ستسخر؟

I try to picture a green city with vertical farms

أحاول تصوّر مدينة خضراء ذات مزارع رأسية

and structures that are partially grown rather than built

والهياكل التي تجري زراعتها جزئيًا بدلاً من بنائها

and walkways instead of streets,

وممرات للمشي بدلًا من الشوارع،

because nobody gets around by car anymore --

لأنه سيجري هجر السيارات تمامًا...

a city that lives and breathes.

مدينة تعيش وتتنفس.

And, you know, I kind of start by daydreaming the wildest stuff

وكما تعرفون، فأنا أستغرق في أحلام يقظة عن أشد الأشياء غرابة

that I can possibly come up with,

بقدر ما يسعني ذلك،

and then I go back into research mode,

ومن ثم أذهب إلى مزاجي البحثي،

and I try to make it as plausible as I can

وأحاول جهدي أن أجعل ذلك شيئًا معقولًا

by looking at a mixture of urban futurism, design porn

بالنظر في خليط من المستقبل الحضري والتصميم الإباحي

and technological speculation.

والتخمين التقني.

And then I go back, and I try to imagine what it would actually be like

ثم أعود للوراء، وأحاول أن أتخيل ما سيكون عليه ذلك

to be inside that city.

داخل حيز المدينة.

So my process kind of begins and ends with imagination,

وبالتالي فإن العملية التي أقوم بها تبدأ وتنتهي بالتخيّل،

and it's like my imagination is two pieces of bread

وتخيلي يشابه الشطيرتين

in a research sandwich.

تتلاقيان في بحث لتكوّنانِ ساندوتش.

So as a storyteller, first and foremost,

لذلك فإنني كحكّاءة، أولًا وأخيرًا،

I try to live in the world through the eyes of my characters

أحاول أن أعيش في العالم عبر عيون شخصياتي

and try to see how they navigate their own personal challenges

وأحاول أن أرى كيفية تعاطيهم مع تحدياتهم الشخصية

in the context of the space that I've created.

في سياق المجال الذي ابتدعته.

What do they smell? What do they touch?

كيف يتذوقون؟ كيف يتحسسون الأشياء؟

What's it like to fall in love inside a smart city?

كيف يقعون في الحب داخل مدينة ذكية؟

What do you see when you look out your window,

ما الذي تراه حين تلقي نظرة من نافذتك،

and does it depend on how the window's software interacts with your mood?

وهل يتوقف الأمر على كيفية تفاعل برنامج ويندوز مع مزاجك؟

And finally, I ask myself how a future brilliant city

وفي النهاية، أسأل نفسي كيف أن مدينة فائقة الذكاء

would ensure that nobody is homeless and nobody slips through the cracks.

ستضمن ألا يُشرد أحد وألا يقع أحد فريسة التهميش.

And here's where future history comes in handy,

وهنا يأتي تاريخ المستقبل متتابعًا بسلاسة،

because cities don't just spring up overnight like weeds.

لأن المدن لا تتشكل بين عشية وضحاها كما حشائش الأرض.

They arise and transform.

إنها تنمو وتتحوّل.

They bear the scars and ornaments of wars, migrations,

إنها تتحمل آثار جروح الحرب، والنزوح

economic booms, cultural awakenings.

الطفرات الاقتصادية، والنهضة الثقافية.

A future city should have monuments, yeah,

نعم، ينبغي أن يكون لمدينة المستقبل معالم،

but it should also have layers of past architecture,

لكنها يجب أن تشتمل على طبقات من عمارة الماضي،

repurposed buildings

أبنية ذات أغراض متجددة

and all of the signs of how we got to this place.

تنبئ بذاتها عن شخصيتها التي من أجلها بنينا هذه المدن.

And then there's second-order effects,

وهنا تأتي فكرة آثار المستوى الثاني،

like how do things go wrong -- or right --

مثل السؤال: كيف تسوء الأمور

in a way that nobody ever anticipated?

بطريقة لم يكن يتوقعها أحد؟

Like, if the walls of your apartment are made out of a kind of fungus

ومثل، لو أن حوائط شقتك مصنوعة من نوع من أنواع الفطر

that can regrow itself to repair any damage,

الذي من شأنه المعالجة الذاتية لأي تلف،

what if people start eating the walls?

فماذا لو صار الناس يأكلون الحوائط؟

(Laughter)

(ضحك)

Speaking of eating:

بالحديث عن تناول الطعام:

What kind of sewer system does the city of the future have?

أي نمط من الصرف الصحي ستتبناه مدينة المستقبل؟

It's a trick question. There are no sewers.

إنه سؤال دقيق. سوف لا يكون ثمة صرف.

There's something incredibly bizarre about the current system we have

هنالك شيء شديد الغرابة بشأن النظام الحالي الذي نتبعه

in the United States,

في الولايات المتحدة،

where your waste gets flushed into a tunnel

فحيث تجد فضلاتك طريقها بالتدفق في المجاري

to be mixed with rainwater and often dumped into the ocean.

لتختلط بمياه الأمطار وغالبًا ما يجري تصريفها في المحيط.

Not to mention toilet paper.

ناهيك عن ورق الحمّام (التواليت).

A bunch of techies, led by Bill Gates,

باقة من المنتجات التقنية، صنعت بمعرفة بيل جيتس،

are trying to reinvent the toilet right now,

تحاول حاليا العمل على إعادة ابتكار الحمّام

and it's possible that the toilet of the future

وفرضيتها لحمامات المستقبل

could appear incredibly strange to someone living today.

هي أن تكون شديدة الغرابة لواحد من أولئك البشر هذه الأيام.

So how does the history of the future, all of that trial and error,

وعليه، كيف لتاريخ المستقبل، بكل هذه التجارب والأخطاء،

lead to a better way to go to the bathroom?

أن يقودنا إلى الطريق الأنجع للذهاب إلى الحمام؟

There are companies right now

هنالك شركات في الوقت الحالي

who are experimenting with a kind of cleaning wand

تعمل على تجارب لعصا تنظيف

that can substitute for toilet paper,

من شأنها أن تكون بديلًا عن ورق الحمام،

using compressed air or sanitizing sprays to clean you off.

باستخدام الهواء المضغوط أو بخاخات التعقيم من أجل تنظيفك.

But what if those things looked more like flowers than technology?

لكن ماذا لو بدت هذه الأشياء كزهور أكثر منها تقنيات؟

What if your toilet could analyze your waste

ماذا لو كان بمقدور حمّامك تحليل فضلاتك

and let you know if your microbiome might need a little tune-up?

ويفصح لك عما إذا كانت جزيئاتك في حاجة إلى بعض الضبط؟

What if today's experiments with turning human waste into fuel

ماذا لو قادت التجارب هذه الأيام لتحويل فضلات الإنسان إلى وقود

leads to a smart battery that could help power your home?

إلى بطاريات ذكية من شأنها أن تزود بيتك بالطاقة؟

But back to the city of the future.

وبالعودة إلى مدينة المستقبل.

How do people navigate the space?

كيف سيتعاطى الناس مع الفراغ؟

If there's no streets, how do people even make sense of the geography?

إذا لم يكن هناك شوارع، فكيف سيفهم الناس الجغرافيا؟

I like to think of a place where there are spaces

أحب أن أفكر في مكان ذي فراغات

that are partially only in virtual reality

التي تكون جزئيًا فقط في الواقع الافتراضي

that maybe you need special hardware to even discover.

التي ربما تحتاج إلى أجهزة خاصة حتى يمكن كشفها.

Like for one story, I came up with a thing called "the cloudscape interface,"

كمثل هذه القصة، حيث جئت بشيء يدعى "واجهة الغيوم"،

which I described as a chrome spider that plugs into your head

الذي وصفته بأنه عنكبوت الكروم الذي يجري توصيله برأسك

using temporal nodes.

باستخدام العقد الزمنية.

No, that's not a picture of it, but it's a fun picture I took in a bar.

كلا، هذه ليست صورة لها، لكنها صورة مرحة التقطتها في حانة.

(Laughter)

(ضحك)

And I got really carried away imagining the bars, restaurants, cafés

ولقد تحمست كثيرًا لتخيل الحانات، والمطاعم، والمقاهي

that you could only find your way inside

التي سيكون بمقدورك أن تجد سبيلك إليها

if you had the correct augmented reality hardware.

لو أنك تملك جهاز الواقع المعزز الصحيح.

But again, second-order effects:

ولكن مرة أخرى، آثار المستوى الثاني:

in a world shaped by augmented reality,

في عالمٍ تشكَّل بواسطة الواقع المعزز،

what kind of new communities will we have,

فأي نوع من المجتمعات سيتوفر لنا،

what kind of new crimes that we haven't even thought of yet?

وأي نوع من الجرائم الجديدة لم نفكر فيها حتى الآن؟

OK, like, let's say that you and I are standing next to each other,

حسنًا، لنفترض أن كلانا يقف أمام الآخر،

and you think that we're in a noisy sports bar,

وأنت تعتقد أننا في حانة صاخبة،

and I think we're in a highbrow salon

وأنا أعتقد أننا في صالون رفيع المستوى

with a string quartet talking about Baudrillard.

مع سلسة رباعية تتحدث عن الفيلسوف بودريارد.

I can't possibly imagine what might go wrong in that scenario.

لا أستطيع أن أتخيل ما الخطأ في ذلك السيناريو.

Like, it's just -- I'm sure it'll be fine.

لأني سأكون واثقة أنه على ما يرام.

And then there's social media.

كذلك، هنالك مواقع التواصل الاجتماعي.

I can imagine some pretty frickin' dystopian scenarios

أستطيع أن أتخيل بعض السيناريوهات البائسة

where things like internet quizzes,

مثل فوازير الإنترنت،

dating apps, horoscopes, bots,

وبرامج الوقت، وعلم الأبراج، والربوتات،

all combine to drag you down deeper and deeper rabbit holes

اجتمعت كلها لتجذبك عميقًا من الحرج الشديد

into bad relationships and worse politics.

في علاقات سيئة وسياسات أسوأ.

But then I think about the conversations that I've had

لكني تفكرت في المحادثات التي جرت بيني

with people who work on AI,

وبين الذين يعملون في الذكاء الاصطناعي،

and what I always hear from them is that the smarter AI gets,

وما أسمعه دائمًا منهم هو أن لقاءات الذكاء الاصطناعي،

the better it is at making connections.

ستكون أفضل ما فيها عند إقامة اتصالات.

So maybe the social media of the future will be better.

ولذلك فإنه يُرجح أن تكون وسائل التواصل الاجتماعي للمستقبل على نحو أفضل.

Maybe it'll help us to form healthier, less destructive relationships.

ربما ستكون عونًا لنا على تشكيل علاقات أكثر صحية وأقل تدميرًا.

Maybe we'll have devices that enable togetherness and serendipity.

ربما سنحوز أجهزة تعمل على لم شملنا وتسهّل الاكتشاف

I really hope so.

أتمنى ذلك.

And, you know, I like to think that if strong AI ever really exists,

وكما تعرفون، فإنني أحب أن أفكر لو أن أقوى كائنات ذكاء اصطناعي،

they'll probably enjoy our weird relationship drama

يرجح أنهم سيستمتعون بدراما علاقتنا الغريبة

the same way that you and I love to obsess about the "Real Housewives of Wherever."

بذات الطريقة التي تثيرني بها وإياك مجموعة برامج "Real Housewives of Wherever"

And finally, there's medicine.

وفي النهاية، هنالك الطب.

I think a lot about how developments in genetic medicine

وأظن الكثير بشأن كيف أن التطورات في مجال الطب الجيني

could improve outcomes for people with cancer or dementia,

بإمكانه تحسين نتائج الأشخاص مع السرطان أو الأمراض العقلية،

and maybe one day, your hundredth birthday will be just another milestone

وربما في يومٍ ما، يكون عيد ميلادك المئوي مجرد علامة

on the way to another two or three decades of healthy, active life.

على الطريق لعقد ثانٍ أو ثالث من حياة مفعم بالصحة والنشاط.

Maybe the toilet of the future that I mentioned

إن حمّام المستقبل الذي ذكرته

will improve health outcomes for a lot of people,

ربما سيطور الخدمات الصحية لكثير من الناس،

including people in parts of the world

بما في ذلك الناس في أجزاء من العالم

where they don't have these complicated sewer systems that I mentioned.

لا نملك هذه الأنظمة المعقدة من الصرف التي ذكرتها.

But also, as a transgender person,

لكن أيضًا، باعتباري متحول جنسيًا،

I like to think: What if we make advances in understanding the endocrine system

أحب أن أنشغل: ماذا لو أحرزنا تقدمًا في فهم نظام الغدد الصماء

that improve the options for trans people,

الذي من شأنه أن يحسن خيارات تحوّل الأشخاص،

the same way that hormones and surgeries expanded the options

بذات الطريقة التي توسع بها الهرمونات والجراحات الخيارات المتاحة

for the previous generation?

للجيل السابق؟

So finally: basically, I'm here to tell you,

وفي النهاية، إنني هنا لأفصح لكم،

people talk about the future

أن الناس تتحدث بشأن المستقبل

as though it's either going to be a technological wonderland

كما لو أنه سيكون إما مليئًا بالعجائب التقنية

or some kind of apocalyptic poop barbecue.

أو نوع من شواء البراز المقزز.

(Laughter)

(ضحك)

But the truth is, it's not going to be either of those things.

لكن الحقيقة هي، أنه لن يكون أي شيء من هذا.

It's going to be in the middle. It's going to be both. It's going to be everything.

إنه سيكون في الوسط. سيجمع بين هذا وذاك. سيكون كل شيء.

The one thing we do know

الأمر الوحيد الذي نعرفه

is that the future is going to be incredibly weird.

أن المستقبل سوف يكون عجيبًا جدًا.

Just think about how weird the early 21st century would appear

فقط تدبر كيف يبدو حال نهاية القرن الحادي والعشرين غريبًا

to someone from the early 20th.

لأحد الأشخاص ممن عاش نهايات القرن العشرين.

And, you know, there's a kind of logical fallacy that we all have

وكما تعرفون، هنالك نوع من المغالطات المنطقية لدينا

where we expect the future to be an extension of the present.

حين ننظر إلى المستقبل وكأنه امتداد للحاضر.

Like, people in the 1980s

مثل الناس في الثمانينيات

thought that the Soviet Union would still be around today.

كانوا يعتقدون أن يظل الاتحاد السوفيتي حتى يومنا هذا.

But the future is going to be much weirder than we could possibly dream of.

لكن المستقبل يميل إلى أن يكون أشد غرابةً مما يمكننا أن نحلُم به.

But we can try.

لكن بوسعنا أن نحاول.

And I know that there are going to be scary, scary things,

وأعرف أن هنالك سيكون أشياء مروعة ومخيفة،

but there's also going to be wonders and saving graces.

ولكن سيكون هناك أيضًا عجائب وأمجاد.

And the first step to finding your way forward

والخطوة الأولى للمضي قدمًا

is to let your imagination run free.

هي إطلاق العنان لخيالك.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)