Go Ahead, Dream About the Future | Charlie Jane Anders | TED

Traducător: Delia Elena Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Every science fiction writer

Fiecare scriitor de SF

has a story about a time when the future arrived too soon.

are o poveste despre o perioadă în care viitorul a sosit prea curând.

I have a lot of those stories.

Am o mulțime de astfel de povești.

Like, OK, for example:

De exemplu:

years ago, I was writing a story where the government

cu ani în urmă, scriam o poveste în care guvernul

starts using drones to kill people.

începe să folosească drone pentru a ucide oameni.

I thought that this was a really intense, futuristic idea,

Am crezut că era o idee foarte bună, inovatoare,

but by the time the story was published,

dar până la momentul publicării,

the government was already using drones to kill people.

guvernul folosea deja drone pentru a ucide oameni.

Our world is changing so fast,

Lumea noastră se schimbă foarte repede

and there's a kind of accelerating feedback loop

și e un fel de răspuns accelerat

where technological change and social change feed on each other.

în care schimbarea tehnologică și socială se susțin reciproc.

When I was a kid in the 1980s,

În anii '80, când eram copil,

we knew what the future was going to look like.

știam cum va arăta viitorul.

It was going to be some version of "Judge Dredd" or "Blade Runner."

Urma să fie o versiune a „ Judje Dredd” sau „Blade Runner”.

It was going to be neon megacities and flying vehicles.

Orașe mari și vehicule zburătoare.

But now, nobody knows what the world is going to look like

Dar azi, nimeni nu știe cum va arăta lumea

even in just a couple years,

chiar și peste câțiva ani

and there are so many scary apparitions lurking on the horizon.

și există multe apariții înfricoșătoare pândind la orizont.

From climate catastrophe to authoritarianism,

De la catastrofa climatică la autoritarism,

everybody is obsessed with apocalypses,

toată lumea e obsedată de apocalipsă,

even though the world ends all the time, and we keep going.

chiar dacă lumea se sfârșește mereu și noi continuăm.

Don't be afraid to think about the future, to dream about the future,

Nu vă temeți să vă gândiți, să visați la viitor,

to write about the future.

să scrieți despre viitor.

I've found it really liberating and fun to do that.

Am văzut că e foarte relaxant și distractiv să faci asta.

It's a way of vaccinating yourself

E un mod de a te autoimuniza

against the worst possible case of future shock.

împotriva unor viitoare surprize neplăcute.

It's also a source of empowerment,

Dar e și un început de responsabilizare

because you cannot prepare for something that you haven't already visualized.

pentru că nu te poți pregăti pentru ceva la care nu te-ai gândit deja.

But there's something that you need to know.

Dar trebuie să știți ceva.

You don't predict the future;

Nu puteți prezice viitorul,

you imagine the future.

puteți să vă imaginați viitorul.

So as a science fiction writer

Ca scriitor de SF,

whose stories often take place years or even centuries from now,

ale cărui povești se petrec ani sau secole în viitor,

I've found that people are really hungry for visions of the future

am descoperit că oamenii sunt interesați de viziunile despre viitor

that are both colorful and lived in,

care sunt colorate și vesele,

but I found that research on its own is not enough to get me there.

dar doar cercetarea nu e suficientă pentru a te duce acolo.

Instead, I use a mixture of active dreaming

În schimb, folosesc un amestec de vis activ,

and awareness of cutting-edge trends in science and technology

de conștientizare a tendințelor noi în știință și tehnologie

and also insight into human history.

și o cunoaștere a istoriei omenirii.

I think a lot about what I know of human nature

Mă gândesc mult la ceea ce știu despre natura umană

and the way that people have responded in the past to huge changes

și la modul în care oamenii au reacționat în trecut la schimbări uriașe,

and upheavals and transformations.

la revolte și transformări.

And I pair that with an attention to detail,

Asociez asta cu atenția la detalii

because the details are where we live.

pentru că detaliile sunt acolo unde trăim.

We tell the story of our world through the tools we create

Spunem povestea lumii noastre prin instrumentele pe care le creăm

and the spaces that we live in.

și prin locurile în care trăim.

And at this point, it's helpful to know a couple of terms

În acest moment, este util să știm câțiva termeni

that science fiction writers use all of the time:

pe care scriitorii de SF îi folosesc mereu:

"future history" and "second-order effects."

„istoria viitoare” și „efecte secundare”.

Now, future history is basically just what it sounds like.

Istoria viitoare este exact ce pare.

It is a chronology of things that haven't happened yet,

E o cronologie a lucrurilor care nu s-au întâmplat încă,

like Robert A. Heinlein's famous story cycle,

cum e faimoasa serie de povești a lui Robert A.Heinlein,

which came with a detailed chart of upcoming events

care a venit cu un grafic detaliat al evenimentelor viitoare

going up into the year 2100.

ajungând până la anul 2100.

Or, for my most recent novel,

Pentru cel mai recent roman al meu

I came up with a really complicated time line

am venit cu o cronologie foarte complicată

that goes all the way to the 33rd century

care ajunge până în secolul 33

and ends with people living on another planet.

și se termină cu oameni care locuiesc pe alte planete.

Meanwhile, a second-order effect is basically the kind of thing

Un efect secundar e un lucru care se întâmplă

that happens after the consequences of a new technology or a huge change.

ca urmare a unei tehnologii noi sau a unei schimbări majore.

There's a saying often attributed to writer and editor Frederik Pohl

Există o afirmație atribuită scriitorului și editorului Frederik Pohl:

that "A good science fiction story

„O poveste SF bună

should predict not just the invention of the automobile,

ar trebui să prezică nu doar inventarea automobilului,

but also the traffic jam."

dar și blocajele în trafic”.

And speaking of traffic jams,

Vorbind despre blocaje în trafic,

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

am petrecut mult timp încercând să îmi imaginez orașul viitorului.

What's it like? What's it made of?

Cum este? Din ce e facut?

Who's it for?

Cui îi e destinat?

I try to picture a green city with vertical farms

Am încercat să îmi imaginez un oraș verde cu grădini verticale

and structures that are partially grown rather than built

și clădiri care sunt parțial crescute mai degrabă decât construite

and walkways instead of streets,

și alei în loc de străzi,

because nobody gets around by car anymore --

pentru că nimeni nu mai merge cu mașina,

a city that lives and breathes.

un oraș care trăiește și respiră.

And, you know, I kind of start by daydreaming the wildest stuff

Am început să visez cele mai nebunești lucruri

that I can possibly come up with,

pe care mi le-am putut imagina

and then I go back into research mode,

și apoi m-am întors la cercetare,

and I try to make it as plausible as I can

și am încercat să le fac cât se poate de plauzibile,

by looking at a mixture of urban futurism, design porn

analizând un amestec de futurism urban, model pornografic

and technological speculation.

și speculație tehnologică.

And then I go back, and I try to imagine what it would actually be like

Apoi m-am întors și am încercat să îmi imaginez cum ar fi

to be inside that city.

să trăiești în acel oraș.

So my process kind of begins and ends with imagination,

Deci, procedeul meu începe și se termină cu imaginația,

and it's like my imagination is two pieces of bread

iar imaginația mea seamănă cu două felii de pâine

in a research sandwich.

într-un sandwich de cercetare.

So as a storyteller, first and foremost,

Ca povestitor, în primul rând,

I try to live in the world through the eyes of my characters

încerc să trăiesc prin ochii personajelor mele

and try to see how they navigate their own personal challenges

și să văd cum trec prin încercările lor personale

in the context of the space that I've created.

în contextul spațiului pe care l-am creat.

What do they smell? What do they touch?

Ce miros ei? Ce ating?

What's it like to fall in love inside a smart city?

Cum e să te îndrăgostești într-un oraș inteligent?

What do you see when you look out your window,

Ce vezi când privești pe geam,

and does it depend on how the window's software interacts with your mood?

depinde de felul cum softul ferestrei interacționează cu dispoziția ta?

And finally, I ask myself how a future brilliant city

Și în final, mă întreb cum un viitor oraș va reuși

would ensure that nobody is homeless and nobody slips through the cracks.

ca nimeni să nu fie fără adăpost și să nu doarmă pe străzi.

And here's where future history comes in handy,

Și iată cum devine utilă istoria viitoare,

because cities don't just spring up overnight like weeds.

pentru că orașele nu apar peste noapte ca buruienile.

They arise and transform.

Ele apar și se transformă.

They bear the scars and ornaments of wars, migrations,

Poartă cicatricile și ornamentele războaielor, migrațiilor,

economic booms, cultural awakenings.

creșterii economice, dezvoltării culturale.

A future city should have monuments, yeah,

Un oraș al viitorului ar trebui să aibă monumente,

but it should also have layers of past architecture,

dar să păstreze și arhitectura veche,

repurposed buildings

clădiri recondiționate

and all of the signs of how we got to this place.

și toate semnele despre cum am ajuns în acel loc.

And then there's second-order effects,

Apoi mai sunt și efectele secundare,

like how do things go wrong -- or right --

cum merg lucrurile greșit - sau corect -

in a way that nobody ever anticipated?

într-un fel pe care nimeni nu l-a anticipat?

Like, if the walls of your apartment are made out of a kind of fungus

Cum ar fi, dacă pereții casei tale ar fi făcuți dintr-un fel de ciupercă

that can regrow itself to repair any damage,

care crește singură pentru a repara orice defect,

what if people start eating the walls?

dacă oamenii ar putea mânca pereții?

(Laughter)

(Râsete)

Speaking of eating:

Vorbind despre mâncare:

What kind of sewer system does the city of the future have?

ce fel de sistem de canalizare are orașul viitorului?

It's a trick question. There are no sewers.

Este o întrebare capcană. Nu există canalizări.

There's something incredibly bizarre about the current system we have

Este ceva foarte ciudat la sistemul actual pe care îl avem

in the United States,

în Statele Unite,

where your waste gets flushed into a tunnel

unde deșeurile sunt aruncate într-un tunel,

to be mixed with rainwater and often dumped into the ocean.

sunt amestecate cu apa de ploaie și adesea sunt aruncate în ocean.

Not to mention toilet paper.

Să nu mai vorbim despre hârtia igienică.

A bunch of techies, led by Bill Gates,

Câteva tehnologii, create de Bill Gates,,

are trying to reinvent the toilet right now,

încearcă să reinventeze toaleta

and it's possible that the toilet of the future

și e posibil ca toaleta viitorului

could appear incredibly strange to someone living today.

să pară foarte ciudată pentru cineva din zilele noastre.

So how does the history of the future, all of that trial and error,

Cum va reuși istoria viitorului, cu toate acele încercări și erori,

lead to a better way to go to the bathroom?

să creeze un mod mai bun de a merge la toaletă?

There are companies right now

Acum sunt companii

who are experimenting with a kind of cleaning wand

care experimentează un fel de baghetă de curățare,

that can substitute for toilet paper,

care poate înlocui hârtia igienică,

using compressed air or sanitizing sprays to clean you off.

folosind aer comprimat sau spray-uri igienizante pentru curățare.

But what if those things looked more like flowers than technology?

Dar dacă aceste lucruri sunt mai mult iluzii decât tehnologie?

What if your toilet could analyze your waste

Dacă toaleta v-ar putea analiza deșeurile

and let you know if your microbiome might need a little tune-up?

și v-ar arată că flora intestinală are nevoie de ajutor ?

What if today's experiments with turning human waste into fuel

Dacă experimentele care transformă deșeurile umane în combustibil

leads to a smart battery that could help power your home?

ar crea o baterie inteligentă ce v-ar alimenta casa?

But back to the city of the future.

Să ne întoarcem la orașul viitorului.

How do people navigate the space?

Cum călătoresc oamenii în spațiu?

If there's no streets, how do people even make sense of the geography?

Dacă nu există străzi, cum se orientează oamenii?

I like to think of a place where there are spaces

Îmi place să mă gândesc la un loc unde sunt spații

that are partially only in virtual reality

doar parțial în realitatea virtuală

that maybe you need special hardware to even discover.

și ai nevoie de echipament special pentru a le descoperi.

Like for one story, I came up with a thing called "the cloudscape interface,"

Pentru una dintre povești, am venit cu ceva numit „interfață noroasă”,

which I described as a chrome spider that plugs into your head

în care spun cum un păianjen de crom îți intră în cap

using temporal nodes.

folosind noduri temporale.

No, that's not a picture of it, but it's a fun picture I took in a bar.

Nu e o imagine cu asta, dar e o poză amuzantă pe care am făcut-o într-un bar.

(Laughter)

(Râsete)

And I got really carried away imagining the bars, restaurants, cafés

Am fost luată de val imaginându-mi baruri, restaurante, cafenele

that you could only find your way inside

în care poți intra

if you had the correct augmented reality hardware.

doar dacă ai dispozitivul potrivit de realitate augmentată.

But again, second-order effects:

Încă o dată, efectele secundare:

in a world shaped by augmented reality,

într-o lume formată de realitatea augmentată,

what kind of new communities will we have,

ce fel de noi comunități vom avea,

what kind of new crimes that we haven't even thought of yet?

ce fel de noi infracțiuni, la care nici nu ne-am gândit încă?

OK, like, let's say that you and I are standing next to each other,

Să spunem că tu și cu mine stăm unul lângă altul

and you think that we're in a noisy sports bar,

și tu crezi că suntem într-un bar sportiv zgomotos,

and I think we're in a highbrow salon

iar eu cred că suntem într-un salon elegant

with a string quartet talking about Baudrillard.

cu un cvartet de coarde și vorbind despre Baudrillard.

I can't possibly imagine what might go wrong in that scenario.

Nu-mi pot imagina ce ar putea merge rău în acest scenariu.

Like, it's just -- I'm sure it'll be fine.

Sunt sigură că va fi bine.

And then there's social media.

Mai sunt și rețelele sociale.

I can imagine some pretty frickin' dystopian scenarios

Îmi imaginez scenarii distopice drăguțe

where things like internet quizzes,

în care lucruri precum chestionarele pe internet,

dating apps, horoscopes, bots,

aplicațiile matrimoniale, horoscopul, roboții,

all combine to drag you down deeper and deeper rabbit holes

se unesc toate pentru a vă atrage și mai mult într-o lume imaginară,

into bad relationships and worse politics.

în relații proaste și în politici și mai proaste.

But then I think about the conversations that I've had

Dar apoi mă gândesc la discuțiile pe care le-am avut

with people who work on AI,

cu oameni care lucrează la IA,

and what I always hear from them is that the smarter AI gets,

și mereu aud că, cu cât devine mai inteligentă lA

the better it is at making connections.

cu atât devine mai bună în a crea relații.

So maybe the social media of the future will be better.

Poate viitoarele rețelele sociale vor fi mai bune.

Maybe it'll help us to form healthier, less destructive relationships.

Poate ne vor ajuta să avem relații mai sănătoase, mai puțin distructive.

Maybe we'll have devices that enable togetherness and serendipity.

Poate vom avea dispozitive ce vor facilita prietenia și întâmplarea fericită.

I really hope so.

Îmi doresc foarte mult asta.

And, you know, I like to think that if strong AI ever really exists,

Îmi place să cred că dacă puternica IA va exista cu adevărat,

they'll probably enjoy our weird relationship drama

probabil s-ar bucura de drama relațiilor noastre ciudate

the same way that you and I love to obsess about the "Real Housewives of Wherever."

așa cum și nouă ne place să urmărim „Gospodinele adevărate de pretutindeni”.

And finally, there's medicine.

Și în cele din urmă e medicina.

I think a lot about how developments in genetic medicine

Mă gândesc mult la cum poate progresul în medicina genetică

could improve outcomes for people with cancer or dementia,

să îmbunătățească viața oamenilor cu cancer sau demență,

and maybe one day, your hundredth birthday will be just another milestone

și poate într-o zi, vârsta de 100 ani va fi un alt reper

on the way to another two or three decades of healthy, active life.

pe drumul spre alți 20-30 ani de viață activă, sănătoasă.

Maybe the toilet of the future that I mentioned

Poate că toaleta viitorului pe care am menționat-o

will improve health outcomes for a lot of people,

va îmbunătăți sănătatea multor oameni,

including people in parts of the world

inclusiv a oamenilor din anumite părți ale lumii

where they don't have these complicated sewer systems that I mentioned.

unde nu există aceste sisteme complicate de canalizare.

But also, as a transgender person,

Dar, ca persoană transsexuală,

I like to think: What if we make advances in understanding the endocrine system

mă gândesc: dacă vom face progrese în înțelegerea sistemului endocrin

that improve the options for trans people,

care să îmbunătățească opțiunile transsexualilor,

the same way that hormones and surgeries expanded the options

în același mod în care hormonii și operațiile au extins opțiunile

for the previous generation?

pentru generația anterioară?

So finally: basically, I'm here to tell you,

În final, sunt aici de fapt pentru a vă spune

people talk about the future

că oamenii vorbesc despre viitor

as though it's either going to be a technological wonderland

de parcă ori va fi o minune tehnologică

or some kind of apocalyptic poop barbecue.

ori un mare rahat apocaliptic.

(Laughter)

(Râsete)

But the truth is, it's not going to be either of those things.

Dar, de fapt nu va fi niciuna dintre ele.

It's going to be in the middle. It's going to be both. It's going to be everything.

Va fi ceva de mijloc. Vor fi amândouă. Va fi totul.

Singurul lucru pe care îl știm

The one thing we do know

e că viitorul va fi incredibil de ciudat.

is that the future is going to be incredibly weird.

Just think about how weird the early 21st century would appear

Gândiți-vă doar cât de ciudat ar părea începutul secolului XXI

to someone from the early 20th.

cuiva de la începutul secolului XX.

And, you know, there's a kind of logical fallacy that we all have

Există un fel de eroare logică pe care o avem cu toții

where we expect the future to be an extension of the present.

când credem că viitorul e o prelungire a prezentului.

Like, people in the 1980s

Oamenii din anii '80

thought that the Soviet Union would still be around today.

credeau că Uniunea Sovietică va exista și azi.

But the future is going to be much weirder than we could possibly dream of.

Dar viitorul va fi mult mai ciudat decât ne putem imagina.

But we can try.

Dar putem încerca.

And I know that there are going to be scary, scary things,

Știu că vor fi niște lucruri înfricoșătoare,

but there's also going to be wonders and saving graces.

dar vor fi și minunății și puncte forte.

And the first step to finding your way forward

Și primul pas pentru a vă găsi drumul

is to let your imagination run free.

e să vă lăsați imaginația liberă.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)