Go Ahead, Dream About the Future | Charlie Jane Anders | TED

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Michele Gianella

Every science fiction writer

Ogni scrittore di fantascienza

ha una storia da raccontare in cui il futuro è arrivato troppo presto.

has a story about a time when the future arrived too soon.

I have a lot of those stories.

Io ne ho tante di queste storie.

Like, OK, for example:

Come, per esempio:

years ago, I was writing a story where the government

anni fa stavo scrivendo una storia sul Governo

starts using drones to kill people.

che comincia usare i droni per uccidere la gente.

I thought that this was a really intense, futuristic idea,

Pensavo che fosse un'idea potente, futuristica;

but by the time the story was published,

ma quando la storia fu poi pubblicata,

the government was already using drones to kill people.

il governo stava già usando droni per uccidere la gente.

Our world is changing so fast,

Il nostro mondo cambia cosi velocemente,

and there's a kind of accelerating feedback loop

c'è un ciclo di feedback in continua accelerazione

where technological change and social change feed on each other.

dove si alimentano a vicenda le tecnologie e i cambiamento sociali.

When I was a kid in the 1980s,

Quando ero una bambina, negli anni '80, sapevamo come sarebbe stato il futuro.

we knew what the future was going to look like.

It was going to be some version of "Judge Dredd" or "Blade Runner."

Sarebbe stato una versione de "Il giudice Dredd" o di "Blade Runner".

It was going to be neon megacities and flying vehicles.

Ci sarebbero state megacittà al neon e veicoli volanti.

But now, nobody knows what the world is going to look like

Ma oggi, nessuno sa cosa sarà il futuro

even in just a couple years,

nemmeno tra un paio di anni,

and there are so many scary apparitions lurking on the horizon.

e ci sono così tante brutte possibilità che si affacciano all'orizzonte.

From climate catastrophe to authoritarianism,

Dalla catastrofe climatica all'autoritarismo,

everybody is obsessed with apocalypses,

tutti sono ossessionati dall'apocalisse,

even though the world ends all the time, and we keep going.

anche se il mondo finisce ogni volta e noi andiamo avanti.

Don't be afraid to think about the future, to dream about the future,

Non abbiate paura a pensare al futuro, a sognarlo, a scriverne.

to write about the future.

I've found it really liberating and fun to do that.

L'ho trovato liberatorio e molto divertente.

It's a way of vaccinating yourself

È il modo migliore di vaccinarsi contro il peggior futuro possibile.

against the worst possible case of future shock.

It's also a source of empowerment,

È anche una fonte di potenziamento,

because you cannot prepare for something that you haven't already visualized.

perché non ci si può preparare a qualcosa che non si è nemmeno immaginato.

But there's something that you need to know.

Ma c'è una cosa che dovete sapere.

You don't predict the future;

Non state prevedendo il futuro,

you imagine the future.

lo state immaginando.

So as a science fiction writer

Quindi in quanto scrittrice di fantascienza

whose stories often take place years or even centuries from now,

le cui storie accadono anni o secoli nel futuro,

I've found that people are really hungry for visions of the future

ho scoperto che la gente ha una gran voglia

di avere visioni del futuro che siano ricche e vissute;

that are both colorful and lived in,

but I found that research on its own is not enough to get me there.

ma ho scoperto che la pura ricerca non è sufficiente.

Instead, I use a mixture of active dreaming

Al contrario io uso un mix di sogni ad occhi aperti,

and awareness of cutting-edge trends in science and technology

conoscenza su quali siano oggi le tecnologie più all'avanguardia

nel campo della scienza e della tecnologia

and also insight into human history.

e anche un po' di visione sulla storia dell'uomo.

I think a lot about what I know of human nature

Rifletto molto su quello che io so della natura umana

and the way that people have responded in the past to huge changes

e come gli uomini in passato hanno risposto ai cambiamenti,

and upheavals and transformations.

sconvolgimenti e trasformazioni.

And I pair that with an attention to detail,

E lo unisco con l'attenzione al dettaglio,

because the details are where we live.

perché noi viviamo nei dettagli.

We tell the story of our world through the tools we create

Raccontiamo le storie del nostro mondo attraverso gli strumenti che creiamo,

and the spaces that we live in.

e lo spazio nel quale viviamo.

And at this point, it's helpful to know a couple of terms

A questo punto è utile che vi spieghi un paio di termini

that science fiction writers use all of the time:

usati spesso dagli scrittori di fantascienza:

"future history" and "second-order effects."

"Storia futuribile" e "Effetti secondari".

Now, future history is basically just what it sounds like.

Storia futuribile è esattamente quello che si capisce.

It is a chronology of things that haven't happened yet,

Una cronologia degli avvenimenti con ancora successi,

like Robert A. Heinlein's famous story cycle,

come nel famoso ciclo storico di Robert A. Heinlein,

which came with a detailed chart of upcoming events

dove vengono descritti gli eventi futuri

going up into the year 2100.

da qui al 2100.

Or, for my most recent novel,

O, come nel mio ultimo racconto,

I came up with a really complicated time line

nel quale ho creato una complicata cronologia

that goes all the way to the 33rd century

che arriva fino al 33° secolo

and ends with people living on another planet.

e termina con l'uomo che vive su di un altro pianeta.

Meanwhile, a second-order effect is basically the kind of thing

L'effetto del secondo ordine, invece, è ciò che succede

that happens after the consequences of a new technology or a huge change.

a causa di una nuova tecnologia o di un grande cambiamento.

There's a saying often attributed to writer and editor Frederik Pohl

Nelle parole spesso attribuite all'editore e scrittore Frederik Pohl:

that "A good science fiction story

"Una buona storia di fantascienza

should predict not just the invention of the automobile,

non deve solo prevedere l'invenzione dell'automobile,

but also the traffic jam."

ma anche il traffico che queste creano".

And speaking of traffic jams,

E a proposito di ingorghi stradali,

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

ho passato molto tempo a pensare le città del futuro.

What's it like? What's it made of?

Come saranno? Di cosa saranno fatte?

Who's it for?

Per chi saranno?

I try to picture a green city with vertical farms

Mi cerco di immaginare città verdi con fattorie verticali

and structures that are partially grown rather than built

strutture coltivate, piuttosto che costruite

and walkways instead of streets,

e marciapiedi al posto delle strade,

because nobody gets around by car anymore --

perché nessuno usa più l'auto -

a city that lives and breathes.

una città vissuta e che respira.

And, you know, I kind of start by daydreaming the wildest stuff

E mi immagino le cose più strane che possa mai pensare ad occhi aperti,

that I can possibly come up with,

and then I go back into research mode,

e poi ritorno in modalità di ricerca,

and I try to make it as plausible as I can

e cerco di renderle il più plausibili possibile

by looking at a mixture of urban futurism, design porn

con un mix di design estremo, futurismo urbano,

and technological speculation.

e speculazioni tecnologiche.

And then I go back, and I try to imagine what it would actually be like

E poi mi immagino

come potrebbe essere la vita in quelle città.

to be inside that city.

So my process kind of begins and ends with imagination,

Il mio processo mentale, quindi, inizia e finisce con l'immaginazione,

and it's like my imagination is two pieces of bread

ed è come se la mia immaginazione sia le due fette di pane

in a research sandwich.

in una farcitura di ricerca.

So as a storyteller, first and foremost,

Quindi come scrittrice, per prima cosa è più importante,

I try to live in the world through the eyes of my characters

cerco di vivere in questi mondi con gli occhi dei miei personaggi

and try to see how they navigate their own personal challenges

e vedere come si muovono con le loro vicende

in the context of the space that I've created.

all'interno del contesto che ho creato loro.

What do they smell? What do they touch?

Che odori sentono? Cosa toccano?

What's it like to fall in love inside a smart city?

Cosa significa innamorarsi all'interno di una città del futuro?

What do you see when you look out your window,

Cosa si vede fuori dalla finestra?

and does it depend on how the window's software interacts with your mood?

Dipende dal software della finestra che interagisce con il vostro umore?

And finally, I ask myself how a future brilliant city

E per ultimo mi chiedo come una città del futuro

would ensure that nobody is homeless and nobody slips through the cracks.

possa fare in modo che nessuno rimanga senza casa

e resti indietro nella società.

And here's where future history comes in handy,

Ed ecco dove troviamo la storia futuristica,

because cities don't just spring up overnight like weeds.

perché le città non crescono dalla sera alla mattina.

They arise and transform.

Nascono e si trasformano.

They bear the scars and ornaments of wars, migrations,

Portano i segni e le cicatrici delle guerre, delle migrazioni,

economic booms, cultural awakenings.

dei boom economici, dei risvegli culturali.

A future city should have monuments, yeah,

Una città del futuro dovrebbe avere monumenti,

but it should also have layers of past architecture,

ma anche strati di architetture precedenti,

repurposed buildings

edifici riqualificati

and all of the signs of how we got to this place.

e tutti i segni di come siamo arrivati a quel punto.

And then there's second-order effects,

E poi ci sono gli effetti di secondo ordine,

like how do things go wrong -- or right --

di come le cose sono andate male - o bene-

in a way that nobody ever anticipated?

in una maniera in cui nessuno poteva prevedere.

Like, if the walls of your apartment are made out of a kind of fungus

Immaginate che si possano erigere i muri delle case con un fungo,

that can regrow itself to repair any damage,

che si può rigenerare se si danneggia;

what if people start eating the walls?

e se la gente cominciasse a mangiare questi muri?

(Laughter)

(Risate)

Speaking of eating:

E visto che parliamo di cibo:

What kind of sewer system does the city of the future have?

Che tipo di fogne dovrebbero avere le città del futuro?

It's a trick question. There are no sewers.

È una domanda insidiosa. Non ci sono fogne.

There's something incredibly bizarre about the current system we have

C'è qualcosa di incredibile sul sistema fognario che abbiamo

in the United States,

oggi negli Stati Uniti

where your waste gets flushed into a tunnel

dove si butta giù tutto per un tubo

to be mixed with rainwater and often dumped into the ocean.

e che si mischia con la pioggia e spesso va a finire nel mare.

Not to mention toilet paper.

Senza parlare della carta igienica.

A bunch of techies, led by Bill Gates,

Un gruppo di ingegneri, capeggiati da Bill Gates,

are trying to reinvent the toilet right now,

stanno cercando di reinventare il water,

and it's possible that the toilet of the future

ed è probabile che il bagno del futuro

could appear incredibly strange to someone living today.

ci potrebbe apparire molto strano per uno dei giorni nostri.

So how does the history of the future, all of that trial and error,

Come potrebbe la storia del futuro, con i suoi tentativi e i suoi sbagli,

lead to a better way to go to the bathroom?

portare ad un modo migliore per usare il bagno?

There are companies right now

Oggi ci sono aziende

who are experimenting with a kind of cleaning wand

che stanno sperimentando una specie di tubo per pulire

that can substitute for toilet paper,

che possa evitare l'uso della carta igienica,

using compressed air or sanitizing sprays to clean you off.

per mezzo di aria compressa o spray detergenti per potersi pulire.

But what if those things looked more like flowers than technology?

E se questi oggetti fossero, oltre che tecnologici, "organici"?

What if your toilet could analyze your waste

Se il vostro water potesse analizzare le vostre deiezioni,

and let you know if your microbiome might need a little tune-up?

e farvi sapere se il vostro microbioma abbia bisogno di una aggiustatina?

What if today's experiments with turning human waste into fuel

E se gli esperimenti che facciamo oggi per trasformare deiezioni in combustibile

leads to a smart battery that could help power your home?

portassero all'invenzione di una batteria per alimentare la vostra casa?

But back to the city of the future.

Ma torniamo alle città del futuro.

How do people navigate the space?

Come si muoveranno le persone?

If there's no streets, how do people even make sense of the geography?

Se non ci sono strade, come sarà la geografia?

I like to think of a place where there are spaces

Mi piace pensare a luoghi che esistono

that are partially only in virtual reality

solo parzialmente nella realtà virtuale

that maybe you need special hardware to even discover.

e richiedano un hardware specifico, per trovarli.

Like for one story, I came up with a thing called "the cloudscape interface,"

Per esempio, in un racconto ho inventato una " interfaccia per la fuga dal cloud"

which I described as a chrome spider that plugs into your head

che ho descritto come un ragno metallico che si collega alla vostra testa

using temporal nodes.

usando i nodi temporali.

No, that's not a picture of it, but it's a fun picture I took in a bar.

No, non è un'immagine di quello, è solo una foto che ho fatto in un bar.

(Laughter)

(Risate)

And I got really carried away imagining the bars, restaurants, cafés

E mi sono fatta trascinare dalla fantasia immaginando bar, ristoranti, caffè

that you could only find your way inside

a cui si poteva accedere

if you had the correct augmented reality hardware.

solo se si aveva l'hardware giusto per la realtà aumentata.

But again, second-order effects:

Ma ancora, effetti di secondo ordine:

in a world shaped by augmented reality,

in un mondo disegnato per le realtà aumentate,

what kind of new communities will we have,

che tipo di comunità avremo?

what kind of new crimes that we haven't even thought of yet?

Quali nuovi crimini ci saranno ai quali ancora non abbiamo pensato?

OK, like, let's say that you and I are standing next to each other,

Diciamo che io e voi siamo uno a fianco dell'altro,

and you think that we're in a noisy sports bar,

e voi pensate di essere in un bar sport molto rumoroso,

and I think we're in a highbrow salon

e io penso di essere in un salone di bellezza

with a string quartet talking about Baudrillard.

con un quartetto d'archi a parlare di Baudrillard.

I can't possibly imagine what might go wrong in that scenario.

Non riesco ad immaginarmi cosa potrebbe andare storto

in questo scenario.

Like, it's just -- I'm sure it'll be fine.

Dovrebbe andare tutto bene, credo.

And then there's social media.

E poi ci sono i social media.

I can imagine some pretty frickin' dystopian scenarios

Posso immaginarmi un paio di inquietanti scenari distopici

where things like internet quizzes,

dove quiz online,

dating apps, horoscopes, bots,

app di appuntamenti, oroscopi, bot

all combine to drag you down deeper and deeper rabbit holes

tutti insieme vi trascinano sempre più in basso

into bad relationships and worse politics.

verso pessime relazioni e politiche peggiori.

But then I think about the conversations that I've had

Poi penso anche alle conversazioni fatte con tecnici di IA

with people who work on AI,

and what I always hear from them is that the smarter AI gets,

e quello che loro mi dicono è che più l'IA diventa intelligente,

the better it is at making connections.

migliori connessioni fa.

So maybe the social media of the future will be better.

Quini può essere che i social media nel futuro siano migliori.

Maybe it'll help us to form healthier, less destructive relationships.

Magari ci aiuteranno a creare relazioni più sane e meno distruttive.

Maybe we'll have devices that enable togetherness and serendipity.

Magari avremo strumenti

che ci permetteranno di sentirci uniti e ci faranno fare fortunati incontri.

I really hope so.

Lo spero proprio.

And, you know, I like to think that if strong AI ever really exists,

E mi piace pensare

che se davvero esistono delle IA potenti,

they'll probably enjoy our weird relationship drama

sicuramente apprezzeranno il dramma delle nostre relazioni

the same way that you and I love to obsess about the "Real Housewives of Wherever."

così come noi apprezziamo ossessivamente "Le casalinghe disperate di Vattelapesca".

And finally, there's medicine.

E per ultimo, la medicina.

I think a lot about how developments in genetic medicine

Penso molto a come gli sviluppi futuri della medicina

could improve outcomes for people with cancer or dementia,

potranno migliorare le prognosi dei malati di cancro o demenza,

and maybe one day, your hundredth birthday will be just another milestone

e un giorno il vostro centesimo compleanno sarà solamente un'altra pietra miliare

on the way to another two or three decades of healthy, active life.

sulla strada di altre due o tre decadi di vita sana e attiva.

Maybe the toilet of the future that I mentioned

Magari il bagno del futuro di cui vi ho parlato

will improve health outcomes for a lot of people,

migliorerà la salute di molti,

anche di quelli che vivono nella parte di mondo

including people in parts of the world

where they don't have these complicated sewer systems that I mentioned.

dove non ci sono questi complicait sistemi di fognature.

But also, as a transgender person,

E mi piace anche pensare, in quanto transgender:

I like to think: What if we make advances in understanding the endocrine system

e se facessimo progressi nel comprendere il sistema endocrino

that improve the options for trans people,

e migliorare le possibilità per i transgender

the same way that hormones and surgeries expanded the options

nello stesso modo in cui gli ormoni e la chirurgia

l'hanno migliorata per la precedente generazione?

for the previous generation?

So finally: basically, I'm here to tell you,

Infine, fondamentalmente sono qui a dirvi

people talk about the future

che la gente parla del futuro

as though it's either going to be a technological wonderland

o come un parco giochi di meraviglie fantasmagoriche

or some kind of apocalyptic poop barbecue.

o una tempesta di merda apocalittica.

(Laughter)

(Risate)

Ma la verità è che non sarà nessuna delle due.

But the truth is, it's not going to be either of those things.

It's going to be in the middle. It's going to be both. It's going to be everything.

Sarà una via di mezzo, sarà una e l'altra, sarà tutto.

Sappiamo solo che il futuro sarà incredibilmente strano.

The one thing we do know

is that the future is going to be incredibly weird.

Pensate a come potrà apparire il mondo del ventunesimo secolo,

Just think about how weird the early 21st century would appear

to someone from the early 20th.

a qualcuno del ventesimo.

And, you know, there's a kind of logical fallacy that we all have

C'è una fallacia di base nel concetto

where we expect the future to be an extension of the present.

di aspettarsi il futuro come un'estensione del presente.

Like, people in the 1980s

La gente negli anni '80

thought that the Soviet Union would still be around today.

pensava che la Russia sarebbe stata una superpotenza ancora oggi.

But the future is going to be much weirder than we could possibly dream of.

Ma il futuro sarà ancora più strano di quello che possiamo immaginare.

But we can try.

Ma possiamo provare.

And I know that there are going to be scary, scary things,

E so che ci saranno situazioni veramente spaventose,

but there's also going to be wonders and saving graces.

ma ci saranno anche meraviglie e bellezze salvifiche.

And the first step to finding your way forward

E il primo passo per trovare la vostra strada del futuro

is to let your imagination run free.

è di lasciare libera la vostra immaginazione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)