Go Ahead, Dream About the Future | Charlie Jane Anders | TED

Traductor: Paula Motter Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Every science fiction writer

Todo escritor de ciencia ficción

has a story about a time when the future arrived too soon.

ha inventado una historia que se hizo realidad antes de lo previsto.

I have a lot of those stories.

Yo he creado muchas historias de ese tipo.

Like, OK, for example:

Hace unos años, por ejemplo,

years ago, I was writing a story where the government

escribí una historia en la que el gobierno

starts using drones to kill people.

empieza a usar drones para matar personas.

I thought that this was a really intense, futuristic idea,

Al principio me pareció una idea de fuerte impronta futurista,

but by the time the story was published,

pero cuando la novela se publicó,

the government was already using drones to kill people.

el gobierno ya estaba usando drones con ese fin.

Our world is changing so fast,

El mundo está cambiando a gran velocidad,

and there's a kind of accelerating feedback loop

y hay una especie de ciclo que se retroalimenta de manera acelerada

where technological change and social change feed on each other.

donde los cambios tecnológicos y sociales se alimentan recíprocamente.

When I was a kid in the 1980s,

Cuando era niña en los 80,

we knew what the future was going to look like.

sabíamos cómo iba a ser el futuro.

It was going to be some version of "Judge Dredd" or "Blade Runner."

Lo concebíamos como una versión de "El juez Dredd" o "Blade Runner".

It was going to be neon megacities and flying vehicles.

Sería un mundo de megaciudades de neón y vehículos voladores.

But now, nobody knows what the world is going to look like

Pero hoy nadie sabe cómo será el mundo, ni siquiera en un par de años,

even in just a couple years,

and there are so many scary apparitions lurking on the horizon.

y, además, hay muchas expresiones que acechan en el horizonte.

From climate catastrophe to authoritarianism,

Desde las catástrofes climáticas hasta el autoritarismo,

everybody is obsessed with apocalypses,

todos estamos obsesionados con los apocalipsis,

even though the world ends all the time, and we keep going.

aunque, en realidad, el mundo acaba todo el tiempo, y seguimos adelante.

Don't be afraid to think about the future, to dream about the future,

No tengan miedo de pensar en el futuro, de soñar con el futuro,

to write about the future.

de escribir sobre el futuro.

I've found it really liberating and fun to do that.

Para mí, hacerlo fue decididamente liberador y divertido.

It's a way of vaccinating yourself

Es una manera de vacunarse

against the worst possible case of future shock.

contra la peor eventualidad en una futura catástrofe.

It's also a source of empowerment,

También es una forma de empoderarse,

because you cannot prepare for something that you haven't already visualized.

porque no podemos prepararnos para algo que aún no hemos visualizado.

But there's something that you need to know.

Pero hay algo que debemos saber:

You don't predict the future;

el futuro no se puede predecir.

you imagine the future.

El futuro se imagina.

So as a science fiction writer

Por ello, como escritora de ciencia ficción,

whose stories often take place years or even centuries from now,

de historias ambientadas en años o siglos futuros,

I've found that people are really hungry for visions of the future

he notado que la gente está ansiosa por visualizar un futuro

that are both colorful and lived in,

que sea atractivo y también habitable.

but I found that research on its own is not enough to get me there.

Pero para lograrlo, me di cuenta de que no basta con solo investigar.

Instead, I use a mixture of active dreaming

Lo que hago es más bien una mezcla: sueño activamente,

and awareness of cutting-edge trends in science and technology

me informo de las últimas tendencias en ciencia y tecnología,

and also insight into human history.

y estudio la evolución de la historia humana.

I think a lot about what I know of human nature

Pienso mucho en la naturaleza humana

and the way that people have responded in the past to huge changes

y en cómo la humanidad reaccionó en el pasado a los grandes cambios,

and upheavals and transformations.

a las convulsiones y las transformaciones.

And I pair that with an attention to detail,

Y en ese análisis, presto especial atención a los detalles,

because the details are where we live.

porque es en los detalles donde vivimos.

We tell the story of our world through the tools we create

Contamos la historia del mundo a través de las herramientas que creamos

and the spaces that we live in.

y de los espacios que habitamos.

And at this point, it's helpful to know a couple of terms

En este sentido, es útil conocer algunos términos

that science fiction writers use all of the time:

que los escritores de ciencia ficción utilizan todo el tiempo:

"future history" and "second-order effects."

"historia futura" y "efectos de segundo orden".

Now, future history is basically just what it sounds like.

Una historia futura no es más que lo que sugieren esas palabras:

It is a chronology of things that haven't happened yet,

una cronología de hechos que aún no han ocurrido.

like Robert A. Heinlein's famous story cycle,

Como el famoso ciclo de la historia escrito por Robert A. Heinlein,

which came with a detailed chart of upcoming events

que incluía una detallada descripción de hechos futuros

going up into the year 2100.

hasta el año 2100.

Or, for my most recent novel,

O, por caso, en mi última novela,

I came up with a really complicated time line

ideé una línea de tiempo muy elaborada

that goes all the way to the 33rd century

que llega hasta el siglo XXXIII

and ends with people living on another planet.

y finaliza con el hecho de que la gente se va a vivir a otro planeta.

Meanwhile, a second-order effect is basically the kind of thing

En cuanto al efecto de segundo orden, se refiere a las consecuencias

that happens after the consequences of a new technology or a huge change.

que surgen como resultado de una nueva tecnología y un gran cambio.

There's a saying often attributed to writer and editor Frederik Pohl

Hay una cita que se suele atribuir al escritor y editor Frederik Pohl,

that "A good science fiction story

que es: "Una buena historia de ciencia ficción

should predict not just the invention of the automobile,

debería ser capaz de predecir no solo la invención del automóvil,

but also the traffic jam."

sino también el atasco automovilístico".

And speaking of traffic jams,

Y hablando de atascos automovilísticos,

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

he dedicado mucho tiempo a imaginar la ciudad del futuro.

What's it like? What's it made of?

¿Cómo es? ¿Cómo está hecha? ¿Para quiénes?

Who's it for?

I try to picture a green city with vertical farms

Imagino una ciudad verde con granjas verticales,

and structures that are partially grown rather than built

con estructuras parcialmente sembradas más que construidas

and walkways instead of streets,

y con pasajes peatonales en lugar de calles,

because nobody gets around by car anymore --

pues ya no se usarán los autos.

a city that lives and breathes.

Será una ciudad que vive y respira.

And, you know, I kind of start by daydreaming the wildest stuff

Empiezo soñando con las cosas más descabelladas

that I can possibly come up with,

que vienen a mi mente,

and then I go back into research mode,

luego me dedico a investigar

and I try to make it as plausible as I can

y trato de que esas ideas resulten bien creíbles

by looking at a mixture of urban futurism, design porn

integrando el futurismo urbano con el diseño creativo

and technological speculation.

y la imaginación tecnológica.

And then I go back, and I try to imagine what it would actually be like

Luego trato de visulizar cómo sería vivir en esa ciudad.

to be inside that city.

So my process kind of begins and ends with imagination,

En definitiva, mi proceso empieza y termina con la imaginación.

and it's like my imagination is two pieces of bread

Mi imaginación serían las rodajas de pan

in a research sandwich.

que forman el sándwich de mi investigación.

So as a storyteller, first and foremost,

Ahora bien, como novelista, lo primero que hago

I try to live in the world through the eyes of my characters

es ver el mundo a través de los ojos de mis personajes,

and try to see how they navigate their own personal challenges

e intento transitar con ellos sus desafíos personales

in the context of the space that I've created.

dentro del espacio que yo he creado.

What do they smell? What do they touch?

¿Qué olores perciben? ¿Qué tocan?

What's it like to fall in love inside a smart city?

¿Cómo es enamorarse en una ciudad inteligente?

What do you see when you look out your window,

¿Qué vemos cuando miramos por la ventana?

and does it depend on how the window's software interacts with your mood?

¿Depende de cómo el software de la ventana interactúa con nuestro estado de ánimo?

And finally, I ask myself how a future brilliant city

Y, por último, me pregunto cómo podría una buena ciudad del futuro

would ensure that nobody is homeless and nobody slips through the cracks.

asegurándome que nadie viva en la calle ni se quede fuera del sistema.

And here's where future history comes in handy,

Y aquí es cuando interviene la historia futura,

because cities don't just spring up overnight like weeds.

porque las ciudades no surgen de un día para el otro, como la maleza.

They arise and transform.

Se levantan y se transforman.

They bear the scars and ornaments of wars, migrations,

Llevan las cicatrices y las evidencias de guerras, migraciones,

economic booms, cultural awakenings.

bonanzas económicas, despertares culturales.

A future city should have monuments, yeah,

Una ciudad del futuro debe tener monumentos, sin duda,

but it should also have layers of past architecture,

pero también debe tener estratos de arquitecturas pasadas,

repurposed buildings

edificios reconvertidos

and all of the signs of how we got to this place.

y todas las señales que indiquen cómo llegamos a ese lugar.

And then there's second-order effects,

Y luego están los efectos de segundo orden.

like how do things go wrong -- or right --

Por ejemplo, ¿cómo es que las cosas pueden salir mal... o bien,

in a way that nobody ever anticipated?

sin que nadie pueda preverlo?

Like, if the walls of your apartment are made out of a kind of fungus

Es como si las paredes de nuestra casa estuvieran hechas de algún tipo de hongo

that can regrow itself to repair any damage,

que puede reproducirse para reparar los daños que haya en ellas,

what if people start eating the walls?

y la gente empieza a comer esas paredes.

(Laughter)

(Risas)

Speaking of eating:

A propósito de comida,

What kind of sewer system does the city of the future have?

¿qué sistema de alcantarillado tendría la ciudad del futuro?

It's a trick question. There are no sewers.

Es una pregunta capciosa, pues no habrá alcantarillas.

There's something incredibly bizarre about the current system we have

El sistema de alcantarillado que hay actualmente en EE. UU. es muy raro.

in the United States,

where your waste gets flushed into a tunnel

Los residuos fluyen por un túnel,

to be mixed with rainwater and often dumped into the ocean.

se mezclan con el agua de lluvia y generalmente se descargan en el océano.

Not to mention toilet paper.

Y qué decir del papel higiénico.

A bunch of techies, led by Bill Gates,

Un grupo de expertos en tecnología al mando de Bill Gates

are trying to reinvent the toilet right now,

están intentando reinventar el retrete,

and it's possible that the toilet of the future

y es muy posible que los baños del futuro

could appear incredibly strange to someone living today.

resulten totalmente insólitos a alguien del mundo de hoy.

So how does the history of the future, all of that trial and error,

Y, ¿cómo la historia futura, con sus ensayos y errores,

lead to a better way to go to the bathroom?

puede posibilitarnos un mejor acceso a los sanitarios?

There are companies right now

Hay empresas

que están trabajando en una especie de varilla limpiadora

who are experimenting with a kind of cleaning wand

that can substitute for toilet paper,

para sustituir el papel higiénico

using compressed air or sanitizing sprays to clean you off.

usando aire comprimido o pulverizadores para higiene personal.

But what if those things looked more like flowers than technology?

Pero ¿y si estas cosas se parecieran más a una flor

que a un aparato tecnológico?

What if your toilet could analyze your waste

¿Y si un retrete pudiera analizar nuestras heces

and let you know if your microbiome might need a little tune-up?

para darnos información sobre si nuestro microbioma necesita una puesta a punto?

What if today's experiments with turning human waste into fuel

¿Qué pasaría si los ensayos actuales que transforman los desechos en combustible

leads to a smart battery that could help power your home?

pudieran inventar una batería inteligente y dar electricidad a una casa?

But back to the city of the future.

Pero regresemos a la ciudad del futuro.

How do people navigate the space?

¿Cómo se transitarán los espacios?

If there's no streets, how do people even make sense of the geography?

Si no hay calles, ¿cómo podrá la gente ubicarse geográficamente?

I like to think of a place where there are spaces

Me gusta pensar en un lugar

donde los espacios estén, parcialmente, solo en realidad virtual,

that are partially only in virtual reality

that maybe you need special hardware to even discover.

y quizá se necesite un hardware especial para descubrirlos.

Like for one story, I came up with a thing called "the cloudscape interface,"

Así, en una de mis novelas, inventé lo que llamo una "interfaz con la nube",

which I described as a chrome spider that plugs into your head

que describo como una araña de cromo conectada a la cabeza

using temporal nodes.

mediante nodos temporales.

No, that's not a picture of it, but it's a fun picture I took in a bar.

No es esa la imagen, pero es una foto divertida que tomé en un bar.

(Laughter)

(Risas)

And I got really carried away imagining the bars, restaurants, cafés

Y me entusiasmé imaginando bares, restaurantes y cafés

that you could only find your way inside

que solo se pudieran ver

if you had the correct augmented reality hardware.

si se usaba el hardware apropiado para ver la realidad aumentada.

But again, second-order effects:

Pero, de nuevo, hay efectos de segundo orden:

in a world shaped by augmented reality,

en un mundo creado por la realidad aumentada,

what kind of new communities will we have,

¿cómo serán las nuevas comunidades?

what kind of new crimes that we haven't even thought of yet?

¿Qué nuevos delitos habrá, que nunca habíamos imaginado?

OK, like, let's say that you and I are standing next to each other,

Por ejemplo, supongamos que estoy parada junto a otra persona,

and you think that we're in a noisy sports bar,

y esa persona piensa que estamos en un bar deportivo muy ruidoso,

and I think we're in a highbrow salon

pero yo pienso que estamos en una elegante sala

with a string quartet talking about Baudrillard.

con un cuarteto de cuerdas que habla sobre Baudrillard.

I can't possibly imagine what might go wrong in that scenario.

No hay manera de que algo pueda salir mal en ese escenario.

Like, it's just -- I'm sure it'll be fine.

Por el contrario, seguro estará todo bien.

And then there's social media.

Y luego están las redes sociales.

I can imagine some pretty frickin' dystopian scenarios

Imagino horribles escenarios distópicos

where things like internet quizzes,

donde se combinan los cuestionarios en línea,

dating apps, horoscopes, bots,

las aplicaciones de citas, los horóscopos, los robots,

all combine to drag you down deeper and deeper rabbit holes

para arrojarnos en un laberinto cada vez más intrincado

into bad relationships and worse politics.

de relaciones enfermizas y políticas aún peores.

But then I think about the conversations that I've had

Pero luego pienso en las conversaciones

que mantuve con expertos en inteligencia artificial,

with people who work on AI,

and what I always hear from them is that the smarter AI gets,

quienes siempre dicen que cuanto más se perfecciona la inteligencia artificial,

the better it is at making connections.

mejores son las conexiones que se pueden hacer.

So maybe the social media of the future will be better.

Por eso, quizá las redes sociales sean mejores en el futuro.

Maybe it'll help us to form healthier, less destructive relationships.

Quizá nos ayuden a construir relaciones más sanas, menos destructivas.

Maybe we'll have devices that enable togetherness and serendipity.

Quizá se inventen dispositivos que propicien la unión y la serendipia.

I really hope so.

Realmente creo que será así.

And, you know, I like to think that if strong AI ever really exists,

Y me inclino a pensar que si la inteligencia artificial progresa,

they'll probably enjoy our weird relationship drama

la gente disfrutará de nuestro extraño drama de relaciones

the same way that you and I love to obsess about the "Real Housewives of Wherever."

igual que nos obsesionamos con "Las amas de casa reales", de donde sea.

And finally, there's medicine.

Y, por último, está la medicina.

I think a lot about how developments in genetic medicine

Pienso mucho en los avances de la medicina genética

could improve outcomes for people with cancer or dementia,

y en cómo pueden ayudar a quienes padecen cáncer de mama o demencia.

and maybe one day, your hundredth birthday will be just another milestone

Y quizá, algún día, cumplir 100 años tan solo sea una etapa más

on the way to another two or three decades of healthy, active life.

en el tránsito hacia dos o tres décadas más de una vida sana y activa.

Maybe the toilet of the future that I mentioned

Quizá el baño del futuro que mencioné

will improve health outcomes for a lot of people,

ayude a mejorar la salud de muchas personas,

including people in parts of the world

sobre todo a quienes viven en lugares

where they don't have these complicated sewer systems that I mentioned.

que carecen de estos complicados sistemas de alcantarillado que mencioné.

But also, as a transgender person,

Pero también, como persona transgénero,

I like to think: What if we make advances in understanding the endocrine system

me pregunto: ¿y si logramos avanzar en el conocimiento del sistema endocrino

that improve the options for trans people,

para ampliar las opciones de las personas trans,

the same way that hormones and surgeries expanded the options

de la misma manera en que las hormonas y las cirugías ampliaron las opciones

for the previous generation?

de la generación pasada?

So finally: basically, I'm here to tell you,

En resumen, estoy aquí, básicamente, para decirles:

people talk about the future

hablen del futuro

as though it's either going to be a technological wonderland

como si fuera a ser un mundo de maravillas tecnológicas

or some kind of apocalyptic poop barbecue.

o bien una especie de barbacoa apocalíptica de excrementos.

(Laughter)

(Risas)

Pero lo cierto es que no será ninguna de las dos cosas.

But the truth is, it's not going to be either of those things.

It's going to be in the middle. It's going to be both. It's going to be everything.

Será un punto intermedio.

Será ambas cosas. Será todo.

Lo que sí sabemos

The one thing we do know

es que el futuro será increíblemente raro.

is that the future is going to be incredibly weird.

Pensemos cuán extraño le resultarían los primeros años del siglo XXI

Just think about how weird the early 21st century would appear

to someone from the early 20th.

a alguien de principios del siglo XX.

And, you know, there's a kind of logical fallacy that we all have

A propósito, tenemos una especie de falacia lógica

where we expect the future to be an extension of the present.

según la cual creemos que el futuro será una extensión del presente.

Like, people in the 1980s

Así, la gente del los 80

thought that the Soviet Union would still be around today.

pensaba que la Unión Soviética existiría al día de hoy.

But the future is going to be much weirder than we could possibly dream of.

El futuro será más raro de lo que podremos imaginar.

But we can try.

Pero podemos intentarlo.

And I know that there are going to be scary, scary things,

Sé que habrá cosas sumamente aterradoras,

but there's also going to be wonders and saving graces.

pero también habrá cosas maravillosas y bendiciones salvadoras.

And the first step to finding your way forward

Y el primer paso para avanzar

is to let your imagination run free.

es dejar volar la imaginación.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)